Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Даниил, 5 Даниил, 5 глава

¹ βαλτασαρ

N-PRI

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

εποιησεν

V-AAI-3S

δειπνον

N-ASN

μεγα

A-ASN

τοις

T-DPM

μεγιστασιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

χιλιοις

A-DPM

και

CONJ

κατεναντι

PREP

των

T-GPM

χιλιων

A-GPM

ο

T-NSM

οινος

N-NSM

και

CONJ

πινων

V-PAPNS

² βαλτασαρ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

γευσει

N-DSF

του

T-GSM

οινου

N-GSM

του

T-GSN

ενεγκειν

V-AAN

τα

T-APN

σκευη

N-APN

τα

T-APN

χρυσα

A-APN

και

CONJ

τα

T-APN

αργυρα

A-APN

α

R-APN

εξηνεγκεν

V-AAI-3S

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

εκ

PREP

του

T-GSM

ναου

N-GSM

του

T-GSM

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

πιετωσαν

V-AAD-3P

εν

PREP

αυτοις

D-DPN

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

μεγιστανες

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αι

T-NPF

παλλακαι

N-NPF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αι

T-NPF

παρακοιτοι

N-NPF

αυτου

D-GSM

³ και

CONJ

ηνεχθησαν

V-API-3P

τα

T-NPN

σκευη

N-NPN

τα

T-NPN

χρυσα

A-NPN

και

CONJ

τα

T-NPN

αργυρα

A-NPN

α

R-APN

εξηνεγκεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

ναου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

του

T-GSM

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

επινον

V-IAI-3P

εν

PREP

αυτοις

D-DPN

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

μεγιστανες

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αι

T-NPF

παλλακαι

N-NPF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αι

T-NPF

παρακοιτοι

N-NPF

αυτου

D-GSM

⁴ επινον

V-IAI-3P

οινον

N-ASM

και

CONJ

ηνεσαν

V-AAI-3P

τους

T-APM

θεους

N-APM

τους

T-APM

χρυσους

A-APM

και

CONJ

αργυρους

A-APM

και

CONJ

χαλκους

A-APM

και

CONJ

σιδηρους

A-APM

και

CONJ

ξυλινους

A-APM

και

CONJ

λιθινους

A-APM

⁵ εν

PREP

αυτη

D-DSF

τη

T-DSF

ωρα

N-DSF

εξηλθον

V-AAI-3P

δακτυλοι

N-NPM

χειρος

N-GSF

ανθρωπου

N-GSM

και

CONJ

εγραφον

V-IAI-3P

κατεναντι

PREP

της

T-GSF

λαμπαδος

N-GSF

επι

PREP

το

T-ASN

κονιαμα

N-ASN

του

T-GSM

τοιχου

N-GSM

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

εθεωρει

V-IAI-3S

τους

T-APM

αστραγαλους

N-APM

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

της

T-GSF

γραφουσης

V-PAPGS

⁶ τοτε

ADV

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

η

T-NSF

μορφη

N-NSF

ηλλοιωθη

V-API-3S

και

CONJ

οι

T-NPM

διαλογισμοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

συνεταρασσον

V-IAI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

οι

T-NPM

συνδεσμοι

N-NPM

της

T-GSF

οσφυος

N-GSF

αυτου

D-GSM

διελυοντο

V-IMI-3P

και

CONJ

τα

T-NPN

γονατα

N-NPN

αυτου

D-GSM

συνεκροτουντο

V-IMI-3P

⁷ και

CONJ

εβοησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

εν

PREP

ισχυι

N-DSF

του

T-GSN

εισαγαγειν

V-AAN

μαγους

N-APM

χαλδαιους

N-APM

γαζαρηνους

N-APM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

σοφοις

A-DPM

βαβυλωνος

N-GSF

ος

R-NSM

αν

PRT

αναγνω

V-AAS-3S

την

T-ASF

γραφην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

συγκρισιν

N-ASF

γνωριση

V-AAS-3S

μοι

P-DS

πορφυραν

N-ASF

ενδυσεται

V-FPI-3S

και

CONJ

ο

T-NSM

μανιακης

N-NSM

ο

T-NSM

χρυσους

A-NSM

επι

PREP

τον

T-ASM

τραχηλον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τριτος

A-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

βασιλεια

N-DSF

μου

P-GS

αρξει

V-FAI-3S

⁸ και

CONJ

εισεπορευοντο

V-IMI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

σοφοι

A-NPM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυναντο

V-IMI-3P

την

T-ASF

γραφην

N-ASF

αναγνωναι

V-AAN

ουδε

CONJ

την

T-ASF

συγκρισιν

N-ASF

γνωρισαι

V-AAN

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

⁹ και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

βαλτασαρ

N-PRI

πολυ

ADV

εταραχθη

V-API-3S

και

CONJ

η

T-NSF

μορφη

N-NSF

αυτου

D-GSM

ηλλοιωθη

V-API-3S

επ

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

οι

T-NPM

μεγιστανες

N-NPM

αυτου

D-GSM

συνεταρασσοντο

V-IMI-3P

¹⁰ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

βασιλισσα

N-NSF

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

ποτου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βασιλευ

N-VSM

εις

PREP

τους

T-APM

αιωνας

N-APM

ζηθι

V-PAD-2S

μη

ADV

ταρασσετωσαν

V-PAD-3P

σε

P-AS

οι

T-NPM

διαλογισμοι

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

μορφη

N-NSF

σου

P-GS

μη

ADV

αλλοιουσθω

V-PMD-3S

¹¹ εστιν

V-PAI-3S

ανηρ

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

βασιλεια

N-DSF

σου

P-GS

εν

PREP

ω

R-DSM

πνευμα

N-NSN

θεου

N-GSM

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

γρηγορησις

N-NSF

και

CONJ

συνεσις

N-NSF

ευρεθη

V-API-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

αρχοντα

N-ASM

επαοιδων

N-GPM

μαγων

N-GPM

χαλδαιων

N-GPM

γαζαρηνων

N-GPM

κατεστησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

¹² οτι

CONJ

πνευμα

N-NSN

περισσον

A-NSN

εν

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

φρονησις

N-NSF

και

CONJ

συνεσις

N-NSF

συγκρινων

V-PAPNS

ενυπνια

N-APN

και

CONJ

αναγγελλων

V-PAPNS

κρατουμενα

V-PMPAP

και

CONJ

λυων

V-PAPNS

συνδεσμους

N-APM

δανιηλ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

επεθηκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ονομα

N-ASN

βαλτασαρ

N-PRI

νυν

ADV

ουν

PRT

κληθητω

V-APD-3S

και

CONJ

την

T-ASF

συγκρισιν

N-ASF

αυτου

D-GSN

αναγγελει

V-FAI-3S

σοι

P-DS

¹³ τοτε

ADV

δανιηλ

N-PRI

εισηχθη

V-API-3S

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τω

T-DSM

δανιηλ

N-PRI

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

δανιηλ

N-PRI

ο

T-NSM

απο

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

της

T-GSF

αιχμαλωσιας

N-GSF

της

T-GSF

ιουδαιας

N-GSF

ης

R-GSF

ηγαγεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

¹⁴ ηκουσα

V-AAI-1S

περι

PREP

σου

P-GS

οτι

CONJ

πνευμα

N-NSN

θεου

N-GSM

εν

PREP

σοι

P-DS

και

CONJ

γρηγορησις

N-NSF

και

CONJ

συνεσις

N-NSF

και

CONJ

σοφια

N-NSF

περισση

A-NSF

ευρεθη

V-API-3S

εν

PREP

σοι

P-DS

¹⁵ και

CONJ

νυν

ADV

εισηλθον

V-AAI-3P

ενωπιον

PREP

μου

P-GS

οι

T-NPM

σοφοι

A-NPM

μαγοι

N-NPM

γαζαρηνοι

N-NPM

ινα

CONJ

την

T-ASF

γραφην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

αναγνωσιν

V-AAS-3P

και

CONJ

την

T-ASF

συγκρισιν

N-ASF

αυτης

D-GSF

γνωρισωσιν

V-AAS-3P

μοι

P-DS

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνηθησαν

V-API-3P

αναγγειλαι

V-AAN

μοι

P-DS

¹⁶ και

CONJ

εγω

P-NS

ηκουσα

V-AAI-1S

περι

PREP

σου

P-GS

οτι

CONJ

δυνασαι

V-PMI-2S

κριματα

N-APN

συγκριναι

V-AAN

νυν

ADV

ουν

PRT

εαν

CONJ

δυνηθης

V-APS-2S

την

T-ASF

γραφην

N-ASF

αναγνωναι

V-AAN

και

CONJ

την

T-ASF

συγκρισιν

N-ASF

αυτης

D-GSF

γνωρισαι

V-AAN

μοι

P-DS

πορφυραν

N-ASF

ενδυση

V-FMI-2S

και

CONJ

ο

T-NSM

μανιακης

N-NSM

ο

T-NSM

χρυσους

A-NSM

εσται

V-FMI-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

τραχηλον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

τριτος

A-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

βασιλεια

N-DSF

μου

P-GS

αρξεις

V-FAI-2S

¹⁷ τοτε

ADV

απεκριθη

V-API-3S

δανιηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

τα

T-NPN

δοματα

N-NPN

σου

P-GS

σοι

P-DS

εστω

V-PAD-3S

και

CONJ

την

T-ASF

δωρεαν

N-ASF

της

T-GSF

οικιας

N-GSF

σου

P-GS

ετερω

A-DSM

δος

V-AAD-2S

εγω

P-NS

δε

PRT

την

T-ASF

γραφην

N-ASF

αναγνωσομαι

V-FMI-1S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

την

T-ASF

συγκρισιν

N-ASF

αυτης

D-GSF

γνωρισω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

¹⁸ βασιλευ

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

υψιστος

A-NSM

την

T-ASF

βασιλειαν

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

μεγαλωσυνην

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

τιμην

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

εδωκεν

V-AAI-3S

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

σου

P-GS

¹⁹ και

CONJ

απο

PREP

της

T-GSF

μεγαλωσυνης

N-GSF

ης

R-GSF

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

λαοι

N-NPM

φυλαι

N-NPF

γλωσσαι

N-NPF

ησαν

V-IAI-3P

τρεμοντες

V-PAPNP

και

CONJ

φοβουμενοι

V-PMPNP

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

ους

R-APM

ηβουλετο

V-IMI-3S

αυτος

D-NSM

ανηρει

V-IAI-3S

και

CONJ

ους

R-APM

ηβουλετο

V-IMI-3S

αυτος

D-NSM

ετυπτεν

V-IAI-3S

και

CONJ

ους

R-APM

ηβουλετο

V-IMI-3S

αυτος

D-NSM

υψου

V-IAI-3S

και

CONJ

ους

R-APM

ηβουλετο

V-IMI-3S

αυτος

D-NSM

εταπεινου

V-IAI-3S

²⁰ και

CONJ

οτε

ADV

υψωθη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

αυτου

D-GSM

εκραταιωθη

V-API-3S

του

T-GSN

υπερηφανευσασθαι

V-AMN

κατηνεχθη

V-API-3S

απο

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

της

T-GSF

βασιλειας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

η

T-NSF

τιμη

N-NSF

αφηρεθη

V-API-3S

απ

PREP

αυτου

D-GSM

²¹ και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

εξεδιωχθη

V-API-3S

και

CONJ

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

αυτου

D-GSM

μετα

PREP

των

T-GPN

θηριων

N-GPN

εδοθη

V-API-3S

και

CONJ

μετα

PREP

οναγρων

N-GPM

η

T-NSF

κατοικια

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

χορτον

N-ASM

ως

CONJ

βουν

N-ASM

εψωμιζον

V-IAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

απο

PREP

της

T-GSF

δροσου

N-GSF

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

το

T-NSN

σωμα

N-NSN

αυτου

D-GSM

εβαφη

V-API-3S

εως

PREP

ου

R-GSM

εγνω

V-AAI-3S

οτι

CONJ

κυριευει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

υψιστος

A-NSM

της

T-GSF

βασιλειας

N-GSF

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

και

CONJ

ω

R-DSM

αν

PRT

δοξη

V-AAS-3S

δωσει

V-FAI-3S

αυτην

D-ASF

²² και

CONJ

συ

P-NS

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

βαλτασαρ

N-PRI

ουκ

ADV

εταπεινωσας

V-AAI-2S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

σου

P-GS

κατενωπιον

PREP

ου

R-GSM

παντα

A-APN

ταυτα

D-APN

εγνως

V-AAI-2S

²³ και

CONJ

επι

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

θεον

N-ASM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

υψωθης

V-API-2S

και

CONJ

τα

T-APN

σκευη

N-APN

του

T-GSM

οικου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ηνεγκαν

V-AAI-3P

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

συ

P-NS

και

CONJ

οι

T-NPM

μεγιστανες

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

αι

T-NPF

παλλακαι

N-NPF

σου

P-GS

και

CONJ

αι

T-NPF

παρακοιτοι

N-NPF

σου

P-GS

οινον

N-ASM

επινετε

V-IAI-2P

εν

PREP

αυτοις

D-DPN

και

CONJ

τους

T-APM

θεους

N-APM

τους

T-APM

χρυσους

A-APM

και

CONJ

αργυρους

A-APM

και

CONJ

χαλκους

A-APM

και

CONJ

σιδηρους

A-APM

και

CONJ

ξυλινους

A-APM

και

CONJ

λιθινους

A-APM

οι

R-NPM

ου

ADV

βλεπουσιν

V-PAI-3P

και

CONJ

ουκ

ADV

ακουουσιν

V-PAI-3P

και

CONJ

ου

ADV

γινωσκουσιν

V-PAI-3P

ηνεσας

V-AAI-2S

και

CONJ

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ου

R-GSM

η

T-NSF

πνοη

N-NSF

σου

P-GS

εν

PREP

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

οδοι

N-NPF

σου

P-GS

αυτον

D-ASM

ουκ

ADV

εδοξασας

V-AAI-2S

²⁴ δια

PREP

τουτο

D-ASN

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

απεσταλη

V-API-3S

αστραγαλος

N-NSM

χειρος

N-GSF

και

CONJ

την

T-ASF

γραφην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

ενεταξεν

V-AAI-3S

²⁵ και

CONJ

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

γραφη

N-NSF

η

T-NSF

εντεταγμενη

V-RMPNS

μανη

N-PRI

θεκελ

N-PRI

φαρες

N-PRI

²⁶ τουτο

D-NSN

το

T-NSN

συγκριμα

N-NSN

του

T-GSN

ρηματος

N-GSN

μανη

N-PRI

εμετρησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

την

T-ASF

βασιλειαν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

επληρωσεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

²⁷ θεκελ

N-PRI

εσταθη

V-API-3S

εν

PREP

ζυγω

N-DSM

και

CONJ

ευρεθη

V-API-3S

υστερουσα

V-PAPNS

²⁸ φαρες

N-PRI

διηρηται

V-RMI-3S

η

T-NSF

βασιλεια

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

εδοθη

V-API-3S

μηδοις

N-DPM

και

CONJ

περσαις

N-DPM

²⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βαλτασαρ

N-PRI

και

CONJ

ενεδυσαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

δανιηλ

N-PRI

πορφυραν

N-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

μανιακην

N-ASM

τον

T-ASM

χρυσουν

A-ASM

περιεθηκαν

V-AAI-3P

περι

PREP

τον

T-ASM

τραχηλον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκηρυξεν

V-AAI-3S

περι

PREP

αυτου

D-GSM

ειναι

V-PAN

αυτον

D-ASM

αρχοντα

N-ASM

τριτον

A-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

βασιλεια

N-DSF

³⁰ εν

PREP

αυτη

D-DSF

τη

T-DSF

νυκτι

N-DSF

αναιρεθη

V-API-3S

βαλτασαρ

N-PRI

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ο

T-NSM

χαλδαιων

N-GPM

³¹ [6:1] και

CONJ

δαρειος

N-NSM

ο

T-NSM

μηδος

N-NSM

παρελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

βασιλειαν

N-ASF

ων

V-PAPNS

ετων

N-GPN

εξηκοντα

N-NUI

δυο

N-NUI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Даниил, 5 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.