Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 18 Исход, 18 глава

¹ ηκουσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιοθορ

N-PRI

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

μαδιαμ

N-PRI

ο

T-NSM

γαμβρος

N-NSM

μωυση

N-GSM

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

τω

T-DSM

εαυτου

D-GSM

λαω

N-DSM

εξηγαγεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

² ελαβεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιοθορ

N-PRI

ο

T-NSM

γαμβρος

N-NSM

μωυση

N-GSM

σεπφωραν

N-ASF

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

μωυση

N-GSM

μετα

PREP

την

T-ASF

αφεσιν

N-ASF

αυτης

D-GSF

³ και

CONJ

τους

T-APM

δυο

N-NUI

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

ονομα

N-ASN

τω

T-DSM

ενι

A-DSM

αυτων

D-GPM

γηρσαμ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

παροικος

A-NSM

ημην

V-IMI-1S

εν

PREP

γη

N-DSF

αλλοτρια

A-DSF

⁴ και

CONJ

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

δευτερου

A-GSM

ελιεζερ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ο

T-NSM

γαρ

PRT

θεος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

βοηθος

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

εξειλατο

V-AMI-3S

με

P-AS

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

φαραω

N-PRI

⁵ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ιοθορ

N-PRI

ο

T-NSM

γαμβρος

N-NSM

μωυση

N-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

ου

ADV

παρενεβαλεν

V-AAI-3S

επ

PREP

ορους

N-GSN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

⁶ ανηγγελη

V-API-3S

δε

PRT

μωυσει

N-DSM

λεγοντες

V-PAPNP

ιδου

INJ

ο

T-NSM

γαμβρος

N-NSM

σου

P-GS

ιοθορ

N-PRI

παραγινεται

V-PMI-3S

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

και

CONJ

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

υιοι

N-NPM

σου

P-GS

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

⁷ εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

τω

T-DSM

γαμβρω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

εφιλησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ησπασαντο

V-AMI-3P

αλληλους

D-APM

και

CONJ

εισηγαγεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

⁸ και

CONJ

διηγησατο

V-AMI-3S

μωυσης

N-NSM

τω

T-DSM

γαμβρω

N-DSM

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

ενεκεν

PREP

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

μοχθον

N-ASM

τον

T-ASM

γενομενον

V-AMPAS

αυτοις

D-DPM

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

και

CONJ

οτι

CONJ

εξειλατο

V-AMI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

φαραω

N-PRI

και

CONJ

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

⁹ εξεστη

V-AAI-3S

δε

PRT

ιοθορ

N-PRI

επι

PREP

πασι

A-DPN

τοις

T-DPN

αγαθοις

A-DPN

οις

R-DPN

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

εξειλατο

V-AMI-3S

αυτους

D-APM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αιγυπτιων

N-GPM

και

CONJ

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

φαραω

N-PRI

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιοθορ

N-PRI

ευλογητος

A-NSM

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

εξειλατο

V-AMI-3S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αιγυπτιων

N-GPM

και

CONJ

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

φαραω

N-PRI

¹¹ νυν

ADV

εγνων

V-AAI-1S

οτι

CONJ

μεγας

A-NSM

κυριος

N-NSM

παρα

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

θεους

N-APM

ενεκεν

PREP

τουτου

D-GSN

οτι

CONJ

επεθεντο

V-AMI-3P

αυτοις

D-DPM

¹² και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

ιοθορ

N-PRI

ο

T-NSM

γαμβρος

N-NSM

μωυση

N-GSM

ολοκαυτωματα

N-APN

και

CONJ

θυσιας

N-APF

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

παρεγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ααρων

N-PRI

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

συμφαγειν

V-AAN

αρτον

N-ASM

μετα

PREP

του

T-GSM

γαμβρου

N-GSM

μωυση

N-GSM

εναντιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

¹³ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

την

T-ASF

επαυριον

ADV

συνεκαθισεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

κρινειν

V-PAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

παρειστηκει

V-YAI-3S

δε

PRT

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μωυσει

N-DSM

απο

PREP

πρωιθεν

ADV

εως

PREP

εσπερας

N-GSF

¹⁴ και

CONJ

ιδων

V-AAPNS

ιοθορ

N-PRI

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εποιει

V-IAI-3S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

λεγει

V-PAI-3S

τι

I-NSN

τουτο

D-NSN

ο

R-NSN

συ

P-NS

ποιεις

V-PAI-2S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

δια

PREP

τι

I-ASN

συ

P-NS

καθησαι

V-PMI-2S

μονος

A-NSM

πας

A-NSM

δε

PRT

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

παρεστηκεν

V-RAI-3S

σοι

P-DS

απο

PREP

πρωιθεν

ADV

εως

PREP

δειλης

A-GSF

¹⁵ και

CONJ

λεγει

V-PAI-3S

μωυσης

N-NSM

τω

T-DSM

γαμβρω

N-DSM

οτι

CONJ

παραγινεται

V-PMI-3S

προς

PREP

με

P-AS

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εκζητησαι

V-AAN

κρισιν

N-ASF

παρα

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

¹⁶ οταν

ADV

γαρ

PRT

γενηται

V-AMS-3S

αυτοις

D-DPM

αντιλογια

N-NSF

και

CONJ

ελθωσι

V-AAS-3P

προς

PREP

με

P-AS

διακρινω

V-PAI-1S

εκαστον

A-ASM

και

CONJ

συμβιβαζω

V-PAI-1S

αυτους

D-APM

τα

T-APN

προσταγματα

N-APN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

νομον

N-ASM

αυτου

D-GSM

¹⁷ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

γαμβρος

N-NSM

μωυση

N-GSM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ουκ

ADV

ορθως

ADV

συ

P-NS

ποιεις

V-PAI-2S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

¹⁸ φθορα

N-DSF

καταφθαρηση

V-FPI-2S

ανυπομονητω

A-DSF

και

CONJ

συ

P-NS

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουτος

D-NSM

ος

R-NSM

εστιν

V-PAI-3S

μετα

PREP

σου

P-GS

βαρυ

A-NSN

σοι

P-DS

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

τουτο

D-NSN

ου

ADV

δυνηση

V-FMI-2S

ποιειν

V-PAN

μονος

A-NSM

¹⁹ νυν

ADV

ουν

PRT

ακουσον

V-AAD-2S

μου

P-GS

και

CONJ

συμβουλευσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μετα

PREP

σου

P-GS

γινου

V-PMD-2S

συ

P-NS

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τα

T-APN

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

και

CONJ

ανοισεις

V-FAI-2S

τους

T-APM

λογους

N-APM

αυτων

D-GPM

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

²⁰ και

CONJ

διαμαρτυρη

V-FMI-2S

αυτοις

D-DPM

τα

T-APN

προσταγματα

N-APN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

νομον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

σημανεις

V-FAI-2S

αυτοις

D-DPM

τας

T-APF

οδους

N-APF

εν

PREP

αις

R-DPF

πορευσονται

V-FMI-3P

εν

PREP

αυταις

D-DPF

και

CONJ

τα

T-APN

εργα

N-APN

α

R-APN

ποιησουσιν

V-FAI-3P

²¹ και

CONJ

συ

P-NS

σεαυτω

D-DSM

σκεψαι

V-AMD-2S

απο

PREP

παντος

A-GSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

ανδρας

N-APM

δυνατους

A-APM

θεοσεβεις

A-APM

ανδρας

N-APM

δικαιους

A-APM

μισουντας

V-PAPAP

υπερηφανιαν

N-ASF

και

CONJ

καταστησεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

επ

PREP

αυτων

D-GPM

χιλιαρχους

N-APM

και

CONJ

εκατονταρχους

N-APM

και

CONJ

πεντηκονταρχους

N-APM

και

CONJ

δεκαδαρχους

N-APM

²² και

CONJ

κρινουσιν

V-FAI-3P

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

πασαν

A-ASF

ωραν

N-ASF

το

T-ASN

δε

PRT

ρημα

N-ASN

το

T-ASN

υπερογκον

A-ASN

ανοισουσιν

V-FAI-3P

επι

PREP

σε

P-AS

τα

T-APN

δε

PRT

βραχεα

A-APN

των

T-GPN

κριματων

N-GPN

κρινουσιν

V-FAI-3P

αυτοι

D-NPM

και

CONJ

κουφιουσιν

V-FAI-3P

απο

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

συναντιλημψονται

V-FMI-3P

σοι

P-DS

²³ εαν

CONJ

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ποιησης

V-AAS-2S

κατισχυσει

V-FAI-3S

σε

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

δυνηση

V-FMI-2S

παραστηναι

V-AAN

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουτος

D-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

εαυτου

D-GSM

τοπον

N-ASM

μετ

PREP

ειρηνης

N-GSF

ηξει

V-FAI-3S

²⁴ ηκουσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

του

T-GSM

γαμβρου

N-GSM

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

οσα

A-APN

αυτω

D-DSM

ειπεν

V-AAI-3S

²⁵ και

CONJ

επελεξεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

ανδρας

N-APM

δυνατους

A-APM

απο

PREP

παντος

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

επ

PREP

αυτων

D-GPM

χιλιαρχους

N-APM

και

CONJ

εκατονταρχους

N-APM

και

CONJ

πεντηκονταρχους

N-APM

και

CONJ

δεκαδαρχους

N-APM

²⁶ και

CONJ

εκρινοσαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

πασαν

A-ASF

ωραν

N-ASF

παν

A-ASN

δε

PRT

ρημα

N-ASN

υπερογκον

A-ASN

ανεφεροσαν

V-AAI-3P

επι

PREP

μωυσην

N-ASM

παν

A-ASN

δε

PRT

ρημα

N-ASN

ελαφρον

A-ASN

εκρινοσαν

V-AAI-3P

αυτοι

D-NPM

²⁷ εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

τον

T-ASM

εαυτου

D-GSM

γαμβρον

N-ASM

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 18 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.