Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

3 Царств, 19 3-я Царств, 19 глава

¹ και

CONJ

ανηγγειλεν

V-AAI-3S

αχααβ

N-PRI

τη

T-DSF

ιεζαβελ

N-PRI

γυναικι

N-DSF

αυτου

D-GSM

παντα

A-APN

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ως

ADV

απεκτεινεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

προφητας

N-APM

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

² και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ιεζαβελ

N-PRI

προς

PREP

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ει

CONJ

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

εγω

P-NS

ιεζαβελ

N-PRI

ταδε

D-APN

ποιησαι

V-AAO-3S

μοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ταδε

D-APN

προσθειη

V-AAO-3S

οτι

CONJ

ταυτην

D-ASF

την

T-ASF

ωραν

N-ASF

αυριον

ADV

θησομαι

V-FMI-1S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

σου

P-GS

καθως

ADV

ψυχην

N-ASF

ενος

A-GSM

εξ

PREP

αυτων

D-GPM

³ και

CONJ

εφοβηθη

V-API-3S

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

κατα

PREP

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

εαυτου

D-GSM

και

CONJ

ερχεται

V-PMI-3S

εις

PREP

βηρσαβεε

N-PRI

την

T-ASF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

αφηκεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

αυτου

D-GSM

εκει

ADV

⁴ και

CONJ

αυτος

D-NSM

επορευθη

V-API-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

οδον

N-ASF

ημερας

N-GSF

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

υπο

PREP

ραθμ

N-PRI

εν

A-ASN

και

CONJ

ητησατο

V-AMI-3S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

αποθανειν

V-AAN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ικανουσθω

V-PMD-3S

νυν

ADV

λαβε

V-AAD-2S

δη

PRT

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

απ

PREP

εμου

P-GS

κυριε

N-VSM

οτι

CONJ

ου

ADV

κρεισσων

A-NSM

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

υπερ

PREP

τους

T-APM

πατερας

N-APM

μου

P-GS

⁵ και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

και

CONJ

υπνωσεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

υπο

PREP

φυτον

N-ASN

και

CONJ

ιδου

INJ

τις

I-NSM

ηψατο

V-AMI-3S

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

αναστηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

φαγε

V-AAD-2S

⁶ και

CONJ

επεβλεψεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

προς

PREP

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

εγκρυφιας

N-NSM

ολυριτης

N-NSM

και

CONJ

καψακης

N-NSM

υδατος

N-GSN

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

εφαγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

επιεν

V-AAI-3S

και

CONJ

επιστρεψας

V-AAPNS

εκοιμηθη

V-API-3S

⁷ και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εκ

PREP

δευτερου

A-GSM

και

CONJ

ηψατο

V-AMI-3S

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

αναστα

V-AAD-2S

φαγε

V-AAD-2S

οτι

CONJ

πολλη

A-NSF

απο

PREP

σου

P-GS

η

T-NSF

οδος

N-NSF

⁸ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

εφαγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

επιεν

V-AAI-3S

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ισχυι

N-DSF

της

T-GSF

βρωσεως

N-GSF

εκεινης

D-GSF

τεσσαρακοντα

N-NUI

ημερας

N-APF

και

CONJ

τεσσαρακοντα

N-NUI

νυκτας

N-APF

εως

PREP

ορους

N-GSN

χωρηβ

N-PRI

⁹ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

εις

PREP

το

T-ASN

σπηλαιον

N-ASN

και

CONJ

κατελυσεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

και

CONJ

ιδου

INJ

ρημα

N-NSN

κυριου

N-GSM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-ASN

συ

P-NS

ενταυθα

ADV

ηλιου

N-PRI

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

ζηλων

V-PAPNS

εζηλωκα

V-YAI-1S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

παντοκρατορι

N-DSM

οτι

CONJ

εγκατελιπον

V-AAI-3P

σε

P-AS

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

τα

T-APN

θυσιαστηρια

N-APN

σου

P-GS

κατεσκαψαν

V-AAI-3P

και

CONJ

τους

T-APM

προφητας

N-APM

σου

P-GS

απεκτειναν

V-AAI-3P

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

και

CONJ

υπολελειμμαι

V-RMI-1S

εγω

P-NS

μονωτατος

A-NSMS

και

CONJ

ζητουσι

V-PAI-3P

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

λαβειν

V-AAN

αυτην

D-ASF

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εξελευση

V-AAS-3S

αυριον

ADV

και

CONJ

στηση

V-AAS-3S

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

ιδου

INJ

παρελευσεται

V-FMI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

πνευμα

N-NSN

μεγα

A-NSN

κραταιον

A-NSN

διαλυον

V-PAPNS

ορη

N-APN

και

CONJ

συντριβον

V-PAPNS

πετρας

N-APF

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

ουκ

ADV

εν

PREP

τω

T-DSN

πνευματι

N-DSN

κυριος

N-NSM

και

CONJ

μετα

PREP

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

συσσεισμος

N-NSM

ουκ

ADV

εν

PREP

τω

T-DSM

συσσεισμω

N-DSM

κυριος

N-NSM

¹² και

CONJ

μετα

PREP

τον

T-ASM

συσσεισμον

N-ASM

πυρ

N-ASN

ουκ

ADV

εν

PREP

τω

T-DSN

πυρι

N-DSN

κυριος

N-NSM

και

CONJ

μετα

PREP

το

T-ASN

πυρ

N-ASN

φωνη

N-NSF

αυρας

N-GSF

λεπτης

A-GSF

κακει

CONJ

κυριος

N-NSM

¹³ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

επεκαλυψεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

μηλωτη

N-DSF

εαυτου

D-GSM

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

υπο

PREP

το

T-ASN

σπηλαιον

N-ASN

και

CONJ

ιδου

INJ

προς

PREP

αυτον

D-ASM

φωνη

N-NSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-ASN

συ

P-NS

ενταυθα

ADV

ηλιου

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

ζηλων

V-PAPNS

εζηλωκα

V-YAI-1S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

παντοκρατορι

N-DSM

οτι

CONJ

εγκατελιπον

V-AAI-3P

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

σου

P-GS

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

τα

T-APN

θυσιαστηρια

N-APN

σου

P-GS

καθειλαν

V-AAI-3P

και

CONJ

τους

T-APM

προφητας

N-APM

σου

P-GS

απεκτειναν

V-AAI-3P

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

και

CONJ

υπολελειμμαι

V-RMI-1S

εγω

P-NS

μονωτατος

A-NSMS

και

CONJ

ζητουσι

V-PAI-3P

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

λαβειν

V-AAN

αυτην

D-ASF

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

πορευου

V-PAD-2S

αναστρεφε

V-PAD-2S

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

ηξεις

V-FAI-2S

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

ερημου

N-GSF

δαμασκου

N-GSF

και

CONJ

χρισεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

αζαηλ

N-PRI

εις

PREP

βασιλεα

N-ASM

της

T-GSF

συριας

N-GSF

¹⁶ και

CONJ

τον

T-ASM

ιου

N-PRI

υιον

N-ASM

ναμεσσι

N-PRI

χρισεις

V-FAI-2S

εις

PREP

βασιλεα

N-ASM

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ελισαιε

N-PRI

υιον

N-ASM

σαφατ

N-PRI

απο

PREP

αβελμαουλα

N-PRI

χρισεις

V-FAI-2S

εις

PREP

προφητην

N-ASM

αντι

PREP

σου

P-GS

¹⁷ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

τον

T-ASM

σωζομενον

V-PMPAS

εκ

PREP

ρομφαιας

N-GSF

αζαηλ

N-PRI

θανατωσει

V-FAI-3S

ιου

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

σωζομενον

V-PMPAS

εκ

PREP

ρομφαιας

N-GSF

ιου

N-PRI

θανατωσει

V-FAI-3S

ελισαιε

N-PRI

¹⁸ και

CONJ

καταλειψεις

V-FAI-2S

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

επτα

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

ανδρων

N-GPM

παντα

A-APN

γονατα

N-APN

α

R-APN

ουκ

ADV

ωκλασαν

V-AAI-3P

γονυ

N-ASN

τω

T-DSM

βααλ

N-PRI

και

CONJ

παν

A-ASN

στομα

N-ASN

ο

R-ASN

ου

ADV

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

¹⁹ και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

και

CONJ

ευρισκει

V-PAI-3S

τον

T-ASM

ελισαιε

N-PRI

υιον

N-ASM

σαφατ

N-PRI

και

CONJ

αυτος

D-NSM

ηροτρια

V-IAI-3S

εν

PREP

βουσιν

N-DPM

δωδεκα

N-NUI

ζευγη

N-APN

βοων

N-GPM

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εν

PREP

τοις

T-DPM

δωδεκα

N-NUI

και

CONJ

επηλθεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

επερριψε

V-AAI-3S

την

T-ASF

μηλωτην

N-ASF

αυτου

D-GSM

επ

PREP

αυτον

D-ASM

²⁰ και

CONJ

κατελιπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

τας

T-APF

βοας

N-APF

και

CONJ

κατεδραμεν

V-AAI-3S

οπισω

PREP

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

καταφιλησω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

ακολουθησω

V-FAI-1S

οπισω

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

αναστρεφε

V-PAD-2S

οτι

CONJ

πεποιηκα

V-RAI-1S

σοι

P-DS

²¹ και

CONJ

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

εξοπισθεν

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ζευγη

N-APN

των

T-GPM

βοων

N-GPM

και

CONJ

εθυσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ηψησεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

εν

PREP

τοις

T-DPN

σκευεσι

N-DPN

των

T-GPM

βοων

N-GPM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

οπισω

PREP

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ελειτουργει

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

3-я Царств, 19 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.