Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иезекииль, 11 Иезекииль, 11 глава

¹ και

CONJ

ανελαβεν

V-AAI-3S

με

P-AS

πνευμα

N-NSN

και

CONJ

ηγαγεν

V-AAI-3S

με

P-AS

επι

PREP

την

T-ASF

πυλην

N-ASF

του

T-GSM

οικου

N-GSM

κυριου

N-GSM

την

T-ASF

κατεναντι

ADV

την

T-ASF

βλεπουσαν

V-PAPAS

κατα

PREP

ανατολας

N-APF

και

CONJ

ιδου

INJ

επι

PREP

των

T-GPN

προθυρων

N-GPN

της

T-GSF

πυλης

N-GSF

ως

CONJ

εικοσι

N-NUI

και

CONJ

πεντε

N-NUI

ανδρες

N-NPM

και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτων

D-GPM

τον

T-ASM

ιεζονιαν

N-ASM

τον

T-ASM

του

T-GSM

εζερ

N-PRI

και

CONJ

φαλτιαν

N-ASM

τον

T-ASM

του

T-GSM

βαναιου

N-PRI

τους

T-APM

αφηγουμενους

V-PMPAP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

ουτοι

D-NPM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

λογιζομενοι

V-PMPNP

ματαια

A-APN

και

CONJ

βουλευομενοι

V-PMPNP

βουλην

N-ASF

πονηραν

A-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

ταυτη

D-DSF

³ οι

T-NPM

λεγοντες

V-PAPNP

ουχι

ADV

προσφατως

ADV

ωκοδομηνται

V-RMI-3P

αι

T-NPF

οικιαι

N-NPF

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

λεβης

N-NSM

ημεις

P-NP

δε

PRT

τα

T-NPN

κρεα

N-NPN

⁴ δια

PREP

τουτο

D-ASN

προφητευσον

V-AAD-2S

επ

PREP

αυτους

D-APM

προφητευσον

V-AAD-2S

υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

⁵ και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

επ

PREP

εμε

P-AS

πνευμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

λεγε

V-PAD-2S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ουτως

ADV

ειπατε

V-AAI-2P

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

τα

T-APN

διαβουλια

N-APN

του

T-GSN

πνευματος

N-GSN

υμων

P-GP

εγω

P-NS

επισταμαι

V-PMI-1S

⁶ επληθυνατε

V-AAI-2P

νεκρους

N-APM

υμων

P-GP

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

ταυτη

D-DSF

και

CONJ

ενεπλησατε

V-AAI-2P

τας

T-APF

οδους

N-APF

αυτης

D-GSF

τραυματιων

N-GPM

⁷ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

τους

T-APM

νεκρους

N-APM

υμων

P-GP

ους

R-APM

επαταξατε

V-AAI-2P

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτης

D-GSF

ουτοι

D-NPM

εισιν

V-PAI-3P

τα

T-NPN

κρεα

N-NPN

αυτη

D-NSF

δε

PRT

ο

T-NSM

λεβης

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

υμας

P-AP

εξαξω

V-FAI-1S

εκ

PREP

μεσου

A-GSN

αυτης

D-GSF

⁸ ρομφαιαν

N-ASF

φοβεισθε

V-PMI-2P

και

CONJ

ρομφαιαν

N-ASF

επαξω

V-FAI-1S

εφ

PREP

υμας

P-AP

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

⁹ και

CONJ

εξαξω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εκ

PREP

μεσου

A-GSN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

παραδωσω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εις

PREP

χειρας

N-APF

αλλοτριων

A-GPM

και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

εν

PREP

υμιν

P-DP

κριματα

N-APN

¹⁰ εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

πεσεισθε

V-FMI-2P

επι

PREP

των

T-GPN

οριων

N-GPN

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

κρινω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

και

CONJ

επιγνωσεσθε

V-FMI-2P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

¹¹ αυτη

D-NSF

υμιν

P-DP

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

λεβητα

N-ASM

και

CONJ

υμεις

P-NP

ου

ADV

μη

ADV

γενησθε

V-AMS-2P

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτης

D-GSF

εις

PREP

κρεα

N-APN

επι

PREP

των

T-GPN

οριων

N-GPN

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

κρινω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

¹² και

CONJ

επιγνωσεσθε

V-FMI-2P

διοτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

¹³ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

προφητευειν

V-PAN

με

P-AS

και

CONJ

φαλτιας

N-NSM

ο

T-NSM

του

T-GSM

βαναιου

N-PRI

απεθανεν

V-AAI-3S

και

CONJ

πιπτω

V-PAI-1S

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

ανεβοησα

V-AAI-1S

φωνη

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

οιμμοι

INJ

οιμμοι

INJ

κυριε

N-VSM

εις

PREP

συντελειαν

N-ASF

συ

P-NS

ποιεις

V-PAI-2S

τους

T-APM

καταλοιπους

A-APM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

¹⁵ υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

της

T-GSF

αιχμαλωσιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

συντετελεσται

V-RPI-3S

οις

R-DPM

ειπαν

V-AAI-3P

αυτοις

D-DPM

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

ιερουσαλημ

N-PRI

μακραν

ADV

απεχετε

V-PAI-2P

απο

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

ημιν

P-DP

δεδοται

V-RMI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

εις

PREP

κληρονομιαν

N-ASF

¹⁶ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ειπον

V-AAD-2S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

απωσομαι

V-FMI-1S

αυτους

D-APM

εις

PREP

τα

T-APN

εθνη

N-APN

και

CONJ

διασκορπιω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εις

PREP

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

αγιασμα

N-ASN

μικρον

A-ASN

εν

PREP

ταις

T-DPF

χωραις

N-DPF

ου

R-GSM

αν

PRT

εισελθωσιν

V-AAS-3P

εκει

ADV

¹⁷ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ειπον

V-AAD-2S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

εισδεξομαι

V-FMI-1S

αυτους

D-APM

εκ

PREP

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

συναξω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εκ

PREP

των

T-GPF

χωρων

N-GPF

ου

R-GSM

διεσπειρα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

εν

PREP

αυταις

D-DPF

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

την

T-ASF

γην

N-ASF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

¹⁸ και

CONJ

εισελευσονται

V-FMI-3P

εκει

ADV

και

CONJ

εξαρουσιν

V-FAI-3P

παντα

A-APN

τα

T-APN

βδελυγματα

N-APN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

πασας

A-APF

τας

T-APF

ανομιας

N-APF

αυτης

D-GSF

εξ

PREP

αυτης

D-GSF

¹⁹ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

καρδιαν

N-ASF

ετεραν

A-ASF

και

CONJ

πνευμα

N-ASN

καινον

A-ASN

δωσω

V-FAI-1S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

εκσπασω

V-FAI-1S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

την

T-ASF

λιθινην

A-ASF

εκ

PREP

της

T-GSF

σαρκος

N-GSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

καρδιαν

N-ASF

σαρκινην

A-ASF

²⁰ οπως

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

προσταγμασιν

N-DPN

μου

P-GS

πορευωνται

V-PMS-3P

και

CONJ

τα

T-NPN

δικαιωματα

N-NPN

μου

P-GS

φυλασσωνται

V-PMS-3P

και

CONJ

ποιωσιν

V-PAS-3P

αυτα

D-APN

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

μοι

P-DS

εις

PREP

λαον

N-ASM

και

CONJ

εγω

P-NS

εσομαι

V-FMI-1S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

θεον

N-ASM

²¹ και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

των

T-GPN

βδελυγματων

N-GPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

των

T-GPF

ανομιων

N-GPF

αυτων

D-GPM

ως

CONJ

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

αυτων

D-GPM

επορευετο

V-IMI-3S

τας

T-APF

οδους

N-APF

αυτων

D-GPM

εις

PREP

κεφαλας

N-APF

αυτων

D-GPM

δεδωκα

V-RAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

²² και

CONJ

εξηραν

V-AAI-3P

τα

T-NPN

χερουβιν

N-PRI

τας

T-APF

πτερυγας

N-APF

αυτων

D-GPN

και

CONJ

οι

T-NPM

τροχοι

N-NPM

εχομενοι

V-PMPNP

αυτων

D-GPN

και

CONJ

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

θεου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

επ

PREP

αυτα

D-APN

υπερανω

ADV

αυτων

D-GPN

²³ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

κυριου

N-GSM

εκ

PREP

μεσης

A-GSF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

επι

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

ο

R-NSN

ην

V-IAI-3S

απεναντι

ADV

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

²⁴ και

CONJ

ανελαβεν

V-AAI-3S

με

P-AS

πνευμα

N-NSN

και

CONJ

ηγαγεν

V-AAI-3S

με

P-AS

εις

PREP

γην

N-ASF

χαλδαιων

N-GPM

εις

PREP

την

T-ASF

αιχμαλωσιαν

N-ASF

εν

PREP

ορασει

N-DSF

εν

PREP

πνευματι

N-DSN

θεου

N-GSM

και

CONJ

ανεβην

V-AAI-1S

απο

PREP

της

T-GSF

ορασεως

N-GSF

ης

R-GSF

ειδον

V-AAI-1S

²⁵ και

CONJ

ελαλησα

V-AAI-1S

προς

PREP

την

T-ASF

αιχμαλωσιαν

N-ASF

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

ους

R-APM

εδειξεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иезекииль, 11 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.