Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 50 Исаия, 50 глава

¹ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ποιον

A-NSN

το

T-NSN

βιβλιον

N-NSN

του

T-GSN

αποστασιου

N-GSN

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

υμων

P-GP

ω

R-DSN

εξαπεστειλα

V-AAI-1S

αυτην

D-ASF

η

CONJ

τινι

I-DSM

υποχρεω

A-DSM

πεπρακα

V-RAI-1S

υμας

P-AP

ιδου

INJ

ταις

T-DPF

αμαρτιαις

N-DPF

υμων

P-GP

επραθητε

V-API-2P

και

CONJ

ταις

T-DPF

ανομιαις

N-DPF

υμων

P-GP

εξαπεστειλα

V-AAI-1S

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

υμων

P-GP

² τι

I-ASN

οτι

CONJ

ηλθον

V-AAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

εκαλεσα

V-AAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

υπακουων

V-PAPNS

μη

ADV

ουκ

ADV

ισχυει

V-PAI-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

μου

P-GS

του

T-GSN

ρυσασθαι

V-AMN

η

CONJ

ουκ

ADV

ισχυω

V-PAI-1S

του

T-GSN

εξελεσθαι

V-AMN

ιδου

INJ

τη

T-DSF

απειλη

N-DSF

μου

P-GS

εξερημωσω

V-FAI-1S

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

ποταμους

N-APM

ερημους

A-APM

και

CONJ

ξηρανθησονται

V-FPI-3P

οι

T-NPM

ιχθυες

N-NPM

αυτων

D-GPM

απο

PREP

του

T-GSN

μη

ADV

ειναι

V-PAN

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

αποθανουνται

V-FMI-3P

εν

PREP

διψει

N-DSN

³ και

CONJ

ενδυσω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

σκοτος

N-ASM

και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

ως

CONJ

σακκον

N-ASM

το

T-ASN

περιβολαιον

N-ASN

αυτου

D-GSM

⁴ κυριος

N-NSM

διδωσιν

V-PAI-3S

μοι

P-DS

γλωσσαν

N-ASF

παιδειας

N-GSF

του

T-GSN

γνωναι

V-AAN

εν

PREP

καιρω

N-DSM

ηνικα

ADV

δει

V-PAI-3S

ειπειν

V-AAN

λογον

N-ASM

εθηκεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

πρωι

ADV

προσεθηκεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

ωτιον

N-ASN

ακουειν

V-PAN

⁵ και

CONJ

η

T-NSF

παιδεια

N-NSF

κυριου

N-GSM

ανοιγει

V-PAI-3S

μου

P-GS

τα

T-APN

ωτα

N-APN

εγω

P-NS

δε

PRT

ουκ

ADV

απειθω

V-PAI-1S

ουδε

CONJ

αντιλεγω

V-PAI-1S

⁶ τον

T-ASM

νωτον

N-ASM

μου

P-GS

δεδωκα

V-RAI-1S

εις

PREP

μαστιγας

N-APF

τας

T-APF

δε

PRT

σιαγονας

N-APF

μου

P-GS

εις

PREP

ραπισματα

N-APN

το

T-ASN

δε

PRT

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

ουκ

ADV

απεστρεψα

V-AAI-1S

απο

PREP

αισχυνης

N-GSF

εμπτυσματων

N-GPN

⁷ και

CONJ

κυριος

N-NSM

βοηθος

N-NSM

μου

P-GS

εγενηθη

V-API-3S

δια

PREP

τουτο

D-ASN

ουκ

ADV

ενετραπην

V-API-1S

αλλα

CONJ

εθηκα

V-AAI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

ως

CONJ

στερεαν

A-ASF

πετραν

N-ASF

και

CONJ

εγνων

V-AAI-1S

οτι

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

αισχυνθω

V-APS-1S

⁸ οτι

CONJ

εγγιζει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

δικαιωσας

V-AAPNS

με

P-AS

τις

I-NSM

ο

T-NSM

κρινομενος

V-PMPNS

μοι

P-DS

αντιστητω

V-AAD-3S

μοι

P-DS

αμα

ADV

και

CONJ

τις

I-NSM

ο

T-NSM

κρινομενος

V-PMPNS

μοι

P-DS

εγγισατω

V-AAD-3S

μοι

P-DS

⁹ ιδου

INJ

κυριος

N-NSM

βοηθει

V-PAI-3S

μοι

P-DS

τις

I-NSM

κακωσει

V-FAI-3S

με

P-AS

ιδου

INJ

παντες

A-NPM

υμεις

P-NP

ως

ADV

ιματιον

N-ASN

παλαιωθησεσθε

V-FPI-2P

και

CONJ

ως

ADV

σης

N-NSM

καταφαγεται

V-FMI-3S

υμας

P-AP

¹⁰ τις

I-NSM

εν

PREP

υμιν

P-DP

ο

T-NSM

φοβουμενος

V-PMPNS

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

ακουσατω

V-AAD-3S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

του

T-GSM

παιδος

N-GSM

αυτου

D-GSM

οι

T-NPM

πορευομενοι

V-PMPNP

εν

PREP

σκοτει

N-DSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

φως

N-NSN

πεποιθατε

V-RAI-2P

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

αντιστηρισασθε

V-AMD-2P

επι

PREP

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

¹¹ ιδου

INJ

παντες

A-NPM

υμεις

P-NP

πυρ

N-ASN

καιετε

V-PAI-2P

και

CONJ

κατισχυετε

V-PAI-2P

φλογα

N-ASF

πορευεσθε

V-PMI-2P

τω

T-DSN

φωτι

N-DSN

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

υμων

P-GP

και

CONJ

τη

T-DSF

φλογι

N-DSF

η

R-DSF

εξεκαυσατε

V-AAI-2P

δι

PREP

εμε

P-AS

εγενετο

V-AMI-3S

ταυτα

D-APN

υμιν

P-DP

εν

PREP

λυπη

N-DSF

κοιμηθησεσθε

V-FPI-2P

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 50 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.