Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

4 Царств, 13 4-я Царств, 13 глава

¹ εν

PREP

ετει

N-DSN

εικοστω

A-DSN

και

CONJ

τριτω

A-DSN

ετει

N-DSN

τω

T-DSM

ιωας

N-PRI

υιω

N-DSM

οχοζιου

N-GSM

βασιλει

N-DSM

ιουδα

N-PRI

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

ιωαχας

N-PRI

υιος

N-NSM

ιου

N-PRI

εν

PREP

σαμαρεια

N-DSF

επτακαιδεκα

N-NUI

ετη

N-APN

² και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

οπισω

PREP

αμαρτιων

N-GPF

ιεροβοαμ

N-PRI

υιου

N-GSM

ναβατ

N-PRI

ος

R-NSM

εξημαρτεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

ουκ

ADV

απεστη

V-AAI-3S

απ

PREP

αυτων

D-GPM

³ και

CONJ

ωργισθη

V-API-3S

θυμω

N-DSM

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

αζαηλ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

συριας

N-GSF

και

CONJ

εν

PREP

χειρι

N-DSF

υιου

N-GSM

αδερ

N-PRI

υιου

N-GSM

αζαηλ

N-PRI

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

⁴ και

CONJ

εδεηθη

V-API-3S

ιωαχας

N-PRI

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

επηκουσεν

V-AAI-3S

αυτου

D-GSM

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

θλιψιν

N-ASF

ισραηλ

N-PRI

οτι

CONJ

εθλιψεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

βασιλευς

N-NSM

συριας

N-GSF

⁵ και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

σωτηριαν

N-ASF

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

υποκατωθεν

ADV

χειρος

N-GSF

συριας

N-GSF

και

CONJ

εκαθισαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

τοις

T-DPN

σκηνωμασιν

N-DPN

αυτων

D-GPM

καθως

ADV

εχθες

ADV

και

CONJ

τριτης

A-GSF

⁶ πλην

ADV

ουκ

ADV

απεστησαν

V-AAI-3P

απο

PREP

αμαρτιων

N-GPF

οικου

N-GSM

ιεροβοαμ

N-PRI

ος

R-NSM

εξημαρτεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

αυταις

D-DPF

επορευθησαν

V-API-3P

και

CONJ

γε

PRT

το

T-NSN

αλσος

N-NSN

εσταθη

V-API-3S

εν

PREP

σαμαρεια

N-DSF

⁷ οτι

CONJ

ουχ

ADV

υπελειφθη

V-API-3S

τω

T-DSM

ιωαχας

N-PRI

λαος

N-NSM

αλλ

CONJ

η

CONJ

πεντηκοντα

N-NUI

ιππεις

N-NPM

και

CONJ

δεκα

N-NUI

αρματα

N-NPN

και

CONJ

δεκα

N-NUI

χιλιαδες

N-NPF

πεζων

A-GPM

οτι

CONJ

απωλεσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

βασιλευς

N-NSM

συριας

N-GSF

και

CONJ

εθεντο

V-AMI-3S

αυτους

D-APM

ως

CONJ

χουν

N-ASM

εις

PREP

καταπατησιν

N-ASF

⁸ και

CONJ

τα

T-NPN

λοιπα

A-NPN

των

T-GPM

λογων

N-GPM

ιωαχας

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

αι

T-NPF

δυναστειαι

N-NPF

αυτου

D-GSM

ουχι

ADV

ταυτα

D-NPN

γεγραμμενα

V-RPPNP

επι

PREP

βιβλιω

N-DSN

λογων

N-GPM

των

T-GPM

ημερων

N-GPF

τοις

T-DPM

βασιλευσιν

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

⁹ και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

ιωαχας

N-PRI

μετα

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εθαψαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

μετα

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

σαμαρεια

N-DSF

και

CONJ

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

ιωας

N-PRI

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

αντ

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁰ εν

PREP

ετει

N-DSN

τριακοστω

A-DSN

και

CONJ

εβδομω

A-DSN

ετει

N-DSN

τω

T-DSM

ιωας

N-PRI

βασιλει

N-DSM

ιουδα

N-PRI

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

ιωας

N-PRI

υιος

N-NSM

ιωαχας

N-PRI

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

σαμαρεια

N-DSF

εκκαιδεκα

N-NUI

ετη

N-APN

¹¹ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

κυριου

N-GSM

ουκ

ADV

απεστη

V-AAI-3S

απο

PREP

πασης

A-GSF

αμαρτιας

N-GSF

ιεροβοαμ

N-PRI

υιου

N-GSM

ναβατ

N-PRI

ος

R-NSM

εξημαρτεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

αυταις

D-DPF

επορευθη

V-API-3S

¹² και

CONJ

τα

T-NPN

λοιπα

A-NPN

των

T-GPM

λογων

N-GPM

ιωας

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

αι

T-NPF

δυναστειαι

N-NPF

αυτου

D-GSM

ας

R-APF

εποιησεν

V-AAI-3S

μετα

PREP

αμεσσιου

N-GSM

βασιλεως

N-GSM

ιουδα

N-PRI

ουχι

ADV

ταυτα

D-NPN

γεγραμμενα

V-RPPNP

επι

PREP

βιβλιω

N-DSN

λογων

N-GPM

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

τοις

T-DPM

βασιλευσιν

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

¹³ και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

ιωας

N-PRI

μετα

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ιεροβοαμ

N-PRI

εκαθισεν

V-AAI-3S

επι

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

σαμαρεια

N-DSF

μετα

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

ελισαιε

N-PRI

ηρρωστησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

αρρωστιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

δι

PREP

ην

R-ASF

απεθανεν

V-AAI-3S

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ιωας

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εκλαυσεν

V-AAI-3S

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

πατερ

N-VSM

πατερ

N-VSM

αρμα

N-NSN

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ιππευς

N-NSM

αυτου

D-GSM

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ελισαιε

N-PRI

λαβε

V-AAD-2S

τοξον

N-ASN

και

CONJ

βελη

N-APN

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

τοξον

N-ASN

και

CONJ

βελη

N-APN

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

επιβιβασον

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

επι

PREP

το

T-ASN

τοξον

N-ASN

και

CONJ

επεβιβασεν

V-AAI-3S

ιωας

N-PRI

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

το

T-ASN

τοξον

N-ASN

και

CONJ

επεθηκεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ανοιξον

V-AAD-2S

την

T-ASF

θυριδα

N-ASF

κατ

PREP

ανατολας

N-GSF

και

CONJ

ηνοιξεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

τοξευσον

V-AAD-2S

και

CONJ

ετοξευσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βελος

N-NSM

σωτηριας

N-GSF

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

βελος

N-NSN

σωτηριας

N-GSF

εν

PREP

συρια

N-DSF

και

CONJ

παταξεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

συριαν

N-ASF

εν

PREP

αφεκ

N-PRI

εως

PREP

συντελειας

N-GSF

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ελισαιε

N-PRI

λαβε

V-AAD-2S

τοξα

N-APN

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

παταξον

V-AAD-2S

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τρις

ADV

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

¹⁹ και

CONJ

ελυπηθη

V-API-3S

επ

PREP

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ει

CONJ

επαταξας

V-AAI-2S

πεντακις

ADV

η

CONJ

εξακις

ADV

τοτε

ADV

αν

PRT

επαταξας

V-AAI-2S

την

T-ASF

συριαν

N-ASF

εως

PREP

συντελειας

N-GSF

και

CONJ

νυν

ADV

τρις

ADV

παταξεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

συριαν

N-ASF

²⁰ και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

εθαψαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

μονοζωνοι

N-NPM

μωαβ

N-PRI

ηλθον

V-AAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

ελθοντος

V-AAPGS

του

T-GSM

ενιαυτου

N-GSM

²¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αυτων

D-GPM

θαπτοντων

V-PAPGP

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

και

CONJ

ιδου

INJ

ειδον

V-AAI-3P

τον

T-ASM

μονοζωνον

N-ASM

και

CONJ

ερριψαν

V-AAI-3P

τον

D-ASM

ανδρα

N-ASM

εν

PREP

τω

T-DSM

ταφω

N-DSM

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

και

CONJ

ηψατο

V-AMI-3S

των

T-GPN

οστεων

N-GPN

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

εζησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

επι

PREP

τους

T-APM

ποδας

N-APM

αυτου

D-GSM

²² και

CONJ

αζαηλ

N-PRI

εξεθλιψεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

ιωαχας

N-PRI

²³ και

CONJ

ηλεησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

αυτους

D-APM

και

CONJ

οικτιρησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

επεβλεψεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

δια

PREP

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

μετα

PREP

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

ηθελησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

διαφθειραι

V-AAN

αυτους

D-APM

και

CONJ

ουκ

ADV

απερριψεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

απο

PREP

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

²⁴ και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

αζαηλ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

συριας

N-GSF

και

CONJ

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

υιος

N-NSM

αδερ

N-PRI

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

αντ

PREP

αυτου

D-GSM

²⁵ και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

ιωας

N-PRI

υιος

N-NSM

ιωαχας

N-PRI

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

πολεις

N-APF

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

υιου

N-GSM

αδερ

N-PRI

υιου

N-GSM

αζαηλ

N-PRI

ας

R-APF

ελαβεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

ιωαχας

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSM

πολεμω

N-DSM

τρις

ADV

επαταξεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ιωας

N-PRI

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

πολεις

N-APF

ισραηλ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

4-я Царств, 13 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.