Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

4 Царств, 3 4-я Царств, 3 глава

¹ και

CONJ

ιωραμ

N-PRI

υιος

N-NSM

αχααβ

N-PRI

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

ετει

N-DSN

οκτωκαιδεκατω

A-DSN

ιωσαφατ

N-PRI

βασιλει

N-DSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

δωδεκα

N-NUI

ετη

N-APN

² και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

κυριου

N-GSM

πλην

ADV

ουχ

ADV

ως

CONJ

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουχ

ADV

ως

CONJ

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

μετεστησεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

στηλας

N-APF

του

T-GSM

βααλ

N-PRI

ας

R-APF

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

³ πλην

ADV

εν

PREP

τη

T-DSF

αμαρτια

N-DSF

ιεροβοαμ

N-PRI

υιου

N-GSM

ναβατ

N-PRI

ος

R-NSM

εξημαρτεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

εκολληθη

V-API-3S

ουκ

ADV

απεστη

V-AAI-3S

απ

PREP

αυτης

D-GSF

⁴ και

CONJ

μωσα

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

μωαβ

N-PRI

ην

V-IAI-3S

νωκηδ

N-PRI

και

CONJ

επεστρεφεν

V-IAI-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

επαναστασει

N-DSF

εκατον

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

αρνων

N-GPM

και

CONJ

εκατον

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

κριων

N-GPM

επι

PREP

ποκων

N-GPM

⁵ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

το

T-ASN

αποθανειν

V-AAN

αχααβ

N-PRI

και

CONJ

ηθετησεν

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

μωαβ

N-PRI

εν

PREP

βασιλει

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

⁶ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ιωραμ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

εκ

PREP

σαμαρειας

N-GSF

και

CONJ

επεσκεψατο

V-AMI-3S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

⁷ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ιωσαφατ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

ιουδα

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

βασιλευς

N-NSM

μωαβ

N-PRI

ηθετησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

εμοι

P-DS

ει

CONJ

πορευση

V-AAS-3S

μετ

PREP

εμου

P-GS

εις

PREP

μωαβ

N-PRI

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αναβησομαι

V-FAI-1S

ομοιος

A-NSM

μοι

P-DS

ομοιος

A-NSM

σοι

P-DS

ως

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GS

ως

CONJ

οι

T-NPM

ιπποι

N-NPM

μου

P-GS

οι

T-NPM

ιπποι

N-NPM

σου

P-GS

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ποια

A-DSF

οδω

N-DSF

αναβω

V-AAS-1S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

οδον

N-ASF

ερημον

N-ASF

εδωμ

N-PRI

⁹ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

εδωμ

N-PRI

και

CONJ

εκυκλωσαν

V-AAI-3P

οδον

N-ASF

επτα

N-NUI

ημερων

N-GPF

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

υδωρ

N-NSN

τη

T-DSF

παρεμβολη

N-DSF

και

CONJ

τοις

T-DPN

κτηνεσιν

N-DPN

τοις

T-DPM

εν

PREP

τοις

T-DPM

ποσιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ω

INJ

οτι

CONJ

κεκληκεν

V-RAI-3S

κυριος

N-NSM

τους

T-APM

τρεις

A-APM

βασιλεις

N-APM

παρερχομενους

V-PMPAP

δουναι

V-AAN

αυτους

D-APM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

μωαβ

N-PRI

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωσαφατ

N-PRI

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ωδε

ADV

προφητης

N-NSM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

επιζητησωμεν

V-AAS-1P

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

παρ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

εις

A-NSM

των

T-GPM

παιδων

N-GPM

βασιλεως

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ωδε

ADV

ελισαιε

N-PRI

υιος

N-NSM

σαφατ

N-PRI

ος

R-NSM

επεχεεν

V-IAI-3S

υδωρ

N-ASN

επι

PREP

χειρας

N-APF

ηλιου

N-PRI

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωσαφατ

N-PRI

εστιν

V-PAI-3S

αυτω

D-DSM

ρημα

N-NSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ιωσαφατ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

βασιλευς

N-NSM

εδωμ

N-PRI

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

προς

PREP

βασιλεα

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

τι

I-NSN

εμοι

P-DS

και

CONJ

σοι

P-DS

δευρο

ADV

προς

PREP

τους

T-APM

προφητας

N-APM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

μη

ADV

οτι

CONJ

κεκληκεν

V-RAI-3S

κυριος

N-NSM

τους

T-APM

τρεις

A-APM

βασιλεις

N-APM

του

T-GSN

παραδουναι

V-AAN

αυτους

D-APM

εις

PREP

χειρας

N-APF

μωαβ

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

των

T-GPF

δυναμεων

N-GPF

ω

R-DSM

παρεστην

V-AAI-1S

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

ει

CONJ

μη

ADV

προσωπον

N-ASN

ιωσαφατ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

ιουδα

N-PRI

εγω

P-NS

λαμβανω

V-PAI-1S

ει

CONJ

επεβλεψα

V-AAI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

σε

P-AS

¹⁵ και

CONJ

νυνι

ADV

δε

PRT

λαβε

V-AAD-2S

μοι

P-DS

ψαλλοντα

V-PAPAS

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

εψαλλεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

ψαλλων

V-PAPNS

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

χειρ

N-NSF

κυριου

N-GSM

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ποιησατε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

χειμαρρουν

A-ASM

τουτον

D-ASM

βοθυνους

N-APM

βοθυνους

N-APM

¹⁷ οτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ουκ

ADV

οψεσθε

V-FMI-2P

πνευμα

N-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

οψεσθε

V-FMI-2P

υετον

N-ASM

και

CONJ

ο

T-NSM

χειμαρρους

N-NSM

ουτος

D-NSM

πλησθησεται

V-FPI-3S

υδατος

N-GSN

και

CONJ

πιεσθε

V-FMI-2P

υμεις

P-NP

και

CONJ

αι

T-NPF

κτησεις

N-NPF

υμων

P-GP

και

CONJ

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

υμων

P-GP

¹⁸ και

CONJ

κουφη

A-NSF

αυτη

D-NSF

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

παραδωσω

V-FAI-1S

την

T-ASF

μωαβ

N-PRI

εν

PREP

χειρι

N-DSF

υμων

P-GP

¹⁹ και

CONJ

παταξετε

V-FAI-2P

πασαν

A-ASF

πολιν

N-ASF

οχυραν

A-ASF

και

CONJ

παν

A-ASN

ξυλον

N-ASN

αγαθον

A-ASN

καταβαλειτε

V-FAI-2P

και

CONJ

πασας

A-APF

πηγας

N-APF

υδατος

N-GSN

εμφραξετε

V-FAI-2P

και

CONJ

πασαν

A-ASF

μεριδα

N-ASF

αγαθην

A-ASF

αχρειωσετε

V-FAI-2P

εν

PREP

λιθοις

N-DPM

²⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

το

T-ASN

πρωι

ADV

αναβαινουσης

V-PAPGS

της

T-GSF

θυσιας

N-GSF

και

CONJ

ιδου

INJ

υδατα

N-APN

ηρχοντο

V-IMI-3P

εξ

PREP

οδου

N-GSF

εδωμ

N-PRI

και

CONJ

επλησθη

V-API-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

υδατος

N-GSN

²¹ και

CONJ

πασα

A-NSF

μωαβ

N-PRI

ηκουσαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

ανεβησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

βασιλεις

N-NPM

πολεμειν

V-PAN

αυτους

D-APM

και

CONJ

ανεβοησαν

V-AAI-3P

εκ

PREP

παντος

A-GSM

περιεζωσμενου

V-PMPGS

ζωνην

N-ASF

και

CONJ

επανω

ADV

και

CONJ

εστησαν

V-AAI-3P

επι

PREP

του

T-GSN

οριου

N-GSN

²² και

CONJ

ωρθρισαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

ανετειλεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τα

T-APN

υδατα

N-APN

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

μωαβ

N-PRI

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

τα

T-APN

υδατα

N-APN

πυρρα

A-APN

ωσει

PRT

αιμα

N-ASN

²³ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αιμα

N-NSN

τουτο

D-NSN

της

T-GSF

ρομφαιας

N-GSF

εμαχεσαντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

βασιλεις

N-NPM

και

CONJ

επαταξαν

V-AAI-3P

ανηρ

N-NSM

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

νυν

ADV

επι

PREP

τα

T-APN

σκυλα

N-APN

μωαβ

N-PRI

²⁴ και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

ανεστησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

επαταξαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

εφυγον

V-AAI-3P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

εισπορευομενοι

V-PMPNP

και

CONJ

τυπτοντες

V-PAPNP

την

T-ASF

μωαβ

N-PRI

²⁵ και

CONJ

τας

T-APF

πολεις

N-APF

καθειλον

V-AAI-3P

και

CONJ

πασαν

A-ASF

μεριδα

N-ASF

αγαθην

A-ASF

ερριψαν

V-AAI-3P

ανηρ

N-NSM

τον

T-ASM

λιθον

N-ASM

και

CONJ

ενεπλησαν

V-AAI-3P

αυτην

D-ASF

και

CONJ

πασαν

A-ASF

πηγην

N-ASF

υδατος

N-GSN

ενεφραξαν

V-AAI-3P

και

CONJ

παν

A-ASN

ξυλον

N-ASN

αγαθον

A-ASM

κατεβαλον

V-AAI-3P

εως

PREP

του

T-GSN

καταλιπειν

V-AAN

τους

T-APM

λιθους

N-APM

του

T-GSM

τοιχου

N-GSM

καθηρημενους

V-RMPAP

και

CONJ

εκυκλευσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

σφενδονηται

N-NPM

και

CONJ

επαταξαν

V-AAI-3P

αυτην

D-ASF

²⁶ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

μωαβ

N-PRI

οτι

CONJ

εκραταιωσεν

V-AAI-3S

υπερ

PREP

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

πολεμος

N-NSM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

μεθ

PREP

εαυτου

D-GSM

επτακοσιους

A-APM

ανδρας

N-APM

εσπασμενους

V-RMPAP

ρομφαιαν

N-ASF

διακοψαι

V-AAN

προς

PREP

βασιλεα

N-ASM

εδωμ

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνηθησαν

V-API-3P

²⁷ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

πρωτοτοκον

A-ASM

ος

R-NSM

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

αντ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ανηνεγκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ολοκαυτωμα

N-ASN

επι

PREP

του

T-GSN

τειχους

N-GSN

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μεταμελος

N-NSM

μεγας

A-NSM

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

απηραν

V-AAI-3P

απ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επεστρεψαν

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

4-я Царств, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.