Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 13 Иеремия, 13 глава

¹ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

βαδισον

V-AAD-2S

και

CONJ

κτησαι

V-AMD-2S

σεαυτω

D-DSM

περιζωμα

N-ASN

λινουν

A-ASN

και

CONJ

περιθου

V-AMD-2S

περι

PREP

την

T-ASF

οσφυν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

υδατι

N-DSN

ου

ADV

διελευσεται

V-FMI-3S

² και

CONJ

εκτησαμην

V-AMI-1S

το

T-ASN

περιζωμα

N-ASN

κατα

PREP

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

περιεθηκα

V-AAI-1S

περι

PREP

την

T-ASF

οσφυν

N-ASF

μου

P-GS

³ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

⁴ λαβε

V-AAD-2S

το

T-ASN

περιζωμα

N-ASN

το

T-ASN

περι

PREP

την

T-ASF

οσφυν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

αναστηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

βαδισον

V-AAD-2S

επι

PREP

τον

T-ASM

ευφρατην

N-ASM

και

CONJ

κατακρυψον

V-AAD-2S

αυτο

D-ASN

εκει

ADV

εν

PREP

τη

T-DSF

τρυμαλια

N-DSF

της

T-GSF

πετρας

N-GSF

⁵ και

CONJ

επορευθην

V-API-1S

και

CONJ

εκρυψα

V-AAI-1S

αυτο

D-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

ευφρατη

N-DSM

καθως

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

μοι

P-DS

κυριος

N-NSM

⁶ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μεθ

PREP

ημερας

N-APF

πολλας

A-APF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

αναστηθι

V-AAD-2S

βαδισον

V-AAD-2S

επι

PREP

τον

T-ASM

ευφρατην

N-ASM

και

CONJ

λαβε

V-AAD-2S

εκειθεν

ADV

το

T-ASN

περιζωμα

N-ASN

ο

R-ASN

ενετειλαμην

V-AMI-1S

σοι

P-DS

του

T-GSN

κατακρυψαι

V-AAN

εκει

ADV

⁷ και

CONJ

επορευθην

V-API-1S

επι

PREP

τον

T-ASM

ευφρατην

N-ASM

ποταμον

N-ASM

και

CONJ

ωρυξα

V-AAI-1S

και

CONJ

ελαβον

V-AAI-1S

το

T-ASN

περιζωμα

N-ASN

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

ου

ADV

κατωρυξα

V-AAI-1S

αυτο

D-ASN

εκει

ADV

και

CONJ

ιδου

INJ

διεφθαρμενον

V-RMPNS

ην

V-IAI-3S

ο

R-NSN

ου

ADV

μη

ADV

χρησθη

V-APS-3S

εις

PREP

ουθεν

A-ASN

⁸ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

⁹ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ουτω

ADV

φθερω

V-FAI-1S

την

T-ASF

υβριν

N-ASF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

υβριν

N-ASF

ιερουσαλημ

N-PRI

¹⁰ την

T-ASF

πολλην

A-ASF

ταυτην

D-ASF

υβριν

N-ASF

τους

T-APM

μη

ADV

βουλομενους

V-PMPAP

υπακουειν

V-PAN

των

T-GPM

λογων

N-GPM

μου

P-GS

και

CONJ

πορευθεντας

V-APPAP

οπισω

PREP

θεων

N-GPM

αλλοτριων

A-GPM

του

T-GSN

δουλευειν

V-PAN

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

του

T-GSN

προσκυνειν

V-PAN

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

ωσπερ

ADV

το

T-NSN

περιζωμα

N-NSN

τουτο

D-NSN

ο

R-NSN

ου

ADV

χρησθησεται

V-FPI-3S

εις

PREP

ουθεν

A-ASN

¹¹ οτι

CONJ

καθαπερ

ADV

κολλαται

V-PMI-3S

το

T-NSN

περιζωμα

N-NSN

περι

PREP

την

T-ASF

οσφυν

N-ASF

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

ουτως

ADV

εκολλησα

V-AAI-1S

προς

PREP

εμαυτον

D-ASM

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

παν

A-ASM

οικον

N-ASM

ιουδα

N-PRI

του

T-GSN

γενεσθαι

V-AMN

μοι

P-DS

εις

PREP

λαον

N-ASM

ονομαστον

A-ASM

και

CONJ

εις

PREP

καυχημα

N-ASN

και

CONJ

εις

PREP

δοξαν

N-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

εισηκουσαν

V-AAI-3P

μου

P-GS

¹² και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τουτον

D-ASM

πας

A-NSM

ασκος

N-NSM

πληρωθησεται

V-FPI-3S

οινου

N-GSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εαν

CONJ

ειπωσιν

V-AAS-3P

προς

PREP

σε

P-AS

μη

ADV

γνοντες

V-AAPNP

ου

ADV

γνωσομεθα

V-FMI-1P

οτι

CONJ

πας

A-NSM

ασκος

N-NSM

πληρωθησεται

V-FPI-3S

οινου

N-GSM

¹³ και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

πληρω

V-FAI-1S

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

τους

T-APM

βασιλεις

N-APM

αυτων

D-GPM

τους

T-APM

καθημενους

V-PMPAP

υιους

N-APM

δαυιδ

N-PRI

επι

PREP

θρονου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

προφητας

N-APM

και

CONJ

τον

T-ASM

ιουδαν

N-ASM

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

ιερουσαλημ

N-PRI

μεθυσματι

N-DSN

¹⁴ και

CONJ

διασκορπιω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

ανδρα

N-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τους

T-APM

πατερας

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτων

D-GPM

εν

PREP

τω

T-DSN

αυτω

D-DSN

ουκ

ADV

επιποθησω

V-FAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ου

ADV

φεισομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

οικτιρησω

V-FAI-1S

απο

PREP

διαφθορας

N-GSF

αυτων

D-GPM

¹⁵ ακουσατε

V-AAD-2P

και

CONJ

ενωτισασθε

V-AMD-2P

και

CONJ

μη

ADV

επαιρεσθε

V-PMD-2P

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

¹⁶ δοτε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

θεω

N-DSM

υμων

P-GP

δοξαν

N-ASF

προ

PREP

του

T-GSN

συσκοτασαι

V-AAN

και

CONJ

προς

PREP

του

T-GSN

προσκοψαι

V-AAN

ποδας

N-APM

υμων

P-GP

επ

PREP

ορη

N-APN

σκοτεινα

A-APN

και

CONJ

αναμενειτε

V-FAI-2P

εις

PREP

φως

N-ASN

και

CONJ

εκει

ADV

σκια

N-NSF

θανατου

N-GSM

και

CONJ

τεθησονται

V-FPI-3P

εις

PREP

σκοτος

N-ASN

¹⁷ εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

ακουσητε

V-AAS-2P

κεκρυμμενως

ADV

κλαυσεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

υμων

P-GP

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

υβρεως

N-GSF

και

CONJ

καταξουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

υμων

P-GP

δακρυα

N-APN

οτι

CONJ

συνετριβη

V-API-3S

το

T-ASN

ποιμνιον

N-ASN

κυριου

N-GSM

¹⁸ ειπατε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

τοις

T-DPM

δυναστευουσιν

V-PAPDP

ταπεινωθητε

V-APD-2P

και

CONJ

καθισατε

V-AAD-2P

οτι

CONJ

καθηρεθη

V-API-3S

απο

PREP

κεφαλης

N-GSF

υμων

P-GP

στεφανος

N-NSM

δοξης

N-GSF

υμων

P-GP

¹⁹ πολεις

N-NPF

αι

T-NPF

προς

PREP

νοτον

N-ASM

συνεκλεισθησαν

V-API-3P

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

ανοιγων

V-PAPNS

απωκισθη

V-API-3S

ιουδας

N-NSM

συνετελεσεν

V-AAI-3S

αποικιαν

N-ASF

τελειαν

A-ASF

²⁰ αναλαβε

V-AAD-2S

οφθαλμους

N-APM

σου

P-GS

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

ιδε

V-AAD-2S

τους

T-APM

ερχομενους

V-PMPAP

απο

PREP

βορρα

N-GSM

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

το

T-NSN

ποιμνιον

N-NSN

ο

R-NSN

εδοθη

V-API-3S

σοι

P-DS

προβατα

N-NPN

δοξης

N-GSF

σου

P-GS

²¹ τι

I-ASN

ερεις

V-FAI-2S

οταν

ADV

επισκεπτωνται

V-PMS-3P

σε

P-AS

και

CONJ

συ

P-NS

εδιδαξας

V-AAI-2S

αυτους

D-APM

επι

PREP

σε

P-AS

μαθηματα

N-APN

εις

PREP

αρχην

N-ASF

ουκ

ADV

ωδινες

N-NPF

καθεξουσιν

V-FAI-3P

σε

P-AS

καθως

ADV

γυναικα

N-ASF

τικτουσαν

V-PAPAS

²² και

CONJ

εαν

CONJ

ειπης

V-AAS-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

σου

P-GS

δια

PREP

τι

I-ASN

απηντησεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

ταυτα

D-NPN

δια

PREP

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

της

T-GSF

αδικιας

N-GSF

σου

P-GS

ανεκαλυφθη

V-API-3S

τα

T-NPN

οπισθια

A-NPN

σου

P-GS

παραδειγματισθηναι

V-APN

τας

T-APF

πτερνας

N-APF

σου

P-GS

²³ ει

CONJ

αλλαξεται

V-FMI-3S

αιθιοψ

N-NSM

το

T-ASN

δερμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παρδαλις

N-NSF

τα

T-APN

ποικιλματα

N-APN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

υμεις

P-NP

δυνησεσθε

V-FMI-2P

ευ

ADV

ποιησαι

V-AAN

μεμαθηκοτες

V-RAPNP

τα

T-APN

κακα

A-APN

²⁴ και

CONJ

διεσπειρα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

ως

CONJ

φρυγανα

N-APN

φερομενα

V-PMPAP

υπο

PREP

ανεμου

N-GSM

εις

PREP

ερημον

N-ASF

²⁵ ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

κληρος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

μερις

N-NSF

του

T-GSN

απειθειν

V-PAN

υμας

P-AP

εμοι

P-DS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ως

CONJ

επελαθου

V-AMI-2S

μου

P-GS

και

CONJ

ηλπισας

V-AAI-2S

επι

PREP

ψευδεσιν

A-DPM

²⁶ καγω

CONJ

αποκαλυψω

V-FAI-1S

τα

T-APN

οπισω

ADV

σου

P-GS

επι

PREP

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

οφθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

ατιμια

N-NSF

σου

P-GS

²⁷ και

CONJ

η

T-NSF

μοιχεια

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

χρεμετισμος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

απαλλοτριωσις

N-NSF

της

T-GSF

πορνειας

N-GSF

σου

P-GS

επι

PREP

των

T-GPM

βουνων

N-GPM

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

αγροις

N-DPM

εωρακα

V-RAI-1S

τα

T-APN

βδελυγματα

N-APN

σου

P-GS

ουαι

INJ

σοι

P-DS

ιερουσαλημ

N-PRI

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εκαθαρισθης

V-API-2S

οπισω

PREP

μου

P-GS

εως

PREP

τινος

I-GSN

ετι

ADV

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 13 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.