Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 40 Исаия, 40 глава

¹ παρακαλειτε

V-PAD-2P

παρακαλειτε

V-PAD-2P

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

λεγει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

² ιερεις

N-NPM

λαλησατε

V-AAD-2P

εις

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

ιερουσαλημ

N-PRI

παρακαλεσατε

V-AAD-2P

αυτην

D-ASF

οτι

CONJ

επλησθη

V-API-3S

η

T-NSF

ταπεινωσις

N-NSF

αυτης

D-GSF

λελυται

V-RMI-3S

αυτης

D-GSF

η

T-NSF

αμαρτια

N-NSF

οτι

CONJ

εδεξατο

V-AMI-3S

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

κυριου

N-GSM

διπλα

A-APN

τα

T-APN

αμαρτηματα

N-APN

αυτης

D-GSF

³ φωνη

N-NSF

βοωντος

V-PAPGS

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

ετοιμασατε

V-AAD-2P

την

T-ASF

οδον

N-ASF

κυριου

N-GSM

ευθειας

A-GSF

ποιειτε

V-PAD-2P

τας

T-APF

τριβους

N-APF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

⁴ πασα

A-NSF

φαραγξ

N-NSF

πληρωθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

παν

A-NSN

ορος

N-NSN

και

CONJ

βουνος

N-NSM

ταπεινωθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

σκολια

A-NPN

εις

PREP

ευθειαν

A-ASF

και

CONJ

η

T-NSF

τραχεια

A-NSF

εις

PREP

πεδια

N-APN

⁵ και

CONJ

οφθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

κυριου

N-GSM

και

CONJ

οψεται

V-FMI-3S

πασα

A-NSF

σαρξ

N-NSF

το

T-ASN

σωτηριον

N-ASN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

⁶ φωνη

N-NSF

λεγοντος

V-PAPGS

βοησον

V-AAD-2S

και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

τι

I-ASN

βοησω

V-FAI-1S

πασα

A-NSF

σαρξ

N-NSF

χορτος

N-NSM

και

CONJ

πασα

A-NSF

δοξα

N-NSF

ανθρωπου

N-GSM

ως

ADV

ανθος

N-ASN

χορτου

N-GSM

⁷ εξηρανθη

V-API-3S

ο

T-NSM

χορτος

N-NSM

και

CONJ

το

T-NSN

ανθος

N-NSN

εξεπεσεν

V-AAI-3S

⁸ το

T-NSN

δε

PRT

ρημα

N-NSN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

μενει

V-PAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

⁹ επ

PREP

ορος

N-ASN

υψηλον

A-ASN

αναβηθι

V-AAD-2S

ο

T-NSM

ευαγγελιζομενος

V-PMPNS

σιων

N-PRI

υψωσον

V-AAD-2S

τη

T-DSF

ισχυι

N-DSF

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

σου

P-GS

ο

T-NSM

ευαγγελιζομενος

V-PMPNS

ιερουσαλημ

N-PRI

υψωσατε

V-AAD-2P

μη

ADV

φοβεισθε

V-PMD-2P

ειπον

V-AAD-2S

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

ιουδα

N-PRI

ιδου

INJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

¹⁰ ιδου

INJ

κυριος

N-NSM

μετα

PREP

ισχυος

N-GSF

ερχεται

V-PMI-3S

και

CONJ

ο

T-NSM

βραχιων

N-NSM

μετα

PREP

κυριειας

N-GSF

ιδου

INJ

ο

T-NSM

μισθος

N-NSM

αυτου

D-GSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

το

T-NSN

εργον

N-NSN

εναντιον

ADV

αυτου

D-GSM

¹¹ ως

ADV

ποιμην

N-NSM

ποιμανει

V-FAI-3S

το

T-ASN

ποιμνιον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τω

T-DSM

βραχιονι

N-DSM

αυτου

D-GSM

συναξει

V-FAI-3S

αρνας

N-APM

και

CONJ

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

εχουσας

V-PAPAP

παρακαλεσει

V-FAI-3S

¹² τις

I-NSM

εμετρησεν

V-AAI-3S

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

σπιθαμη

N-DSF

και

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

δρακι

N-DSF

τις

I-NSM

εστησεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ορη

N-APN

σταθμω

N-DSM

και

CONJ

τας

T-APF

ναπας

N-APF

ζυγω

N-DSM

¹³ τις

I-NSM

εγνω

V-AAI-3S

νουν

N-ASM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

τις

I-NSM

αυτου

D-GSM

συμβουλος

N-NSM

εγενετο

V-AMI-3S

ος

R-NSM

συμβιβα

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

¹⁴ η

CONJ

προς

PREP

τινα

I-ASM

συνεβουλευσατο

V-AMI-3S

και

CONJ

συνεβιβασεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

η

CONJ

τις

I-NSM

εδειξεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

κρισιν

N-ASF

η

CONJ

οδον

N-ASF

συνεσεως

N-GSF

τις

I-NSM

εδειξεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

¹⁵ ει

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

ως

ADV

σταγων

N-NSF

απο

PREP

καδου

N-GSM

και

CONJ

ως

ADV

ροπη

N-NSF

ζυγου

N-GSM

ελογισθησαν

V-API-3P

και

CONJ

ως

ADV

σιελος

N-NSM

λογισθησονται

V-FPI-3P

¹⁶ ο

T-NSM

δε

PRT

λιβανος

N-NSM

ουχ

ADV

ικανος

A-NSM

εις

PREP

καυσιν

N-ASF

και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

τετραποδα

A-NPN

ουχ

ADV

ικανα

A-APN

εις

PREP

ολοκαρπωσιν

N-ASF

¹⁷ και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

ως

ADV

ουδεν

A-ASN

εισι

V-PAI-3P

και

CONJ

εις

PREP

ουθεν

A-ASN

ελογισθησαν

V-API-3P

¹⁸ τινι

I-DSM

ωμοιωσατε

V-AAI-2P

κυριον

N-ASM

και

CONJ

τινι

I-DSN

ομοιωματι

N-DSN

ωμοιωσατε

V-AAI-2P

αυτον

D-ASM

¹⁹ μη

ADV

εικονα

N-ASF

εποιησεν

V-AAI-3S

τεκτων

N-NSM

η

CONJ

χρυσοχοος

N-NSM

χωνευσας

V-AAPNS

χρυσιον

N-ASN

περιεχρυσωσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ομοιωμα

N-ASN

κατεσκευασεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

²⁰ ξυλον

N-ASN

γαρ

PRT

ασηπτον

A-ASM

εκλεγεται

V-PMI-3S

τεκτων

N-NSM

και

CONJ

σοφως

ADV

ζητει

V-PAI-3S

πως

ADV

στησει

V-FAI-3S

αυτου

D-GSM

εικονα

N-ASF

και

CONJ

ινα

CONJ

μη

ADV

σαλευηται

V-PMS-3S

²¹ ου

ADV

γνωσεσθε

V-FMI-2P

ουκ

ADV

ακουσεσθε

V-FMI-2P

ουκ

ADV

ανηγγελη

V-API-3S

εξ

PREP

αρχης

N-GSF

υμιν

P-DP

ουκ

ADV

εγνωτε

V-AAI-2P

τα

T-APN

θεμελια

N-APN

της

T-GSF

γης

N-GSF

²² ο

T-NSM

κατεχων

V-PAPNS

τον

T-ASM

γυρον

N-ASM

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

οι

T-NPM

ενοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

αυτη

D-DSF

ως

ADV

ακριδες

N-NPF

ο

T-NSM

στησας

V-AAPNS

ως

ADV

καμαραν

N-ASF

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

διατεινας

V-AAPNS

ως

ADV

σκηνην

N-ASF

κατοικειν

V-PAN

²³ ο

T-NSM

διδους

V-PAPNS

αρχοντας

N-APM

εις

PREP

ουδεν

A-ASN

αρχειν

V-PAN

την

T-ASF

δε

PRT

γην

N-ASF

ως

ADV

ουδεν

A-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

²⁴ ου

ADV

γαρ

PRT

μη

ADV

σπειρωσιν

V-FAI-3P

ουδε

CONJ

μη

ADV

φυτευσωσιν

V-AAS-3P

ουδε

CONJ

μη

ADV

ριζωθη

V-APS-3S

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

η

T-NSF

ριζα

N-NSF

αυτων

D-GPM

επνευσεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

εξηρανθησαν

V-API-3P

και

CONJ

καταιγις

N-NSF

ως

ADV

φρυγανα

N-APN

αναλημψεται

V-FMI-3S

αυτους

D-APM

²⁵ νυν

ADV

ουν

PRT

τινι

I-DSM

με

P-AS

ωμοιωσατε

V-AAI-2P

και

CONJ

υψωθησομαι

V-FPI-1S

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αγιος

A-NSM

²⁶ αναβλεψατε

V-AAD-2P

εις

PREP

υψος

N-ASN

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

υμων

P-GP

και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

τις

I-NSM

κατεδειξεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

ταυτα

D-APN

ο

T-NSM

εκφερων

V-PAPNS

κατα

PREP

αριθμον

N-ASM

τον

T-ASM

κοσμον

N-ASM

αυτου

D-GSM

παντας

A-APM

επ

PREP

ονοματι

N-DSN

καλεσει

V-FAI-3S

απο

PREP

πολλης

A-GSF

δοξης

N-GSF

και

CONJ

εν

PREP

κρατει

N-DSN

ισχυος

N-GSF

ουδεν

A-ASN

σε

P-AS

ελαθεν

V-AAI-3S

²⁷ μη

ADV

γαρ

PRT

ειπης

V-AAS-2S

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

τι

I-ASN

ελαλησας

V-AAI-2S

ισραηλ

N-PRI

απεκρυβη

V-API-3S

η

T-NSF

οδος

N-NSF

μου

P-GS

απο

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

την

T-ASF

κρισιν

N-ASF

αφειλεν

V-AAI-3S

και

CONJ

απεστη

V-AAI-3S

²⁸ και

CONJ

νυν

ADV

ουκ

ADV

εγνως

V-AAI-2S

ει

CONJ

μη

ADV

ηκουσας

V-AAI-2S

θεος

N-NSM

αιωνιος

A-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

κατασκευασας

V-AAPNS

τα

T-APN

ακρα

A-APN

της

T-GSF

γης

N-GSF

ου

ADV

πεινασει

V-FAI-3S

ουδε

CONJ

κοπιασει

V-FAI-3S

ουδε

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

εξευρεσις

N-NSF

της

T-GSF

φρονησεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

²⁹ διδους

V-PAPNS

τοις

T-DPM

πεινωσιν

V-PAI-3P

ισχυν

N-ASF

και

CONJ

τοις

T-DPM

μη

ADV

οδυνωμενοις

V-PMPDP

λυπην

N-ASF

³⁰ πεινασουσιν

V-FAI-3P

γαρ

PRT

νεωτεροι

A-NPMC

και

CONJ

κοπιασουσιν

V-FAI-3P

νεανισκοι

N-NPM

και

CONJ

εκλεκτοι

A-NPM

ανισχυες

V-IAI-2S

εσονται

V-FMI-3P

³¹ οι

T-NPM

δε

PRT

υπομενοντες

V-PAPNP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

αλλαξουσιν

V-FAI-3P

ισχυν

N-ASF

πτεροφυησουσιν

V-FAI-3P

ως

ADV

αετοι

N-NPM

δραμουνται

V-FMI-3P

και

CONJ

ου

ADV

κοπιασουσιν

V-FAI-3P

βαδιουνται

V-FMI-3P

και

CONJ

ου

ADV

πεινασουσιν

V-FAI-3P

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 40 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.