Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Захария, 8 Захария, 8 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

παντοκρατορος

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

² ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

εζηλωσα

V-AAI-1S

την

T-ASF

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

σιων

N-PRI

ζηλον

N-ASM

μεγαν

A-ASM

και

CONJ

θυμω

N-DSM

μεγαλω

A-DSM

εζηλωσα

V-AAI-1S

αυτην

D-ASF

³ ταδε

D-NPN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

ADV

επιστρεψω

V-FAI-1S

επι

PREP

σιων

N-PRI

και

CONJ

κατασκηνωσω

V-FAI-1S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

κληθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

ιερουσαλημ

N-PRI

πολις

N-NSF

η

T-NSF

αληθινη

A-NSF

και

CONJ

το

T-NSN

ορος

N-NSN

κυριου

N-GSM

παντοκρατορος

N-GSM

ορος

N-NSN

αγιον

A-NSN

⁴ ταδε

D-NPN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

ετι

ADV

καθησονται

V-FMI-3P

πρεσβυτεροι

A-NPM

και

CONJ

πρεσβυτεραι

A-NPFC

εν

PREP

ταις

T-DPF

πλατειαις

A-DPF

ιερουσαλημ

N-PRI

εκαστος

A-NSM

την

T-ASF

ραβδον

N-ASF

αυτου

D-GSM

εχων

V-PAPNS

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

απο

PREP

πληθους

N-GSN

ημερων

N-GPF

⁵ και

CONJ

αι

T-NPF

πλατειαι

A-NPF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

πλησθησονται

V-FPI-3P

παιδαριων

N-GPN

και

CONJ

κορασιων

N-GPN

παιζοντων

V-PAPGP

εν

PREP

ταις

T-DPF

πλατειαις

A-DPF

αυτης

D-GSF

⁶ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

διοτι

CONJ

ει

CONJ

αδυνατησει

V-FAI-3S

ενωπιον

PREP

των

T-GPM

καταλοιπων

A-GPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

τουτου

D-GSM

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

μη

ADV

και

CONJ

ενωπιον

PREP

εμου

P-GS

αδυνατησει

V-FAI-3S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

⁷ ταδε

D-NPN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

ανασωζω

V-PAI-1S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

απο

PREP

γης

N-GSF

ανατολων

N-GPF

και

CONJ

απο

PREP

γης

N-GSF

δυσμων

N-GPF

⁸ και

CONJ

εισαξω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

κατασκηνωσω

V-FAI-1S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

μοι

P-DS

εις

PREP

λαον

N-ASM

και

CONJ

εγω

P-NS

εσομαι

V-FMI-1S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

θεον

N-ASM

εν

PREP

αληθεια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

δικαιοσυνη

N-DSF

⁹ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

κατισχυετωσαν

V-PAD-3P

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

υμων

P-GP

των

T-GPM

ακουοντων

V-PAPGP

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

ταυταις

D-DPF

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

εκ

PREP

στοματος

N-GSN

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

αφ

PREP

ης

R-GSF

ημερας

N-GSF

τεθεμελιωται

V-RMI-3S

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

κυριου

N-GSM

παντοκρατορος

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

ναος

N-NSM

αφ

PREP

ου

R-GSM

ωκοδομηται

V-RMI-3S

¹⁰ διοτι

CONJ

προ

PREP

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

εκεινων

D-GPF

ο

T-NSM

μισθος

N-NSM

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

ονησιν

N-ASF

και

CONJ

ο

T-NSM

μισθος

N-NSM

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

ουχ

ADV

υπαρξει

V-FAI-3S

και

CONJ

τω

T-DSM

εκπορευομενω

V-PMPDS

και

CONJ

τω

T-DSM

εισπορευομενω

V-PMPDS

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ειρηνη

N-NSF

απο

PREP

της

T-GSF

θλιψεως

N-GSF

και

CONJ

εξαποστελω

V-FAI-1S

παντας

A-APM

τους

T-APM

ανθρωπους

N-APM

εκαστον

A-ASM

επι

PREP

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

¹¹ και

CONJ

νυν

ADV

ου

ADV

κατα

PREP

τας

T-APF

ημερας

N-GSF

τας

T-APF

εμπροσθεν

ADV

εγω

P-NS

ποιω

V-PAI-1S

τοις

T-DPM

καταλοιποις

A-DPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

τουτου

D-GSM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

¹² αλλ

CONJ

η

CONJ

δειξω

V-FAI-1S

ειρηνην

N-ASF

η

T-NSF

αμπελος

N-NSF

δωσει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

καρπον

N-ASM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

δωσει

V-FAI-3S

τα

T-APN

γενηματα

N-APN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

δωσει

V-FAI-3S

την

T-ASF

δροσον

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κατακληρονομησω

V-FAI-1S

τοις

T-DPM

καταλοιποις

A-DPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

παντα

A-APN

ταυτα

D-APN

¹³ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ητε

V-IAI-2P

εν

PREP

καταρα

N-DSF

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

οικος

N-VSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ουτως

ADV

διασωσω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

και

CONJ

εσεσθε

V-FMI-2P

εν

PREP

ευλογια

N-DSF

θαρσειτε

V-PAD-2P

και

CONJ

κατισχυετε

V-PAD-2P

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

υμων

P-GP

¹⁴ διοτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

διενοηθην

V-API-1S

του

T-GSN

κακωσαι

V-AAN

υμας

P-AP

εν

PREP

τω

T-DSN

παροργισαι

V-AAN

με

P-AS

τους

T-APM

πατερας

N-APM

υμων

P-GP

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

και

CONJ

ου

ADV

μετενοησα

V-AAI-1S

¹⁵ ουτως

ADV

παρατεταγμαι

V-RMI-1S

και

CONJ

διανενοημαι

V-RMI-1S

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

ταυταις

D-DPF

του

T-GSN

καλως

ADV

ποιησαι

V-AAN

την

T-ASF

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ιουδα

N-PRI

θαρσειτε

V-PAD-2P

¹⁶ ουτοι

D-NPM

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

ους

R-APM

ποιησετε

V-FAI-2P

λαλειτε

V-PAD-2P

αληθειαν

N-ASF

εκαστος

A-VSM

προς

PREP

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κριμα

N-ASN

ειρηνικον

A-ASM

κρινατε

V-AAD-2P

εν

PREP

ταις

T-DPF

πυλαις

N-DPF

υμων

P-GP

¹⁷ και

CONJ

εκαστος

A-NSM

την

T-ASF

κακιαν

N-ASF

του

T-GSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

μη

ADV

λογιζεσθε

V-PMD-2P

εν

PREP

ταις

T-DPF

καρδιαις

N-DPF

υμων

P-GP

και

CONJ

ορκον

N-ASM

ψευδη

A-ASM

μη

ADV

αγαπατε

V-PAI-2P

διοτι

CONJ

ταυτα

D-APN

παντα

A-APN

εμισησα

V-AAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

¹⁸ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

παντοκρατορος

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

¹⁹ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

νηστεια

N-NSF

η

T-NSF

τετρας

N-NSF

και

CONJ

νηστεια

N-NSF

η

T-NSF

πεμπτη

A-NSF

και

CONJ

νηστεια

N-NSF

η

T-NSF

εβδομη

A-NSF

και

CONJ

νηστεια

N-NSF

η

T-NSF

δεκατη

A-NSF

εσονται

V-FMI-3P

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ιουδα

N-PRI

εις

PREP

χαραν

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

ευφροσυνην

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

εορτας

N-APF

αγαθας

A-APF

και

CONJ

ευφρανθησεσθε

V-FPI-2P

και

CONJ

την

T-ASF

αληθειαν

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

ειρηνην

N-ASF

αγαπησατε

V-AAD-2P

²⁰ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

ετι

ADV

ηξουσιν

V-FAI-3P

λαοι

N-NPM

πολλοι

A-NPM

και

CONJ

κατοικουντες

V-PAPNP

πολεις

N-APF

πολλας

A-APF

²¹ και

CONJ

συνελευσονται

V-FMI-3P

κατοικουντες

V-PAPNP

πεντε

N-NUI

πολεις

N-APF

εις

PREP

μιαν

A-ASF

πολιν

N-ASF

λεγοντες

V-PAPNP

πορευθωμεν

V-APS-1P

δεηθηναι

V-APN

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εκζητησαι

V-AAN

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

κυριου

N-GSM

παντοκρατορος

N-GSM

πορευσομαι

V-FMI-1S

καγω

CONJ

²² και

CONJ

ηξουσιν

V-FAI-3P

λαοι

N-NPM

πολλοι

A-NPM

και

CONJ

εθνη

N-NPN

πολλα

A-NPN

εκζητησαι

V-AAN

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

κυριου

N-GSM

παντοκρατορος

N-GSM

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

του

T-GSN

εξιλασκεσθαι

V-PMN

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

κυριου

N-GSM

²³ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

εαν

CONJ

επιλαβωνται

V-AMS-3P

δεκα

N-NUI

ανδρες

N-NPM

εκ

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

γλωσσων

N-GPF

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

επιλαβωνται

V-AMS-3P

του

T-GSN

κρασπεδου

N-GSN

ανδρος

N-GSM

ιουδαιου

N-GSM

λεγοντες

V-PAPNP

πορευσομεθα

V-FMI-1P

μετα

PREP

σου

P-GS

διοτι

CONJ

ακηκοαμεν

V-RAI-1P

οτι

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μεθ

PREP

υμων

P-GP

εστιν

V-PAI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Захария, 8 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.