Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 22 Исход, 22 глава

¹ [21:37] εαν

CONJ

δε

PRT

τις

I-NSM

κλεψη

V-AAS-3S

μοσχον

N-ASM

η

CONJ

προβατον

N-ASN

και

CONJ

σφαξη

V-AAS-3S

αυτο

D-ASN

η

CONJ

αποδωται

V-AMS-3S

πεντε

N-NUI

μοσχους

N-APM

αποτεισει

V-FAI-3S

αντι

PREP

του

T-GSM

μοσχου

N-GSM

και

CONJ

τεσσαρα

A-APN

προβατα

N-APN

αντι

PREP

του

T-GSN

προβατου

N-GSN

² [22:1] εαν

CONJ

δε

PRT

εν

PREP

τω

T-DSN

διορυγματι

N-DSN

ευρεθη

V-APS-3S

ο

T-NSM

κλεπτης

N-NSM

και

CONJ

πληγεις

V-APPNS

αποθανη

V-AAS-3S

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αυτω

D-DSM

φονος

N-NSM

³ [22:2] εαν

CONJ

δε

PRT

ανατειλη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

επ

PREP

αυτω

D-DSM

ενοχος

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ανταποθανειται

V-FMI-3S

εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

υπαρχη

V-PAS-3S

αυτω

D-DSM

πραθητω

V-APD-3S

αντι

PREP

του

T-GSN

κλεμματος

N-GSN

⁴ [22:3] εαν

CONJ

δε

PRT

καταλημφθη

V-APS-3S

και

CONJ

ευρεθη

V-APS-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

το

T-NSN

κλεμμα

N-NSN

απο

PREP

τε

PRT

ονου

N-GSM

εως

PREP

προβατου

N-GSN

ζωντα

V-PAPAP

διπλα

A-APN

αυτα

D-APN

αποτεισει

V-FAI-3S

⁵ [22:4] εαν

CONJ

δε

PRT

καταβοσκηση

V-AAS-3S

τις

I-NSM

αγρον

N-ASM

η

CONJ

αμπελωνα

N-ASM

και

CONJ

αφη

V-AAS-3S

το

T-ASN

κτηνος

N-ASN

αυτου

D-GSM

καταβοσκησαι

V-AAN

αγρον

N-ASM

ετερον

A-ASM

αποτεισει

V-FAI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

αυτου

D-GSM

κατα

PREP

το

T-ASN

γενημα

N-ASN

αυτου

D-GSM

εαν

CONJ

δε

PRT

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

αγρον

N-ASM

καταβοσκηση

V-AAS-3S

τα

T-APN

βελτιστα

A-APNS

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

βελτιστα

A-APNS

του

T-GSM

αμπελωνος

N-GSM

αυτου

D-GSM

αποτεισει

V-FAI-3S

⁶ [22:5] εαν

CONJ

δε

PRT

εξελθον

V-AAPNS

πυρ

N-NSN

ευρη

V-AAS-3S

ακανθας

N-APF

και

CONJ

προσεμπρηση

V-AAS-3S

αλωνα

N-ASF

η

CONJ

σταχυς

N-ASM

η

CONJ

πεδιον

N-ASN

αποτεισει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

το

T-ASN

πυρ

N-ASN

εκκαυσας

V-AAPNS

⁷ [22:6] εαν

CONJ

δε

PRT

τις

I-NSM

δω

V-AAS-3S

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

αργυριον

N-ASN

η

CONJ

σκευη

N-APN

φυλαξαι

V-AAN

και

CONJ

κλαπη

V-APS-3S

εκ

PREP

της

T-GSF

οικιας

N-GSF

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

εαν

CONJ

ευρεθη

V-APS-3S

ο

T-NSM

κλεψας

V-AAPNS

αποτεισει

V-FAI-3S

διπλουν

A-ASN

⁸ [22:7] εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

ευρεθη

V-APS-3S

ο

T-NSM

κλεψας

V-AAPNS

προσελευσεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

της

T-GSF

οικιας

N-GSF

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ομειται

V-FMI-3S

η

CONJ

μην

PRT

μη

ADV

αυτος

D-NSM

πεπονηρευσθαι

V-RMN

εφ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

παρακαταθηκης

N-GSF

του

T-GSM

πλησιον

ADV

⁹ [22:8] κατα

PREP

παν

A-ASN

ρητον

A-ASN

αδικημα

N-ASN

περι

PREP

τε

PRT

μοσχου

N-GSM

και

CONJ

υποζυγιου

N-GSN

και

CONJ

προβατου

N-GSN

και

CONJ

ιματιου

N-GSN

και

CONJ

πασης

A-GSF

απωλειας

N-GSF

της

T-GSF

εγκαλουμενης

V-PMPGS

ο

R-NSN

τι

I-ASN

ουν

PRT

αν

PRT

η

V-PAS-3S

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ελευσεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

κρισις

N-NSF

αμφοτερων

A-GPM

και

CONJ

ο

T-NSM

αλους

V-AAPNS

δια

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

αποτεισει

V-FAI-3S

διπλουν

A-ASN

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

¹⁰ [22:9] εαν

CONJ

δε

PRT

τις

I-NSM

δω

V-AAS-3S

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

υποζυγιον

N-ASN

η

CONJ

μοσχον

N-ASM

η

CONJ

προβατον

N-ASN

η

CONJ

παν

A-ASN

κτηνος

N-ASN

φυλαξαι

V-AAN

και

CONJ

συντριβη

V-APS-3S

η

CONJ

τελευτηση

V-AAS-3S

η

CONJ

αιχμαλωτον

A-ASM

γενηται

V-AMS-3S

και

CONJ

μηδεις

A-NSM

γνω

V-AAS-3S

¹¹ [22:10] ορκος

N-NSM

εσται

V-FMI-3S

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

αμφοτερων

A-GPM

η

CONJ

μην

PRT

μη

ADV

αυτον

D-ASM

πεπονηρευσθαι

V-RMN

καθ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

παρακαταθηκης

N-GSF

του

T-GSM

πλησιον

ADV

και

CONJ

ουτως

ADV

προσδεξεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

αποτεισει

V-FAI-3S

¹² [22:11] εαν

CONJ

δε

PRT

κλαπη

V-APS-3S

παρ

PREP

αυτου

D-GSM

αποτεισει

V-FAI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

¹³ [22:12] εαν

CONJ

δε

PRT

θηριαλωτον

A-NSN

γενηται

V-AMS-3S

αξει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

θηραν

N-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

αποτεισει

V-FAI-3S

¹⁴ [22:13] εαν

CONJ

δε

PRT

αιτηση

V-AAS-3S

τις

I-NSM

παρα

PREP

του

T-GSM

πλησιον

ADV

και

CONJ

συντριβη

V-APS-3S

η

CONJ

αποθανη

V-AAS-3S

η

CONJ

αιχμαλωτον

A-NSN

γενηται

V-AMS-3S

ο

T-NSM

δε

PRT

κυριος

N-NSM

μη

ADV

η

V-PAS-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSN

αποτεισει

V-FAI-3S

¹⁵ [22:14] εαν

CONJ

δε

PRT

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

η

V-PAS-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSN

ουκ

ADV

αποτεισει

V-FAI-3S

εαν

CONJ

δε

PRT

μισθωτος

A-NSM

η

V-PAS-3S

εσται

V-FMI-3S

αυτω

D-DSN

αντι

PREP

του

T-GSM

μισθου

N-GSM

αυτου

D-GSN

¹⁶ [22:15] εαν

CONJ

δε

PRT

απατηση

V-AAS-3S

τις

I-NSM

παρθενον

N-ASF

αμνηστευτον

A-ASF

και

CONJ

κοιμηθη

V-APS-3S

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

φερνη

N-DSF

φερνιει

V-FAI-3S

αυτην

D-ASF

αυτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

¹⁷ [22:16] εαν

CONJ

δε

PRT

ανανευων

V-PAPNS

ανανευση

V-AAS-3S

και

CONJ

μη

ADV

βουληται

V-PMS-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτης

D-GSF

δουναι

V-AAN

αυτην

D-ASF

αυτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

αργυριον

N-ASN

αποτεισει

V-FAI-3S

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

καθ

PREP

οσον

A-ASN

εστιν

V-PAI-3S

η

T-NSF

φερνη

N-NSF

των

T-GPF

παρθενων

N-GPF

¹⁸ [22:17] φαρμακους

N-APM

ου

ADV

περιποιησετε

V-FAI-2P

¹⁹ [22:18] παν

A-NSN

κοιμωμενον

V-PMPNS

μετα

PREP

κτηνους

N-GSN

θανατω

N-DSM

αποκτενειτε

V-FAI-2P

αυτους

D-APM

²⁰ [22:19] ο

T-NSM

θυσιαζων

V-PAPNS

θεοις

N-DPM

θανατω

N-DSM

ολεθρευθησεται

V-FPI-3S

πλην

ADV

κυριω

N-DSM

μονω

A-DSM

²¹ [22:20] και

CONJ

προσηλυτον

N-ASM

ου

ADV

κακωσετε

V-FAI-2P

ουδε

CONJ

μη

ADV

θλιψητε

V-AAS-2P

αυτον

D-ASM

ητε

V-IAI-2P

γαρ

PRT

προσηλυτοι

N-NPM

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

²² [22:21] πασαν

A-ASF

χηραν

N-ASF

και

CONJ

ορφανον

A-ASM

ου

ADV

κακωσετε

V-FAI-2P

²³ [22:22] εαν

CONJ

δε

PRT

κακια

N-DSF

κακωσητε

V-AAS-2P

αυτους

D-APM

και

CONJ

κεκραξαντες

V-AAPNP

καταβοησωσι

V-AAS-3P

προς

PREP

με

P-AS

ακοη

N-DSF

εισακουσομαι

V-FMI-1S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

αυτων

D-GPM

²⁴ [22:23] και

CONJ

οργισθησομαι

V-FPI-1S

θυμω

N-DSM

και

CONJ

αποκτενω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

μαχαιρα

N-DSF

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

υμων

P-GP

χηραι

N-NPF

και

CONJ

τα

T-NPN

παιδια

N-NPN

υμων

P-GP

ορφανα

A-NPN

²⁵ [22:24] εαν

CONJ

δε

PRT

αργυριον

N-ASN

εκδανεισης

V-AAS-2S

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

τω

T-DSM

πενιχρω

A-DSM

παρα

PREP

σοι

P-DS

ουκ

ADV

εση

V-FMI-2S

αυτον

D-ASM

κατεπειγων

V-PAPNS

ουκ

ADV

επιθησεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

τοκον

N-ASM

²⁶ [22:25] εαν

CONJ

δε

PRT

ενεχυρασμα

N-ASN

ενεχυρασης

V-AAS-2S

το

T-ASN

ιματιον

N-ASN

του

T-GSM

πλησιον

ADV

προ

PREP

δυσμων

N-GPF

ηλιου

N-GSM

αποδωσεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

²⁷ [22:26] εστιν

V-PAI-3S

γαρ

PRT

τουτο

D-NSN

περιβολαιον

N-NSN

αυτου

D-GSM

μονον

A-NSN

τουτο

D-NSN

το

T-NSN

ιματιον

N-NSN

ασχημοσυνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τινι

I-DSN

κοιμηθησεται

V-FPI-3S

εαν

CONJ

ουν

PRT

καταβοηση

V-AAS-3S

προς

PREP

με

P-AS

εισακουσομαι

V-FMI-1S

αυτου

D-GSM

ελεημων

A-NSM

γαρ

PRT

ειμι

V-PAI-1S

²⁸ [22:27] θεους

N-APM

ου

ADV

κακολογησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

αρχοντας

N-APM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ου

ADV

κακως

ADV

ερεις

V-FAI-2S

²⁹ [22:28] απαρχας

N-APF

αλωνος

N-GSF

και

CONJ

ληνου

N-GSF

σου

P-GS

ου

ADV

καθυστερησεις

V-FAI-2S

τα

T-APN

πρωτοτοκα

A-APN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

σου

P-GS

δωσεις

V-FAI-2S

εμοι

P-DS

³⁰ [22:29] ουτως

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

μοσχον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-ASN

προβατον

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-ASN

υποζυγιον

N-ASN

σου

P-GS

επτα

N-NUI

ημερας

N-APF

εσται

V-FMI-3S

υπο

PREP

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

τη

T-DSF

δε

PRT

ογδοη

A-DSF

ημερα

N-DSF

αποδωσεις

V-FAI-2S

μοι

P-DS

αυτο

D-ASN

³¹ [22:30] και

CONJ

ανδρες

N-NPM

αγιοι

A-NPM

εσεσθε

V-FMI-2P

μοι

P-DS

και

CONJ

κρεας

N-ASN

θηριαλωτον

A-ASN

ουκ

ADV

εδεσθε

V-FMI-2P

τω

T-DSM

κυνι

N-DSM

απορριψατε

V-AAD-2P

αυτο

D-ASN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 22 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.