Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иезекииль, 33 Иезекииль, 33 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

² υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

λαλησον

V-AAD-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτους

D-APM

γη

N-NSF

εφ

PREP

ην

R-ASF

αν

PRT

επαγω

V-PAI-1S

ρομφαιαν

N-ASF

και

CONJ

λαβη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

ανθρωπον

N-ASM

ενα

A-ASM

εξ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

δωσιν

V-AAS-3P

αυτον

D-ASM

εαυτοις

D-DPM

εις

PREP

σκοπον

N-ASM

³ και

CONJ

ιδη

V-AAS-3S

την

T-ASF

ρομφαιαν

N-ASF

ερχομενην

V-PMPAS

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

σαλπιση

V-AAS-3S

τη

T-DSF

σαλπιγγι

N-DSF

και

CONJ

σημανη

V-AAS-3S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

⁴ και

CONJ

ακουση

V-AAS-3S

ο

T-NSM

ακουσας

V-AAPNS

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

της

T-GSF

σαλπιγγος

N-GSF

και

CONJ

μη

ADV

φυλαξηται

V-AMS-3S

και

CONJ

επελθη

V-AAS-3S

η

T-NSF

ρομφαια

N-NSF

και

CONJ

καταλαβη

V-AAS-3S

αυτον

D-ASM

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

εσται

V-FMI-3S

⁵ οτι

CONJ

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

της

T-GSF

σαλπιγγος

N-GSF

ακουσας

V-AAPNS

ουκ

ADV

εφυλαξατο

V-AMI-3S

το

T-NSN

αιμα

N-NSN

αυτου

D-GSM

επ

PREP

αυτου

D-GSM

εσται

V-FMI-3S

και

CONJ

ουτος

D-NSM

οτι

CONJ

εφυλαξατο

V-AMI-3S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

εξειλατο

V-AMI-3S

⁶ και

CONJ

ο

T-NSM

σκοπος

N-NSM

εαν

CONJ

ιδη

V-AAS-3S

την

T-ASF

ρομφαιαν

N-ASF

ερχομενην

V-PMPAS

και

CONJ

μη

ADV

σημανη

V-AAS-3S

τη

T-DSF

σαλπιγγι

N-DSF

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μη

ADV

φυλαξηται

V-AMS-3S

και

CONJ

ελθουσα

V-AAPNS

η

T-NSF

ρομφαια

N-NSF

λαβη

V-AAS-3S

εξ

PREP

αυτων

D-GPM

ψυχην

N-ASF

αυτη

D-NSF

δια

PREP

την

T-ASF

αυτης

D-GSF

ανομιαν

N-ASF

ελημφθη

V-API-3S

και

CONJ

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

εκ

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

του

T-GSM

σκοπου

N-GSM

εκζητησω

V-FAI-1S

⁷ και

CONJ

συ

P-NS

υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

σκοπον

N-ASM

δεδωκα

V-RAI-1S

σε

P-AS

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ακουση

V-FMI-2S

εκ

PREP

στοματος

N-GSN

μου

P-GS

λογον

N-ASM

⁸ εν

PREP

τω

T-DSN

ειπαι

V-AAN

με

P-AS

τω

T-DSM

αμαρτωλω

A-DSM

θανατω

N-DSM

θανατωθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

μη

ADV

λαλησης

V-AAS-2S

του

T-GSN

φυλαξασθαι

V-AMN

τον

T-ASM

ασεβη

A-APM

απο

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

αυτου

D-GSM

αυτος

D-NSM

ο

T-NSM

ανομος

A-NSM

τη

T-DSF

ανομια

N-DSF

αυτου

D-GSM

αποθανειται

V-FMI-3S

το

T-ASN

δε

PRT

αιμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

εκ

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

σου

P-GS

εκζητησω

V-FAI-1S

⁹ συ

P-NS

δε

PRT

εαν

CONJ

προαπαγγειλης

V-AAS-2S

τω

T-DSM

ασεβει

A-DSM

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτου

D-GSM

του

T-GSN

αποστρεψαι

V-AAN

απ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

μη

ADV

αποστρεψη

V-AAS-3S

απο

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

αυτου

D-GSM

ουτος

D-NSM

τη

T-DSF

ασεβεια

N-DSF

αυτου

D-GSM

αποθανειται

V-FMI-3S

και

CONJ

συ

P-NS

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

σαυτου

D-GSM

εξηρησαι

V-RMI-2S

¹⁰ και

CONJ

συ

P-NS

υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

ειπον

V-AAD-2S

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

ουτως

ADV

ελαλησατε

V-AAI-2P

λεγοντες

V-PAPNP

αι

T-NPF

πλαναι

N-NPF

ημων

P-GP

και

CONJ

αι

T-NPF

ανομιαι

N-NPF

ημων

P-GP

εφ

PREP

ημιν

P-DP

εισιν

V-PAI-3P

και

CONJ

εν

PREP

αυταις

D-DPF

ημεις

P-NP

τηκομεθα

V-PMI-1P

και

CONJ

πως

ADV

ζησομεθα

V-FMI-1P

¹¹ ειπον

V-AAD-2S

αυτοις

D-DPM

ζω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ου

ADV

βουλομαι

V-PMI-1S

τον

T-ASM

θανατον

N-ASM

του

T-GSM

ασεβους

A-GSM

ως

CONJ

το

T-ASN

αποστρεψαι

V-AAN

τον

T-ASM

ασεβη

A-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ζην

V-PAN

αυτον

D-ASM

αποστροφη

N-DSF

αποστρεψατε

V-AAD-2P

απο

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

υμων

P-GP

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

αποθνησκετε

V-PAI-2P

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

¹² ειπον

V-AAD-2S

προς

PREP

τους

T-APM

υιους

N-APM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

δικαιοσυνη

N-NSF

δικαιου

A-GSM

ου

ADV

μη

ADV

εξεληται

V-AMS-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

η

R-DSF

αν

PRT

ημερα

N-DSF

πλανηθη

V-APS-3S

και

CONJ

ανομια

N-NSF

ασεβους

A-GSM

ου

ADV

μη

ADV

κακωση

V-AAS-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

η

R-DSF

αν

PRT

ημερα

N-DSF

αποστρεψη

V-AAS-3S

απο

PREP

της

T-GSF

ανομιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

δικαιος

A-NSM

ου

ADV

μη

ADV

δυνηται

V-PMS-3S

σωθηναι

V-APN

¹³ εν

PREP

τω

T-DSN

ειπαι

V-AAN

με

P-AS

τω

T-DSM

δικαιω

A-DSM

ουτος

D-NSM

πεποιθεν

V-RAI-3S

επι

PREP

τη

T-DSF

δικαιοσυνη

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ποιηση

V-AAS-3S

ανομιαν

N-ASF

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

δικαιοσυναι

N-NPF

αυτου

D-GSM

ου

ADV

μη

ADV

αναμνησθωσιν

V-APS-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

αδικια

N-DSF

αυτου

D-GSM

η

R-DSF

εποιησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

αποθανειται

V-FMI-3S

¹⁴ και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

ειπαι

V-AAN

με

P-AS

τω

T-DSM

ασεβει

A-DSM

θανατω

N-DSM

θανατωθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

αποστρεψη

V-FMI-2S

απο

PREP

της

T-GSF

αμαρτιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ποιηση

V-AAS-3S

κριμα

N-ASN

και

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

¹⁵ και

CONJ

ενεχυρασμα

N-ASN

αποδω

V-AAS-3S

και

CONJ

αρπαγμα

N-ASN

αποτειση

V-AAS-3S

εν

PREP

προσταγμασιν

N-DPN

ζωης

N-GSF

διαπορευηται

V-PMS-3S

του

T-GSN

μη

ADV

ποιησαι

V-AAN

αδικον

A-ASM

ζωη

N-DSF

ζησεται

V-FMI-3S

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

αποθανη

V-AAS-3S

¹⁶ πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

αμαρτιαι

N-NPF

αυτου

D-GSM

ας

R-APF

ημαρτεν

V-AAI-3S

ου

ADV

μη

ADV

αναμνησθωσιν

V-APS-3P

οτι

CONJ

κριμα

N-ASN

και

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

εποιησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

ζησεται

V-FMI-3S

¹⁷ και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ουκ

ADV

ευθεια

A-NSF

η

T-NSF

οδος

N-NSF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

οδος

N-NSF

αυτων

D-GPM

ουκ

ADV

ευθεια

A-NSF

¹⁸ εν

PREP

τω

T-DSN

αποστρεψαι

V-AAN

δικαιον

A-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

δικαιοσυνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ποιηση

V-AAS-3S

ανομιας

N-GSF

και

CONJ

αποθανειται

V-FMI-3S

εν

PREP

αυταις

D-DPF

¹⁹ και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

αποστρεψαι

V-AAN

τον

T-ASM

αμαρτωλον

A-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

ανομιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ποιηση

V-AAS-3S

κριμα

N-ASN

και

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

αυτος

D-NSM

ζησεται

V-FMI-3S

²⁰ και

CONJ

τουτο

D-ASN

εστιν

V-PAI-3S

ο

R-ASN

ειπατε

V-AAI-2P

ουκ

ADV

ευθεια

A-NSF

η

T-NSF

οδος

N-NSF

κυριου

N-GSM

εκαστον

A-ASM

εν

PREP

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

αυτου

D-GSM

κρινω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

²¹ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

δωδεκατω

A-DSN

ετει

N-DSN

εν

PREP

τω

T-DSM

δωδεκατω

A-DSM

μηνι

N-DSM

πεμπτη

A-DSF

του

T-GSM

μηνος

N-GSM

της

T-GSF

αιχμαλωσιας

N-GSF

ημων

P-GP

ηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανασωθεις

V-APPNS

προς

PREP

με

P-AS

απο

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

εαλω

V-AAI-3S

η

T-NSF

πολις

N-NSF

²² και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

επ

PREP

εμε

P-AS

χειρ

N-NSF

κυριου

N-GSM

εσπερας

N-GSF

πριν

ADV

ελθειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ηνοιξεν

V-AAI-3S

μου

P-GS

το

T-ASN

στομα

N-ASN

εως

ADV

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

ανοιχθεν

V-APPNS

μου

P-GS

το

T-NSN

στομα

N-NSN

ου

ADV

συνεσχεθη

V-API-3S

ετι

ADV

²³ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

²⁴ υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

τας

T-APF

ηρημωμενας

V-RPPAP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

λεγουσιν

V-PAI-3P

εις

A-NSM

ην

V-IAI-3S

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

κατεσχεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ημεις

P-NP

πλειους

A-NPM

εσμεν

V-PAI-1P

ημιν

P-DP

δεδοται

V-RMI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

εις

PREP

κατασχεσιν

N-ASF

²⁵ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ειπον

V-AAD-2S

αυτοις

D-DPM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

²⁶

²⁷ ζω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

ει

CONJ

μην

PRT

οι

T-NPM

εν

PREP

ταις

T-DPF

ηρημωμεναις

V-RPPDP

μαχαιρα

N-DSF

πεσουνται

V-FMI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

τοις

T-DPN

θηριοις

N-DPN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

δοθησονται

V-FPI-3P

εις

PREP

καταβρωμα

N-ASN

και

CONJ

τους

T-APM

εν

PREP

ταις

T-DPF

τετειχισμεναις

V-RMPDP

και

CONJ

τους

T-APM

εν

PREP

τοις

T-DPN

σπηλαιοις

N-DPN

θανατω

N-DSM

αποκτενω

V-FAI-1S

²⁸ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

την

T-ASF

γην

N-ASF

ερημον

A-ASF

και

CONJ

απολειται

V-FMI-3S

η

T-NSF

υβρις

N-NSF

της

T-GSF

ισχυος

N-GSF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ερημωθησεται

V-FPI-3S

τα

T-APN

ορη

N-APN

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

δια

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

ειναι

V-PAN

διαπορευομενον

V-PMPAS

²⁹ και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτων

D-GPM

ερημον

A-ASF

και

CONJ

ερημωθησεται

V-FPI-3S

δια

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

βδελυγματα

N-APN

αυτων

D-GPM

α

R-APN

εποιησαν

V-AAI-3P

³⁰ και

CONJ

συ

P-NS

υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

οι

T-NPM

λαλουντες

V-PAPNP

περι

PREP

σου

P-GS

παρα

PREP

τα

T-APN

τειχη

N-APN

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

πυλωσι

N-DPM

των

T-GPF

οικιων

N-GPF

και

CONJ

λαλουσιν

V-PAI-3P

ανθρωπος

N-NSM

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

αυτου

D-GSM

λεγοντες

V-PAPNP

συνελθωμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

ακουσωμεν

V-AAS-1P

τα

T-APN

εκπορευομενα

V-PMPAP

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

³¹ ερχονται

V-PMI-3P

προς

PREP

σε

P-AS

ως

CONJ

συμπορευεται

V-PMI-3S

λαος

N-NSM

και

CONJ

καθηνται

V-PMI-3P

εναντιον

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ακουουσιν

V-PAI-3P

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

σου

P-GS

και

CONJ

αυτα

D-APN

ου

ADV

μη

ADV

ποιησουσιν

V-FAI-3P

οτι

CONJ

ψευδος

N-NSN

εν

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

οπισω

PREP

των

T-GPN

μιασματων

N-GPN

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

αυτων

D-GPM

³² και

CONJ

γινη

V-PMS-2S

αυτοις

D-DPM

ως

CONJ

φωνη

N-NSF

ψαλτηριου

N-GSN

ηδυφωνου

A-GSN

ευαρμοστου

A-GSN

και

CONJ

ακουσονται

V-FMI-3P

σου

P-GS

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ποιησουσιν

V-FAI-3P

αυτα

D-APN

³³ και

CONJ

ηνικα

ADV

αν

PRT

ελθη

V-AAS-3S

ερουσιν

V-FAI-3P

ιδου

INJ

ηκει

V-PAI-3S

και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

οτι

CONJ

προφητης

N-NSM

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSM

αυτων

D-GPM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иезекииль, 33 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.