Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 38 Исаия, 38 глава

¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

εμαλακισθη

V-API-3S

εζεκιας

N-NSM

εως

PREP

θανατου

N-GSM

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ησαιας

N-NSM

υιος

N-NSM

αμως

N-PRI

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ταξαι

V-AMD-2S

περι

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

σου

P-GS

αποθνησκεις

V-PAI-2S

γαρ

PRT

συ

P-NS

και

CONJ

ου

ADV

ζηση

V-FMI-2S

² και

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

εζεκιας

N-NSM

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

προς

PREP

τον

T-ASM

τοιχον

N-ASM

και

CONJ

προσηυξατο

V-AMI-3S

προς

PREP

κυριον

N-ASM

³ λεγων

V-PAPNS

μνησθητι

V-APD-2S

κυριε

N-VSM

ως

ADV

επορευθην

V-API-1S

ενωπιον

ADV

σου

P-GS

μετα

PREP

αληθειας

N-GSF

εν

PREP

καρδια

N-DSF

αληθινη

A-DSF

και

CONJ

τα

T-APN

αρεστα

A-APN

ενωπιον

ADV

σου

P-GS

εποιησα

V-AAI-1S

και

CONJ

εκλαυσεν

V-AAI-3S

εζεκιας

N-NSM

κλαυθμω

N-DSM

μεγαλω

A-DSM

⁴ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ησαιαν

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

⁵ πορευθητι

V-AMD-2S

και

CONJ

ειπον

V-AAD-2S

εζεκια

N-ASM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

ηκουσα

V-AAI-1S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

της

T-GSF

προσευχης

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

τα

T-APN

δακρυα

N-APN

σου

P-GS

ιδου

INJ

προστιθημι

V-PAI-1S

προς

PREP

τον

T-ASM

χρονον

N-ASM

σου

P-GS

ετη

N-APN

δεκα

N-NUI

πεντε

N-NUI

⁶ και

CONJ

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

βασιλεως

N-GSM

ασσυριων

N-GPM

σωσω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

υπερ

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

ταυτης

D-GSF

υπερασπιω

V-FAI-1S

⁷ τουτο

D-NSN

δε

PRT

σοι

P-DS

το

T-NSN

σημειον

N-NSN

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

οτι

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ποιησει

V-FAI-3S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

⁸ την

T-ASF

σκιαν

N-ASF

των

T-GPM

αναβαθμων

N-GPM

ους

R-APM

κατεβη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

τους

T-APM

δεκα

N-NUI

αναβαθμους

N-APM

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

αποστρεψω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

τους

T-APM

δεκα

N-NUI

αναβαθμους

N-APM

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

τους

T-APM

δεκα

N-NUI

αναβαθμους

N-APM

ους

R-APM

κατεβη

V-AAI-3S

η

T-NSF

σκια

N-NSF

⁹ προσευχη

N-NSF

εζεκιου

N-GSM

βασιλεως

N-GSM

της

T-GSF

ιουδαιας

N-GSF

ηνικα

ADV

εμαλακισθη

V-API-3S

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

εκ

PREP

της

T-GSF

μαλακιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

¹⁰ εγω

P-NS

ειπα

V-AAI-1S

εν

PREP

τω

T-DSN

υψει

N-DSN

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

μου

P-GS

εν

PREP

πυλαις

N-DPF

αδου

N-GSM

καταλειψω

V-FAI-1S

τα

T-APN

ετη

N-APN

τα

T-APN

επιλοιπα

A-APN

¹¹ ειπα

V-AAI-1S

ουκετι

ADV

μη

ADV

ιδω

V-AAS-1S

το

T-ASN

σωτηριον

N-ASN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ουκετι

ADV

μη

ADV

ιδω

V-AAS-1S

ανθρωπον

N-ASM

¹² εκ

PREP

της

T-GSF

συγγενειας

N-GSF

μου

P-GS

κατελιπον

V-AAI-3P

το

T-ASN

λοιπον

A-ASN

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

μου

P-GS

εξηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

απ

PREP

εμου

P-GS

ωσπερ

ADV

ο

T-NSM

καταλυων

V-PAPNS

σκηνην

N-ASF

πηξας

V-AAPNS

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

μου

P-GS

παρ

PREP

εμοι

P-DS

εγενετο

V-AMI-3S

ως

ADV

ιστος

N-NSM

εριθου

N-GSF

εγγιζουσης

V-PAPGS

εκτεμειν

V-FAN

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

παρεδοθην

V-API-1S

¹³ εως

CONJ

πρωι

ADV

ως

ADV

λεοντι

N-DSM

ουτως

ADV

τα

T-APN

οστα

N-APN

μου

P-GS

συνετριψεν

V-AAI-3S

απο

PREP

γαρ

PRT

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

εως

PREP

της

T-GSF

νυκτος

N-GSF

παρεδοθην

V-API-1S

¹⁴ ως

ADV

χελιδων

N-NSF

ουτως

ADV

φωνησω

V-FAI-1S

και

CONJ

ως

ADV

περιστερα

N-NSF

ουτως

ADV

μελετησω

V-FAI-1S

εξελιπον

V-AAI-3P

γαρ

PRT

μου

P-GS

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

του

T-GSN

βλεπειν

V-PAN

εις

PREP

το

T-ASN

υψος

N-ASN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

ος

R-NSM

εξειλατο

V-AAI-3S

με

P-AS

¹⁵ και

CONJ

αφειλατο

V-AMI-3S

μου

P-GS

την

T-ASF

οδυνην

N-ASF

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

¹⁶ κυριε

N-VSM

περι

PREP

αυτης

D-GSF

γαρ

PRT

ανηγγελη

V-API-3S

σοι

P-DS

και

CONJ

εξηγειρας

V-AAI-2S

μου

P-GS

την

T-ASF

πνοην

N-ASF

και

CONJ

παρακληθεις

V-APPNS

εζησα

V-AAI-1S

¹⁷ ειλου

V-AMI-2S

γαρ

PRT

μου

P-GS

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

ινα

CONJ

μη

ADV

αποληται

V-AMS-3S

και

CONJ

απερριψας

V-AAI-2S

οπισω

ADV

μου

P-GS

πασας

A-APF

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

μου

P-GS

¹⁸ ου

ADV

γαρ

PRT

οι

T-NPM

εν

PREP

αδου

N-GSM

αινεσουσιν

V-FAI-3P

σε

P-AS

ουδε

CONJ

οι

T-NPM

αποθανοντες

V-AAPNP

ευλογησουσιν

V-FAI-3P

σε

P-AS

ουδε

CONJ

ελπιουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

εν

PREP

αδου

N-GSM

την

T-ASF

ελεημοσυνην

N-ASF

σου

P-GS

¹⁹ οι

T-NPM

ζωντως

V-PAPNP

ευλογησουσιν

V-FAI-3P

σε

P-AS

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

καγω

CONJ

απο

PREP

γαρ

PRT

της

T-GSF

σημερον

ADV

παιδια

N-APN

ποιησω

V-FAI-1S

α

R-APN

αναγγελουσιν

V-FAI-3P

την

T-ASF

δικαιοσυνην

N-ASF

σου

P-GS

²⁰ κυριε

N-VSM

της

T-GSF

σωτηριας

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

παυσομαι

V-FMI-1S

ευλογων

V-PAPNS

σε

P-AS

μετα

PREP

ψαλτηριου

N-GSN

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

μου

P-GS

κατεναντι

ADV

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ησαιας

N-NSM

προς

PREP

εζεκιαν

N-ASM

λαβε

V-PAD-2S

παλαθην

N-ASF

εκ

PREP

συκων

N-GPF

και

CONJ

τριψον

V-AAD-2S

και

CONJ

καταπλασαι

V-AMD-2S

και

CONJ

υγιης

A-NSM

εση

V-FMI-2S

²² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εζεκιας

N-NSM

τουτο

D-ASM

το

T-ASN

σημειον

N-ASN

οτι

CONJ

αναβησομαι

V-FMI-1S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 38 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.