Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 15 Исход, 15 глава

¹ τοτε

ADV

ησεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

την

T-ASF

ωδην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

λεγοντες

V-PAPNP

ασωμεν

V-AAS-1P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ενδοξως

ADV

γαρ

PRT

δεδοξασται

V-RMI-3S

ιππον

N-ASF

και

CONJ

αναβατην

N-ASM

ερριψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

θαλασσαν

N-ASF

² βοηθος

N-NSM

και

CONJ

σκεπαστης

N-NSM

εγενετο

V-AMI-3S

μοι

P-DS

εις

PREP

σωτηριαν

N-ASF

ουτος

D-NSM

μου

P-GS

θεος

N-NSM

και

CONJ

δοξασω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

υψωσω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

³ κυριος

N-NSM

συντριβων

V-PAPNS

πολεμους

N-APM

κυριος

N-NSM

ονομα

N-NSN

αυτω

D-DSM

⁴ αρματα

N-APN

φαραω

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

δυναμιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

ερριψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

θαλασσαν

N-ASF

επιλεκτους

A-APM

αναβατας

N-APM

τριστατας

N-APM

κατεποντισεν

V-AAI-3S

εν

PREP

ερυθρα

A-DSF

θαλασση

N-DSF

⁵ ποντω

N-DSM

εκαλυψεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

κατεδυσαν

V-AAI-3P

εις

PREP

βυθον

N-ASM

ωσει

ADV

λιθος

N-NSM

⁶ η

T-NSF

δεξια

A-NSF

σου

P-GS

κυριε

N-VSM

δεδοξασται

V-RMI-3S

εν

PREP

ισχυι

N-DSF

η

T-NSF

δεξια

A-NSF

σου

P-GS

χειρ

N-NSF

κυριε

N-VSM

εθραυσεν

V-AAI-3S

εχθρους

N-APM

⁷ και

CONJ

τω

T-DSN

πληθει

N-DSN

της

T-GSF

δοξης

N-GSF

σου

P-GS

συνετριψας

V-AAI-2S

τους

T-APM

υπεναντιους

A-APM

απεστειλας

V-AAI-2S

την

T-ASF

οργην

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

κατεφαγεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

ως

CONJ

καλαμην

N-ASF

⁸ και

CONJ

δια

PREP

πνευματος

N-GSN

του

T-GSM

θυμου

N-GSM

σου

P-GS

διεστη

V-AAI-3S

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

επαγη

V-API-3S

ωσει

ADV

τειχος

N-NSN

τα

T-NPN

υδατα

N-NPN

επαγη

V-API-3S

τα

T-NPN

κυματα

N-NPN

εν

PREP

μεσω

A-DSN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

⁹ ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

εχθρος

N-NSM

διωξας

V-AAPNS

καταλημψομαι

V-FMI-1S

μεριω

V-FAI-1S

σκυλα

N-APN

εμπλησω

V-FAI-1S

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

ανελω

V-FAI-1S

τη

T-DSF

μαχαιρη

N-DSF

μου

P-GS

κυριευσει

V-FAI-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

μου

P-GS

¹⁰ απεστειλας

V-AAI-2S

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

σου

P-GS

εκαλυψεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

θαλασσα

N-NSF

εδυσαν

V-AAI-3P

ωσει

ADV

μολιβος

N-NSM

εν

PREP

υδατι

N-DSN

σφοδρω

A-DSN

¹¹ τις

I-NSM

ομοιος

A-NSM

σοι

P-DS

εν

PREP

θεοις

N-DPM

κυριε

N-VSM

τις

I-NSM

ομοιος

A-NSM

σοι

P-DS

δεδοξασμενος

V-RMPNS

εν

PREP

αγιοις

A-DPN

θαυμαστος

A-NSM

εν

PREP

δοξαις

N-DPF

ποιων

V-PAPNS

τερατα

N-APN

¹² εξετεινας

V-AAI-2S

την

T-ASF

δεξιαν

A-ASF

σου

P-GS

κατεπιεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

γη

N-NSF

¹³ ωδηγησας

V-AAI-2S

τη

T-DSF

δικαιοσυνη

N-DSF

σου

P-GS

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

τουτον

D-ASM

ον

R-ASM

ελυτρωσω

V-AMI-2S

παρεκαλεσας

V-AAI-2S

τη

T-DSF

ισχυι

N-DSF

σου

P-GS

εις

PREP

καταλυμα

N-ASN

αγιον

A-ASN

σου

P-GS

¹⁴ ηκουσαν

V-AAI-3P

εθνη

N-NPN

και

CONJ

ωργισθησαν

V-API-3P

ωδινες

N-NPF

ελαβον

V-AAI-3P

κατοικουντας

V-PAPAP

φυλιστιιμ

N-PRI

¹⁵ τοτε

ADV

εσπευσαν

V-AAI-3P

ηγεμονες

N-NPM

εδωμ

N-PRI

και

CONJ

αρχοντες

N-NPM

μωαβιτων

N-GPM

ελαβεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

τρομος

N-NSM

ετακησαν

V-AAI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

χανααν

N-PRI

¹⁶ επιπεσοι

V-AAO-3S

επ

PREP

αυτους

D-APM

φοβος

N-NSM

και

CONJ

τρομος

N-NSM

μεγεθει

N-DSN

βραχιονος

N-GSM

σου

P-GS

απολιθωθητωσαν

V-APD-3P

εως

PREP

αν

PRT

παρελθη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GS

κυριε

N-VSM

εως

PREP

αν

PRT

παρελθη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GS

ουτος

D-NSM

ον

R-ASM

εκτησω

V-AMI-2S

¹⁷ εισαγαγων

V-AAPNS

καταφυτευσον

V-AAD-2S

αυτους

D-APM

εις

PREP

ορος

N-ASN

κληρονομιας

N-GSF

σου

P-GS

εις

PREP

ετοιμον

A-ASM

κατοικητηριον

N-ASN

σου

P-GS

ο

R-NSN

κατειργασω

V-AMI-2S

κυριε

N-VSM

αγιασμα

N-ASN

κυριε

N-VSM

ο

R-NSN

ητοιμασαν

V-AAI-3P

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

σου

P-GS

¹⁸ κυριος

N-NSM

βασιλευων

V-PAPNS

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

και

CONJ

επ

PREP

αιωνα

N-ASM

και

CONJ

ετι

ADV

¹⁹ οτι

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

ιππος

N-NSF

φαραω

N-PRI

συν

PREP

αρμασιν

N-DPN

και

CONJ

αναβαταις

N-DPM

εις

PREP

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

επηγαγεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

οι

T-NPM

δε

PRT

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

επορευθησαν

V-API-3P

δια

PREP

ξηρας

A-GSF

εν

PREP

μεσω

A-DSN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

²⁰ λαβουσα

V-AAPNS

δε

PRT

μαριαμ

N-PRI

η

T-NSF

προφητις

N-NSF

η

T-NSF

αδελφη

N-NSF

ααρων

N-PRI

το

T-ASN

τυμπανον

N-ASN

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εξηλθοσαν

V-AAI-3P

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

οπισω

PREP

αυτης

D-GSF

μετα

PREP

τυμπανων

N-GPN

και

CONJ

χορων

N-GPM

²¹ εξηρχεν

V-IAI-3S

δε

PRT

αυτων

D-GPF

μαριαμ

N-PRI

λεγουσα

V-PAPNS

ασωμεν

V-AAS-1P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ενδοξως

ADV

γαρ

PRT

δεδοξασται

V-RMI-3S

ιππον

N-ASF

και

CONJ

αναβατην

N-ASM

ερριψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

θαλασσαν

N-ASF

²² εξηρεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

θαλασσης

N-GSF

ερυθρας

A-GSF

και

CONJ

ηγαγεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

σουρ

N-PRI

και

CONJ

επορευοντο

V-IMI-3P

τρεις

A-APF

ημερας

N-APF

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

και

CONJ

ουχ

ADV

ηυρισκον

V-IAI-3P

υδωρ

N-ASN

ωστε

CONJ

πιειν

V-AAN

²³ ηλθον

V-AAI-3P

δε

PRT

εις

PREP

μερρα

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυναντο

V-IMI-3P

πιειν

V-AAN

εκ

PREP

μερρας

N-PRI

πικρον

A-ASN

γαρ

PRT

ην

V-IAI-3S

δια

PREP

τουτο

D-ASN

επωνομασθη

V-API-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εκεινου

D-GSM

πικρια

N-ASF

²⁴ και

CONJ

διεγογγυζεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

επι

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγοντες

V-PAPNP

τι

I-ASN

πιομεθα

V-FMI-1P

²⁵ εβοησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

εδειξεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

ξυλον

N-ASN

και

CONJ

ενεβαλεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

εις

PREP

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

εγλυκανθη

V-API-3S

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

εκει

ADV

εθετο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

δικαιωματα

N-APN

και

CONJ

κρισεις

N-APF

και

CONJ

εκει

ADV

επειρασεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

²⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εαν

CONJ

ακοη

N-DSF

ακουσης

V-AAS-2S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

αρεστα

A-APN

εναντιον

PREP

αυτου

D-GSM

ποιησης

V-AAS-2S

και

CONJ

ενωτιση

V-AMS-2S

ταις

T-DPF

εντολαις

N-DPF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

φυλαξης

V-AAS-2S

παντα

A-APN

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

πασαν

A-ASF

νοσον

N-ASF

ην

R-ASF

επηγαγον

V-AAI-3P

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

ουκ

ADV

επαξω

V-FAI-1S

επι

PREP

σε

P-AS

εγω

P-NS

γαρ

PRT

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

ιωμενος

V-PMPNS

σε

P-AS

²⁷ και

CONJ

ηλθοσαν

V-AAI-3P

εις

PREP

αιλιμ

N-PRI

και

CONJ

ησαν

V-IAI-3P

εκει

ADV

δωδεκα

N-NUI

πηγαι

N-NPF

υδατων

N-GPN

και

CONJ

εβδομηκοντα

N-NUI

στελεχη

N-APN

φοινικων

N-GPM

παρενεβαλον

V-AAI-3P

δε

PRT

εκει

ADV

παρα

PREP

τα

T-APN

υδατα

N-APN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 15 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.