Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 7 Исаия, 7 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

αχαζ

N-PRI

του

T-GSM

ιωαθαμ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

οζιου

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

ιουδα

N-PRI

ανεβη

V-AAI-3S

ραασσων

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

αραμ

N-PRI

και

CONJ

φακεε

N-PRI

υιος

N-NSM

ρομελιου

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

επι

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

πολεμησαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνηθησαν

V-API-3P

πολιορκησαι

V-AMD-2S

αυτην

D-ASF

² και

CONJ

ανηγγελη

V-API-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

δαυιδ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

συνεφωνησεν

V-AAI-3S

αραμ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

εξεστη

V-AAI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

οταν

ADV

εν

PREP

δρυμω

N-DSM

ξυλον

N-ASN

υπο

PREP

πνευματος

N-GSN

σαλευθη

V-APS-3S

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

ησαιαν

N-PRI

εξελθε

V-AAD-2S

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

αχαζ

N-PRI

συ

P-NS

και

CONJ

ο

T-NSM

καταλειφθεις

V-APPNS

ιασουβ

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

προς

PREP

την

T-ASF

κολυμβηθραν

N-ASF

της

T-GSF

ανω

ADV

οδου

N-GSF

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

του

T-GSM

γναφεως

N-GSM

⁴ και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

φυλαξαι

V-AMD-2S

του

T-GSN

ησυχασαι

V-AAN

και

CONJ

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

μηδε

CONJ

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

ασθενειτω

V-PAD-3S

απο

PREP

των

T-GPN

δυο

N-NUI

ξυλων

N-GPN

των

T-GPM

δαλων

N-GPM

των

T-GPM

καπνιζομενων

V-PMPGP

τουτων

D-GPM

οταν

ADV

γαρ

PRT

οργη

N-NSF

του

T-GSM

θυμου

N-GSM

μου

P-GS

γενηται

V-AMS-3S

παλιν

ADV

ιασομαι

V-FMI-1S

⁵ και

CONJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

του

T-GSM

αραμ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

του

T-GSM

ρομελιου

N-PRI

οτι

CONJ

εβουλευσαντο

V-AMI-3P

βουλην

N-ASF

πονηραν

A-ASF

περι

PREP

σου

P-GS

λεγοντες

V-PAPNP

⁶ αναβησομεθα

V-FMI-1P

εις

PREP

την

T-ASF

ιουδαιαν

N-ASF

και

CONJ

συλλαλησαντες

V-AAPNP

αυτοις

D-DPM

αποστρεψομεν

V-FAI-1P

αυτους

D-APM

προς

PREP

ημας

P-AP

και

CONJ

βασιλευσομεν

V-FAI-1P

αυτης

D-GSF

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

ταβεηλ

N-PRI

⁷ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

ου

ADV

μη

ADV

εμμεινη

V-AAS-3S

η

T-NSF

βουλη

N-NSF

αυτη

D-NSF

ουδε

CONJ

εσται

V-FMI-3S

⁸ αλλ

CONJ

η

T-NSF

κεφαλη

N-NSF

αραμ

N-PRI

δαμασκος

N-PRI

αλλ

CONJ

ετι

ADV

εξηκοντα

N-NUI

και

CONJ

πεντε

N-NUI

ετων

N-GPN

εκλειψει

V-FAI-3S

η

T-NSF

βασιλεια

N-NSF

εφραιμ

N-PRI

απο

PREP

λαου

N-GSM

⁹ και

CONJ

η

T-NSF

κεφαλη

N-NSF

εφραιμ

N-PRI

σομορων

N-PRI

και

CONJ

η

T-NSF

κεφαλη

N-NSF

σομορων

N-PRI

υιος

N-NSM

του

T-GSM

ρομελιου

N-PRI

και

CONJ

εαν

CONJ

μη

ADV

πιστευσητε

V-AAS-2P

ουδε

CONJ

μη

ADV

συνητε

V-IAS-2P

¹⁰ και

CONJ

προσεθετο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

λαλησαι

V-AAN

τω

T-DSM

αχαζ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

¹¹ αιτησαι

V-AMD-2S

σεαυτω

D-DSM

σημειον

N-ASN

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

εις

PREP

βαθος

N-ASN

η

CONJ

εις

PREP

υψος

N-ASN

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αχαζ

N-PRI

ου

ADV

μη

ADV

αιτησω

V-FAI-1S

ουδ

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

πειρασω

V-FAI-1S

κυριον

N-ASM

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ακουσατε

V-AAD-2P

δη

PRT

οικος

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

μη

ADV

μικρον

A-ASM

υμιν

P-DP

αγωνα

N-ASM

παρεχειν

V-PAN

ανθρωποις

N-DPM

και

CONJ

πως

ADV

κυριω

N-DSM

παρεχετε

V-PAI-2P

αγωνα

N-ASM

¹⁴ δια

PREP

τουτο

D-ASN

δωσει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

αυτος

D-NSM

υμιν

P-DP

σημειον

N-ASN

ιδου

INJ

η

T-NSF

παρθενος

N-NSF

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

εξει

N-DSF

και

CONJ

τεξεται

V-FMI-3S

υιον

N-ASM

και

CONJ

καλεσεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

εμμανουηλ

N-PRI

¹⁵ βουτυρον

N-ASN

και

CONJ

μελι

N-ASN

φαγεται

V-FMI-3S

πριν

ADV

η

CONJ

γνωναι

V-AAN

αυτον

D-ASM

η

CONJ

προελεσθαι

V-AMN

πονηρα

A-APN

εκλεξεται

V-FMI-3S

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

¹⁶ διοτι

CONJ

πριν

ADV

η

CONJ

γνωναι

V-AAN

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

αγαθον

A-ASN

η

CONJ

κακον

A-ASN

απειθει

A-DSM

πονηρια

N-DSF

του

T-GSN

εκλεξασθαι

V-AMN

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

και

CONJ

καταλειφθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

ην

R-ASF

συ

P-NS

φοβη

V-PMS-2S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

των

T-GPM

δυο

N-NUI

βασιλεων

N-GPM

¹⁷ αλλα

CONJ

επαξει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

επι

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

επι

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

επι

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

ημερας

N-APF

αι

R-NPF

ουπω

ADV

ηκασιν

V-PAI-3P

αφ

PREP

ης

R-GSF

ημερας

N-GSF

αφειλεν

V-AAI-3S

εφραιμ

N-PRI

απο

PREP

ιουδα

N-PRI

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

των

T-GPM

ασσυριων

N-GPM

¹⁸ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

συριει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

μυιαις

N-DPF

ο

R-NSN

κυριευει

V-FAI-3S

μερους

N-GSN

ποταμου

N-GSM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

τη

T-DSF

μελισση

N-DSF

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

χωρα

N-DSF

ασσυριων

N-GPM

¹⁹ και

CONJ

ελευσονται

V-FMI-3P

παντες

A-NPM

και

CONJ

αναπαυσονται

V-FMI-3P

εν

PREP

ταις

T-DPF

φαραγξι

N-DPF

της

T-GSF

χωρας

N-GSF

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

τρωγλαις

N-DPF

των

T-GPM

πετρων

N-GPM

και

CONJ

εις

PREP

τα

T-APN

σπηλαια

N-APN

και

CONJ

εις

PREP

πασαν

A-ASF

ραγαδα

N-APF

και

CONJ

εν

PREP

παντι

A-DSN

ξυλω

N-DSN

²⁰ εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

ξυρησει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSN

ξυρω

N-DSN

τω

T-DSN

μεγαλω

A-DSN

και

CONJ

μεμεθυσμενω

V-RMPDS

ο

R-NSM

εστιν

V-PAI-3S

περαν

ADV

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

βασιλεως

N-GSM

ασσυριων

N-GSM

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

και

CONJ

τας

T-APF

τριχας

N-APF

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

και

CONJ

τον

T-ASM

πωγωνα

N-ASM

αφελει

V-FAI-3S

²¹ και

CONJ

εσται

V-FAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

θρεψει

V-FAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

δαμαλιν

N-ASF

βοων

N-GPM

και

CONJ

δυο

N-NUI

προβατα

N-APN

²² και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

απο

PREP

του

T-GSM

πλειστον

A-ASMS

ποιειν

V-PAN

γαλα

N-ASN

βουτυρον

N-ASN

και

CONJ

μελι

N-ASN

φαγεται

V-FMI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

καταλειφθεις

V-APPNS

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

²³ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

πας

A-NSM

τοπος

N-NSM

ου

R-GSM

εαν

CONJ

ωσιν

N-DPN

χιλιαι

A-NPF

αμπελοι

N-NPF

χιλιων

A-GPF

σικλων

N-GPM

εις

PREP

χερσον

N-ASF

εσονται

V-FMI-3P

και

CONJ

εις

PREP

ακανθαν

N-ASF

²⁴ μετα

PREP

βελους

N-GSN

και

CONJ

τοξευματος

N-GSM

εισελευσονται

V-FMI-3P

εκει

ADV

οτι

CONJ

χερσος

N-NSF

και

CONJ

ακανθα

N-NSF

εσται

V-FMI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

²⁵ και

CONJ

παν

A-NSN

ορος

N-ASN

αροτριωμενον

V-PMPAS

αροτριαθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

επελθη

V-AAS-3S

εκει

ADV

φοβος

N-NSM

εσται

V-FMI-3S

γαρ

PRT

απο

PREP

της

T-GSF

χερσου

N-GSF

και

CONJ

ακανθης

N-GSF

εις

PREP

βοσκημα

N-NSN

προβατου

N-GSN

και

CONJ

εις

PREP

καταπατημα

N-NSN

βοος

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 7 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.