Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

3 Царств, 17 3-я Царств, 17 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

ο

T-NSM

θεσβιτης

N-NSM

εκ

PREP

θεσβων

N-PRI

της

T-GSF

γαλααδ

N-PRI

προς

PREP

αχααβ

N-PRI

ζη

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPF

δυναμεων

N-GPF

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ω

R-DSM

παρεστην

V-AAI-1S

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

ει

CONJ

εσται

V-FMI-3S

τα

T-APN

ετη

N-APN

ταυτα

D-APN

δροσος

N-NSF

και

CONJ

υετος

N-NSM

οτι

CONJ

ει

CONJ

μη

ADV

δια

PREP

στοματος

N-GSN

λογου

N-GSM

μου

P-GS

² και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ρημα

N-NSN

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ηλιου

N-PRI

³ πορευου

V-PAD-2S

εντευθεν

ADV

κατα

PREP

ανατολας

N-APF

και

CONJ

κρυβηθι

V-APD-2S

εν

PREP

τω

T-DSM

χειμαρρω

N-DSM

χορραθ

N-PRI

του

T-GSM

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

⁴ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

χειμαρρου

N-GSM

πιεσαι

V-AAD-2S

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

τοις

T-DPM

κοραξιν

N-DPM

εντελουμαι

V-PMI-1S

διατρεφειν

V-PAN

σε

P-AS

εκει

ADV

⁵ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

χειμαρρω

N-DSM

χορραθ

N-PRI

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

⁶ και

CONJ

οι

T-NPM

κορακες

N-NPM

εφερον

V-IAI-3P

αυτω

D-DSM

αρτους

N-APM

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

κρεα

N-APN

το

T-ASN

δειλης

N-GSF

και

CONJ

εκ

PREP

του

T-GSM

χειμαρρου

N-GSM

επινεν

V-IAI-3S

υδωρ

N-ASN

⁷ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

ημερας

N-APF

και

CONJ

εξηρανθη

V-API-3S

ο

T-NSM

χειμαρρους

N-NSM

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εγενετο

V-AMI-3S

υετος

N-NSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁸ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ρημα

N-NSN

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ηλιου

N-PRI

⁹ αναστηθι

V-APD-2S

και

CONJ

πορευου

V-PMD-2S

εις

PREP

σαρεπτα

N-PRI

της

T-GSF

σιδωνιας

N-GSF

ιδου

INJ

εντεταλμαι

V-RMI-1S

εκει

ADV

γυναικι

N-DSF

χηρα

N-DSF

του

T-GSN

διατρεφειν

V-PAN

σε

P-AS

¹⁰ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εις

PREP

σαρεπτα

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

πυλωνα

N-ASM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

ιδου

INJ

εκει

ADV

γυνη

N-NSF

χηρα

N-NSF

συνελεγεν

V-IAI-3S

ξυλα

N-APN

και

CONJ

εβοησεν

V-AAI-3S

οπισω

PREP

αυτης

D-GSF

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

λαβε

V-AAD-2S

δη

PRT

μοι

P-DS

ολιγον

A-ASN

υδωρ

N-ASN

εις

PREP

αγγος

N-ASN

και

CONJ

πιομαι

V-FMI-1S

¹¹ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

λαβειν

V-AAN

και

CONJ

εβοησεν

V-AAI-3S

οπισω

PREP

αυτης

D-GSF

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

λημψη

V-AAS-2S

δη

PRT

μοι

P-DS

ψωμον

N-ASM

αρτου

N-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

ζη

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ει

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

μοι

P-DS

εγκρυφιας

N-NSM

αλλ

CONJ

η

CONJ

οσον

A-ASN

δραξ

N-NSF

αλευρου

N-GSN

εν

PREP

τη

T-DSF

υδρια

N-DSF

και

CONJ

ολιγον

A-ASN

ελαιον

N-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

καψακη

N-DSM

και

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

συλλεγω

V-PAI-1S

δυο

N-NUI

ξυλαρια

N-APN

και

CONJ

εισελευσομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

ποιησω

V-AAS-1S

αυτο

D-ASN

εμαυτη

D-DSF

και

CONJ

τοις

T-DPN

τεκνοις

N-DPN

μου

P-GS

και

CONJ

φαγομεθα

V-FMI-1P

και

CONJ

αποθανουμεθα

V-FMI-1P

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

ηλιου

N-PRI

θαρσει

V-PAD-2S

εισελθε

V-AAD-2S

και

CONJ

ποιησον

V-AAD-2S

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

σου

P-GS

αλλα

CONJ

ποιησον

V-AAD-2S

εμοι

P-DS

εκειθεν

ADV

εγκρυφιαν

N-ASN

μικρον

A-ASN

εν

PREP

πρωτοις

A-DPMS

και

CONJ

εξοισεις

V-FAI-2S

μοι

P-DS

σαυτη

D-DSF

δε

PRT

και

CONJ

τοις

T-DPN

τεκνοις

N-DPN

σου

P-GS

ποιησεις

V-FAI-2S

επ

PREP

εσχατου

A-GSM

¹⁴ οτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

η

T-NSF

υδρια

N-NSF

του

T-GSN

αλευρου

N-GSN

ουκ

ADV

εκλειψει

V-FAI-3S

και

CONJ

ο

T-NSM

καψακης

N-NSM

του

T-GSN

ελαιου

N-GSN

ουκ

ADV

ελαττονησει

V-FAI-3S

εως

PREP

ημερας

N-GSF

του

T-GSN

δουναι

V-AAN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

υετον

N-ASM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁵ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ησθιεν

V-IAI-3S

αυτη

D-NSF

και

CONJ

αυτος

D-NSM

και

CONJ

τα

T-NPN

τεκνα

N-NPN

αυτης

D-GSF

¹⁶ και

CONJ

η

T-NSF

υδρια

N-NSF

του

T-GSN

αλευρου

N-GSN

ουκ

ADV

εξελιπεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ο

T-NSM

καψακης

N-NSM

του

T-GSN

ελαιου

N-GSN

ουκ

ADV

ελαττονωθη

V-API-3S

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

ο

R-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

χειρι

N-DSF

ηλιου

N-PRI

¹⁷ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

και

CONJ

ηρρωστησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

της

T-GSF

κυριας

N-GSF

του

T-GSM

οικου

N-GSM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

η

T-NSF

αρρωστια

N-NSF

αυτου

D-GSM

κραταια

A-NSF

σφοδρα

ADV

εως

PREP

ου

R-GSM

ουχ

ADV

υπελειφθη

V-API-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

πνευμα

N-NSN

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ηλιου

N-PRI

τι

I-ASN

εμοι

P-DS

και

CONJ

σοι

P-DS

ανθρωπε

N-VSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εισηλθες

V-AAI-2S

προς

PREP

με

P-AS

του

T-GSN

αναμνησαι

V-AAN

τας

T-APF

αδικιας

N-APF

μου

P-GS

και

CONJ

θανατωσαι

V-AAN

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

μου

P-GS

¹⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

προς

PREP

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

δος

V-AAD-2S

μοι

P-DS

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

του

T-GSM

κολπου

N-GSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ανηνεγκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

το

T-ASN

υπερωον

N-ASN

εν

PREP

ω

R-DSM

αυτος

D-NSM

εκαθητο

V-IMI-3S

εκει

ADV

και

CONJ

εκοιμισεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

επι

PREP

της

T-GSF

κλινης

N-GSF

αυτου

D-GSM

²⁰ και

CONJ

ανεβοησεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

οιμμοι

INJ

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

μαρτυς

N-NSM

της

T-GSF

χηρας

N-GSF

μεθ

PREP

ης

R-GSF

εγω

P-NS

κατοικω

V-PAI-1S

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

συ

P-NS

κεκακωκας

V-RAI-2S

του

T-GSN

θανατωσαι

V-AAN

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτης

D-GSF

²¹ και

CONJ

ενεφυσησεν

V-AAI-3S

τω

T-DSN

παιδαριω

N-DSN

τρις

ADV

και

CONJ

επεκαλεσατο

V-AMI-3S

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

επιστραφητω

V-APD-3S

δη

PRT

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

τουτου

D-GSN

εις

PREP

αυτον

D-ASM

²² και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ουτως

ADV

και

CONJ

ανεβοησεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

²³ και

CONJ

κατηγαγεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

απο

PREP

του

T-GSN

υπερωου

N-GSN

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

τη

T-DSF

μητρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

βλεπε

V-PAD-2S

ζη

V-PAI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

προς

PREP

ηλιου

N-PRI

ιδου

INJ

εγνωκα

V-RAI-1S

οτι

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

θεου

N-GSM

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

ρημα

N-NSN

κυριου

N-GSM

εν

PREP

στοματι

N-DSN

σου

P-GS

αληθινον

A-NSN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

3-я Царств, 17 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.