Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 14 Исход, 14 глава

¹ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

² λαλησον

V-AAD-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

αποστρεψαντες

V-AAPNP

στρατοπεδευσατωσαν

V-AAD-3P

απεναντι

PREP

της

T-GSF

επαυλεως

N-GSF

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

μαγδωλου

N-GSM

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

βεελσεπφων

N-PRI

ενωπιον

PREP

αυτων

D-GPM

στρατοπεδευσεις

V-FAI-2S

επι

PREP

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

³ και

CONJ

ερει

V-FAI-3S

φαραω

N-PRI

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

αυτου

D-GSM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

πλανωνται

V-PMI-3P

ουτοι

D-NPM

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

συγκεκλεικεν

V-RAI-3S

γαρ

PRT

αυτους

D-APM

η

T-NSF

ερημος

N-NSF

⁴ εγω

P-NS

δε

PRT

σκληρυνω

V-FAI-1S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

φαραω

N-PRI

και

CONJ

καταδιωξεται

V-FMI-3S

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ενδοξασθησομαι

V-FPI-1S

εν

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

στρατια

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

ουτως

ADV

⁵ και

CONJ

ανηγγελη

V-API-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

οτι

CONJ

πεφευγεν

V-RAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

και

CONJ

μετεστραφη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

φαραω

N-PRI

και

CONJ

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

τι

I-NSN

τουτο

D-NSN

εποιησαμεν

V-AAI-1P

του

T-GSN

εξαποστειλαι

V-AAN

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

του

T-GSM

μη

ADV

δουλευειν

V-PAN

ημιν

P-DP

⁶ εζευξεν

V-AAI-3S

ουν

PRT

φαραω

N-PRI

τα

T-APN

αρματα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

συναπηγαγεν

V-AAI-3S

μεθ

PREP

εαυτου

D-GSM

⁷ και

CONJ

λαβων

V-AAPNS

εξακοσια

A-APN

αρματα

N-APN

εκλεκτα

A-APN

και

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

ιππον

N-ASF

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

και

CONJ

τριστατας

N-APM

επι

PREP

παντων

A-GPN

⁸ και

CONJ

εσκληρυνεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

φαραω

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κατεδιωξεν

V-AAI-3S

οπισω

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

οι

T-NPM

δε

PRT

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εξεπορευοντο

V-IMI-3P

εν

PREP

χειρι

N-DSF

υψηλη

A-DSF

⁹ και

CONJ

κατεδιωξαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ευροσαν

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

παρεμβεβληκοτας

V-RAPAP

παρα

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

ιππος

N-NSF

και

CONJ

τα

T-NPN

αρματα

N-NPN

φαραω

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ιππεις

N-NPM

και

CONJ

η

T-NSF

στρατια

N-NSF

αυτου

D-GSM

απεναντι

PREP

της

T-GSF

επαυλεως

N-GSF

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

βεελσεπφων

N-PRI

¹⁰ και

CONJ

φαραω

N-PRI

προσηγεν

V-IAI-3S

και

CONJ

αναβλεψαντες

V-AAPNP

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

ορωσιν

V-PAI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

εστρατοπεδευσαν

V-AAI-3P

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εφοβηθησαν

V-API-3P

σφοδρα

ADV

ανεβοησαν

V-AAI-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

κυριον

N-ASM

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

υπαρχειν

V-PAN

μνηματα

N-APN

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

εξηγαγες

V-AAI-2S

ημας

P-AP

θανατωσαι

V-AAN

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

τι

I-NSN

τουτο

D-NSN

εποιησας

V-AAI-2S

ημιν

P-DP

εξαγαγων

V-AAPNS

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

¹² ου

ADV

τουτο

D-NSN

ην

V-IAI-3S

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

ο

R-ASN

ελαλησαμεν

V-AAI-1P

προς

PREP

σε

P-AS

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

λεγοντες

V-PAPNP

παρες

V-AAD-2S

ημας

P-AP

οπως

CONJ

δουλευσωμεν

V-AAS-1P

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

κρεισσον

A-ASN

γαρ

PRT

ημας

P-AP

δουλευειν

V-PAN

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

η

CONJ

αποθανειν

V-AAN

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

ταυτη

D-DSF

¹³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

θαρσειτε

V-PAD-2P

στητε

V-AAD-2P

και

CONJ

ορατε

V-PAD-2P

την

T-ASF

σωτηριαν

N-ASF

την

T-ASF

παρα

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ην

R-ASF

ποιησει

V-FAI-3S

ημιν

P-DP

σημερον

ADV

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

γαρ

PRT

εωρακατε

V-RAI-2P

τους

T-APM

αιγυπτιους

N-APM

σημερον

ADV

ου

ADV

προσθησεσθε

V-FMI-2P

ετι

ADV

ιδειν

V-AAN

αυτους

D-APM

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

χρονον

N-ASM

¹⁴ κυριος

N-NSM

πολεμησει

V-FAI-3S

περι

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

υμεις

P-NP

σιγησετε

V-FAI-2P

¹⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

τι

I-ASN

βοας

V-PAI-2S

προς

PREP

με

P-AS

λαλησον

V-AAD-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

αναζευξατωσαν

V-AAD-3P

¹⁶ και

CONJ

συ

P-NS

επαρον

V-AAD-2S

τη

T-DSF

ραβδω

N-DSF

σου

P-GS

και

CONJ

εκτεινον

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

επι

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

ρηξον

V-AAD-2S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εισελθατωσαν

V-AAD-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

μεσον

A-ASN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

κατα

PREP

το

T-ASN

ξηρον

A-ASN

¹⁷ και

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

σκληρυνω

V-FAI-1S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

φαραω

N-PRI

και

CONJ

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

παντων

A-GPM

και

CONJ

εισελευσονται

V-FMI-3P

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ενδοξασθησομαι

V-FPI-1S

εν

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

στρατια

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

αρμασιν

N-DPN

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

ιπποις

N-DPM

αυτου

D-GSM

¹⁸ και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

ενδοξαζομενου

V-PMPGS

μου

P-GS

εν

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

αρμασιν

N-DPN

και

CONJ

ιπποις

N-DPM

αυτου

D-GSM

¹⁹ εξηρεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ο

T-NSM

προπορευομενος

V-PMPNS

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εκ

PREP

των

T-GPN

οπισθεν

ADV

εξηρεν

V-AAI-3S

δε

PRT

και

ADV

ο

T-NSM

στυλος

N-NSM

της

T-GSF

νεφελης

N-GSF

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

εκ

PREP

των

T-GPN

οπισω

ADV

αυτων

D-GPM

²⁰ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

σκοτος

N-NSN

και

CONJ

γνοφος

N-NSM

και

CONJ

διηλθεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

νυξ

N-NSF

και

CONJ

ου

ADV

συνεμιξαν

V-AAI-3P

αλληλοις

D-DPM

ολην

A-ASF

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

²¹ εξετεινεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

επι

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

υπηγαγεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

εν

PREP

ανεμω

N-DSM

νοτω

N-DSM

βιαιω

A-DSM

ολην

A-ASF

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

ξηραν

A-ASF

και

CONJ

εσχισθη

V-API-3S

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

²² και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

μεσον

A-ASN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

κατα

PREP

το

T-ASN

ξηρον

A-ASN

και

CONJ

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

αυτοις

D-DPM

τειχος

N-NSN

εκ

PREP

δεξιων

A-GPN

και

CONJ

τειχος

N-NSN

εξ

PREP

ευωνυμων

A-GPN

²³ κατεδιωξαν

V-AAI-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

πασα

A-NSF

η

T-NSF

ιππος

N-NSF

φαραω

N-PRI

και

CONJ

τα

T-APN

αρματα

N-APN

και

CONJ

οι

T-NPM

αναβαται

N-NPM

εις

PREP

μεσον

A-ASN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

²⁴ εγενηθη

V-API-3S

δε

PRT

εν

PREP

τη

T-DSF

φυλακη

N-DSF

τη

T-DSF

εωθινη

A-DSF

και

CONJ

επεβλεψεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

εν

PREP

στυλω

N-DSM

πυρος

N-GSN

και

CONJ

νεφελης

N-GSF

και

CONJ

συνεταραξεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

²⁵ και

CONJ

συνεδησεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

αξονας

N-APM

των

T-GPN

αρματων

N-GPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ηγαγεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

μετα

PREP

βιας

N-GSF

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

φυγωμεν

V-AAS-1P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

ισραηλ

N-PRI

ο

T-NSM

γαρ

PRT

κυριος

N-NSM

πολεμει

V-PAI-3S

περι

PREP

αυτων

D-GPM

τους

T-APM

αιγυπτιους

N-APM

²⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

εκτεινον

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

επι

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

αποκαταστητω

V-AAD-3S

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

και

CONJ

επικαλυψατω

V-AAD-3S

τους

T-APM

αιγυπτιους

N-APM

επι

PREP

τε

PRT

τα

T-APN

αρματα

N-APN

και

CONJ

τους

T-APM

αναβατας

N-APM

²⁷ εξετεινεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

επι

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

απεκατεστη

V-AAI-3S

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

προς

PREP

ημεραν

N-ASF

επι

PREP

χωρας

N-GSF

οι

T-NPM

δε

PRT

αιγυπτιοι

N-NPM

εφυγον

V-AAI-3P

υπο

PREP

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

εξετιναξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τους

T-APM

αιγυπτιους

N-APM

μεσον

A-ASM

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

²⁸ και

CONJ

επαναστραφεν

V-APPNS

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

εκαλυψεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

αρματα

N-APN

και

CONJ

τους

T-APM

αναβατας

N-APM

και

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

δυναμιν

N-ASF

φαραω

N-PRI

τους

T-APM

εισπεπορευμενους

V-RMPAP

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

εις

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

ου

ADV

κατελειφθη

V-API-3S

εξ

PREP

αυτων

D-GPM

ουδε

CONJ

εις

A-NSM

²⁹ οι

T-NPM

δε

PRT

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

επορευθησαν

V-API-3P

δια

PREP

ξηρας

A-GSF

εν

PREP

μεσω

A-DSN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

το

T-NSN

δε

PRT

υδωρ

N-NSN

αυτοις

D-DPM

τειχος

N-NSN

εκ

PREP

δεξιων

A-GPN

και

CONJ

τειχος

N-NSN

εξ

PREP

ευωνυμων

A-GPN

³⁰ και

CONJ

ερρυσατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

τους

T-APM

αιγυπτιους

N-APM

τεθνηκοτας

V-RAPAP

παρα

PREP

το

T-ASN

χειλος

N-ASN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

³¹ ειδεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ισραηλ

N-PRI

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

την

T-ASF

μεγαλην

A-ASF

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

εφοβηθη

V-API-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

επιστευσαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

και

CONJ

μωυση

N-DSM

τω

T-DSM

θεραποντι

N-DSM

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 14 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.