Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Захария, 11 Захария, 11 глава

¹ διανοιξον

V-AAD-2S

ο

T-VSM

λιβανος

N-VSM

τας

T-APF

θυρας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

καταφαγετω

V-AAD-3S

πυρ

N-NSN

τας

T-APF

κεδρους

N-APF

σου

P-GS

² ολολυξατω

V-AAD-3S

πιτυς

N-NSF

διοτι

CONJ

πεπτωκεν

V-RAI-3S

κεδρος

N-NSF

οτι

CONJ

μεγαλως

ADV

μεγιστανες

N-NPM

εταλαιπωρησαν

V-AAI-3P

ολολυξατε

V-AAD-2P

δρυες

N-NPF

της

T-GSF

βασανιτιδος

N-GSF

οτι

CONJ

κατεσπασθη

V-API-3S

ο

T-NSM

δρυμος

N-NSM

ο

T-NSM

συμφυτος

A-NSM

³ φωνη

N-NSF

θρηνουντων

V-PAPGP

ποιμενων

N-GPM

οτι

CONJ

τεταλαιπωρηκεν

V-RAI-3S

η

T-NSF

μεγαλωσυνη

N-NSF

αυτων

D-GPM

φωνη

N-NSF

ωρυομενων

V-PMPGP

λεοντων

N-GPM

οτι

CONJ

τεταλαιπωρηκεν

V-RAI-3S

το

T-ASN

φρυαγμα

N-ASN

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

⁴ ταδε

D-NPN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

ποιμαινετε

V-PAD-2P

τα

T-APN

προβατα

N-APN

της

T-GSF

σφαγης

N-GSF

⁵ α

R-APN

οι

T-NPM

κτησαμενοι

V-AMPNP

κατεσφαζον

V-IAI-3P

και

CONJ

ου

ADV

μετεμελοντο

V-IMI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

πωλουντες

V-PAPNP

αυτα

D-APN

ελεγον

V-IAI-3P

ευλογητος

A-NSM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

πεπλουτηκαμεν

V-RAI-1P

και

CONJ

οι

T-NPM

ποιμενες

N-NPM

αυτων

D-GPM

ουκ

ADV

επασχον

V-IAI-3P

ουδεν

A-ASN

επ

PREP

αυτοις

D-DPM

⁶ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ου

ADV

φεισομαι

V-FMI-1S

ουκετι

ADV

επι

PREP

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

την

T-ASF

γην

N-ASF

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

παραδιδωμι

V-PAI-1S

τους

T-APM

ανθρωπους

N-APM

εκαστον

A-ASM

εις

PREP

χειρας

N-APF

του

T-GSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εις

PREP

χειρας

N-APF

βασιλεως

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κατακοψουσιν

V-FAI-3P

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

εξελωμαι

V-AMS-1S

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αυτων

D-GPM

⁷ και

CONJ

ποιμανω

V-FAI-1S

τα

T-APN

προβατα

N-APN

της

T-GSF

σφαγης

N-GSF

εις

PREP

την

T-ASF

χαναανιτιν

N-ASF

και

CONJ

λημψομαι

V-FMI-1S

εμαυτω

D-DSM

δυο

N-NUI

ραβδους

N-APF

την

T-ASF

μιαν

A-ASF

εκαλεσα

V-AAI-1S

καλλος

N-ASN

και

CONJ

την

T-ASF

ετεραν

A-ASF

εκαλεσα

V-AAI-1S

σχοινισμα

N-ASN

και

CONJ

ποιμανω

V-FAI-1S

τα

T-APN

προβατα

N-APN

⁸ και

CONJ

εξαρω

V-FAI-1S

τους

T-APM

τρεις

A-APM

ποιμενας

N-APM

εν

PREP

μηνι

N-DSM

ενι

A-DSM

και

CONJ

βαρυνθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

επ

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

γαρ

PRT

αι

T-NPF

ψυχαι

N-NPF

αυτων

D-GPM

επωρυοντο

V-AMI-3P

επ

PREP

εμε

P-AS

⁹ και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

ου

ADV

ποιμανω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

το

T-NSN

αποθνησκον

V-PAPNS

αποθνησκετω

V-PAD-3S

και

CONJ

το

T-NSN

εκλειπον

V-PAPNS

εκλειπετω

V-PAD-3S

και

CONJ

τα

T-APN

καταλοιπα

A-APN

κατεσθιετωσαν

V-PAD-3P

εκαστος

A-NSM

τας

T-APF

σαρκας

N-APF

του

T-GSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

¹⁰ και

CONJ

λημψομαι

V-FMI-1S

την

T-ASF

ραβδον

N-ASF

μου

P-GS

την

T-ASF

καλην

A-ASF

και

CONJ

απορριψω

V-FAI-1S

αυτην

D-ASF

του

T-GSN

διασκεδασαι

V-AAN

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

ην

R-ASF

διεθεμην

V-AMI-1S

προς

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

λαους

N-APM

¹¹ και

CONJ

διασκεδασθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

χαναναιοι

N-NPM

τα

T-APN

προβατα

N-APN

τα

T-APN

φυλασσομενα

V-PMPAP

διοτι

CONJ

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εστιν

V-PAI-3S

¹² και

CONJ

ερω

V-FAI-1S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ει

CONJ

καλον

A-ASM

ενωπιον

PREP

υμων

P-GP

εστιν

V-PAI-3S

δοτε

V-AAD-2P

στησαντες

V-AAPNP

τον

T-ASM

μισθον

N-ASM

μου

P-GS

η

CONJ

απειπασθε

V-AMI-2P

και

CONJ

εστησαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

μισθον

N-ASM

μου

P-GS

τριακοντα

N-NUI

αργυρους

A-APM

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

καθες

V-AAD-2S

αυτους

D-APM

εις

PREP

το

T-ASN

χωνευτηριον

N-ASN

και

CONJ

σκεψαι

V-AMD-2S

ει

CONJ

δοκιμον

A-NSN

εστιν

V-PAI-3S

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εδοκιμασθην

V-API-1S

υπερ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ελαβον

V-AAI-1S

τους

T-APM

τριακοντα

N-NUI

αργυρους

A-NSM

και

CONJ

ενεβαλον

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

εις

PREP

το

T-ASN

χωνευτηριον

N-ASN

¹⁴ και

CONJ

απερριψα

V-AAI-1S

την

T-ASF

ραβδον

N-ASF

την

T-ASF

δευτεραν

A-ASF

το

T-ASN

σχοινισμα

N-ASN

του

T-GSN

διασκεδασαι

V-AAN

την

T-ASF

κατασχεσιν

N-ASF

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

ετι

ADV

λαβε

V-AAD-2S

σεαυτω

D-DSM

σκευη

N-APN

ποιμενικα

A-APN

ποιμενος

N-GSM

απειρου

A-GSM

¹⁶ διοτι

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εξεγειρω

V-PAI-1S

ποιμενα

N-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

το

T-ASN

εκλιμπανον

V-PAPAS

ου

ADV

μη

ADV

επισκεψηται

V-AMS-3S

και

CONJ

το

T-ASN

διεσκορπισμενον

V-RMPAS

ου

ADV

μη

ADV

ζητηση

V-AAS-3S

και

CONJ

το

T-ASN

συντετριμμενον

V-RMPAS

ου

ADV

μη

ADV

ιασηται

V-AMS-3S

και

CONJ

το

T-ASN

ολοκληρον

A-ASN

ου

ADV

μη

ADV

κατευθυνη

V-AAS-3S

και

CONJ

τα

T-APN

κρεα

N-APN

των

T-GPM

εκλεκτων

A-GPM

καταφαγεται

V-FMI-3S

και

CONJ

τους

T-APM

αστραγαλους

N-APM

αυτων

D-GPM

εκστρεψει

V-FAI-3S

¹⁷ ω

INJ

οι

T-VPM

ποιμαινοντες

V-PAPNP

τα

T-APN

ματαια

A-APN

και

CONJ

οι

T-NPM

καταλελοιποτες

V-RAPVP

τα

T-APN

προβατα

N-APN

μαχαιρα

N-NSF

επι

PREP

τους

T-APM

βραχιονας

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επι

PREP

τον

T-ASM

οφθαλμον

N-ASM

τον

T-ASM

δεξιον

A-ASM

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

βραχιων

N-NSM

αυτου

D-GSM

ξηραινομενος

V-PMPNS

ξηρανθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

ο

T-NSM

δεξιος

A-NSM

αυτου

D-GSM

εκτυφλουμενος

V-PMPNS

εκτυφλωθησεται

V-FPI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Захария, 11 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.