Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 5 Исход, 5 глава

¹ και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

εισηλθεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

προς

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

εξαποστειλον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

ινα

CONJ

μοι

P-DS

εορτασωσιν

V-AAS-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

φαραω

N-PRI

τις

I-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ου

R-GSM

εισακουσομαι

V-FMI-1S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

ωστε

CONJ

εξαποστειλαι

V-AAN

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

ουκ

ADV

οιδα

V-RAI-1S

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

ουκ

ADV

εξαποστελλω

V-PAI-1S

³ και

CONJ

λεγουσιν

V-PAI-3P

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

εβραιων

N-GPM

προσκεκληται

V-RMI-3S

ημας

P-AP

πορευσομεθα

V-FMI-1P

ουν

PRT

οδον

N-ASF

τριων

A-GPF

ημερων

N-GPF

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

οπως

CONJ

θυσωμεν

V-AAS-1P

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ημων

P-GP

μηποτε

ADV

συναντηση

V-AAS-3S

ημιν

P-DP

θανατος

N-NSM

η

CONJ

φονος

N-NSM

⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

αιγυπτου

N-GSF

ινα

CONJ

τι

I-NSN

μωυση

N-VSM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

διαστρεφετε

V-PAI-2P

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

απο

PREP

των

T-GPN

εργων

N-GPN

απελθατε

V-AAD-2P

εκαστος

A-NSM

υμων

P-GP

προς

PREP

τα

T-APN

εργα

N-APN

αυτου

D-GSM

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

φαραω

N-PRI

ιδου

INJ

νυν

ADV

πολυπληθει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μη

ADV

ουν

PRT

καταπαυσωμεν

V-AAS-1P

αυτους

D-APM

απο

PREP

των

T-GPN

εργων

N-GPN

⁶ συνεταξεν

V-AAI-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

τοις

T-DPM

εργοδιωκταις

N-DPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

τοις

T-DPM

γραμματευσιν

N-DPM

λεγων

V-PAPNS

⁷ ουκετι

ADV

προστεθησεται

V-FPI-3S

διδοναι

V-PAN

αχυρον

N-ASN

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

εις

PREP

την

T-ASF

πλινθουργιαν

N-ASF

καθαπερ

ADV

εχθες

ADV

και

CONJ

τριτην

A-ASF

ημεραν

N-ASF

αυτοι

D-NPM

πορευεσθωσαν

V-PMD-3P

και

CONJ

συναγαγετωσαν

V-AAD-3P

εαυτοις

D-DPM

αχυρα

N-APN

⁸ και

CONJ

την

T-ASF

συνταξιν

N-ASF

της

T-GSF

πλινθειας

N-GSF

ης

R-GSF

αυτοι

D-NPM

ποιουσιν

V-PAI-3P

καθ

PREP

εκαστην

A-ASF

ημεραν

N-ASF

επιβαλεις

V-FAI-2S

αυτοις

D-DPM

ουκ

ADV

αφελεις

V-FAI-2S

ουδεν

A-ASN

σχολαζουσιν

V-PAI-3P

γαρ

PRT

δια

PREP

τουτο

D-ASN

κεκραγασιν

V-RAI-3P

λεγοντες

V-PAPNP

πορευθωμεν

V-APS-1P

και

CONJ

θυσωμεν

V-AAS-1P

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ημων

P-GP

⁹ βαρυνεσθω

V-PMD-3S

τα

T-APN

εργα

N-APN

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

τουτων

D-GPM

και

CONJ

μεριμνατωσαν

V-PAD-3P

ταυτα

D-APN

και

CONJ

μη

ADV

μεριμνατωσαν

V-PAD-3P

εν

PREP

λογοις

N-DPM

κενοις

A-DPM

¹⁰ κατεσπευδον

V-IAI-3P

δε

PRT

αυτους

D-APM

οι

T-NPM

εργοδιωκται

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

γραμματεις

N-NPM

και

CONJ

ελεγον

V-IAI-3P

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

λεγοντες

V-PAPNP

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

φαραω

N-PRI

ουκετι

ADV

διδωμι

V-PAI-1S

υμιν

P-DP

αχυρα

N-APN

¹¹ αυτοι

D-NPM

υμεις

P-NP

πορευομενοι

V-PMPNP

συλλεγετε

V-PAI-2P

εαυτοις

D-DPM

αχυρα

N-APN

οθεν

ADV

εαν

CONJ

ευρητε

V-AAS-2P

ου

ADV

γαρ

PRT

αφαιρειται

V-PMI-3S

απο

PREP

της

T-GSF

συνταξεως

N-GSF

υμων

P-GP

ουθεν

A-ASN

¹² και

CONJ

διεσπαρη

V-API-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εν

PREP

ολη

A-DSF

αιγυπτω

N-DSF

συναγαγειν

V-AAN

καλαμην

N-ASF

εις

PREP

αχυρα

N-APN

¹³ οι

T-NPM

δε

PRT

εργοδιωκται

N-NPM

κατεσπευδον

V-IAI-3P

αυτους

D-APM

λεγοντες

V-PAPNP

συντελειτε

V-PAD-2P

τα

T-APN

εργα

N-APN

τα

T-APN

καθηκοντα

V-PAPAP

καθ

PREP

ημεραν

N-ASF

καθαπερ

ADV

και

CONJ

οτε

ADV

το

T-ASN

αχυρον

N-ASN

εδιδοτο

V-IMI-3S

υμιν

P-DP

¹⁴ και

CONJ

εμαστιγωθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

γραμματεις

N-NPM

του

T-GSN

γενους

N-GSN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

οι

T-NPM

κατασταθεντες

V-APPNP

επ

PREP

αυτους

D-APM

υπο

PREP

των

T-GPM

επιστατων

N-GPM

του

T-GSM

φαραω

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

δια

PREP

τι

I-ASN

ου

ADV

συνετελεσατε

V-AAI-2P

τας

T-APF

συνταξεις

N-APF

υμων

P-GP

της

T-GSF

πλινθειας

N-GSF

καθαπερ

ADV

εχθες

ADV

και

CONJ

τριτην

A-ASF

ημεραν

N-ASF

και

CONJ

το

T-ASN

της

T-GSF

σημερον

ADV

¹⁵ εισελθοντες

V-AAPNP

δε

PRT

οι

T-NPM

γραμματεις

N-NPM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

κατεβοησαν

V-AAI-3P

προς

PREP

φαραω

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ινα

CONJ

τι

I-ASN

ουτως

ADV

ποιεις

V-PAI-2S

τοις

T-DPM

σοις

P-DP

οικεταις

N-DPM

¹⁶ αχυρον

N-ASN

ου

ADV

διδοται

V-PMI-3S

τοις

T-DPM

οικεταις

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

πλινθον

N-ASF

ημιν

P-DP

λεγουσιν

V-PAI-3P

ποιειν

V-PAN

και

CONJ

ιδου

INJ

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

σου

P-GS

μεμαστιγωνται

V-RPI-3P

αδικησεις

V-FAI-2S

ουν

PRT

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

σχολαζετε

V-PAI-2P

σχολασται

N-NPM

εστε

V-PAI-2P

δια

PREP

τουτο

D-ASN

λεγετε

V-PAI-2P

πορευθωμεν

V-APS-1P

θυσωμεν

V-AAS-1P

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ημων

P-GP

¹⁸ νυν

ADV

ουν

PRT

πορευθεντες

V-APPNP

εργαζεσθε

V-PMD-2P

το

T-NSN

γαρ

PRT

αχυρον

N-NSN

ου

ADV

δοθησεται

V-FPI-3S

υμιν

P-DP

και

CONJ

την

T-ASF

συνταξιν

N-ASF

της

T-GSF

πλινθειας

N-GSF

αποδωσετε

V-FAI-2P

¹⁹ εωρων

V-IAI-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

γραμματεις

N-NPM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

εαυτους

D-APM

εν

PREP

κακοις

A-DPN

λεγοντες

V-PAPNP

ουκ

ADV

απολειψετε

V-FAI-2P

της

T-GSF

πλινθειας

N-GSF

το

T-ASN

καθηκον

V-PAPAS

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

²⁰ συνηντησαν

V-AAI-3P

δε

PRT

μωυση

N-DSM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

ερχομενοις

V-PMPDP

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

αυτοις

D-DPM

εκπορευομενων

V-PMPGP

αυτων

D-GPM

απο

PREP

φαραω

N-PRI

²¹ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτοις

D-DPM

ιδοι

V-AAO-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμας

P-AP

και

CONJ

κριναι

V-AAO-3S

οτι

CONJ

εβδελυξατε

V-AAI-2P

την

T-ASF

οσμην

N-ASF

ημων

P-GP

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

εναντιον

PREP

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

αυτου

D-GSM

δουναι

V-AAN

ρομφαιαν

N-ASF

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

αποκτειναι

V-AAN

ημας

P-AP

²² επεστρεψεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριε

N-VSM

δια

PREP

τι

I-ASN

εκακωσας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τουτον

D-ASM

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

απεσταλκας

V-RAI-2S

με

P-AS

²³ και

CONJ

αφ

PREP

ου

R-GSM

πεπορευμαι

V-RMI-1S

προς

PREP

φαραω

N-PRI

λαλησαι

V-AAN

επι

PREP

τω

T-DSN

σω

P-DS

ονοματι

N-DSN

εκακωσεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τουτον

D-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

ερρυσω

V-AMI-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 5 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.