Малахия — Подстрочник Винокурова

Λῆμμα Основа N-NASN

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραηλ Израилю 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

ἀγγέλου ангела 32 N-GSM

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

θέσθε положи́те 5087 V-2AMM-2P

δὴ поэтому 1211 PRT

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

Ἠγάπησα Я полюбил 25 V-AAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

καὶ А 2532 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Ἐν В 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

ἠγάπησας Ты полюбил 25 V-AAI-2S

ἡμᾶς нас? 2248 P-1AP

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Ησαυ Исав 2269 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ιακωβ Иакова? 2384 N-PRI

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

καὶ а 2532 CONJ

ἠγάπησα Я полюбил 25 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

δὲ же 1161 CONJ

Ησαυ Исава 2269 N-PRI

ἐμίσησα Я возненавидел 3404 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἔταξα определил 5021 V-AAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ὅρια пределы 3725 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς на 1519 PREP

ἀφανισμὸν вымирание 854 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς на 1519 PREP

δόματα дары 1390 N-APN

ἐρήμου. пустыни. 2048 A-GSF

⁴

διότι Потому 1360 CONJ

ἐρεῖ скажет [кто-то] 2046 V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

Ιδουμαία Идумея 2401 N-NSF

κατέστραπται, уничтожена, 2690 V-RPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψωμεν вернёмся 1994 V-AAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοικοδομήσωμεν восстановим 456 V-FAI-1P

τὰς эти 3588 T-APF

ἐρήμους· пустыни; 2048 A-APF

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Αὐτοὶ Они 846 P-NPM

οἰκοδομήσουσιν, построят, 3618 V-FAI-3P

καὶ а 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

καταστρέψω· ниспровергну; 2690 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπικληθήσεται прозовут V-FPI-3S

αὐτοῖς их 846 D-DPM

ὅρια пределы 3725 N-APN

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ὃν которого 3739 R-ASM

παρατέτακται определил V-XMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἕως до 2193 ADV

αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM

⁵

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ὄψονται, увидят, 3700 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐρεῖτε скажете: 2046 V-FAI-2P

Ἐμεγαλύνθη Возвеличился 3170 V-API-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑπεράνω превыше 5231 ADV

τῶν 3588 T-GPN

ὁρίων пределов 3725 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁶

Υἱὸς Сын 5207 N-NSM

δοξάζει чтит 1392 V-PAI-3S

πατέρα отца 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δοῦλος раб 1401 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον господина 2962 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

πατήρ отец 3962 N-NSM

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ, Я, 1473 P-1NS

ποῦ где [же] 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

κύριός господин 2962 N-NSM

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ, Я, 1473 P-1NS

ποῦ где [же] 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

φόβος страх 5401 N-NSM

μου [перед] Мной 3450 P-1GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

φαυλίζοντες презирающие V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

μου· Моё; 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Ἐν В 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

ἐφαυλίσαμεν мы презирали V-AAI-1P

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

σου Твоё? 4675 P-2GS

⁷

προσάγοντες Принося 4317 V-PAPNP

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριόν жертвеннику 2379 N-ASN

μου Моему 3450 P-1GS

ἄρτους хлебы 740 N-APM

ἠλισγημένους. осквернённые. V-APP-APM

καὶ И 2532 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Ἐν В 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

ἠλισγήσαμεν мы осквернили V-API-1P

αὐτούς их? 846 P-APM

ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

λέγειν говорить 3004 V-PAN

ὑμᾶς вам: 5209 P-2AP

Τράπεζα Стол 5132 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐξουδενωμένη не важен 1847 V-PPPNS

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐπιτιθέμενα возложенная [на нём] 2007 V-PPPAP

βρώματα пища 1033 N-APN

ἐξουδενωμένα. не важная. 1847 V-PPPAP

⁸

διότι Потому что 1360 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

προσαγάγητε вы прино́сите 4317 V-AAS-2P

τυφλὸν слепое 5185 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

θυσίαν, жертву, 2378 N-ASF

οὐ [разве] не 3739 PRT-N

κακόν зло 2556 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

προσαγάγητε вы прино́сите 4317 V-AAS-2P

χωλὸν хромое 5560 A-ASM

ἢ или 1510 PRT

ἄρρωστον, больное, 732 A-ASM

οὐ [разве] не 3739 PRT-N

κακόν зло? 2556 A-ASM

προσάγαγε принеси 4317 V-2AAM-2S

δὴ поэтому 1211 PRT

αὐτὸ это 846 D-ASN

τῷ 3588 T-DSM

ἡγουμένῳ начальнику 2233 V-PMPDS

σου, твоему, 4675 P-2GS

εἰ [действительно] ли 1487 COND

προσδέξεται благосклонно примет 4327 V-FMI-3S

αὐτό, его, 846 D-ASN

εἰ [действительно] ли 1487 COND

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

πρόσωπόν [от] лица́ 4383 N-ASN

σου, твоего, 4675 P-2GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐξιλάσκεσθε умилостивьте V-PMPD-2P

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

δεήθητε умоли́те 1189 V-AOM-2P

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

ἐν 1722 PREP

χερσὶν руками 5495 N-DPF

ὑμῶν вашими 5216 P-2GP

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

ταῦτα· это; 5023 D-APN

εἰ [действительно] ли 1487 COND

λήμψομαι Я возьму 2983 V-FMI-1S

ἐξ от 1537 PREP

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

πρόσωπα лица́ 4383 N-APN

ὑμῶν ваше? 5216 P-2GP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

¹⁰

διότι Потому 1360 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

συγκλεισθήσονται закрыть 4788 V-FPI-3P

θύραι, две́ри, 2374 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνάψετε разжигать 381 V-FAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριόν жертвенник 2379 N-ASN

μου Мой 3450 P-1GS

δωρεάν· даром; 1432 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μου Моей 3450 P-1GS

θέλημα воли 2307 N-ASN

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

προσδέξομαι приму 4327 V-FMI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

¹¹

διότι Потому что 1360 CONJ

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

δυσμῶν запада 1424 N-GPF

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

μου Моё 3450 P-1GS

δεδόξασται прославлено 1392 V-RPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

τόπῳ месте 5117 N-DSM

θυμίαμα фимиам 2368 N-NSN

προσάγεται возносят 4317 V-PPI-3S

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου Моему 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

θυσία жертву 2378 N-NSF

καθαρά, чистую, 2513 A-NSF

διότι потому что 1360 CONJ

μέγα великое 3173 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

μου Моё 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

¹²

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

βεβηλοῦτε хулите 953 V-PAI-2P

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

λέγειν говорить 3004 V-PAN

ὑμᾶς вам: 5209 P-2AP

Τράπεζα Стол 5132 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἠλισγημένη нечистый V-APP-NSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ которое 3588 T-NPN

ἐπιτιθέμενα возложено на нём 2007 V-PMPNP

ἐξουδένωνται презрительная 1847 V-PPI-3P

βρώματα пища 1033 N-NPN

αὐτοῦ. [от] него. 846 D-GSM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Ταῦτα Эти [вещи] 5023 D-NPN

ἐκ 1537 PREP

κακοπαθείας причиняющие беспокойство 2552 N-GSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεφύσησα Я развею V-AAI-1S

αὐτὰ их 846 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ· Вседержитель; 3841 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσεφέρετε вы приносили 1533 V-IAI-2P

ἁρπάγματα [в] жертву N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

χωλὰ увечных 5560 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐνοχλούμενα· беспокойных; 1776 V-PPPAP

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

φέρητε вы прино́сите 5342 V-PAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

θυσίαν, жертву, 2378 N-ASF

εἰ [действительно] ли 1487 COND

προσδέξομαι Я приму 4327 V-FMI-1S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐπικατάρατος проклят 1944 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

δυνατὸς в состоянии 1415 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπῆρχεν пребывал 5225 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ποιμνίῳ стаде 4168 N-DSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἄρσεν самец 730 N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

εὐχὴ молитва 2171 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτῷ его 846 D-DSM

καὶ а 2532 CONJ

θύει он жертвует 2380 V-PAI-3S

διεφθαρμένον повреждённое 1311 V-RMPAS

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

διότι потому что 1360 CONJ

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ἐπιφανὲς славно 2016 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν. народах. 1484 N-DPN

Καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς· священники; 2409 N-VPM

ἐὰν если 1437 COND

μὴ не 3361 PRT-N

ἀκούσητε, услышите, 191 V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

θῆσθε поло́жите 5087 V-AMS-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

δοῦναι воздать 1325 V-2AAN

δόξαν славу 1391 N-ASF

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου, Моему, 3450 P-1GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελῶ Я пошлю 1821 V-FAI-1S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τὴν 3588 T-ASF

κατάραν проклятие 2671 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπικαταράσομαι Я прокляну V-FMI-1S

τὴν 3588 T-ASF

εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

καταράσομαι прокляну 2672 V-FMI-1S

αὐτήν· его; 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

διασκεδάσω развею V-AAS-1S

τὴν 3588 T-ASF

εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF

ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν на 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐ не 3739 PRT-N

τίθεσθε положили 5087 V-PMI-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

ὑμῶν. ваше. 5216 P-2GP

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀφορίζω отделю 873 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸν 3588 T-ASM

ὦμον плечо 3676 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σκορπιῶ раскидаю 4650 V-FAI-1S

ἤνυστρον помёт N-NASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

ἤνυστρον помёт N-NASN

ἑορτῶν праздников 1859 N-GPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

λήμψομαι Я возьму 2983 V-FMI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτό· вместе; 846 D-ASN

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγνώσεσθε узнаете 1921 V-FDI-2P

διότι поэтому, что 1360 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐξαπέσταλκα послал 1821 V-RAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

τὴν 3588 T-ASF

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εἶναι был 1510 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

μου Мой 3450 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

Λευίτας, Левитам, 3019 N-APM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

⁵

ἡ 1510 T-NSF

διαθήκη Завет 1242 N-NSF

μου Мой 3450 P-1GS

ἦν был 3739 V-IAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης, мира, 1515 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἐν в 1722 PREP

φόβῳ страхе 5401 N-DSM

φοβεῖσθαί бояться 5399 V-PNN

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

ὀνόματός имени 3686 N-GSN

μου Моего 3450 P-1GS

στέλλεσθαι поклонятся 4724 V-PMN

αὐτόν. ему. 846 P-ASM

⁶

νόμος Закон 3551 N-NSM

ἀληθείας истины 225 N-GSF

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματι устах 4750 N-DSN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀδικία неправедность 93 N-NSF

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρέθη была найдена 2147 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

χείλεσιν губах 5491 N-DPN

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

εἰρήνῃ мире 1515 N-DSF

κατευθύνων прямо 2720 V-PAPNS

ἐπορεύθη он пошёл 4198 V-AOI-3S

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὺς многих 4183 A-APM

ἐπέστρεψεν обратил 1994 V-AAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

ἀδικίας. неправедности. 93 N-GSF

⁷

ὅτι Потому что 3754 CONJ

χείλη губы 5491 N-APN

ἱερέως священника 2409 N-GSM

φυλάξεται хранят 5442 V-FMI-3S

γνῶσιν, знание, 1108 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

νόμον закон 3551 N-ASM

ἐκζητήσουσιν ищут 1567 V-FAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

διότι потому что 1360 CONJ

ἄγγελος вестник 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

παντοκράτορός Вседержителя 3841 N-GSM

ἐστιν. он есть. 1510 V-PAI-3S

⁸

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

ἐξεκλίνατε уклонились 1578 V-AAI-2P

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ пути 3598 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὺς многих 4183 A-APM

ἠσθενήσατε ослабили 770 V-AAI-2P

ἐν в 1722 PREP

νόμῳ, законе, 3551 N-DSM

διεφθείρατε повредили 1311 V-AAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Λευι, Левия, 3017 N-PRI

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

⁹

κἀγὼ И Я 2504 P-1NS-K

δέδωκα дал 1325 V-RAI-1S

ὑμᾶς вас [оставить] 5209 P-2AP

ἐξουδενωμένους презренными 1847 V-PPPAP

καὶ и 2532 CONJ

παρειμένους униженными 3935 V-RMPAP

εἰς во 1519 PREP

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народах, 1484 N-APN

ἀνθ᾽ из-за 473 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφυλάξασθε сохранили 5442 V-AMI-2P

τὰς 3588 T-APF

ὁδούς пути 3598 N-APF

μου, Мои, 3450 P-1GS

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐλαμβάνετε приняли 2983 V-IAI-2P

πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN

ἐν в 1722 PREP

νόμῳ. законе. 3551 N-DSM

¹⁰

Οὐχὶ [Разве] не 3780 ADV

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἔκτισεν создал 2936 V-AAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

οὐχὶ [разве] не 3780 ADV

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

πάντων всех 3956 A-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

τί что́ [есть] 5100 I-ASN

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγκατελίπετε вы оставили 1459 V-AAI-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

βεβηλῶσαι осквернить 953 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν ваших? 5216 P-2GP

¹¹

ἐγκατελείφθη был оставлен 1459 V-API-3S

Ιουδας, Иуда, 2455 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βδέλυγμα мерзость 946 N-NSN

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραηλ Израиле 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ, Иерусалиме, 2419 N-PRI

διότι потому что 1360 CONJ

ἐβεβήλωσεν осквернил 953 V-AAI-3S

Ιουδας Иуда 2455 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

ἅγια святое 40 A-APN

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ἐν из-за 1722 PREP

οἷς которого 3739 R-DPM

ἠγάπησεν, он полюбил, 25 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπετήδευσεν приложил V-AAI-3S

εἰς для 1519 PREP

θεοὺς богов 2316 N-APM

ἀλλοτρίους. иноплеменных. 245 A-APM

¹²

ἐξολεθρεύσει Истребит 1842 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ποιοῦντα делающего 4160 V-PAPAS

ταῦτα, это, 5023 D-APN

ἕως до 2193 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινωθῇ смиренного 5013 V-APS-3S

ἐκ из 1537 PREP

σκηνωμάτων шатров 4638 N-GPN

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

προσαγόντων приносящего 4317 V-PAPGP

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

παντοκράτορι. Вседержителю. 3841 N-DSM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα, это, 5023 D-APN

ἃ которое 3739 R-APN

ἐμίσουν, Я ненавидел, 3404 V-IAI-3P

ἐποιεῖτε· вы делали; 4160 V-IAI-2P

ἐκαλύπτετε обливаете 2572 V-IAI-2P

δάκρυσιν слезами 1144 N-DPN

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κλαυθμῷ [в] плаче 2805 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

στεναγμῷ стоне 4726 N-DSM

ἐκ от 1537 PREP

κόπων. трудов. 2873 N-GPM

ἔτι ещё 2089 ADV

ἄξιον достойно 514 A-ASM

ἐπιβλέψαι посмотреть 1914 V-AAN

εἰς на 1519 PREP

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

λαβεῖν принять 2983 V-2AAN

δεκτὸν приятное 1184 A-ASM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Ἕνεκεν Ради 1752 PREP

τίνος чего? 5100 I-GSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

διεμαρτύρατο засвидетельствовал 1263 V-ADI-3S

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

σοῦ тобой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

γυναικὸς женой 1135 N-GSF

νεότητός юности 3503 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐγκατέλιπες, ты оставил, 1459 V-2AAI-2S

καὶ а 2532 CONJ

αὐτὴ она 846 P-NSF

κοινωνός сообщник 2844 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

γυνὴ жена 1135 N-NSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

σου. твоего. 4675 P-2GS

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἄλλος другой 243 A-NSM

ἐποίησεν, сделал, 4160 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὑπόλειμμα остаток 5274 N-NSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Τί Что 5100 I-ASN

ἄλλο другое? 243 D-ASN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

σπέρμα семя 4690 N-ASN

ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξασθε охраняет 5442 V-AMD-2P

ἐν 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι дух 4151 N-DSN

ὑμῶν, ваш, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

νεότητός юности 3503 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγκαταλίπῃς· оставляет; 1459 V-AAS-2S

¹⁶

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

μισήσας ненавидишь [её] 3404 V-AAPNS

ἐξαποστείλῃς, отпусти, 1821 V-AAS-2S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

καλύψει покроет 2572 V-FAI-3S

ἀσέβεια нечестие 763 N-NSF

ἐπὶ 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἐνθυμήματά одежды N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

καὶ И 2532 CONJ

φυλάξασθε охраняйте [её] 5442 V-AMD-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духе 4151 N-DSN

ὑμῶν вашем 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐγκαταλίπητε. оставляйте. 1459 V-AAS-2P

¹⁷

Οἱ 3588 T-NPM

παροξύνοντες Прогневляющие 3947 V-PAPNP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

λόγοις словах 3056 N-DPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Ἐν В 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

παρωξύναμεν прогневляем 3947 V-AAI-1P

αὐτόν Его? 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

λέγειν говорить 3004 V-PAN

ὑμᾶς вам: 5209 P-2AP

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

πονηρόν, злое, 4190 A-ASM

καλὸν хороший 2570 A-ASM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

κυρίου, Господом, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

αὐτὸς Он 846 P-NSM

εὐδόκησεν· обрёл удовольствие; 2106 V-AAI-3S

καί и: 2532 CONJ

Ποῦ Где 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

δικαιοσύνης праведности? 1343 N-GSF

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐξαποστέλλω пошлю 1821 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελόν Ангела 32 N-ASM

μου, Моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβλέψεται приготовит 1914 V-FMI-3S

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

μου, Моим, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαίφνης внезапно 1810 ADV

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ναὸν святилище 3485 N-ASM

ἑαυτοῦ своё 1438 F-3GSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ὃν Которого 3739 R-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ζητεῖτε, ищете, 2212 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος Ангел 32 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης, завета, 1242 N-GSF

ὃν Которого 3739 R-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

θέλετε· желаете; 2309 V-PAI-2P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

καὶ И 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ὑπομενεῖ выдержит 5278 V-FAI-3S

ἡμέραν день 2250 N-ASF

εἰσόδου входа 1529 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἢ или 1510 PRT

τίς кто 5100 I-NSM

ὑποστήσεται устоит V-FMI-3S

ἐν при 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὀπτασίᾳ ви́дении 3701 N-DSF

αὐτοῦ Его? 846 D-GSM

διότι потому что 1360 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

εἰσπορεύεται входит 1531 V-PNI-3S

ὡς как 5613 ADV

πῦρ огонь 4442 N-ASN

χωνευτηρίου плавильного горна N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

πόα мыло N-NASF

πλυνόντων. очищающее. 4150 V-PAPGP

καὶ и 2532 CONJ

καθιεῖται сядет 2523 V-FMI-3S

χωνεύων переплавлять V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

καθαρίζων очищать 2511 V-PAP-NSM

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-ASN

χρυσίον· золото; 5553 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καθαρίσει переплавит 2511 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Λευι Левия 3017 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

χεεῖ выльет V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-ASN

χρυσίον золото 5553 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον· серебро; 694 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

προσάγοντες приносящие 4317 V-PAPNP

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ. праведности. 1343 N-DSF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀρέσει [будет] благоприятна 700 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

θυσία жертва 2378 N-NSF

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

καθὼς как 2531 ADV

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι [во] дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

τὰ 3588 T-APN

ἔτη [в] годы 2094 N-APN

τὰ которые 3588 T-APN

ἔμπροσθεν. прежде. 1715 ADV

⁵

καὶ и 2532 CONJ

προσάξω приду 4317 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

κρίσει суде 2920 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

μάρτυς Свидетель 3144 N-NSM

ταχὺς быстрый 5036 A-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

φαρμακοὺς чародеев 5333 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

μοιχαλίδας прелюбодеев 3428 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὀμνύοντας клянущихся 3660 V-PAP-APM

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί именем 3686 N-DSN

μου Моим 3450 P-1GS

ἐπὶ ко 1909 PREP

ψεύδει лжи 5579 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀποστεροῦντας удерживающих 650 V-PAPAP

μισθὸν плату 3408 N-ASM

μισθωτοῦ наёмника 3411 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

καταδυναστεύοντας притесняющих 2616 V-PAPAP

χήραν вдову 5503 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κονδυλίζοντας бьющих V-PAP-APM

ὀρφανοὺς осиротелых 3737 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐκκλίνοντας обративших 1578 V-PAPAP

κρίσιν суд 2920 N-ASF

προσηλύτου пришельца 4339 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μὴ не 3361 PRT-N

φοβουμένους боящихся 5399 V-PMPAP

με, Меня, 3165 P-1AS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

⁶

Διότι Потому что 1360 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν, ваш, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠλλοίωμαι· изменяюсь; 2087 V-XPI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπέχεσθε удерживаетесь 567 V-PMM-2P

⁷

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἀδικιῶν неправедностей 93 N-GPF

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ἐξεκλίνατε отклонились [от] 1578 V-AAI-2P

νόμιμά законов 3545 A-APN

μου Моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφυλάξασθε. сохранили. 5442 V-AMI-2P

ἐπιστρέψατε обратитесь 1994 V-AAM-2P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστραφήσομαι Я обращусь 1994 V-FPI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

καὶ И 2532 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Ἐν В 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

ἐπιστρέψωμεν обратимся? 1994 V-AAS-1P

⁸

εἰ [Действительно] ли 1487 COND

πτερνιεῖ топчет V-FAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

θεόν Бога 2316 N-ASM

διότι потому что 1360 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πτερνίζετέ топчете V-PAI-2P

με. Меня. 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P

Ἐν В 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

ἐπτερνίκαμέν мы затоптали V-XAI-1P

σε Тебя? 4571 P-2AS

ὅτι Потому что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐπιδέκατα десятины N-APN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἀπαρχαὶ первые плоды 536 N-NPF

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

εἰσιν· [всё ещё] есть; 1510 V-PAI-3P

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἀποβλέποντες смотря на сторону 578 V-PAPNP

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἀποβλέπετε, смо́трите на сторону, 578 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πτερνίζετε· топчете; V-PAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

ἔθνος народ 1484 N-ASN

συνετελέσθη. законченный. 4931 V-API-3S

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἰσηνέγκατε собираете 1533 V-AAI-2P

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐκφόρια произведения N-NAPN

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

θησαυρούς, сокровищницы, 2344 N-APM

καὶ а 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

διαρπαγὴ опустошение 1283

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

ἐπισκέψασθε Присмотри́те 1980 V-ADM-2P

δὴ поэтому 1211 PRT

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ, этом, 5129 D-DSN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἀνοίξω открою 455 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοὺς 3588 T-APM

καταρράκτας потоки N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκχεῶ изолью 1632 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὴν 3588 T-ASF

εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF

μου Моё 3450 P-1GS

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἱκανωθῆναι· избытка; 2427 V-APN

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

διαστελῶ разделю V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἰς в 1519 PREP

βρῶσιν пищу 1035 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

διαφθείρω уничтожу 1311 V-PAI-1S

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀσθενήσῃ ослабнет 770 V-AAS-3S

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ἡ 1510 T-NSF

ἄμπελος виноградная лоза 288 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ, поле, 68 N-DSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

μακαριοῦσιν будут прославлять как блаженных 3106 V-FAI-3P-ATT

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народы, 1484 N-APN

διότι потому что 1360 CONJ

ἔσεσθε будете 1510 V-FDI-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

γῆ земля 1093 N-NSF

θελητή, желанная, A-NSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

¹³

Ἐβαρύνατε Отяжелели 925 V-AAI-2P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἴπατε вы сказали 2036

Ἐν В 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

κατελαλήσαμεν мы плохо сказали 2635 V-AAI-1P

κατὰ против 2596 PREP

σοῦ Тебя? 4675 P-2GS

¹⁴

εἴπατε Вы сказали: 2036

Μάταιος Тщетен 3152 A-NSF

ὁ 3588 T-NSM

δουλεύων служащий 1398 V-PAP-NSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τί что́ [есть] 5100 I-ASN

πλέον большее 4119 A-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐφυλάξαμεν мы хранили 5442 V-AAI-1P

τὰ 3588 T-APN

φυλάγματα предписанное N-APN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διότι потому 1360 CONJ

ἐπορεύθημεν ходим 4198 V-API-1P

ἱκέται просителями N-NPM

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

παντοκράτορος Вседержителя 3841 N-GSM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

μακαρίζομεν прославляем как блаженных 3106 V-PAI-1P

ἀλλοτρίους, чужестранцев, 245 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοικοδομοῦνται построились 456 V-PMI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM

ἄνομα беззаконие 459 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀντέστησαν противостали 436 V-2AAI-3P

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσώθησαν. сохранились. 4982 V-API-3P

¹⁶

Ταῦτα Это 5023 D-APN

κατελάλησαν говорили 2635 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

φοβούμενοι боящиеся 5399 V-PNP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнему 4139 ADV

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προσέσχεν обратил внимание 4337 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήκουσεν услышал Он 1522 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S

βιβλίον книгу 975 N-ASN

μνημοσύνου памятную 3422 N-GSN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ Ним 846 D-GSM

τοῖς 3588 T-DPM

φοβουμένοις боящихся 5399 V-PNP-DPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εὐλαβουμένοις чтящих 2125 V-PMPDP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P

μοι, Мне, 3427 P-1DS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

ἡμέραν, день, 2250 N-ASF

ἣν который 3739 R-ASF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

εἰς в 1519 PREP

περιποίησιν, приобретение, 4047 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

αἱρετιῶ изберу 140 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

αἱρετίζει избирает 140 V-PAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὸν 3588 T-ASM

δουλεύοντα служащего 1398 V-PAPAS

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστραφήσεσθε обратитесь 1994 V-FPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

δικαίου праведного 1342 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

ἀνόμου беззаконного 459 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

δουλεύοντος служащего 1398 V-PAPGS

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

δουλεύοντος. служащего. 1398 V-PAPGS

διότι Потому что 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἡμέρα день 2250 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

καιομένη горящий 2545 V-PPP-NSF

ὡς как 5613 ADV

κλίβανος духовка 2823 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

φλέξει будет пылать [на] V-FAI-3S

αὐτούς, них, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀλλογενεῖς иноплеменники 241 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM

ἄνομα беззаконие 459 A-APN

καλάμη, стерня, 2562 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάψει осветит 381 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐρχομένη, приходящий, 2064 V-PNP-NSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ὑπολειφθῇ забуду 5275 V-APS-3S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

ῥίζα корень 4491 N-NSF

οὐδὲ и [даже] не 3761 CONJ-N

κλῆμα. ветвь. 2814 N-NSN

καὶ И 2532 CONJ

ἀνατελεῖ взойдёт 393 V-FAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοῖς 3588 T-DPM

φοβουμένοις боящимся 5399 V-PNP-DPM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имени 3686 N-ASN

μου Моего 3450 P-1GS

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἴασις исцеления 2392 N-NSF

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πτέρυξιν крыльях 4420 N-DPF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεύσεσθε вы выйдете 1831 V-FMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

σκιρτήσετε взыграете 4640 V-FAI-2P

ὡς как 5613 ADV

μοσχάρια детёныши N-APN

ἐκ от 1537 PREP

δεσμῶν уз 1199 N-GPM

ἀνειμένα. избавленные. 447 V-RMPAP

καὶ И 2532 CONJ

καταπατήσετε вы растопчете 2662 V-FAI-2P

ἀνόμους, беззаконных, 459 A-APM

διότι потому что 1360 CONJ

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

σποδὸς зола 4700 N-NSF

ὑποκάτω под 5270 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ногами 4228 N-GPM

ὑμῶν вашими 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

ᾗ который 1510 R-DSF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ποιῶ, делаю, 4160 V-PAI-1S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

⁴

μνήσθητε вспомните 3415 V-APM-2P

νόμου Закон 3551 N-GSM

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

δούλου раба 1401 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

καθότι так как 2530 ADV

ἐνετειλάμην приказал 1781 V-ADI-1S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἐν на 1722 PREP

Χωρηβ Хориве N

πρὸς ко 4314 PREP

πάντα всему 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραηλ Израилю 2474 N-PRI

προστάγματα повеления N-APN

καὶ и 2532 CONJ

δικαιώματα. требования. 1345 N-APN

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

Ηλιαν Илию 2243 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Θεσβίτην Фесвитянина N-ASM

πρὶν прежде 4250 ADV

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

ἡμέραν дню 2250 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

μεγάλην великому 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιφανῆ, явственному, 2016 A-ASF

⁶

ὃς который 3739 R-NSM

ἀποκαταστήσει восстановит 600 V-FAI-3S

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

πατρὸς отца 3962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

υἱὸν сыну 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнему 4139 ADV

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἔλθω приду 2064 V-2AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

πατάξω поражу 3960 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἄρδην. совершенно. ADV