Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 33 Исход, 33 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

πορευου

V-PMD-2S

αναβηθι

V-AAD-2S

εντευθεν

ADV

συ

P-NS

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GS

ους

R-APM

εξηγαγες

V-AAI-2S

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

ωμοσα

V-AAI-1S

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

ιακωβ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

υμων

P-GP

δωσω

V-FAI-1S

αυτην

D-ASF

² και

CONJ

συναποστελω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

αγγελον

N-ASM

μου

P-GS

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

εκβαλει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

αμορραιον

N-ASM

και

CONJ

χετταιον

N-ASM

και

CONJ

φερεζαιον

N-ASM

και

CONJ

γεργεσαιον

N-ASM

και

CONJ

ευαιον

N-ASM

και

CONJ

ιεβουσαιον

N-ASM

³ και

CONJ

εισαξω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

γην

N-ASF

ρεουσαν

V-PAPAS

γαλα

N-ASN

και

CONJ

μελι

N-ASN

ου

ADV

γαρ

PRT

μη

ADV

συναναβω

V-AAS-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

δια

PREP

το

T-ASN

λαον

N-ASM

σκληροτραχηλον

A-ASM

σε

P-AS

ειναι

V-PAN

ινα

CONJ

μη

ADV

εξαναλωσω

V-AAS-1S

σε

P-AS

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

⁴ και

CONJ

ακουσας

V-AAPNS

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

τουτο

D-ASN

κατεπενθησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

πενθικοις

A-DPN

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

υμεις

P-NP

λαος

N-NSM

σκληροτραχηλος

A-NSM

ορατε

V-PAI-2P

μη

ADV

πληγην

N-ASF

αλλην

D-ASF

επαξω

V-FAI-1S

εγω

P-NS

εφ

PREP

υμας

P-AP

και

CONJ

εξαναλωσω

V-AAS-1S

υμας

P-AP

νυν

ADV

ουν

PRT

αφελεσθε

V-AMD-2P

τας

T-APF

στολας

N-APF

των

T-GPF

δοξων

N-GPF

υμων

P-GP

και

CONJ

τον

T-ASM

κοσμον

N-ASM

και

CONJ

δειξω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

α

R-APN

ποιησω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

⁶ και

CONJ

περιειλαντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

τον

T-ASM

κοσμον

N-ASM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

την

T-ASF

περιστολην

N-ASF

απο

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

του

T-GSN

χωρηβ

N-PRI

⁷ και

CONJ

λαβων

V-AAPNS

μωυσης

N-NSM

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

επηξεν

V-AAI-3S

εξω

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

μακραν

ADV

απο

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

και

CONJ

εκληθη

V-API-3S

σκηνη

N-NSF

μαρτυριου

N-GSN

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

ζητων

V-PAPNS

κυριον

N-ASM

εξεπορευετο

V-IMI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

εξω

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

⁸ ηνικα

ADV

δ

PRT

αν

PRT

εισεπορευετο

V-IMI-3S

μωυσης

N-NSM

εις

PREP

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

εξω

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

ειστηκει

V-YAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σκοπευοντες

V-PAPNP

εκαστος

A-NSM

παρα

PREP

τας

T-APF

θυρας

N-APF

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κατενοουσαν

V-AAI-3P

απιοντος

V-PAPGS

μωυση

N-GSM

εως

PREP

του

T-GSN

εισελθειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

εις

PREP

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

⁹ ως

CONJ

δ

PRT

αν

PRT

εισηλθεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

εις

PREP

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

κατεβαινεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

στυλος

N-NSM

της

T-GSF

νεφελης

N-GSF

και

CONJ

ιστατο

V-IMI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

και

CONJ

ελαλει

V-IAI-3S

μωυση

N-DSM

¹⁰ και

CONJ

εωρα

V-IAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

τον

T-ASM

στυλον

N-ASM

της

T-GSF

νεφελης

N-GSF

εστωτα

V-RAPAS

επι

PREP

της

T-GSF

θυρας

N-GSF

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

και

CONJ

σταντες

V-AAPNP

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

εκαστος

A-NSM

απο

PREP

της

T-GSF

θυρας

N-GSF

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

¹¹ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

ενωπιος

A-NSM

ενωπιω

A-DSM

ως

CONJ

ει

CONJ

τις

I-NSM

λαλησει

V-FAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

εαυτου

D-GSM

φιλον

A-ASM

και

CONJ

απελυετο

V-IMI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

ο

T-NSM

δε

PRT

θεραπων

N-NSM

ιησους

N-PRI

υιος

N-NSM

ναυη

N-PRI

νεος

A-NSM

ουκ

ADV

εξεπορευετο

V-IMI-3S

εκ

PREP

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

ιδου

INJ

συ

P-NS

μοι

P-DS

λεγεις

V-PAI-2S

αναγαγε

V-AAD-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τουτον

D-ASM

συ

P-NS

δε

PRT

ουκ

ADV

εδηλωσας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

ον

R-ASM

συναποστελεις

V-FAI-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

συ

P-NS

δε

PRT

μοι

P-DS

ειπας

V-AAI-2S

οιδα

V-RAI-1S

σε

P-AS

παρα

PREP

παντας

A-APM

και

CONJ

χαριν

N-ASF

εχεις

V-PAI-2S

παρ

PREP

εμοι

P-DS

¹³ ει

CONJ

ουν

PRT

ευρηκα

V-RAI-1S

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

σου

P-GS

εμφανισον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

σεαυτον

D-ASM

γνωστως

ADV

ιδω

V-AAS-1S

σε

P-AS

οπως

CONJ

αν

PRT

ω

V-PAS-1S

ευρηκως

V-RAPNS

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ινα

CONJ

γνω

V-AAS-1S

οτι

CONJ

λαος

N-NSM

σου

P-GS

το

T-NSN

εθνος

N-NSN

το

T-NSN

μεγα

A-NSN

τουτο

D-NSN

¹⁴ και

CONJ

λεγει

V-PAI-3S

αυτος

D-NSM

προπορευσομαι

V-FMI-1S

σου

P-GS

και

CONJ

καταπαυσω

V-AAS-1S

σε

P-AS

¹⁵ και

CONJ

λεγει

V-PAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ει

CONJ

μη

ADV

αυτος

D-NSM

συ

P-NS

πορευη

V-PMS-2S

μη

ADV

με

P-AS

αναγαγης

V-AAS-2S

εντευθεν

ADV

¹⁶ και

CONJ

πως

ADV

γνωστον

A-NSN

εσται

V-FMI-3S

αληθως

ADV

οτι

CONJ

ευρηκα

V-RAI-1S

χαριν

N-ASF

παρα

PREP

σοι

P-DS

εγω

P-NS

τε

PRT

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GS

αλλ

CONJ

η

CONJ

συμπορευομενου

V-PMPGS

σου

P-GS

μεθ

PREP

ημων

P-GP

και

CONJ

ενδοξασθησομαι

V-FPI-1S

εγω

P-NS

τε

PRT

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GS

παρα

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

οσα

A-NPN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εστιν

V-PAI-3S

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

τουτον

D-ASM

σοι

P-DS

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

ον

R-ASM

ειρηκας

V-RAI-2S

ποιησω

V-FAI-1S

ευρηκας

V-RAI-2S

γαρ

PRT

χαριν

N-ASF

ενωπιον

PREP

μου

P-GS

και

CONJ

οιδα

V-RAI-1S

σε

P-AS

παρα

PREP

παντας

A-APM

¹⁸ και

CONJ

λεγει

V-PAI-3S

δειξον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

την

T-ASF

σεαυτου

D-GSM

δοξαν

N-ASF

¹⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NS

παρελευσομαι

V-FMI-1S

προτερος

A-NSMC

σου

P-GS

τη

T-DSF

δοξη

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

καλεσω

V-AAS-1S

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

μου

P-GS

κυριος

N-NSM

εναντιον

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ελεησω

V-FAI-1S

ον

R-ASM

αν

PRT

ελεω

V-PAS-1S

και

CONJ

οικτιρησω

V-FAI-1S

ον

R-ASM

αν

PRT

οικτιρω

V-PAS-1S

²⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

δυνηση

V-FMI-2S

ιδειν

V-AAN

μου

P-GS

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

ου

ADV

γαρ

PRT

μη

ADV

ιδη

V-AAS-3S

ανθρωπος

N-NSM

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

τοπος

N-NSM

παρ

PREP

εμοι

P-DS

στηση

V-FMI-2S

επι

PREP

της

T-GSF

πετρας

N-GSF

²² ηνικα

ADV

δ

PRT

αν

PRT

παρελθη

V-AAS-3S

μου

P-GS

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

οπην

N-ASF

της

T-GSF

πετρας

N-GSF

και

CONJ

σκεπασω

V-FAI-1S

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

μου

P-GS

επι

PREP

σε

P-AS

εως

CONJ

αν

PRT

παρελθω

V-AAS-1S

²³ και

CONJ

αφελω

V-FAI-1S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

και

CONJ

τοτε

ADV

οψη

V-FMI-2S

τα

T-APN

οπισω

PREP

μου

P-GS

το

T-ASN

δε

PRT

προσωπον

N-NSN

μου

P-GS

ουκ

ADV

οφθησεται

V-FPI-3S

σοι

P-DS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 33 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.