1 εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S δεξιὰν правой [руке] 1188 A-ASF καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM θρόνου престоле 2362 N-GSM γεγραμμένον написанную 1125 V-RPP-ASN κατεσφραγισμένον запечатанную 2696 V-RPP-ASN σφραγῖσιν печатями 4973 N-DPF 2 εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S ἰσχυρὸν сильного 2478 A-ASM κηρύσσοντα возвещающего 2784 V-PAP-ASM μεγάλῃ, громком, 3173 A-DSF ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN λῦσαι развязать 3089 V-AAN σφραγῖδας печати 4973 N-APF 3 οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN βλέπειν смотреть 991 V-PAN 4 ἔκλαιον я плакал 2799 V-IAI-1S οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N εὑρέθη был найден 2147 V-API-3S ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN βλέπειν смотреть 991 V-PAN 5 πρεσβυτέρων старцев 4245 A-GPM-C λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κλαῖε· плачь; 2799 V-PAM-2S ἐνίκησεν победил 3528 V-AAI-3S Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN σφραγῖδας печатей 4973 N-APF 6 εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S θρόνου престола 2362 N-GSM τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN πρεσβυτέρων старцев 4245 A-GPM-C ἑστηκὸς стоящего 2476 V-RAP-ASN ἐσφαγμένον, закланного, 4969 V-RPP-ASN ἔχων имеющего 2192 V-PAP-NSM ὀφθαλμοὺς глаз 3788 N-APM πνεύματα ду́хов 4151 N-NPN ἀπεσταλμένοι посланные 649 V-RPP-NPM 7 ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S εἴληφεν взял 2983 V-2RAI-3S δεξιᾶς правой [руки́] 1188 A-GSF καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM θρόνου. престоле. 2362 N-GSM 8 ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S βιβλίον, книгу, 975 N-ASN τέσσαρα четыре 5064 A-NPN εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI τέσσαρες четыре 5064 A-NPM πρεσβύτεροι старца 4245 A-NPM-C ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P ἀρνίου, Агнцем, 721 N-GSN ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM ἕκαστος каждый 1538 A-NSM κιθάραν кифару 2788 N-ASF χρυσᾶς золотые 5552 A-APF γεμούσας полнящиеся 1073 V-PAP-APF θυμιαμάτων, благовониями, 2368 N-GPN προσευχαὶ молитвы 4335 N-NPF 9 ᾄδουσιν поют 103 V-PAI-3P λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN σφραγῖδας печати 4973 N-APF ἐσφάγης Ты был заклан 4969 V-2API-2S ἠγόρασας Ты выкупил 59 V-AAI-2S 10 ἐποίησας Ты сделал 4160 V-AAI-2S βασιλείαν Царством 932 N-ASF ἱερεῖς, священниками, 2409 N-APM βασιλεύσουσιν будут царствовать 936 V-FAI-3P 11 εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S θρόνου престола 2362 N-GSM πρεσβυτέρων, старцев, 4245 A-GPM μυριάδες десятки тысяч 3461 N-NPF μυριάδων десятков тысяч 3461 N-GPF χιλιάδες тысячи 5505 N-NPF χιλιάδων, тысяч, 5505 N-GPF 12 λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM μεγάλῃ, громким, 3173 A-DSF Ἄξιόν Достойный 514 A-NSN ἐσφαγμένον закланный 4969 V-RPP-NSN λαβεῖν принять 2983 V-2AAN πλοῦτον богатство 4149 N-ASM σοφίαν мудрость 4678 N-ASF ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF εὐλογίαν. благословение. 2129 N-ASF 13 κτίσμα создание 2938 N-ASN θαλάσσης, море, 2281 N-GSF ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S λέγοντας, говорящих, 3004 V-PAP-APM καθημένῳ Сидящему 2521 V-PNP-DSM θρόνῳ престоле 2362 N-DSM εὐλογία благословение 2129 N-NSF 14 τέσσαρα четыре 5064 A-NPN ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P πρεσβύτεροι старцы 4245 A-NPM-C ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P προσεκύνησαν. поклонились. 4352 V-AAI-3P
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Откровение Иоанна Богослова, 5 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.