Софония — Подстрочник Винокурова

Λόγος Слово 3056 N-NSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ὃς которое 3739 R-NSM

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Σοφονιαν Софонии N-ASM

τὸν [который сын] 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Χουσι Хусия N-GSM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

Γοδολιου Годолии N-GSM

τοῦ которого 3588 T-GSM

Ἀμαριου Амории N-GSM

τοῦ которого 3588 T-GSM

Ἐζεκιου Езекии 1478 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Ιωσιου Иосии 2502 N-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

Ἀμων Амона 300 N-PRI

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ιουδα. Иуды. 2455 N-PRI

Ἐκλείψει Погибнет 1587 V-FAI-3S

ἐκλιπέτω истреблю 1587 V-AAD-3S

πάντα всё 3956 A-ASM

ἀπὸ с 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἐκλιπέτω истреблю 1587 V-AAD-3S

ἄνθρωπος человека 444 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κτήνη, скот, 2934 N-APN

ἐκλιπέτω истреблю 1587 V-AAD-3S

τὰ 3588 T-NPN

πετεινὰ птиц 4071 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἰχθύες рыб 2486 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρῶ удалю 1808 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

ἀπὸ с 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτενῶ простру 1614 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

μου Мою 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

Ιουδαν Иуду 2455 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρῶ удалю 1808 V-FAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

τὰ 3588 T-APN

ὀνόματα имена 3686 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

Βααλ Ваалы 896 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὀνόματα имена 3686 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

ἱερέων жрецов 2409 N-GPM

⁵

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

προσκυνοῦντας поклоняющихся 4352 V-PAP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

δώματα крышах 1390 N-APN

τῇ 3588 T-DSF

στρατιᾷ воинству 4756 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὀμνύοντας клянущихся 3660 V-PAP-APM

κατὰ 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Господом 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὀμνύοντας клянущихся 3660 V-PAP-APM

κατὰ 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царём 935 N-GSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐκκλίνοντας обратившихся 1578 V-PAPAP

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μὴ не 3361 PRT-N

ζητήσαντας искавших 2212 V-AAPAP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀντεχομένους держащихся V-PMPP-APM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁷

Εὐλαβεῖσθε Будь осторожен 2125 V-PMD-2P

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

δίοτι потому что 1360 CONJ

ἐγγὺς близко 1451 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡτοίμακεν приготовил 2090 V-RAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ἡγίακεν освятил 37 V-RAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

κλητοὺς избранных 2822 A-APM

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

θυσίας жертвы 2378 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδικήσω рассужу 1556 V-FAI-1S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἄρχοντας начальников 758 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον до́ма 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ относительно 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἐνδεδυμένους одевающих 1746 V-RMPAP

ἐνδύματα одежду 1742 N-APN

ἀλλότρια· иноплеменников; 245 A-APN

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδικήσω рассужу 1556 V-FAI-1S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

ἐμφανῶς открыто 1717 ADV

ἐπὶ при 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

πρόπυλα воро́тах N-APN

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

τοὺς 3588 T-APM

πληροῦντας наполняющих 4137 V-PAPAP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀσεβείας нечестием 763 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δόλου. хитростью. 1388 N-GSM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

φωνὴ звук 5456 N-NSF

κραυγῆς крика 2906 N-GSF

ἀπὸ у 575 PREP

πύλης воро́т 4439 N-GSF

ἀποκεντούντων вопль мужчин V-PAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὀλολυγμὸς визг женщин N-NSM

ἀπὸ у 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δευτέρας вторых 1208 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συντριμμὸς сокрушение N-NSM

μέγας великое 3173 A-NSM

ἀπὸ с 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

βουνῶν. холмов. 1015 N-GPM

¹¹

θρηνήσατε, Рыдайте, 2354 V-AAD-2P

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

κατακεκομμένην, разделённое, 2629 V-RMPAS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὡμοιώθη уподоблен 3666 V-API-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

Χανααν, Хананеям, 5477 N-PRI

ἐξωλεθρεύθησαν истреблены 1842 V-API-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐπηρμένοι отягчённые 1869 V-XAP-NPM

ἀργυρίῳ. серебром. 694 N-DSN

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐξερευνήσω осмотрю 1830 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

μετὰ со 3326 PREP

λύχνου светильником 3088 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδικήσω рассужу 1556 V-FAI-1S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

καταφρονοῦντας презирающих 2706 V-PAP-APM

ἐπὶ 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

φυλάγματα предписанное N-APN

αὐτῶν, им, 846 D-GPM

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

αὐτῶν их: 846 D-GPM

Οὐ Нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀγαθοποιήσῃ делает добра 15 V-AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не [делает] 3364 PRT-N

κακώσῃ, зла, 2559 V-AAS-3S

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δύναμις сила 1411 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

διαρπαγὴν опустошении N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

οἶκοι дома́ 3624 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

ἀφανισμόν, угасание, 854 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἰκοδομήσουσιν построят 3618 V-FAI-3P

οἰκίας дома́ 3614 N-GSF

καὶ а 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κατοικήσουσιν будут обитать 2730 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐταῖς них 846 P-DPF

καὶ и 2532 CONJ

καταφυτεύσουσιν насадят V-FAI-3P

ἀμπελῶνας виноградники 290 N-APM

καὶ а 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πίωσιν выпьют 4095 V-2AAS-3P

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

αὐτῶν. их. 846 D-GPF

¹⁴

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐγγὺς близок 1451 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη, великий, 3173 A-NSF

ἐγγὺς близок 1451 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ταχεῖα торопящийся 5036 A-NSF

σφόδρα· очень; 4970 ADV

φωνὴ звук 5456 N-NSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πικρὰ жёсткий 4089 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σκληρά, суровый, 4642 A-NSF

τέτακται назначен 5021 V-RPI-3S

δυνατή. сильный. 1415 A-NSF

¹⁵

ἡμέρα День 2250 N-NSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἐκείνη, тот, 1565 D-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

θλίψεως угнетения 2347 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάγκης, необходимости, 318 N-GSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἀωρίας безвременной смерти N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀφανισμοῦ, исчезновения, 854 N-GSM

ἡμέρα день 2250 N-NSF

σκότους тьмы 4655 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

γνόφου, мрака, 1105 N-GSM

ἡμέρα день 2250 N-NSF

νεφέλης о́блака 3507 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁμίχλης, тумана, 3658 N-GSF

¹⁶

ἡμέρα день 2250 N-NSF

σάλπιγγος трубы́ 4536 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κραυγῆς крика 2906 N-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

τὰς 3588 T-APF

ὀχυρὰς укреплённые A-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

γωνίας углы 1137 N-APF

τὰς 3588 T-APF

ὑψηλάς. высокие. 5308 A-APF

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐκθλίψω Я стесню V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους, людей, 444 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

ὡς как 5613 ADV

τυφλοί, слепые, 5185 A-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ἐξήμαρτον· согрешили; V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκχεεῖ изольётся 1632 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

χοῦν пыль 5522 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

σάρκας тела́ 4561 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

βόλβιτα. помёт. N-APN

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

χρυσίον золото 5553 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

δύνηται может 1410 V-PNS-3S

ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

ζήλους ревности 2205 N-APM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καταναλωθήσεται истребится 2654 V-FPI-3S

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

διότι потому что 1360 CONJ

συντέλειαν увядание 4930 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σπουδὴν [с] усердием 4710 N-ASF

ποιήσει [Он] сделает 4160 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

Συνάχθητε Будьте собраны 4863 V-APM-2P

καὶ и 2532 CONJ

συνδέθητε, сдержаны, 4887 V-APD-2P

τὸ 3588 T-VSN

ἔθνος народ 1484 N-VSN

τὸ 3588 T-VSN

ἀπαίδευτον, необузданный, 521 A-VSN

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ὡς как 5613 ADV

ἄνθος цвет 438 N-NSN

παραπορευόμενον, проходящий, 3899 V-PMPNS

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἐπελθεῖν прихода 1904 V-AAN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὀργὴν гнева 3709 N-ASF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἐπελθεῖν прихода 1904 V-AAN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἡμέραν дня 2250 N-ASF

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

ζητήσατε Ищите 2212 V-AAD-2P

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

πάντες все 3956 A-NPM

ταπεινοὶ смиренные 5011 A-VPM

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

κρίμα [по] суду 2917 N-ASN

ἐργάζεσθε делайте 2038 V-PMD-2P

καὶ и 2532 CONJ

δικαιοσύνην праведности 1343 N-ASF

ζητήσατε ищите 2212 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκρίνεσθε отвечайте 611 V-PMPI-2P

αὐτά, им, 846 D-APN

ὅπως чтобы 3704 ADV

σκεπασθῆτε укрыться V-APS-2P

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁴

Διότι Потому что 1360 CONJ

Γάζα Газа 1047 N-NSF

διηρπασμένη разграблена 1283 V-XMP-NSF

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

Ἀσκαλὼν Аскалон N-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἀφανισμόν, угасание, 854 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἄζωτος Азот 108 N-NS

μεσημβρίας среди дня 3314 N-GSF

ἐκριφήσεται, будет выгнан, V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

Ἀκκαρων Екрон N-NS

ἐκριζωθήσεται. будет искоренён. 1610 V-FPI-3S

⁵

οὐαὶ Увы 3759 INJ

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

σχοίνισμα отмеренную землю [у] N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

πάροικοι поселенцы 3941 A-NPM

Κρητῶν· Крита; 2912 N-GPM

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

Χανααν Ханаан 5477 N-PRI

γῆ земля 1093 N-VSF

ἀλλοφύλων, иноплеменных, 246 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολῶ погублю 622 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐκ от 1537 PREP

κατοικίας· обитания; 2733 N-GSF

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

Κρήτη Крит 2914 N-NSF

νομὴ пастбище 3542 N-NSF

ποιμνίων стад 4168 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

μάνδρα приют

προβάτων, овец, 4263 N-GPN

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σχοίνισμα отмеренная земля [у] N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

τοῖς 3588 T-DPM

καταλοίποις оставшимся 2645 A-DPM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ιουδα· Иуды; 2455 N-PRI

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

νεμήσονται они будут пасти́ V-FMI-3P

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οἴκοις домах 3624 N-DPM

Ἀσκαλῶνος, Аскалона, N-GSF

δείλης вечером 1169 A-GSF

καταλύσουσιν отдыхать 2647 V-FAI-3P

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπέσκεπται посетит 1980 V-RMI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστρεψε возвратит 654 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

αἰχμαλωσίαν плен 161 N-ASF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁸

Ἤκουσα Я услышал 191 V-AAI-1S

ὀνειδισμοὺς поношения 3680 N-APM

Μωαβ Моава N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κονδυλισμοὺς ругательства N-APM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ἀμμων, Аммона, 285 N-GS

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

ὠνείδιζον поносили 3679 V-IAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐμεγαλύνοντο восставали 3170 V-IMI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὅριά пределы 3725 N-APN

μου. Мои. 3450 P-1GS

⁹

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ζῶ живу 2198 V-PAI-1S

ἐγώ, Я, 1473 P-1NS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῶν 3588 T-GPF

δυνάμεων сил 1411 N-GPF

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

διότι потому 1360 CONJ

Μωαβ Моав N-ASM

ὡς как 5613 ADV

Σοδομα Содом 4670 N-PRI

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ἀμμων Аммона 285 N-GS

ὡς как 5613 ADV

Γομορρα, Гоморра, 1116 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Δαμασκὸς Дамаск 1154 N-NS

ἐκλελειμμένη перестанет 1587 V-RMPNS

ὡς как 5613 ADV

θιμωνιὰ груда N-NSF

ἅλωνος со́ли 257 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἠφανισμένη исчезнет 853 V-XMP-NSF

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα· век; 165 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

διαρπῶνται ограбят 1283 V-FMI-3P

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM

ἔθνους народа 1484 N-GSN

μου Моего 3450 P-1GS

κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹⁰

αὕτη Это 846 D-NSF

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἀντὶ за 473 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὕβρεως дерзость 5196 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

διότι потому что 1360 CONJ

ὠνείδισαν они ругались 3679 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐμεγαλύνθησαν возвеличивали себя 3170 V-API-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

παντοκράτορα. Вседержителя. 3841 N-ASM

¹¹

ἐπιφανήσεται Явится 2014 V-FPI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξολεθρεύσει Он истребит 1842 V-FAI-3S

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

θεοὺς богов 2316 N-APM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσουσιν поклонятся 4352 V-FAI-3P

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

νῆσοι острова 3520 N-NPF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν. народов. 1484 N-GPN

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

Αἰθίοπες, Эфиопляне, 128 N-PRI

τραυματίαι избиты N-NPM

ῥομφαίας мечём 4501 N-GSF

μού Моим 3450 P-1GS

ἐστε. вы есть. 1510 V-PAI-2P

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐκτενεῖ прострет 1614 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐπὶ к 1909 PREP

βορρᾶν северу N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολεῖ уничтожит 622 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἀσσύριον Ассура N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

θήσει положит 5087 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

Νινευη Ниневию 3535 N-ASF

εἰς на 1519 PREP

ἀφανισμὸν вымирание 854 N-ASM

ἄνυδρον безводную 504 A-ASM

ὡς как 5613 ADV

ἔρημον· пустыню; 2048 N-ASF

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

νεμήσονται будут пастись V-FMI-3P

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ποίμνια стада́ 4168 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

χαμαιλέοντες хамелеоны N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐχῖνοι ежи N-NPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

φατνώμασιν украшенных N-DPN

αὐτῆς её 846 P-GSF

κοιτασθήσονται, они сделают постель, V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

θηρία звери 2342 N-APN

φωνήσει прокричат 5455 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

διορύγμασιν канавах N-DPN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

κόρακες во́роны 2876 N-NPM

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

πυλῶσιν воро́тах 4440 N-DPM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

διότι потому что 1360 CONJ

κέδρος [как] кедр 2747 N-NSF

τὸ 3588 T-NSN

ἀνάστημα высота N-NASN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹⁵

αὕτη Это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

φαυλίστρια беспечный N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

κατοικοῦσα обитающий 2730 V-PAP-NSF

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐλπίδι надежде 1680 N-DSF

ἡ 1510 T-NSF

λέγουσα говорящий 3004 V-PAP-NSF

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτῆς его: 846 P-GSF

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μετ᾽ после 3326 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ἔτι. ещё. 2089 ADV

πῶς Как 4459 ADV

ἐγενήθη он сделался 1096 V-AOI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἀφανισμόν, угасание, 854 N-ASM

νομὴ пастбище 3542 N-NSF

θηρίων· зверей; 2342 N-GPN

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

διαπορευόμενος проходящий 1279 V-PNP-NSM

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῆς него 846 P-GSF

συριεῖ посвищет V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κινήσει разведёт 2795 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Ὦ О 3739 INJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιφανὴς явный 2016 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολελυτρωμένη, выкупленный, V-XMP-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

περιστερά· голубка; 4058 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσεν услышал он 1522 V-AAI-3S

φωνῆς, го́лоса, 5456 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδέξατο принял 1209 V-ADI-3S

παιδείαν, наказания, 3809 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Го́спода 2962 N-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπεποίθει был убеждён он 3982 V-2LAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

αὐτῆς его 846 P-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤγγισεν. приблизился он. 1448 V-AAI-3S

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες Начальники 758 N-NPM

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

ὡς как 5613 ADV

λέοντες львы 3023 N-NPM

ὠρυόμενοι· рыкающие; 5612 V-PMPNP

οἱ 3588 T-NPM

κριταὶ судьи 2923 N-NPM

αὐτῆς его 846 P-GSF

ὡς как 5613 ADV

λύκοι волки 3074 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

Ἀραβίας, Аравии, 688 N-PRI

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπελίποντο оставили 5275 V-AMI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρωί· утро; 4404 ADV

⁴

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται пророки 4396 N-NPM

αὐτῆς его 846 P-GSF

πνευματοφόροι, ветреные, N-NPM

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

καταφρονηταί· спесивцы; 2707 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

αὐτῆς его 846 P-GSF

βεβηλοῦσιν оскверняют 953 V-PAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἅγια святое 40 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀσεβοῦσιν бесчестят 764 V-PAI-3P

νόμον. Закон. 3551 N-ASM

⁵

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτῆς него 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

ἄδικον· неправду; 94 A-ASM

πρωῒ утро 4404 ADV

πρωῒ [за] утром 4404 ADV

δώσει Он даст 1325 V-FAI-3S

κρίμα суд 2917 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

εἰς во 1519 PREP

φῶς свете 5457 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεκρύβη скроет 613 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω Он познал 1097 V-2AAI-3S

ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἀπαιτήσει вымогательстве 523 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

νεῖκος ссоре 3534 N-NASN

ἀδικίαν. неправедность. 93 N-ASF

⁶

ἐν В 1722 PREP

διαφθορᾷ истреблении 1312 N-DSF

κατέσπασα поразил V-AAI-1S

ὑπερηφάνους, надменных, 5244 A-APM

ἠφανίσθησαν исчезли 853 V-API-3P

γωνίαι углы 1137 N-NPF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἐξερημώσω Я опустошу V-FAI-1S

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς улицы 3598 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

τὸ 3588 T-ASN

παράπαν полностью ADV

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

διοδεύειν· ходить [им]; 1353 V-PAN

ἐξέλιπον стёр 1587 V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

πόλεις города́ 4172 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

παρὰ к 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μηδένα никому 3367 A-ASM-N

ὑπάρχειν пребывать 5225 V-PAN

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

κατοικεῖν. обитать [в них]. 2730 V-PAN

⁷

εἶπα [Я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Πλὴν Однако 4133 ADV

φοβεῖσθέ бойтесь 5399 V-PNM-2P

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

δέξασθε прими́те 1209 V-ADM-2P

παιδείαν, воспитание, 3809 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐξολεθρευθῆτε будете истреблены 1842 V-APS-2P

ἐξ от 1537 PREP

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐξεδίκησα мщение [Я постановил] 1556 V-AAI-1S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτήν· него; 846 P-ASF

ἑτοιμάζου приготовьтесь 2090 V-PMD-2S

ὄρθρισον, поднять, 3719 V-AAD-2S

διέφθαρται погублена 1311 V-RMI-3S

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιφυλλὶς жатва N-NSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁸

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ὑπόμεινόν ждите 5278 V-AAD-2S

με, Меня, 3165 P-1AS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἀναστάσεώς воскресения 386 N-GSF

μου Моего 3450 P-1GS

εἰς во 1519 PREP

μαρτύριον· свидетельство; 3142 N-ASN

διότι потому что 1360 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κρίμα приговор 2917 N-ASN

μου Мой 3450 P-1GS

εἰς на 1519 PREP

συναγωγὰς синагоги 4864 N-APF

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εἰσδέξασθαι взять 1523 V-AMP

βασιλεῖς царей 935 N-APM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐκχέαι пролить 1632 V-AAN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

πᾶσαν весь 3956 A-ASF

ὀργὴν гнев 3709 N-ASF

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

μου· Моей; 3450 P-1GS

διότι потому что 1360 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

ζήλους ревности 2205 N-APM

μου Моей 3450 P-1GS

καταναλωθήσεται истребится 2654 V-FPI-3S

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ. земля. 1093 N-NSF

⁹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

μεταστρέψω Я переменю 3344 V-FAI-1S

ἐπὶ у 1909 PREP

λαοὺς народов 2992 N-APM

γλῶσσαν язык 1100 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

γενεὰν поколение 1074 N-ASF

αὐτῆς его 846 P-GSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐπικαλεῖσθαι призывать 1941 V-PPN

πάντας всем 3956 A-APM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

δουλεύειν служить 1398 V-PAN

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

ὑπὸ под 5259 PREP

ζυγὸν ярмом 2218 N-ASM

ἕνα. одним. 1520 A-ASM

¹⁰

ἐκ От 1537 PREP

περάτων пределов 4009 N-GPN

ποταμῶν рек 4215 N-GPM

Αἰθιοπίας Эфиопии 128 N-PRI

οἴσουσιν принесут 5342 V-FAI-3P

θυσίας жертвы 2378 N-GSF

μοι. Мне. 3427 P-1DS

¹¹

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

καταισχυνθῇς будешь посрамлён 2617 V-FPS-2S

ἐκ от 1537 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐπιτηδευμάτων дел N-GPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὧν будучи 3739 R-GPM

ἠσέβησας нечестивым 764 V-AAI-2S

εἰς для 1519 PREP

ἐμέ· Меня; 1691 P-1AS

ὅτι потому что 3754 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

περιελῶ Я отниму 4014 V-FAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

φαυλίσματα небрежное отношение N-APN

τῆς 3588 T-GSF

ὕβρεώς высокомерия 5196 N-GSF

σου, твоего, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

προσθῇς продолжишь 4369 V-AAS-2S

τοῦ 3588 T-GSN

μεγαλαυχῆσαι чрезвычайно хвастаться 3166 V-AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιόν святой 40 A-ASN

μου. Моей. 3450 P-1GS

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ὑπολείψομαι Я оставлю 5275 V-FMI-1S

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

λαὸν народ 2992 N-ASM

πραὺν смиренный 4239 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινόν, простой, 5011 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εὐλαβηθήσονται они будут уповать 2125 V-FPI-3P

ἀπὸ на 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имя 3686 N-GSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

¹³

οἱ 3588 T-NPM

κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

λαλήσουσιν произнесут 2980 V-FAI-3P

μάταια, легкомысленно, 3152 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εὑρεθῇ будет найден 2147 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματι устах 4750 N-DSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

δολία, лживый, 1386 A-NSF

διότι потому что 1360 CONJ

αὐτοὶ они сами 846 P-NPM

νεμήσονται будут пастись V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

κοιτασθήσονται, покоится, V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ который 3588 T-NSM

ἐκφοβῶν пугающий 1629 V-PAPNS

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹⁴

Χαῖρε Радуйся 5463 V-PAM-2S

σφόδρα, очень, 4970 ADV

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

κήρυσσε, веселись, 2784 V-PAD-2S

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Ιερουσαλημ· Иерусалима; 2419 N-PRI

εὐφραίνου веселись 2165 V-PPM-2S

καὶ и 2532 CONJ

κατατέρπου восторгайся V-PMPD-2S

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου, твоего, 4675 P-2GS

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

¹⁵

περιεῖλεν Отменил 4014 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

ἀδικήματά неправедности 92 N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

λελύτρωταί освободил 3084 V-RMI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ от 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

σου· твоих; 4675 P-2GS

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν 1722 PREP

μέσῳ среди 3319 A-DSN

σου, тебя, 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ὄψῃ увидишь 3708 V-FDI-2S

κακὰ зло 2556 A-APN

οὐκέτι. уже́. 3765 ADV-N

¹⁶

ἐν Во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

Ιερουσαλημ Иерусалиму: 2419 N-PRI

Θάρσει, Мужайся, 2293 V-PAM-2S

Σιων, Сион, 4622 N-PRI

μὴ не 3361 PRT-N

παρείσθωσαν опускай 3935 V-RMD-3P

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρές ру́ки 5495 N-NPF

σου· твои; 4675 P-2GS

¹⁷

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν среди 1722 PREP

σοί, тебя, 4671 P-DS

δυνατὸς Сильный 1415 A-NSM

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἐπάξει наведёт 1863 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

εὐφροσύνην веселье 2167 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

καινιεῖ обновит V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγαπήσει любви 25 V-FAI-3S

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσεται Он будет радоваться 2165 V-FPI-3S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἐν с 1722 PREP

τέρψει восторгом N-DSF

ὡς как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἑορτῆς. праздника. 1859 N-GSF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

συνάξω Я соберу 4863 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

συντετριμμένους· испорченных; 4937 V-RPP-APM

οὐαί, увы, 3759 INJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἔλαβεν принял 2983 V-2AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

ὀνειδισμόν поношение 3680 N-ASM

¹⁹

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

ἕνεκεν ради 1752 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ, то, 1565 D-DSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σώσω Я спасу 4982 V-AAS-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἐκπεπιεσμένην притеснённую V-XMP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀπωσμένην· изгнанную; V-XMP-ASF

εἰσδέξομαι внутрь приму 1523 V-FDI-1S

καὶ и 2532 CONJ

θήσομαι Я поставлю 5087 V-FMI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

καύχημα гордость 2745 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὀνομαστοὺς славу A-APM

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ. земле. 1093 N-DSF

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

καταισχυνθήσονται посрамятся 2617 V-FPI-3P

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ, то, 1565 D-DSM

ὅταν когда 3752 CONJ

καλῶς добро 2573 ADV

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ποιήσω, Я сделаю, 4160 V-AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ, время, 2540 N-DSM

ὅταν когда 3752 CONJ

εἰσδέξωμαι внутрь приму 1523 V-AMS-1S

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

διότι потому что 1360 CONJ

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ὀνομαστοὺς славу A-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

καύχημα гордость 2745 N-ASN

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

λαοῖς народах 2992 N-DPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐπιστρέφειν обращение 1994 V-PAN

με Мне 3165 P-1AS

τὴν 3588 T-ASF

αἰχμαλωσίαν плена 161 N-ASF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ὑμῶν, вами, 5216 P-2GP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM