Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иезекииль, 34 Иезекииль, 34 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

² υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

προφητευσον

V-AAD-2S

επι

PREP

τους

T-APM

ποιμενας

N-APM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

προφητευσον

V-AAD-2S

και

CONJ

ειπον

V-AAD-2S

τοις

T-DPM

ποιμεσι

N-DPM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

ω

INJ

ποιμενες

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

μη

ADV

βοσκουσιν

V-PAI-3P

ποιμενες

N-NPM

εαυτους

D-APM

ου

ADV

τα

T-APN

προβατα

N-APN

βοσκουσιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

ποιμενες

N-NPM

³ ιδου

INJ

το

T-ASN

γαλα

N-ASN

κατεσθετε

V-PAI-2P

και

CONJ

τα

T-APN

ερια

N-APN

περιβαλλεσθε

V-PMI-2P

και

CONJ

το

T-ASN

παχυ

A-ASN

σφαζετε

V-PAI-2P

και

CONJ

τα

T-APN

προβατα

N-APN

μου

P-GS

ου

ADV

βοσκετε

V-PAI-2P

⁴ το

T-ASN

ησθενηκος

V-RAPAS

ουκ

ADV

ενισχυσατε

V-AAI-2P

και

CONJ

το

T-ASN

κακως

ADV

εχον

V-PAPAS

ουκ

ADV

εσωματοποιησατε

V-AAI-2P

και

CONJ

το

T-ASN

συντετριμμενον

V-RPPAS

ου

ADV

κατεδησατε

V-AAI-2P

και

CONJ

το

T-ASN

πλανωμενον

V-PMPAS

ουκ

ADV

επεστρεψατε

V-AAI-2P

και

CONJ

το

T-ASN

απολωλος

V-RAPAS

ουκ

ADV

εζητησατε

V-AAI-2P

και

CONJ

το

T-ASN

ισχυρον

A-ASN

κατειργασασθε

V-AMI-2P

μοχθω

N-DSM

⁵ και

CONJ

διεσπαρη

V-API-3S

τα

T-APN

προβατα

N-APN

μου

P-GS

δια

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

ειναι

V-PAN

ποιμενας

N-APM

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

εις

PREP

καταβρωμα

N-ASN

πασι

A-DPN

τοις

T-DPN

θηριοις

N-DPN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

⁶ και

CONJ

διεσπαρη

V-API-3S

μου

P-GS

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

εν

PREP

παντι

A-DSN

ορει

N-DSN

και

CONJ

επι

PREP

παν

A-ASN

βουνον

N-ASM

υψηλον

A-ASM

και

CONJ

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

διεσπαρη

V-API-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

εκζητων

V-PAPNS

ουδε

CONJ

ο

T-NSM

αποστρεφων

V-PAPNS

⁷ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ποιμενες

N-NPM

ακουσατε

V-AAD-2P

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

⁸ ζω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

ει

CONJ

μην

PRT

αντι

PREP

του

T-GSN

γενεσθαι

V-AMN

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

μου

P-GS

εις

PREP

προνομην

N-ASF

και

CONJ

γενεσθαι

V-AMN

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

μου

P-GS

εις

PREP

καταβρωμα

N-ASN

πασι

A-DPN

τοις

T-DPN

θηριοις

N-DPN

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

ειναι

V-PAN

ποιμενας

N-APM

και

CONJ

ουκ

ADV

εξεζητησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ποιμενες

N-NPM

τα

T-APN

προβατα

N-APN

μου

P-GS

και

CONJ

εβοσκησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ποιμενες

N-NPM

εαυτους

D-APM

τα

T-APN

δε

PRT

προβατα

N-APN

μου

P-GS

ουκ

ADV

εβοσκησαν

V-AAI-3P

⁹ αντι

PREP

τουτου

D-GSM

ποιμενες

N-NPM

¹⁰ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

επι

PREP

τους

T-APM

ποιμενας

N-APM

και

CONJ

εκζητησω

V-FAI-1S

τα

T-APN

προβατα

N-APN

μου

P-GS

εκ

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

αποστρεψω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

του

T-GSN

μη

ADV

ποιμαινειν

V-PAN

τα

T-APN

προβατα

N-APN

μου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

βοσκησουσιν

V-FAI-3P

ετι

ADV

οι

T-NPM

ποιμενες

N-NPM

αυτα

D-APN

και

CONJ

εξελουμαι

V-FMI-1S

τα

T-APN

προβατα

N-APN

μου

P-GS

εκ

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ουκ

ADV

εσονται

V-FMI-3P

αυτοις

D-DPM

ετι

ADV

εις

PREP

καταβρωμα

N-ASN

¹¹ διοτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εκζητησω

V-FAI-1S

τα

T-APN

προβατα

N-APN

μου

P-GS

και

CONJ

επισκεψομαι

V-FMI-1S

αυτα

D-APN

¹² ωσπερ

ADV

ζητει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

ποιμην

N-NSM

το

T-ASN

ποιμνιον

N-ASN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

ημερα

N-DSF

οταν

ADV

η

V-PAS-3S

γνοφος

N-NSM

και

CONJ

νεφελη

N-NSF

εν

PREP

μεσω

A-DSM

προβατων

N-GPN

διακεχωρισμενων

V-RPPGP

ουτως

ADV

εκζητησω

V-FAI-1S

τα

T-APN

προβατα

N-APN

μου

P-GS

και

CONJ

απελασω

V-FAI-1S

αυτα

D-APN

απο

PREP

παντος

A-GSM

τοπου

N-GSM

ου

R-GSM

διεσπαρησαν

V-API-3P

εκει

ADV

εν

PREP

ημερα

N-DSF

νεφελης

N-GSF

και

CONJ

γνοφου

N-GSM

¹³ και

CONJ

εξαξω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εκ

PREP

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

συναξω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

απο

PREP

των

T-GPF

χωρων

N-GPF

και

CONJ

εισαξω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

βοσκησω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

επι

PREP

τα

T-APN

ορη

N-APN

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

φαραγξιν

N-DPF

και

CONJ

εν

PREP

παση

A-DSF

κατοικια

N-DSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁴ εν

PREP

νομη

N-DSF

αγαθη

A-DSF

βοσκησω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

τω

T-DSN

υψηλω

A-DSN

ισραηλ

N-PRI

εσονται

V-FMI-3P

αι

T-NPF

μανδραι

N-NPF

αυτων

D-GPM

εκει

ADV

κοιμηθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

εκει

ADV

αναπαυσονται

V-FMI-3P

εν

PREP

τρυφη

N-DSF

αγαθη

A-DSF

και

CONJ

εν

PREP

νομη

N-DSF

πιονι

A-DSF

βοσκηθησονται

V-FPI-3P

επι

PREP

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

ισραηλ

N-PRI

¹⁵ εγω

P-NS

βοσκησω

V-FAI-1S

τα

T-APN

προβατα

N-APN

μου

P-GS

και

CONJ

εγω

P-NS

αναπαυσω

V-FAI-1S

αυτα

D-APN

και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

¹⁶ το

T-ASN

απολωλος

V-RAPAS

ζητησω

V-FAI-1S

και

CONJ

το

T-ASN

πλανωμενον

V-PMPAS

επιστρεψω

V-FAI-1S

και

CONJ

το

T-ASN

συντετριμμενον

V-RPPAS

καταδησω

V-FAI-1S

και

CONJ

το

T-ASN

εκλειπον

V-PAPAS

ενισχυσω

V-FAI-1S

και

CONJ

το

T-ASN

ισχυρον

A-ASN

φυλαξω

V-FAI-1S

και

CONJ

βοσκησω

V-FAI-1S

αυτα

D-APN

μετα

PREP

κριματος

N-GSN

¹⁷ και

CONJ

υμεις

P-NP

προβατα

N-NPN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

διακρινω

V-FAI-1S

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

προβατου

N-GSN

και

CONJ

προβατου

N-GSN

κριων

N-GPM

και

CONJ

τραγων

N-GPM

¹⁸ και

CONJ

ουχ

ADV

ικανον

A-NSN

υμιν

P-DP

οτι

CONJ

την

T-ASF

καλην

A-ASF

νομην

N-ASF

ενεμεσθε

V-IMI-2P

και

CONJ

τα

T-APN

καταλοιπα

A-APN

της

T-GSF

νομης

N-GSF

υμων

P-GP

κατεπατειτε

V-IAI-2P

τοις

T-DPM

ποσιν

N-DPM

υμων

P-GP

και

CONJ

το

T-ASN

καθεστηκος

V-RAPAS

υδωρ

N-ASN

επινετε

V-IAI-2P

και

CONJ

το

T-ASN

λοιπον

A-ASN

τοις

T-DPM

ποσιν

N-DPM

υμων

P-GP

εταρασσετε

V-IAI-2P

¹⁹ και

CONJ

τα

T-APN

προβατα

N-APN

μου

P-GS

τα

T-APN

πατηματα

N-APN

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

υμων

P-GP

ενεμοντο

V-IMI-3P

και

CONJ

το

T-ASN

τεταραγμενον

V-RPPAS

υδωρ

N-ASN

υπο

PREP

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

υμων

P-GP

επινον

V-IAI-3P

²⁰ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

διακρινω

V-FAI-1S

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

προβατου

N-GSN

ισχυρου

A-GSN

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

προβατου

N-GSN

ασθενους

A-GSN

²¹ επι

PREP

ταις

T-DPF

πλευραις

N-DPF

και

CONJ

τοις

T-DPM

ωμοις

N-DPM

υμων

P-GP

διωθεισθε

V-PMI-2P

και

CONJ

τοις

T-DPN

κερασιν

N-DPN

υμων

P-GP

εκερατιζετε

V-IAI-2P

και

CONJ

παν

A-ASN

το

T-ASN

εκλειπον

V-PAPAS

εξεθλιβετε

V-IAI-2P

²² και

CONJ

σωσω

V-FAI-1S

τα

T-APN

προβατα

N-APN

μου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ωσιν

V-PAS-3P

ετι

ADV

εις

PREP

προνομην

N-ASF

και

CONJ

κρινω

V-FAI-1S

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

κριου

N-GSM

προς

PREP

κριον

N-ASM

²³ και

CONJ

αναστησω

V-FAI-1S

επ

PREP

αυτους

D-APM

ποιμενα

N-ASM

ενα

A-ASM

και

CONJ

ποιμανει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

μου

P-GS

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

αυτων

D-GPM

ποιμην

N-NSM

²⁴ και

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

εσομαι

V-FMI-1S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

θεον

N-ASM

και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

μεσω

A-DSM

αυτων

D-GPM

αρχων

N-NSM

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ελαλησα

V-AAI-1S

²⁵ και

CONJ

διαθησομαι

V-FMI-1S

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

διαθηκην

N-ASF

ειρηνης

N-GSF

και

CONJ

αφανιω

V-FAI-1S

θηρια

N-APN

πονηρα

A-APN

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

κατοικησουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

και

CONJ

υπνωσουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

τοις

T-DPM

δρυμοις

N-DPM

²⁶ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

περικυκλω

ADV

του

T-GSN

ορους

N-GSN

μου

P-GS

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

υετον

N-ASM

υμιν

P-DP

υετον

N-ASM

ευλογιας

N-GSF

²⁷ και

CONJ

τα

T-NPN

ξυλα

N-NPN

τα

T-NPN

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

δωσει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

καρπον

N-ASM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

δωσει

V-FAI-3S

την

T-ASF

ισχυν

N-ASF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

κατοικησουσιν

V-FAI-3P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

αυτων

D-GPM

εν

PREP

ελπιδι

N-DSF

ειρηνης

N-GSF

και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSN

συντριψαι

V-AAN

με

P-AS

τον

T-ASM

ζυγον

N-ASM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εξελουμαι

V-FMI-1S

αυτους

D-APM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

των

T-GPM

καταδουλωσαμενων

V-AMPGP

αυτους

D-APM

²⁸ και

CONJ

ουκ

ADV

εσονται

V-FMI-3P

ετι

ADV

εν

PREP

προνομη

N-DSF

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

και

CONJ

τα

T-NPN

θηρια

N-NPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

ουκετι

ADV

μη

ADV

φαγωσιν

V-AAS-3P

αυτους

D-APM

και

CONJ

κατοικησουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

ελπιδι

N-DSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

εκφοβων

V-PAPNS

αυτους

D-APM

²⁹ και

CONJ

αναστησω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

φυτον

N-ASN

ειρηνης

N-GSF

και

CONJ

ουκετι

ADV

εσονται

V-FMI-3P

απολλυμενοι

V-PMPNP

λιμω

N-DSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ενεγκωσιν

V-AAS-3P

ετι

ADV

ονειδισμον

N-ASM

εθνων

N-GPN

³⁰ και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

³¹ προβατα

N-NPN

μου

P-GS

και

CONJ

προβατα

N-NPN

ποιμνιου

N-GSN

μου

P-GS

εστε

V-PAI-2P

και

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иезекииль, 34 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.