Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иезекииль, 31 Иезекииль, 31 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

ενδεκατω

A-DSN

ετει

N-DSN

εν

PREP

τω

T-DSM

τριτω

A-DSM

μηνι

N-DSM

μια

A-DSF

του

T-GSM

μηνος

N-GSM

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

² υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

ειπον

V-AAD-2S

προς

PREP

φαραω

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

τω

T-DSN

πληθει

N-DSN

αυτου

D-GSM

τινι

I-DSM

ωμοιωσας

V-AAI-2S

σεαυτον

D-ASM

εν

PREP

τω

T-DSN

υψει

N-DSN

σου

P-GS

³ ιδου

INJ

ασσουρ

N-PRI

κυπαρισσος

N-NSF

εν

PREP

τω

T-DSM

λιβανω

N-DSM

και

CONJ

καλος

A-NSM

ταις

T-DPF

παραφυασιν

N-DPF

και

CONJ

υψηλος

A-NSM

τω

T-DSN

μεγεθει

N-DSN

εις

PREP

μεσον

A-ASM

νεφελων

N-GPF

εγενετο

V-AMI-3S

η

T-NSF

αρχη

N-NSF

αυτου

D-GSM

⁴ υδωρ

N-NSN

εξεθρεψεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

η

T-NSF

αβυσσος

N-NSF

υψωσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

τους

T-APM

ποταμους

N-APM

αυτης

D-GSF

ηγαγεν

V-AAI-3S

κυκλω

N-DSM

των

T-GPN

φυτων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

συστεματα

N-APN

αυτης

D-GSF

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

εις

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

ξυλα

N-APN

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

⁵ ενεκεν

PREP

τουτου

D-GSM

υψωθη

V-API-3S

το

T-NSN

μεγεθος

N-NSN

αυτου

D-GSM

παρα

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

ξυλα

N-APN

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

και

CONJ

επλατυνθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

κλαδοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

αφ

PREP

υδατος

N-GSN

πολλου

A-GSN

⁶ εν

PREP

ταις

T-DPF

παραφυασιν

N-DPF

αυτου

D-GSM

ενοσσευσαν

V-AAI-3P

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

πετεινα

N-NPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

υποκατω

PREP

των

T-GPM

κλαδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

εγεννωσαν

V-AAI-3P

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

θηρια

N-NPN

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

εν

PREP

τη

T-DSF

σκια

N-DSF

αυτου

D-GSM

κατωκησεν

V-AAI-3S

παν

A-NSN

πληθος

N-NSN

εθνων

N-GPN

⁷ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

καλος

A-NSM

εν

PREP

τω

T-DSN

υψει

N-DSN

αυτου

D-GSM

δια

PREP

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

των

T-GPM

κλαδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

εγενηθησαν

V-API-3P

αι

T-NPF

ριζαι

N-NPF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

υδωρ

N-ASN

πολυ

A-ASN

⁸ κυπαρισσοι

N-NPF

τοιαυται

A-NPF

ουκ

ADV

εγενηθησαν

V-API-3P

εν

PREP

τω

T-DSM

παραδεισω

N-DSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

πιτυες

N-NPF

ουχ

ADV

ομοιαι

A-NPF

ταις

T-DPF

παραφυασιν

N-DPF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ελαται

N-NPF

ουκ

ADV

εγενοντο

V-AMI-3P

ομοιαι

A-NPF

τοις

T-DPM

κλαδοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

παν

A-NSN

ξυλον

N-NSN

εν

PREP

τω

T-DSM

παραδεισω

N-DSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ουχ

ADV

ωμοιωθη

V-API-3S

αυτω

D-DSM

εν

PREP

τω

T-DSN

καλλει

N-DSN

αυτου

D-GSM

⁹ δια

PREP

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

των

T-GPM

κλαδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εζηλωσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

τα

T-NPN

ξυλα

N-NPN

του

T-GSM

παραδεισου

N-GSM

της

T-GSF

τρυφης

N-GSF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

¹⁰ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ανθ

PREP

ων

R-GPM

εγενου

V-AMI-2S

μεγας

A-NSM

τω

T-DSN

μεγεθει

N-DSN

και

CONJ

εδωκας

V-AAI-2S

την

T-ASF

αρχην

N-ASF

σου

P-GS

εις

PREP

μεσον

A-ASM

νεφελων

N-GPF

και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

εν

PREP

τω

T-DSN

υψωθηναι

V-APN

αυτον

D-ASM

¹¹ και

CONJ

παρεδωκα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

χειρας

N-APF

αρχοντος

N-GSM

εθνων

N-GPN

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

απωλειαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹² και

CONJ

εξωλεθρευσαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

αλλοτριοι

A-NPM

λοιμοι

N-NPM

απο

PREP

εθνων

N-GPN

και

CONJ

κατεβαλον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

επι

PREP

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

εν

PREP

πασαις

A-DPF

ταις

T-DPF

φαραγξιν

N-DPF

επεσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

κλαδοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

συνετριβη

V-API-3S

τα

T-NPN

στελεχη

N-NPN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

παντι

A-DSN

πεδιω

N-DSN

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

κατεβησαν

V-AAI-3P

απο

PREP

της

T-GSF

σκεπης

N-GSF

αυτων

D-GPM

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

λαοι

N-NPM

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

ηδαφισαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

¹³ επι

PREP

την

T-ASF

πτωσιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

ανεπαυσαντο

V-AMI-3P

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

πετεινα

N-NPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

επι

PREP

τα

T-APN

στελεχη

N-APN

αυτου

D-GSM

εγενοντο

V-AMI-3P

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

θηρια

N-NPN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

¹⁴ οπως

CONJ

μη

ADV

υψωθωσιν

V-APS-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

μεγεθει

N-DSN

αυτων

D-GPM

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

ξυλα

N-NPN

τα

T-NPN

εν

PREP

τω

T-DSN

υδατι

N-DSN

και

CONJ

ουκ

ADV

εδωκαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

αρχην

N-ASF

αυτων

D-GPM

εις

PREP

μεσον

A-ASM

νεφελων

N-GPF

και

CONJ

ουκ

ADV

εστησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

υψει

N-DSN

αυτων

D-GPM

προς

PREP

αυτα

D-APN

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

πινοντες

V-PAPNP

υδωρ

N-ASN

παντες

A-NPM

εδοθησαν

V-API-3P

εις

PREP

θανατον

N-ASM

εις

PREP

γης

N-GSF

βαθος

N-ASN

εν

PREP

μεσω

A-DSM

υιων

N-GPM

ανθρωπων

N-GPM

προς

PREP

καταβαινοντας

V-PAPAP

εις

PREP

βοθρον

N-ASM

¹⁵ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

εν

PREP

η

R-DSF

ημερα

N-DSF

κατεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

αδου

N-GSM

επενθησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

η

T-NSF

αβυσσος

N-NSF

και

CONJ

επεστησα

V-AAI-1S

τους

T-APM

ποταμους

N-APM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εκωλυσα

V-AAI-1S

πληθος

N-ASN

υδατος

N-GSN

και

CONJ

εσκοτασεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

λιβανος

N-NSM

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

ξυλα

N-NPN

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

επ

PREP

αυτω

D-DSM

εξελυθησαν

V-API-3P

¹⁶ απο

PREP

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

της

T-GSF

πτωσεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

εσεισθησαν

V-API-3P

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

οτε

ADV

κατεβιβαζον

V-IAI-1S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

αδου

N-GSM

μετα

PREP

των

T-GPM

καταβαινοντων

V-PAPGP

εις

PREP

λακκον

N-ASM

και

CONJ

παρεκαλουν

V-IAI-3P

αυτον

D-ASM

εν

PREP

γη

N-DSF

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

ξυλα

N-NPN

της

T-GSF

τρυφης

N-GSF

και

CONJ

τα

T-NPN

εκλεκτα

A-NPN

του

T-GSM

λιβανου

N-GSM

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

πινοντα

V-PAPNP

υδωρ

N-ASN

¹⁷ και

CONJ

γαρ

PRT

αυτοι

D-NPM

κατεβησαν

V-AAI-3P

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εις

PREP

αδου

N-GSM

εν

PREP

τοις

T-DPM

τραυματιαις

N-DPM

απο

PREP

μαχαιρας

N-APF

και

CONJ

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

αυτου

D-GSM

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

υπο

PREP

την

T-ASF

σκεπην

N-ASF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

μεσω

A-DSM

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

αυτων

D-GPM

απωλοντο

V-AMI-3P

¹⁸ τινι

I-DSN

ωμοιωθης

V-API-2S

καταβηθι

V-APD-2S

και

CONJ

καταβιβασθητι

V-APD-2S

μετα

PREP

των

T-GPN

ξυλων

N-GPN

της

T-GSF

τρυφης

N-GSF

εις

PREP

γης

N-GSF

βαθος

N-ASN

εν

PREP

μεσω

A-DSM

απεριτμητων

A-GPM

κοιμηθηση

V-FPI-2S

μετα

PREP

τραυματιων

N-GPM

μαχαιρας

N-APF

ουτως

ADV

φαραω

N-PRI

και

CONJ

το

T-NSN

πληθος

N-NSN

της

T-GSF

ισχυος

N-GSF

αυτου

D-GSM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иезекииль, 31 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.