Захария — Подстрочник Винокурова

Ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὀγδόῳ восьмой 3590 A-DSM

μηνὶ месяц 3376 N-DSM

ἔτους года 2094 N-GSN

δευτέρου второго 1208 A-GSN

ἐπὶ при 1909 PREP

Δαρείου Дарии N-GSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Ζαχαριαν Захарии 2197 N-ASM

τὸν [который сын] 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Βαραχιου Варахии 914 N-GSM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

Ἀδδω Аддо N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

προφήτην пророка 4396 N-ASM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Ὠργίσθη Разгневался 3710 V-API-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцов 3962 N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ὀργὴν гневом 3709 N-ASF

μεγάλην. великим. 3173 A-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖς [ты] скажешь 2054 V-FAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ἐπιστρέψατε Обратитесь 1994 V-AAM-2P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστραφήσομαι Я обращусь 1994 V-FPI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P

καθὼς как 2531 ADV

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

οἷς которым 3739 R-DPM

ἐνεκάλεσαν говорили обличения 1458 V-AAI-3P

αὐτοῖς им 846 D-DPM

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται пророки 4396 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἔμπροσθεν прежде 1715 ADV

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ἀποστρέψατε Обратитесь 654 V-AAD-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ὁδῶν путей 3598 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

τῶν 3588 T-GPF

πονηρῶν злых 4190 A-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἐπιτηδευμάτων дел N-GPN

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

τῶν 3588 T-GPN

πονηρῶν, злых, 4190 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

προσέσχον внимали 4337 V-AAI-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εἰσακοῦσαί услышать 1522 V-AAN

μου, Меня, 3450 P-1GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁵

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες Отцы 3962 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ποῦ где 4226 ADV

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται пророки 4396 N-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα [во] век 165 N-ASM

ζήσονται живут 2198 V-FDI-3P

⁶

πλὴν кроме 4133 ADV

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слов 3056 N-APM

μου Моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

νόμιμά законов 3545 A-APN

μου Моих 3450 P-1GS

δέχεσθε, вами полученных, 1209 V-PMI-2P

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ἐν в 1722 PREP

πνεύματί Духе 4151 N-DSN

μου Моём 3450 P-1GS

τοῖς 3588 T-DPM

δούλοις рабам 1401 N-DPM

μου Моим 3450 P-1GS

τοῖς 3588 T-DPM

προφήταις, пророкам, 4396 N-DPM

οἳ которые 3588 R-NPM

κατελάβοσαν постигли 2638 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцов 3962 N-APM

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθησαν они ответили 611 V-ADI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P

Καθὼς Как 2531 ADV

παρατέτακται определил V-XMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς путям 3598 N-APF

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἐπιτηδεύματα делам N-NPN

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

οὕτως так 3779 ADV

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

⁷

Τῇ 3588 T-DSF

τετράδι [В] четвёртый 5064 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰκάδι двадцатый [день] N-DSF

τῷ 3588 T-DSM

ἑνδεκάτῳ одиннадцатого 1734 A-DSM

μηνί- месяца 3376 N-DSM

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μὴν месяц 3375 PRT

Σαβατ- Шебат N-NSM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

δευτέρῳ второй 1208 A-DSM

ἔτει год 2094 N-DSN

ἐπὶ при 1909 PREP

Δαρείου Дарии N-GSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Ζαχαριαν Захарии 2197 N-ASM

τὸν [который сын] 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Βαραχιου Варахии 914 N-GSM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

Ἀδδω Аддо N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

προφήτην пророка 4396 N-ASM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

⁸

Ἑώρακα Я увидел 3708 V-RAI-1S-ATT

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα ночью 3571 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

ἐπιβεβηκὼς взошедший 1910 V-RAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

ἵππον коне 2462 N-ASM

πυρρόν, рыжем, 4450 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPN

δύο двух 1417 A-NUI

ὀρέων гор 3735 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

κατασκίων, тенистых, A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

ἵπποι кони 2462 N-NPM

πυρροὶ рыжие 4450 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ψαροὶ пятнистые A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ποικίλοι пегие 4164 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

λευκοί. белые. 3022 A-NPM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Τί Что́ 5100 I-NSN

οὗτοι, эти, 3778 D-NPM

κύριε Господи? 2962 N-VSM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

ἐν 1722 PREP

ἐμοί мне: 1698 P-1DS

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δείξω покажу 1166 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

τί что́ 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ταῦτα. это. 5023 D-NPN

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐφεστηκὼς стоящий 2186 V-XAP-NSM

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων гор 3735 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Οὗτοί Эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οὓς которых 3775 R-APM

ἐξαπέσταλκεν послал 1821 V-RAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

περιοδεῦσαι обойти V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθησαν они ответили 611 V-ADI-3P

τῷ 3588 T-DSM

ἀγγέλῳ ангелу 32 N-DSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τῷ 3588 T-DSM

ἐφεστῶτι стоящему 2186 V-XAP-DSN

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων гор 3735 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπον сказали: 2036 V-AAD-2S

Περιωδεύκαμεν Мы обошли V-XAI-1P

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

κατοικεῖται населена 2730 V-PMPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡσυχάζει. спокойна. 2270 V-PAI-3S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Κύριε Господи 2962 N-VSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

ἕως до 2193 ADV

τίνος которого [времени] 5100 I-GSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐλεήσῃς милуешь 1653 V-AAS-2S

τὴν 3588 T-ASF

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI

ἃς [над] которыми 3739 R-APF

ὑπερεῖδες гневаешься 5246 V-AAI-2S

τοῦτο этот 5124 D-ASN

ἑβδομηκοστὸν семидесятый A-ASN

ἔτος год? 2094 N-ASN

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀγγέλῳ ангелу 32 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

λαλοῦντι произносящему 2980 V-PAP-DSM

ἐν 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

καλὰ хорошие 2570 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

λόγους слова́ 3056 N-APM

παρακλητικούς. утешения. A-APM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

ἐν 1722 PREP

ἐμοί мне: 1698 P-1DS

Ἀνάκραγε Провозгласи 349 V-AAD-2S

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ἐζήλωκα Я возревновал [о] 2206 V-RAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

Σιων Сионе 4622 N-PRI

ζῆλον ревностью 2205 N-ASM

μέγαν великой 3173 A-ASM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὀργὴν гневом 3709 N-ASF

μεγάλην великим 3173 A-ASF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὀργίζομαι негодую 3710 V-PMI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

τὰ которые 3588 T-APN

συνεπιτιθέμενα собрались для атаки V-PMPP-APN

ἀνθ᾽ вместо 473 PREP

ὧν которого 3739 R-GPM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μὲν ведь 3303 PRT

ὠργίσθην прогневался 3710 V-API-1S

ὀλίγα, немного, 3641 A-APN

αὐτοὶ они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

συνεπέθεντο сложились 4934 V-2AMI-3P

εἰς во 1519 PREP

κακά. зло. 2556 A-APN

¹⁶

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἐπιστρέψω Возвращусь 1994 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

ἐν с 1722 PREP

οἰκτιρμῷ, милосердием, 3628 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶκός дом 3624 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἀνοικοδομηθήσεται соорудится 456 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ, нём, 846 P-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μέτρον мера [для измерений] 3358 N-ASN

ἐκταθήσεται протянется 1614 V-FPI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

ἔτι. ещё. 2089 ADV

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

ἐν со 1722 PREP

ἐμοί мной: 1698 P-1DS

Ἀνάκραγε Возгласи 349 V-AAD-2S

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ἔτι Ещё 2089 ADV

διαχυθήσονται переполнятся V-FPI-3P

πόλεις города́ 4172 N-NPF

ἐν с 1722 PREP

ἀγαθοῖς, добро́м, 18 A-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεήσει утешит 1653 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἔτι ещё 2089 ADV

τὴν 3588 T-ASF

Σιων Сион 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

αἱρετιεῖ изберёт 140 V-FAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

τὴν 3588 T-ASF

Ιερουσαλημ. Иерусалим. 2419 N-PRI

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἦρα я поднял 142 V-AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

κέρατα. ро́га. 2768 N-APN

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангелу 32 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαλοῦντα говорящему 2980 V-PAP-ASM

ἐν со 1722 PREP

ἐμοί мной: 1698 P-1DS

Τί Что́ 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ταῦτα, эти, 5023 D-NPN

κύριε господин? 2962 N-VSM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ταῦτα Эти 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

κέρατα рога́ 2768 N-NPN

τὰ которые 3588 T-NPN

διασκορπίσαντα разбрасывали 1287 V-AAPNP

τὸν 3588 T-ASM

Ιουδαν Иуду 2455 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔδειξέν показал 1166 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

τέσσαρας четырёх 5064 A-APM

τέκτονας. рабочих. 5045 N-APM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Τί Что́ 5100 I-ASN

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

ποιῆσαι сделать? 4160 V-AAN

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ταῦτα Эти 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

κέρατα рога́ 2768 N-NPN

τὰ которые 3588 T-NPN

διασκορπίσαντα разбрасывали 1287 V-AAPNP

τὸν 3588 T-ASM

Ιουδαν Иуду 2455 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

κατέαξαν, они сломали, 2608 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

αὐτῶν [из] них 846 D-GPM

ἦρεν поднял 142 V-AAI-3S

κεφαλήν· голову; 2776 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

οὗτοι эти 3778 D-NPM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ὀξῦναι заострить V-AAN

αὐτὰ их 846 D-APN

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας руках 5495 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

τὰ 3588 T-APN

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

κέρατα ро́га 2768 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη язычников 1484 N-APN

τὰ которые 3588 T-APN

ἐπαιρόμενα подняли 1869 V-PMPP-APN

κέρας рог 2768 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

διασκορπίσαι рассеять 1287 V-AAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

Καὶ И 2532 CONJ

ἦρα я поднял 142 V-AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

σχοινίον измерительная мера 4979 N-NSN

γεωμετρικόν. землемера. A-NSN

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Ποῦ Куда 4226 ADV

σὺ ты 4771 P-2NS

πορεύῃ идёшь? 4198 V-PMS-2S

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Διαμετρῆσαι Измерить V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

πηλίκον размер 4080 I-ASN

τὸ 3588 T-ASN

πλάτος ширины 4114 N-ASN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἐστιν [какой] есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πηλίκον размер 4080 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

μῆκος. длины́. 3372 N-NSN

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

ἐν со 1722 PREP

ἐμοὶ мной 1698 P-1DS

εἱστήκει, стоял, 2476 V-LAI-3S

καὶ а 2532 CONJ

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

ἐξεπορεύετο выходил 1607 V-INI-3S

εἰς чтобы 1519 PREP

συνάντησιν встретится с 4877 N-ASF

αὐτῷ ним 846 D-DSM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Δράμε Беги 5143 V-AAD-2S

καὶ и 2532 CONJ

λάλησον скажи 2980 V-AAD-2P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νεανίαν юноше 3494 N-ASM

ἐκεῖνον тому 1565 D-ASM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Κατακάρπως Плодовито ADV

κατοικηθήσεται будет обитаем 2730 V-FPI-3S

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

πλήθους множества 4128 N-GSN

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτῆς· него; 846 P-GSF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

αὐτῇ, ему, 846 P-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

τεῖχος стена 5038 N-NSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

κυκλόθεν вокруг 2943 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἰς во 1519 PREP

δόξαν славе 1391 N-ASF

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτῆς. него. 846 P-GSF

⁶

ὦ О 3739 INJ

ὦ о 3739 INJ

φεύγετε бегите 5343 V-PAM-2P

ἀπὸ из 575 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

βορρᾶ, севера, 1005 N-GSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

διότι потому что 1360 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPM

ἀνέμων ветров 417 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

συνάξω Я соберу 4863 V-FAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

⁷

εἰς на 1519 PREP

Σιων Сион 4622 N-PRI

ἀνασῴζεσθε, спасайтесь, 391 V-PMPD-2P

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

Βαβυλῶνος. Вавилона. 897 N-GSF

⁸

διότι Потому что 1360 CONJ

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ὀπίσω Позади 3694 ADV

δόξης славы 1391 N-GSF

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

τὰ которые 3588 T-APN

σκυλεύσαντα грабят V-AAP-APN

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

διότι потому что 1360 CONJ

ὁ который 3588 T-NSM

ἁπτόμενος касающийся 680 V-PMPNS

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ὡς как [бы] 5613 ADV

ἁπτόμενος касающийся 680 V-PMPNS

τῆς 3588 T-GSF

κόρης зрачка 3788 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ὀφθαλμοῦ гла́за 3788 N-GSM

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

⁹

διότι потому что 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπιφέρω простираю 2018 V-PAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

μου Мою 3450 P-1GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

σκῦλα добычей 4661 N-APN

τοῖς [тем,] которые 3588 T-DPM

δουλεύουσιν служат 1398 V-PAI-3P

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P

διότι поэтому, что 1360 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με. Меня. 3165 P-1AS

¹⁰

τέρπου Радуйся V-PMPD-2S

καὶ и 2532 CONJ

εὐφραίνου, веселись, 2165 V-PPM-2S

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

διότι потому что 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἔρχομαι приду 2064 V-PNI-1S

καὶ и 2532 CONJ

κατασκηνώσω поселюсь 2681 V-FAI-1S

ἐν 1722 PREP

μέσῳ среди 3319 A-DSN

σου, тебя, 4675 P-2GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

καταφεύξονται найдут убежище 2703 V-FMI-3P

ἔθνη народы 1484 N-NPN

πολλὰ многие 4183 A-NPN

ἐπὶ у 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

εἰς 1519 PREP

λαὸν народом 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κατασκηνώσουσιν поселюсь 2681 V-FAI-3P

ἐν 1722 PREP

μέσῳ среди 3319 A-DSN

σου, тебя, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγνώσῃ узнаешь 1921 V-FMI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ἐξαπέσταλκέν послал 1821 V-RAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

πρὸς к 4314 PREP

σέ. тебе. 4571 P-2AS

¹²

καὶ И 2532 CONJ

κατακληρονομήσει унаследует 2624 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ιουδαν Иуду 2455 N-ASM

τὴν 3588 T-ASF

μερίδα долю 3310 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν земле 1093 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἁγίαν святой 40 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

αἱρετιεῖ изберёт 140 V-FAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

τὴν 3588 T-ASF

Ιερουσαλημ. Иерусалим. 2419 N-PRI

¹³

εὐλαβείσθω [Да] благоговеет 2125 V-PMD-3S

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

διότι потому что 1360 CONJ

ἐξεγήγερται Он поднимается 1825 V-RMI-3S

ἐκ от 1537 PREP

νεφελῶν облаков 3507 N-GPF

ἁγίων святых 40 A-GPF

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἔδειξέν он показал 1166 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἱερέα священника 2409 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

μέγαν великого 3173 A-ASM

ἑστῶτα стоящего 2476 V-RAPAS

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

ἀγγέλου ангела 32 N-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος дьявол 1228 A-NSM

εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀντικεῖσθαι противодействовать 480 V-PMN

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

διάβολον дьяволу: 1228 A-ASM

Ἐπιτιμήσαι Пусть запретит 2008 V-AAO-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν 1722 PREP

σοί, тебе, 4671 P-DS

διάβολε, диавол, 1228 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιτιμήσαι пусть запретит 2008 V-AAO-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

ὁ 3588 T-NSM

ἐκλεξάμενος избравший 1586 V-AMP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

Ιερουσαλημ· Иерусалим; 2419 N-PRI

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τοῦτο этот 5124 D-ASN

ὡς как 5613 ADV

δαλὸς головня N-NSM

ἐξεσπασμένος исторгнутая V-XMP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

πυρός огня? 4442 N-GSN

καὶ А 2532 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐνδεδυμένος одетый 1746 V-RMP-NSM

ἱμάτια [в] одежды 2440 N-APN

ῥυπαρὰ грязные 4508 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγγέλου. ангела. 32 N-GSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη он ответил 611 V-ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἑστηκότας стоящим 2476 V-RAPAP

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Ἀφέλετε Сними́те 851 V-AAD-2P

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥυπαρὰ грязные 4508 A-DSF

ἀπ᾽ с 575 PREP

αὐτοῦ. него. 846 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἀφῄρηκα [я] снял 851 V-XAI-1S

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδύσατε оденьте 1746 V-AAM-2P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ποδήρη [в] до пят [одежду] 4158 A-ASM

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίθετε возложи́те 2007 V-API-2P

κίδαριν кидар N-ASF

καθαρὰν чистый 2513 A-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

περιέβαλον надели на 4016 V-2AAI-3P

αὐτὸν него 846 P-ASM

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν возложили 2007 V-AAI-3P

κίδαριν кидар N-ASF

καθαρὰν чистый 2513 A-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ а 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

εἱστήκει. стоял. 2476 V-LAI-3S

⁶

καὶ И 2532 CONJ

διεμαρτύρατο засвидетельствовал 1263 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Ἰησοῦν Иисусу 2424 N-ASM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

⁷

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ἐὰν Если 1437 COND

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путями 3598 N-DPF

μου Моими 3450 P-1GS

πορεύῃ будешь ходить 4198 V-PMS-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

τὰ 3588 T-APN

προστάγματά повеления N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

φυλάξῃς, ты сохранил, 5442 V-AAS-2S

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

διακρινεῖς будешь судить 1252 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν дом 3624 N-ASM

μου· Мой; 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

διαφυλάξῃς будешь сохранять 1314 V-AAS-2S

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

τὴν 3588 T-ASF

αὐλήν двор 833 N-ASF

μου, Мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἀναστρεφομένους ходящих 390 V-PPP-APM

ἐν 1722 PREP

μέσῳ среди 3319 A-DSN

τῶν 3588 T-GPM

ἑστηκότων стоящих 2476 V-RAP-GPM

τούτων. этих. 5130 D-GPM

⁸

ἄκουε Слушай 191 V-PAM-2S

δή, же, 1211 PRT

Ἰησοῦ Иисус 2424 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μέγας, великий, 3173 A-NSM

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

πλησίον вблизи 4139 ADV

σου тебя 4675 P-2GS

οἱ 3588 T-NPM

καθήμενοι сидящие 2521 V-PNP-NPM

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου, твоим, 4675 P-2GS

διότι потому что 1360 CONJ

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

τερατοσκόποι блюдущие грех A-NPM

εἰσί· есть; 1510 V-PAI-3P

διότι потому что 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἄγω веду 71 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

δοῦλόν раба 1401 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

Ἀνατολήν· Восход; 395 N-NSF

⁹

διότι потому что 1360 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λίθος, камень, 3037 N-NSM

ὃν который 3739 R-ASM

ἔδωκα Я положил 1325 V-AAI-1S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν этом 3588 T-ASM

λίθον камне 3037 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἕνα одном 1520 A-ASM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ὀφθαλμοί глаз 3788 N-NPM

εἰσιν· есть; 1510 V-PAI-3P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὀρύσσω вырежу 3736 V-PAI-1S

βόθρον, начертание, 998 N-ASM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ψηλαφήσω изглажу 5584 V-FAI-1S

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἐκείνης той 1565 D-GSF

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

μιᾷ. один. 1520 A-DSF

¹⁰

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ, тот, 1565 D-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

συγκαλέσετε будете взаимно приглашать 4779 V-FAI-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὑποκάτω под 5270 ADV

ἀμπέλου виноградную лозу 288 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑποκάτω под 5270 ADV

συκῆς. смоковницу. 4808 N-GSF

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπέστρεψεν возвратился 1994 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

ἐν со 1722 PREP

ἐμοὶ мной 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήγειρέν пробудил 1825 V-IAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐξεγερθῇ пробуждают 1825 V-APS-3S

ἄνθρωπος человека 444 N-NSM

ἐξ от 1537 PREP

ὕπνου сна 5258 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Τί Что 5100 I-ASN

σύ ты 4771 P-2NS

βλέπεις видишь? 991 V-PAI-2S

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ἑώρακα Я увидел 3708 V-RAI-1S-ATT

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

λυχνία светильник 3087 N-NSF

χρυσῆ золотой 5552 A-NSF

ὅλη, весь, 3650 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

λαμπάδιον чашечка для елея N-NASN

ἐπάνω наверху 1883 ADV

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

λύχνοι светильников 3088 N-NPM

ἐπάνω наверху 1883 ADV

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἐπαρυστρίδες трубочек для ма́сла N-NPF

τοῖς 3588 T-DPM

λύχνοις лампад 3088 N-DPM

τοῖς которые 3588 T-DPM

ἐπάνω наверху 1883 ADV

αὐτῆς· его; 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δύο две 1417 A-NUI

ἐλαῖαι оливы 1636 N-NPF

ἐπάνω наверху 1883 ADV

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

μία одна 1520 A-NSF

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

τοῦ 3588 T-GSN

λαμπαδίου чашечки для елея N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

μία одна 1520 A-NSF

ἐξ с 1537 PREP

εὐωνύμων. левой [стороны́]. 2176 A-GPM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτησα я спросил 1905 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπον сказал 2036 V-AAD-2S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангелу 32 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαλοῦντα говорящему 2980 V-PAP-ASM

ἐν со 1722 PREP

ἐμοὶ мной 1698 P-1DS

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Τί Что́ 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ταῦτα, эти, 5023 D-NPN

κύριε господин? 2962 N-VSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

ἐν 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Οὐ [Разве] не 3739 PRT-N

γινώσκεις знаешь 1097 V-PAI-2S

τί что́ 5100 I-ASN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ταῦτα эти? 5023 D-NPN

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Οὐχί, Нет, 3780 ADV

κύριε. господин. 2962 N-VSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη он ответил 611 V-ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Οὗτος Это 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Ζοροβαβελ Зоровавелю 2216 N-PRI

λέγων говорящее: 3004 V-PAP-NSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει силе 1411 N-DSF

μεγάλῃ великой 3173 A-DSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

ἰσχύι, могуществе, 2479 N-DSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

πνεύματί Духе 4151 N-DSN

μου, Моём, 3450 P-1GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

⁷

τίς Какая 5100 I-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ, ты, 4771 P-2NS

τὸ 3588 T-NSN

ὄρος гора 3735 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

μέγα, великая, 3173 A-NSN

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

Ζοροβαβελ Зоровавеля 2216 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSN

κατορθῶσαι воздвигнутая V-AAN

καὶ а 2532 CONJ

ἐξοίσω Я произведу 1627 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камень 3037 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

κληρονομίας наследства 2817 N-GSF

ἰσότητα равный 2471 N-ASF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

χάριτα [из] благодати 5485 N-ASF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

⁹

Αἱ 3588 T-NPF

χεῖρες Ру́ки 5495 N-NPF

Ζοροβαβελ Зоровавеля 2216 N-PRI

ἐθεμελίωσαν положили основание 2311 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дому 3624 N-ASM

τοῦτον, этому, 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπιτελέσουσιν окончат 2005 V-FAI-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγνώσῃ узнаешь 1921 V-FMI-2S

διότι поэтому, что 1360 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ἐξαπέσταλκέν послал 1821 V-RAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

πρὸς к 4314 PREP

σέ. тебе. 4571 P-2AS

¹⁰

διότι Потому что 1360 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἐξουδένωσεν считает маловажным 1847 V-AAI-3S

εἰς 1519 PREP

ἡμέρας [эти] дни 2250 N-APF

μικράς малые? 3398 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

χαροῦνται возрадуются 5463 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λίθον отвес 3037 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

κασσιτέρινον оловянный A-ASM

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

Ζοροβαβελ. Зоровавеля. 2216 N-PRI

ἑπτὰ Семь 2033 A-NUI

οὗτοι этих 3778 D-NPM

ὀφθαλμοὶ глаз 3788 N-NPM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐπιβλέποντες взирают 1914 V-PAPNP

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθην я ответил 611 V-ADI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Τί Что́ [есть] 5100 I-NSN

αἱ 3588 T-NPF

δύο две 1417 A-NUI

ἐλαῖαι оливы 1636 N-NPF

αὗται эти 3778 D-NPF

αἱ которые 3588 T-NPF

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

τῆς 3588 T-GSF

λυχνίας светильника 3087 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ с 1537 PREP

εὐωνύμων левой [стороны́]? 2176 A-GPM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτησα я спросил 1905 V-AAI-1S

ἐκ во 1537 PREP

δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Τί Что́ [есть] 5100 I-NSN

οἱ 3588 T-NPM

δύο две 1417 A-NUI

κλάδοι ветви 2798 N-NPM

τῶν 3588 T-GPF

ἐλαιῶν олив 1636 N-GPF

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσὶν руках 5495 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

δύο двух 1417 A-NUI

μυξωτήρων трубочек N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

χρυσῶν золотых 5552 A-GPF

τῶν [из] которых 3588 T-GPM

ἐπιχεόντων изливается 2022 V-PAPGP

καὶ и 2532 CONJ

ἐπαναγόντων возвращается 1877 V-PAP-GPM

τὰς 3588 T-APF

ἐπαρυστρίδας масло воро́нок N-APF

τὰς 3588 T-APF

χρυσᾶς золотых? 5552 A-APF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S

τί что́ 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ταῦτα эти? 5023 D-NPN

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Οὐχί, Нет, 3780 ADV

κύριε. господин. 2962 N-VSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

δύο два 1417 A-NUI

υἱοὶ сына 5207 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

πιότητος тучности 4096 N-GSF

παρεστήκασιν стоящие около 3936 V-RAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Го́спода 2962 N-DSM

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπέστρεψα я повернулся 1994 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἦρα я поднял 142 V-AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

δρέπανον серп 1407 N-ASN

πετόμενον. летящий. 4072 V-PNP-ASM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Τί Что́ 5100 I-ASN

σὺ ты 4771 P-2NS

βλέπεις видишь? 991 V-PAI-2S

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὁρῶ вижу 3708 V-PAI-1S

δρέπανον серп 1407 N-ASN

πετόμενον летящий 4072 V-PNP-ASM

μῆκος длина [его] 3372 N-NSN

πήχεων локтей 4083 N-GPM

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

πλάτος ширина 4114 N-ASN

πήχεων локтей 4083 N-GPM

δέκα. десять. 1176 A-NUI

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Αὕτη Это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀρὰ проклятие 686 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐκπορευομένη исходящее 1607 V-PNP-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

διότι потому что 1360 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κλέπτης вор 2812 N-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τούτου этого [времени] 5127 D-GSN

ἕως до 2193 ADV

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἐκδικηθήσεται, будет наказан, 1556 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐπίορκος лжеклянущийся 1965 A-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τούτου этого [времени] 5127 D-GSN

ἕως до 2193 ADV

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἐκδικηθήσεται· будет наказан; 1556 V-FPI-3S

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐξοίσω Я наведу 1627 V-FAI-1S

αὐτό, его, 846 D-ASN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελεύσεται [оно] будет входить 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κλέπτου вора 2812 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ὀμνύοντος клянущегося 3660 V-PAP-GSM

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί именем 3686 N-DSN

μου Моим 3450 P-1GS

ἐπὶ для 1909 PREP

ψεύδει лжи 5579 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

καταλύσει остановится 2647 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συντελέσει уничтожит 4931 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ξύλα до́ски 3586 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

λίθους камни 3037 N-APM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

ἐν со 1722 PREP

ἐμοὶ мной 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ἀνάβλεψον Взгляни 308 V-AAM-2S

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

σου твоими 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S

τί что́ [есть] 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐκπορευόμενον выходящее 1607 V-PMPAS

τοῦτο. это. 5124 D-ASN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Τί Что́ 5100 I-NSN

ἐστιν есть? 1510 V-PAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

μέτρον мера [для измерений] 3358 N-ASN

τὸ 3588 T-NSN

ἐκπορευόμενον. выходящая. 1607 V-PMPNS

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Αὕτη Эта 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀδικία неправедность 93 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν по 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ. земле. 1093 N-DSF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τάλαντον талант 5007 N-ASN

μολίβου свинца N-GSM

ἐξαιρόμενον, был поднят, 1808 V-PMPAS

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

μία одна 1520 A-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἐκάθητο сидела 2521 V-INI-3S

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τοῦ 3588 T-GSN

μέτρου. мер] для измерений]. 3358 N-GSN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Αὕτη Эта 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀνομία· беззаконие; 458 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔρριψεν он бросил 4496 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середину 3319 A-DSN

τοῦ 3588 T-GSN

μέτρου мер] для измерений] 3358 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔρριψεν бросил 4496 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камень 3037 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

μολίβου свинца N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα рот 4750 N-ASN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἦρα я поднял 142 V-AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

δύο две 1417 A-NUI

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

ἐκπορευόμεναι, появились, 1607 V-PMPNP

καὶ и 2532 CONJ

πνεῦμα ветер 4151 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πτέρυξιν крыльях 4420 N-DPF

αὐτῶν, их, 846 D-GPF

καὶ и 2532 CONJ

αὗται эти 3778 D-NPF

εἶχον имели 2192 V-IAI-3P

πτέρυγας крылья 4420 N-APF

ὡς как 5613 ADV

πτέρυγας крылья 4420 N-APF

ἔποπος· [птицы] удода; N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέλαβον они подняли 353 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

μέτρον меру 3358 N-ASN

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангелу 32 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαλοῦντα говорящему 2980 V-PAP-ASM

ἐν со 1722 PREP

ἐμοί мной: 1698 P-1DS

Ποῦ Куда 4226 ADV

αὗται эти 3778 D-NPF

ἀποφέρουσιν понесли 667 V-PAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

μέτρον меру? 3358 N-ASN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Οἰκοδομῆσαι Построить 3618 V-AAN

αὐτῷ ей 846 D-DSN

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἑτοιμάσαι, приготовить, 2090 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

θήσουσιν поставить 5087 V-FAI-3P

αὐτὸ её 846 D-ASN

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑτοιμασίαν приготовленное [место] 2091 N-ASF

αὐτοῦ. её. 846 D-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπέστρεψα я повернулся 1994 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἦρα я поднял 142 V-AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

ἅρματα колесницы 716 N-APN

ἐκπορευόμενα выходящие 1607 V-PNP-NPN

ἐκ из 1537 PREP

μέσου середин] между] 3319 A-GSN

δύο двух 1417 A-NUI

ὀρέων, гор, 3735 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὄρη го́ры 3735 N-NPN

ἦν были 3739 V-IAI-3S

ὄρη го́ры 3735 N-NPN

χαλκᾶ. медные. 5470 A-APN

ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἅρματι колеснице 716 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

πρώτῳ первой 4413 A-DSNS

ἵπποι кони 2462 N-NPM

πυρροί, рыжие, 4450 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἅρματι колеснице 716 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

δευτέρῳ второй 1208 A-DSM

ἵπποι кони 2462 N-NPM

μέλανες, вороные, 3189 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἅρματι колеснице 716 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

τρίτῳ третьей 5154 A-DSM

ἵπποι кони 2462 N-NPM

λευκοί, белые, 3022 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἅρματι колеснице 716 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

τετάρτῳ четвёртой 5067 A-DSN

ἵπποι кони 2462 N-NPM

ποικίλοι пегие 4164 A-NPM

ψαροί. пятнистые. A-NPM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθην я ответил 611 V-ADI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα сказал 2036 V-2AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангелу 32 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαλοῦντα говорящему 2980 V-PAP-ASM

ἐν со 1722 PREP

ἐμοί мной: 1698 P-1DS

Τί Что́ 5100 I-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ταῦτα, эти, 5023 D-NPN

κύριε господин? 2962 N-VSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

ἐν со 1722 PREP

ἐμοὶ мной 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ταῦτά Эти 5023 D-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

οἱ 3588 T-NPM

τέσσαρες четыре 5064 A-NPM

ἄνεμοι ветра 417 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

ἐκπορεύονται выходят 1607 V-PNI-3P

παραστῆναι предстать 3936 V-2AAN

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

⁶

ἐν в 1722 PREP

ᾧ которой 3739 R-DSN

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἵπποι кони 2462 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μέλανες, вороные, 3189 A-NPM

ἐξεπορεύοντο вышли 1607 V-INI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

βορρᾶ, севера, 1005 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λευκοὶ белые 3022 A-NPM

ἐξεπορεύοντο вышли 1607 V-INI-3P

κατόπισθεν вослед ADV

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ποικίλοι пегие 4164 A-NPM

ἐξεπορεύοντο вышли 1607 V-INI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

νότου, юга, 3558 N-GSM

⁷

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ψαροὶ пятнистые A-NPM

ἐξεπορεύοντο вышли 1607 V-INI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέβλεπον смотрели 1914 V-IAI-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

περιοδεῦσαι пройти V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Πορεύεσθε Идите 4198 V-PNM-2P

καὶ и 2532 CONJ

περιοδεύσατε пройдите V-AAD-2P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· землю; 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

περιώδευσαν они прошли V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀνεβόησεν он вскричал 310 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐκπορευόμενοι вышли 1607 V-PNP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

ἀνέπαυσαν они успокоили 373 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θυμόν ярость 2372 N-ASM

μου Мою 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

βορρᾶ. севера. 1005 N-GSM

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

¹⁰

Λαβὲ Возьми 2983 V-AAD-2S

τὰ которых 3588 T-APN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

αἰχμαλωσίας плена 161 N-GSF

παρὰ из 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχόντων начальников 758 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

παρὰ из 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

χρησίμων уважаемых 5539 A-GPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

παρὰ из 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐπεγνωκότων известных 1921 V-RAPGP

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελεύσῃ войди 1525 V-FMI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ιωσιου Иосии 2502 N-GSM

τοῦ [сына] 3588 T-GSM

Σοφονιου Софонии N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἥκοντος пришедшего 2240 V-PAPGS

ἐκ из 1537 PREP

Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

λήψῃ возьми 2983 V-FMI-2S

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσίον золото 5553 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

στεφάνους венцы 4735 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-PRI

τοῦ [сына] 3588 T-GSM

Ιωσεδεκ Иоседека N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἱερέως священника 2409 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

μεγάλου великого 3173 A-GSM

¹²

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνήρ, человек, 435 N-NSM

Ἀνατολὴ Восход 395 N-NSF

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ, Ему, 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑποκάτωθεν прямо PREP

αὐτοῦ [от] Него 846 D-GSM

ἀνατελεῖ, Он взойдёт, 393 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἰκοδομήσει устроит 3618 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S

ἀρετὴν достоинство 703 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

καθίεται воссядет 2523 V-PMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατάρξει будет управлять V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престоле 2362 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

βουλὴ совет 1012 N-NSF

εἰρηνικὴ мирный 1516 A-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

ἀμφοτέρων. обоими. 297 A-GPM

¹⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

στέφανος венец 4735 N-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ὑπομένουσιν ожидающим 5278 V-PAPDP

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

χρησίμοις уважаемым 5539 A-DPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἐπεγνωκόσιν известным 1921 V-RAP-DPM

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

χάριτα благодать 5485 N-ASF

υἱοῦ сыну 5207 N-GSM

Σοφονιου Софонии N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

ψαλμὸν псалом 5568 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

μακρὰν вдали 3112 ADV

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἰκοδομήσουσιν построят 3618 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P

διότι поэтому, что 1360 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με меня 3165 P-1AS

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς· вам; 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται, [это] будет, 1510 V-FDI-3S

ἐὰν если 1437 COND

εἰσακούοντες слушающие 1522 V-PAPNP

εἰσακούσητε услышите 1522 V-AAS-2P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

τετάρτῳ четвёртый 5067 A-DSN

ἔτει год 2094 N-DSN

ἐπὶ 1909 PREP

Δαρείου Дария N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Ζαχαριαν Захарии 2197 N-PRI

τετράδι [в] четвёртый [день] 5064 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

μηνὸς месяца 3303 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνάτου, девятого, 1766 A-GSM

ὅς который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Χασελευ, Хаслева, N-NS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαπέστειλεν отослал 1821 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Βαιθηλ Вефиль N

Σαρασαρ Саразара N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀρβεσεερ Арбесеера N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐξιλάσασθαι помолиться V-AMN

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Господу 2962 N-ASM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἱερεῖς священникам 2409 N-NPM

τοὺς 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

παντοκράτορος Вседержителя 3841 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας пророкам 4396 N-APM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Εἰσελήλυθεν Развязал 1525 V-RAI-3S

ὧδε здесь 5602 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

μηνὶ месяц 3376 N-DSM

τῷ этот 3588 T-DSM

πέμπτῳ пятый 3991 A-DSM

τὸ 3588 T-NSN

ἁγίασμα, приношение, N-NASN

καθότι так, как 2530 ADV

ἐποίησα я делал 4160 V-AAI-1S

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἱκανὰ достаточно 2425 A-APN

ἔτη. лет. 2094 N-APN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τῶν 3588 T-GPF

δυνάμεων сил 1411 N-GPF

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

⁵

Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S

πρὸς к 4314 PREP

ἅπαντα всему 537 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἱερεῖς священникам 2409 N-NPM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Ἐὰν Если 1437 COND

νηστεύσητε поститесь 3522 V-AAS-2P

ἢ или 1510 PRT

κόψησθε плачете 2875 V-AMS-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πέμπταις пятые [месяцы] 3991 A-DPF

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἑβδόμαις, седьмые [месяцы], 1442 A-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

μὴ разве 3361 PRT-N

νηστείαν постясь 3521 N-ASF

νενηστεύκατέ [действительно] постились 3522 V-RAI-2P

μοι Мне? 3427 P-1DS

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

φάγητε вы съели 5315 V-2AAS-2P

ἢ или 1510 PRT

πίητε, вы выпили, 4095 V-2AAS-2P

οὐχ [разве] не 3756 PRT-N

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἔσθετε едите 2068 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πίνετε пьёте? 4095 V-PAI-2P

⁷

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

οὗτοι эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P

οὓς которые 3775 R-APM

ἐλάλησεν произнёс 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν 1722 PREP

χερσὶν руками 5495 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

τῶν [которых] 3588 T-GPM

ἔμπροσθεν, прежде, 1715 ADV

ὅτε когда 3753 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

κατοικουμένη обитаем 2730 V-PMPP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

εὐθηνοῦσα процветал V-PAP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πόλεις города́ 4172 N-NPF

αὐτῆς его 846 P-GSF

κυκλόθεν вокруг 2943 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὀρεινὴ горная [местность] 3714 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πεδινὴ равнинная [местность] 3977

κατῳκεῖτο была обитаема? 2730 V-IMI-3S

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Ζαχαριαν Захарии 2197 N-ASM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

⁹

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Κρίμα Суд 2917 N-ASN

δίκαιον справедливо 1342 A-ASN

κρίνατε рассуди́те 2919 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεος милость 1656 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οἰκτιρμὸν милосердие 3628 A-ASM

ποιεῖτε делайте 4160 V-PAI-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брату 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

χήραν вдову 5503 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὀρφανὸν сироту 3737 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

προσήλυτον прозелита 4339 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πένητα нуждающегося 3993 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

καταδυναστεύετε, притесняйте, 2616 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

κακίαν злобой 2549 N-ASF

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

μνησικακείτω негодуйте V-PAD-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἠπείθησαν [они] не покорились 544 V-AAI-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

προσέχειν придерживаться [этого] 4337 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκαν они да́ли 1325 V-AAI-3P

νῶτον [за] спину 3577 N-ASM

παραφρονοῦντα напыщенные речи 3912 V-PAPAS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐβάρυναν закрыли 925 V-AAI-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσακούειν слышать 1522 V-PAN

¹²

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἔταξαν они определили 5021 V-AAI-3P

ἀπειθῆ ожесточить 545 A-APF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσακούειν слышать 1522 V-PAN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

λόγους, слов, 3056 N-APM

οὓς которые 3775 R-APM

ἐξαπέστειλεν отослал 1821 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐν 1722 PREP

χερσὶν руками 5495 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

τῶν [которых] 3588 T-GPM

ἔμπροσθεν· прежде; 1715 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

μεγάλη великий 3173 A-NSF

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

παντοκράτορος. Вседержителя. 3841 N-GSM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσαν слушали 1522 V-AAI-3P

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

οὕτως так 3779 ADV

κεκράξονται воззовут 2896 V-2FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εἰσακούσω, услышу, 1522 V-FAI-1S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐκβαλῶ изгоню 1544 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς во 1519 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народы, 1484 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν, знали они, 1097 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἀφανισθήσεται опустеет 853 V-FPI-3S

κατόπισθεν после ADV

αὐτῶν них 846 D-GPM

ἐκ от 1537 PREP

διοδεύοντος путешествий 1353 V-PAPGS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

ἀναστρέφοντος· возвращений [из них]; 390 V-PAPGS

καὶ и 2532 CONJ

ἔταξαν они определили 5021 V-AAI-3P

γῆν земле 1093 N-ASF

ἐκλεκτὴν жребий 1588 A-ASF

εἰς на 1519 PREP

ἀφανισμόν. угасание. 854 N-ASM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

παντοκράτορος Вседержителя 3841 N-GSM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

Ἐζήλωσα Я возревновал [о] 2206 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

Σιων Сионе 4622 N-PRI

ζῆλον ревностью 2205 N-ASM

μέγαν большой 3173 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

θυμῷ гневом 2372 N-DSM

μεγάλῳ великим 3173 A-DSM

ἐζήλωσα Я возревновал [о] 2206 V-AAI-1S

αὐτήν. нём. 846 P-ASF

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστρέψω возвращусь 1994 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

Σιων Сион 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

κατασκηνώσω поселюсь 2681 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

κληθήσεται будет назван 2564 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

πόλις столица 4172 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀληθινὴ истинная 228 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄρος гора 3735 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

παντοκράτορος Вседержителя 3841 N-GSM

ὄρος горой 3735 N-NSN

ἅγιον. святой. 40 A-NSN

⁴

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ἔτι Ещё 2089 ADV

καθήσονται сядут 2524 V-FMI-3P

πρεσβύτεροι старцы 4245 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβύτεραι старицы 4245 A-NPFC

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πλατείαις улицах 4113 N-DPF

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

πλήθους множества 4128 N-GSN

ἡμερῶν· дней; 2250 N-GPF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πλατεῖαι улицы 4116 A-NPF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως столицы 4172 N-GSF

πλησθήσονται наполнятся V-FPI-3P

παιδαρίων мальчиками 3808 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

κορασίων девочками 2877 N-GPN

παιζόντων играющими 3815 V-PAPGP

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πλατείαις улицах 4113 N-DPF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

⁶

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Διότι Потому что 1360 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἀδυνατήσει будет невозможно 101 V-FAI-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

καταλοίπων остатком 2645 A-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις, те, 1565 D-DPF

μὴ не [разве] 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

ἀδυνατήσει будет невозможно 101 V-FAI-3S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

⁷

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνασῴζω спасу 391 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

ἀπὸ от 575 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

δυσμῶν запада 1424 N-GPF

⁸

καὶ и 2532 CONJ

εἰσάξω приведу 1521 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

κατασκηνώσω поселю 2681 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P

μοι Мне 3427 P-1DS

εἰς в 1519 PREP

λαόν, народ, 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

εἰς в 1519 PREP

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ. праведности. 1343 N-DSF

⁹

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Κατισχυέτωσαν Укрепи́те 2729 V-PAD-3P

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

τῶν 3588 T-GPM

ἀκουόντων слушающих 191 V-PAP-GPM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ταύταις эти 3778 D-DPF

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους эти 5128 D-APM

ἐκ из 1537 PREP

στόματος уст 4750 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν, пророков, 4396 N-GPM

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἧς которого 3739 R-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

τεθεμελίωται был основан 2311 V-RMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

παντοκράτορος, Вседержителя, 3841 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ναὸς Храм 3485 N-NSM

ἀφ᾽ от 575 PREP

οὗ которого [дня] 3739 R-GSM

ᾠκοδόμηται. был построен. 3618 V-RMI-3S

¹⁰

διότι Потому что 1360 CONJ

πρὸ прежде 4253 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ἐκείνων тех 1565 D-GPF

ὁ 3588 T-NSM

μισθὸς плата 3408 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

ὄνησιν, прибыль, N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μισθὸς плата 3408 N-NSM

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπάρξει, будет существовать, 5225 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἐκπορευομένῳ исходящим 1607 V-PNP-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

εἰσπορευομένῳ входящим 1531 V-PMPDS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰρήνη мира 1515 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θλίψεως· угнетения; 2347 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελῶ Я пошлю 1821 V-FAI-1S

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

ἕκαστον каждого 1538 A-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

οὐ не 3739 PRT-N

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дням 2250 N-GSF

τὰς 3588 T-APF

ἔμπροσθεν прежним 1715 ADV

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

καταλοίποις оставшимся 2645 A-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

¹²

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

δείξω Я покажу 1166 V-FAI-1S

εἰρήνην· мир; 1515 N-ASF

ἡ 1510 T-NSF

ἄμπελος виноградная лоза 288 N-NSF

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

γενήματα плоды 1081 N-APN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

δρόσον росу N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατακληρονομήσω Я распределю 2624 V-FAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

καταλοίποις оставшимся 2645 A-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

πάντα всё 3956 A-APN

ταῦτα. это. 5023 D-APN

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

ἐν в 1722 PREP

κατάρᾳ проклятие 2671 N-DSF

ἐν у 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, язычников, 1484 N-DPN

οἶκος дом 3624 N-NSM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἶκος дом 3624 N-NSM

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

οὕτως так 3779 ADV

διασώσω Я спасу 1295 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἔσεσθε будете 1510 V-FDI-2P

ἐν в 1722 PREP

εὐλογίᾳ· благословении; 2129 N-DSF

θαρσεῖτε мужайтесь 2293 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

κατισχύετε укрепляйтесь 2729 V-PAD-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσὶν руках 5495 N-DPF

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

¹⁴

διότι Потому что 1360 CONJ

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ὃν Каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

διενοήθην было определено V-API-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κακῶσαι причинить зло 2559 V-AAN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐν из-за 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

παροργίσαι прогневать 3949 V-AAN

με Меня 3165 P-1AS

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцами 3962 N-APM

ὑμῶν, вашими, 5216 P-2GP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μετενόησα, изменил решения, 3340 V-AAI-1S

¹⁵

οὕτως так 3779 ADV

παρατέταγμαι Я определил V-XMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

διανενόημαι решил V-XMI-1S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ταύταις эти 3778 D-DPF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

καλῶς добро 2573 ADV

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

Ιερουσαλημ Иерусалиму 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дому 3624 N-ASM

Ιουδα· Иуды; 2455 N-PRI

θαρσεῖτε. мужайтесь. 2293 V-PAM-2P

¹⁶

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι, слова́, 3056 N-NPM

οὓς которые 3775 R-APM

ποιήσετε· сделаете; 4160 V-FAI-2P

λαλεῖτε говорите 2980 V-PAM-2P

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнему 4139 ADV

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κρίμα суд 2917 N-ASN

εἰρηνικὸν мирный 1516 A-ASM

κρίνατε рассуди́те 2919 V-AAM-2P

ἐν при 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πύλαις дверях 4439 N-DPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὴν 3588 T-ASF

κακίαν злобу 2549 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

λογίζεσθε размышляйте 3049 V-PNM-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ὅρκον клятву 3727 N-ASM

ψευδῆ ложную 5571 A-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀγαπᾶτε, люби́те, 25 V-PAI-2P

διότι потому что 1360 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ἐμίσησα, Я возненавидел, 3404 V-AAI-1S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

κύριου Го́спода 2962 N-GSM

παντοκράτορος Вседержителя 3841 N-GSM

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

¹⁹

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Νηστεία Пост 3521 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

τετρὰς четвёртого N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

νηστεία пост 3521 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πέμπτη пятого 3991 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

νηστεία пост 3521 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἑβδόμη седьмого 1442 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

νηστεία пост 3521 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

δεκάτη десятого [месяца] 1182 A-NSF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дому 3624 N-DSM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

χαρὰν радость 5479 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

εὐφροσύνην веселье 2167 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἑορτὰς весельях 1859 N-APF

ἀγαθὰς добрых 18 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσεσθε, будете радоваться, 2165 V-FPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

ἀγαπήσατε. полю́бите. 25 V-AAM-2P

²⁰

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ἔτι Ещё 2089 ADV

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

λαοὶ народы 2992 N-NPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

πόλεις города́ 4172 N-APF

πολλάς· многие; 4183 A-APF

²¹

καὶ и 2532 CONJ

συνελεύσονται сойдутся 4905 V-FMI-3P

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

πέντε пять 4002 A-NUI

πόλεις городов 4172 N-APF

εἰς в 1519 PREP

μίαν один 1520 A-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Πορευθῶμεν Пойдём 4198 V-APS-1P

δεηθῆναι умолить 1210 V-APN

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου [перед] лицом 4383 N-GSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκζητῆσαι взыщем 1567 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

παντοκράτορος· Вседержителя; 3841 N-GSM

πορεύσομαι пойду 4198 V-FDI-1S

κἀγώ. и я. 2504 P-1NS-K

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

λαοὶ народы 2992 N-NPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔθνη племена 1484 N-NPN

πολλὰ многие 4183 A-NPN

ἐκζητῆσαι взыскать 1567 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

παντοκράτορος Вседержителя 3841 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἐξιλάσκεσθαι искупить [вину] V-PMPN

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον [перед] лицом 4383 N-ASN

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

²³

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ἐν В 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ἐὰν если 1437 COND

ἐπιλάβωνται ухватятся 1949 V-2ADS-3P

δέκα десять 1176 A-NUI

ἄνδρες мужчин 435 N-NPM

ἐκ из 1537 PREP

πασῶν всех 3956 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

γλωσσῶν языков 1100 N-GPF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιλάβωνται ухватятся 1949 V-2ADS-3P

τοῦ 3588 T-GSN

κρασπέδου кра́я [одежды] 2899 N-GSN

ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM

Ιουδαίου Иудея 2453 N-GSM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Πορευσόμεθα Отправимся 4198 V-FDI-1P

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ, тобой, 4675 P-2GS

διότι потому что 1360 CONJ

ἀκηκόαμεν мы услышали 191 V-2RAI-1P-ATT

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Λῆμμα Основа N-NASN

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

ἐν на 1722 PREP

γῇ землю 1093 N-DSF

Σεδραχ Седрах N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Δαμασκοῦ Дамаск 1154 N-PRI

θυσία жертва 2378 N-NSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

διότι потому что 1360 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐφορᾷ осматривает 1896 V-PAI-3S

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πάσας все 3956 A-APF

φυλὰς племена 5443 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

Εμαθ Емафь N-AS

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὁρίοις пределах 3725 N-DPN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

Τύρος Тир 5184 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Σιδών, Сидон, 4605 N-PRI

διότι потому что 1360 CONJ

ἐφρόνησαν он умудрился 5426 V-AAI-3P

σφόδρα. очень. 4970 ADV

καὶ И 2532 CONJ

ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S

Τύρος Тир 5184 N-PRI

ὀχυρώματα крепость 3794 N-APN

ἑαυτῇ себе 1438 F-3DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐθησαύρισεν хранит 2343 V-AAI-3S

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

χοῦν пыль 5522 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συνήγαγεν собрал 4863 V-2AAI-3S

χρυσίον золото 5553 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

πηλὸν грязь 4081 N-ASM

ὁδῶν. улиц. 3598 N-GPF

⁴

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

κύριος Господь 2962 N-NSM

κληρονομήσει унаследует 2816 V-FAI-3S

αὐτὴν его 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πατάξει поразит 3960 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

θάλασσαν море 2281 N-ASF

δύναμιν войско 1411 N-ASF

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

αὕτη этот 846 D-NSF

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

καταναλωθήσεται. истребится. 2654 V-FPI-3S

⁵

ὄψεται Увидит 3700 V-FDI-3S

Ἀσκαλὼν Аскалон N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

φοβηθήσεται, убоится, 5399 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

Γάζα Газа 1047 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὀδυνηθήσεται опечалится 3600 V-FPI-3S

σφόδρα, очень, 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

Ἀκκαρων, Екрон, N-NS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ᾐσχύνθη посрамится 153 V-API-3S

ἐπὶ при 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

παραπτώματι падении 3900 N-DSN

αὐτῆς· его; 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολεῖται погибнет 622 V-2FMI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

Γάζης, Газы, 1047 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἀσκαλὼν Аскалон N-NSF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κατοικηθῇ. будет обитаем. 2730 V-APS-3S

⁶

καὶ И 2532 CONJ

κατοικήσουσιν будут обитать 2730 V-FAI-3P

ἀλλογενεῖς иноплеменники 241 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

Ἀζώτῳ, Азоте, 108 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

καθελῶ Я разрушу 2507 V-2FAI-1S

ὕβριν дерзость 5196 N-ASF

ἀλλοφύλων. иноплеменных. 246 A-GPM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐξαρῶ Я удалю 1808 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ из 1537 PREP

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

βδελύγματα отвратительное 946 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

ὀδόντων зубов 3599 N-GPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπολειφθήσεται достанется 5275 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будет 1510 V-FDI-3P

ὡς как 5613 ADV

χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM

ἐν у 1722 PREP

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἀκκαρων Екрон N-NS

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Ιεβουσαῖος. Иевусей. N-NSM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ὑποστήσομαι расположу V-FMI-1S

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дом 3624 N-DSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἀνάστημα на высоте N-NASN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

διαπορεύεσθαι пройти 1279 V-PNN

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἀνακάμπτειν, вернуться, 344 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐπέλθῃ найдёт 1904 V-2AAS-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

ἐξελαύνων, притеснитель, V-PAP-NSM

διότι потому что 1360 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἑώρακα Я увидел 3708 V-RAI-1S-ATT

ἐν 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

μου. Моими. 3450 P-1GS

⁹

Χαῖρε Радуйся 5463 V-PAM-2S

σφόδρα, очень, 4970 ADV

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Σιων· Сиона; 4622 N-PRI

κήρυσσε, веселись, 2784 V-PAD-2S

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Ιερουσαλημ· Иерусалима; 2419 N-PRI

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς Царь 935 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἔρχεταί приходит 2064 V-PNI-3S

σοι, [к] тебе, 4671 P-2DS

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σῴζων спасающий 4982 V-PAPNS

αὐτός, Он, 846 P-NSM

πραὺς кроткий 4239 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβεβηκὼς взошедший 1910 V-RAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

ὑποζύγιον подъярёмное животное 5268 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πῶλον ослёнка 4454 N-ASM

νέον. нового. 3501 A-ASM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐξολεθρεύσει Он истребит 1842 V-FAI-3S

ἅρματα колесницы 716 N-APN

ἐξ из 1537 PREP

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἵππον коня 2462 N-ASM

ἐξ из 1537 PREP

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐξολεθρευθήσεται будет сгублен 1842 V-FPI-3S

τόξον лук 5115 N-ASN

πολεμικόν, бранный, A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πλῆθος изобилие 4128 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир [будет] 1515 N-NSF

ἐξ от 1537 PREP

ἐθνῶν· язычников; 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

κατάρξει Он направит V-FAI-3S

ὑδάτων во́ды 5204 N-GPN

ἕως в 2193 ADV

θαλάσσης море 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ποταμῶν ре́ки 4215 N-GPM

διεκβολὰς расщелин N-APF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐν из-за 1722 PREP

αἵματι кро́ви 129 N-DSN

διαθήκης Завета 1242 N-GSF

ἐξαπέστειλας отпустил 1821 V-AAI-2S

δεσμίους узников 1198 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

ἐκ из 1537 PREP

λάκκου рва N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM

ὕδωρ. воду. 5204 N-NSN

¹²

καθήσεσθε Будете сидеть 2521 V-FDI-2P

ἐν в 1722 PREP

ὀχυρώματι, крепости, 3794 N-DSN

δέσμιοι узники 1198 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

συναγωγῆς, собрания, 4864 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀντὶ за 473 PREP

μιᾶς один 1520 A-GSF

ἡμέρας день 2250 N-GSF

παροικεσίας пребывания N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

διπλᾶ двойное 1362 A-APN

ἀνταποδώσω Я воздам 467 V-FAI-1S

σοι· тебе; 4671 P-2DS

¹³

διότι потому что 1360 CONJ

ἐνέτεινά Я натянул V-AAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

Ιουδα, Иуда, 2455 N-PRI

ἐμαυτῷ Мне Самому 1683 F-1DSM

τόξον, [как] лук, 5115 N-ASN

ἔπλησα Я наполнил V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεγερῶ воздвигну 1892 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

σου, твоих, 4675 P-2GS

Σιων, Сион, 4622 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

Ἑλλήνων Эллинов 1672 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ψηλαφήσω сделаю 5584 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ὡς как 5613 ADV

ῥομφαίαν меч 4501 N-ASF

μαχητοῦ· воина; N-GSM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἀστραπὴ молния 796 N-NSF

βολίς, метательная, 1002 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ἐν 1722 PREP

σάλπιγγι трубой 4536 N-DSF

σαλπιεῖ зазвучит 4537 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πορεύσεται пойдёт 4198 V-FDI-3S

ἐν 1722 PREP

σάλῳ бросая 4535 N-DSM

ἀπειλῆς угрозой 547 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹⁵

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ὑπερασπιεῖ защитит 5231 V-FAI-3S

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

καταναλώσουσιν они употребят 2654 V-FAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

καταχώσουσιν осыпят V-FAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν 1722 PREP

λίθοις камнями 3037 N-DPM

σφενδόνης метательными N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκπίονται выпьют V-FMI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πλήσουσιν наполнят V-FAI-3P

ὡς как 5613 ADV

φιάλας чаши 5357 N-APF

θυσιαστήριον. жертвенника. 2379 N-ASN

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ, тот, 1565 D-DSF

ὡς как 5613 ADV

πρόβατα о́вцы 4263 N-APN

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

διότι потому что 1360 CONJ

λίθοι камни 3037 N-NPM

ἅγιοι святые 40 A-NPM

κυλίονται будут греметь 2947 V-PMPI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹⁷

ὅτι Потому что 3754 CONJ

εἴ если 1536 COND

τι что-нибудь 1536 I-NSN

ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἴ если 1536 COND

τι что-нибудь 1536 I-NSN

καλὸν хорошее 2570 A-NSN

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτοῦ, Него, 846 D-GSM

σῖτος зерно 4621 N-NSM

νεανίσκοις [будет для] молодых мужчин 3495 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

οἶνος вино 3631 N-NSM

εὐωδιάζων ароматное V-PAP-NSM

εἰς для 1519 PREP

παρθένους. девиц. 3933 N-APF

Αἰτεῖσθε Проси́те 154 V-PMI-2P

ὑετὸν дождь 5205 N-ASM

παρὰ у 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καθ᾽ по [отношению к] 2596 PREP

ὥραν часу 5610 N-ASF

πρόιμον ранний 4406 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὄψιμον· поздний; 3797 A-ASM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

φαντασίας, пышностью, 5325 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑετὸν дождь 5205 N-ASM

χειμερινὸν зимний A-ASM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

βοτάνην растению 1008 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἀγρῷ. поле. 68 N-DSM

διότι Потому что 1360 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀποφθεγγόμενοι гадатели 669 V-PAPNP

ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P

κόπους, утруждения, 2873 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μάντεις ясновидцы N-NPM

ὁράσεις виде́ния 3706 N-APF

ψευδεῖς, ложные, 5571 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐνύπνια сны 1798 N-APN

ψευδῆ ложные 5571 A-APN

ἐλάλουν, говорили, 2980 V-IAI-3P

μάταια тщетно 3152 A-APN

παρεκάλουν· они просили; 3870 V-IAI-3P

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐξήρθησαν высохли 1808 V-API-3P

ὡς как 5613 ADV

πρόβατα о́вцы 4263 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκακώθησαν, страдали, 2559 V-API-3P

διότι потому что 1360 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἴασις. исцеления. 2392 N-NSF

ἐπὶ На 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ποιμένας пастырей 4166 N-APM

παρωξύνθη воспылала 3947 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θυμός ярость 2372 N-NSM

μου, Моя, 3450 P-1GS

καὶ а 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM

ἐπισκέψομαι· Я смотрю; 1980 V-FMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπισκέψεται посетит 1980 V-FMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ποίμνιον стадо 4168 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τάξει упорядочит 5010 N-DSF

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

ἵππον коня 2462 N-ASM

εὐπρεπῆ приятного A-APN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐν к 1722 PREP

πολέμῳ. войне. 4171 N-DSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

ἐπέβλεψεν Он обратил взгляд 1914 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

ἔταξεν, порядок, 5021 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

τόξον лук 5115 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

θυμῷ· ярости; 2372 N-DSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐξελαύνων народоправитель V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αὐτῷ. нём. 846 D-DSN

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ὡς как 5613 ADV

μαχηταὶ храбрецы 3164 N-NPM

πατοῦντες попирающие 3961 V-PAPNP

πηλὸν грязь 4081 N-ASM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путях 3598 N-DPF

ἐν в 1722 PREP

πολέμῳ войне 4171 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

παρατάξονται, будут использованы, V-FMI-3P

διότι потому что 1360 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν, ними, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

καταισχυνθήσονται посрамятся 2617 V-FPI-3P

ἀναβάται всадники N-NPM

ἵππων. лошадей. 2462 N-GPM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

κατισχύσω Я укреплю 2729 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ιωσηφ Иосифа 2501 N-PRI

σώσω Я спасу 4982 V-AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

κατοικιῶ поселю 2730 V-FAI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠγάπησα Я полюбил 25 V-AAI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

ὃν которым 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεστρεψάμην оставлял Я 654 V-AMI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

διότι потому что 1360 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπακούσομαι Я буду внимателен 1873 V-FMI-1S

αὐτοῖς. [к] ним. 846 D-DPM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ὡς как 5613 ADV

μαχηταὶ храбрецы 3164 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

Εφραιμ, Эфраима, 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

χαρήσεται будет радоваться 5463 V-2FOI-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

ἐν из-за 1722 PREP

οἴνῳ· вина́; 3631 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα детей 5043 N-NPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσονται, возрадуются, 2165 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

χαρεῖται восторжествует 5463 V-FMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπὶ при 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

⁸

σημανῶ Я дам знак 4591 V-FAI-1S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσδέξομαι внутрь приму 1523 V-FDI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

διότι потому что 1360 CONJ

λυτρώσομαι Я выкуплю 3084 V-FMI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

πληθυνθήσονται приумножатся 4129 V-FPI-3P

καθότι так, как 2530 ADV

ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P

πολλοί· многие; 4183 A-NPM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

σπερῶ расселю 4687 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

λαοῖς, народах, 2992 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

μακρὰν вдали 3112 ADV

μνησθήσονταί вспомнят 3403 V-FPI-3P

μου, Меня, 3450 P-1GS

ἐκθρέψουσιν будут питать 1625 V-FAI-3P

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψουσιν. обратятся. 1994 V-FAI-3P

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστρέψω возвращу 1994 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM

εἰσδέξομαι внутрь приму 1523 V-FDI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλααδῖτιν Галаад N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Λίβανον Ливан 3030 N-ASM

εἰσάξω приведу 1521 V-FAI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ὑπολειφθῇ забуду 5275 V-APS-3S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

οὐδὲ даже не 3761 CONJ-N

εἷς· одного; 1519 A-NSM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

διελεύσονται пройдут 1330 V-FMI-3P

ἐν по 1722 PREP

θαλάσσῃ морю 2281 N-DSF

στενῇ узким [путём] 4728 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πατάξουσιν поразят 3960 V-FAI-3P

ἐν на 1722 PREP

θαλάσσῃ море 2281 N-DSF

κύματα, во́лны, 2949 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ξηρανθήσεται высохнут 3583 V-FPI-3S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

βάθη глуби́ны 899 N-APN

ποταμῶν, рек, 4215 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφαιρεθήσεται будет отнята 851 V-FPI-3S

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

ὕβρις дерзость 5196 N-NSF

Ἀσσυρίων, Ассура, N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σκῆπτρον скипетр N-NASN

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

περιαιρεθήσεται. отнимется. 4014 V-FPI-3S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

κατισχύσω Я укреплю 2729 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

θεῷ Боге 2316 N-DSM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

κατακαυχήσονται, будут хвалиться, 2620 V-FMI-3P

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Διάνοιξον, Отворяй, 1272 V-AAD-2S

ὁ 3588 T-NSM

Λίβανος, Ливан, 3030 N-VSM

τὰς 3588 T-APF

θύρας две́ри 2374 N-APF

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

καταφαγέτω пожрал 2719 V-AAD-3S

πῦρ [чтобы] огонь 4442 N-NSN

τὰς 3588 T-APF

κέδρους кедры 2747 N-APF

σου· твои; 4675 P-2GS

ὀλολυξάτω рыдай 3649 V-AAD-3S

πίτυς, сосна, N-NSF

διότι потому что 1360 CONJ

πέπτωκεν упал 4098 V-RAI-3S

κέδρος, кедр, 2747 N-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

μεγάλως сильно 3171 ADV

μεγιστᾶνες величественные 3175 N-NPM-S

ἐταλαιπώρησαν· повержены; 5003 V-AAI-3P

ὀλολύξατε, рыдайте, 3649 V-AAD-2P

δρύες дубы N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

Βασανίτιδος, Васанские, N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατεσπάσθη повалился V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

δρυμὸς лес N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

σύμφυτος. засаженный. 4854 A-NSM

φωνὴ Голос 5456 N-NSF

θρηνούντων рыдания 2354 V-PAPGP

ποιμένων, пастухов, 4166 N-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τεταλαιπώρηκεν опустошено 5003 V-RAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μεγαλωσύνη величие 3172 N-NSF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ὠρυομένων рёва 5612 V-PMPGP

λεόντων, львов, 3023 N-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τεταλαιπώρηκεν опустошено 5003 V-RAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

φρύαγμα приволье N-NASN

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου. Иордана. 2446 N-GSM

⁴

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ποιμαίνετε Пасите 4165 V-PAD-2P

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

σφαγῆς, заклания, 4967 N-GSF

⁵

ἃ которых 3739 R-APN

οἱ 3588 T-NPM

κτησάμενοι приобретшие 2932 V-AMPNP

κατέσφαζον убивают 2695 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μετεμέλοντο, жалеют, 3338 V-IMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πωλοῦντες продающие 4453 V-PAP-NPM

αὐτὰ их 846 D-APN

ἔλεγον говорили: 3004 V-IAI-3P

Εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πεπλουτήκαμεν, мы разбогатели, 4147 V-RAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ποιμένες пастухи 4166 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔπασχον заботятся 3958 V-IAI-3P

οὐδὲν ничем 3762 A-ASN

ἐπ᾽ о 1909 PREP

αὐτοῖς. них. 846 D-DPM

⁶

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

φείσομαι буду щадить 5339 V-FDI-1S

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

ἐπὶ 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

παραδίδωμι передам 3860 V-PAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

ἕκαστον каждого 1538 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

βασιλέως царя 935 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατακόψουσιν разделят 2629 V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐξέλωμαι избавлю 1807 V-AMS-1S

ἐκ от 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ποιμανῶ Я буду пасти́ 4165 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

σφαγῆς заклания 4967 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Χαναανῖτιν· [земле] Ханаанской; N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λήμψομαι Я возьму 2983 V-FMI-1S

ἐμαυτῷ Мне Самому 1683 F-1DSM

δύο два 1417 A-NUI

ῥάβδους- жезла- 4464 N-APF

τὴν 3588 T-ASF

μίαν один 1520 A-ASF

ἐκάλεσα назову 2564 V-AAI-1S

Κάλλος Красота N-NASN

καὶ а 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἑτέραν другой 2087 A-ASF

ἐκάλεσα назову 2564 V-AAI-1S

Σχοίνισμα- Отмеренная земля- N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ποιμανῶ буду пасти́ 4165 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα. овец. 4263 N-APN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐξαρῶ Я удалю 1808 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

τρεῖς трёх 5140 A-APM

ποιμένας пастырей 4166 N-APM

ἐν в 1722 PREP

μηνὶ месяц 3376 N-DSM

ἑνί, один, 1762 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

βαρυνθήσεται отвратится 925 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

ἐπ᾽ от 1909 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ψυχαὶ ду́ши 5590 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπωρύοντο восставали V-AMI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμέ. Меня. 1691 P-1AS

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [Я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Οὐ Не 3739 PRT-N

ποιμανῶ буду пасти́ 4165 V-FAI-1S

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

τὸ которое 3588 T-NSN

ἀποθνῇσκον умирающее 599 V-PAPNS

ἀποθνῃσκέτω, пусть умирает, 599 V-PAD-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ которое 3588 T-NSN

ἐκλεῖπον падающее 1587 V-PAPNS

ἐκλειπέτω, пусть падает, 1587 V-PAD-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ которое 3588 T-APN

κατάλοιπα остальное 2645 A-APN

κατεσθιέτωσαν пусть ест 2719 V-PAD-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὰς 3588 T-APF

σάρκας тела́ 4561 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

λήμψομαι Я возьму 2983 V-FMI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

μου Мой 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

καλὴν благоволения 2570 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπορρίψω отброшу 641 V-AAS-1S

αὐτὴν его 846 P-ASF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

διασκεδάσαι стереть V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἣν который 3739 R-ASF

διεθέμην предписал 1303 V-AMI-1S

πρὸς ко 4314 PREP

πάντας всем 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λαούς· народам; 2992 N-APM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

διασκεδασθήσεται будет изглажен V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ, тот, 1565 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Χαναναῖοι Хананеи 5478 N-NPM

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

τὰ 3588 T-APN

φυλασσόμενα, сберегаемых, 5442 V-PMPAP

διότι потому что 1360 CONJ

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐρῶ Я скажу 2046 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Εἰ Если 1487 COND

καλὸν хорошо 2570 A-ASM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἐστιν, это есть, 1510 V-PAI-3S

δότε дайте 1325 V-2AAM-2P

στήσαντες установленную 2476 V-AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

μισθόν плату 3408 N-ASM

μου Мою 3450 P-1GS

ἢ или 1510 PRT

ἀπείπασθε· откажите; 550 V-AMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησαν они установили 2476 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

μισθόν плату 3408 N-ASM

μου Мою 3450 P-1GS

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

ἀργυροῦς. серебряных [монет]. 693 A-APM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Κάθες Брось 2524 V-AAD-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

χωνευτήριον, литейную печь, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

σκέψαι проверь V-IM-2S

εἰ если 1487 COND

δόκιμόν не фальшивые 1384 A-ASM

ἐστιν, они есть, 1510 V-PAI-3S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐδοκιμάσθην я доказал 1381 V-API-1S

ὑπὲρ ради 5228 PREP

αὐτῶν. них. 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαβον Я взял 2983 V-AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

ἀργυροῦς серебряных [монет] 693 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέβαλον положил 1685 V-AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

χωνευτήριον. литейную печь. N-NASN

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέρριψα Я выбросил 641 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

δευτέραν, второй, 1208 A-ASF

τὸ который 3588 T-ASN

Σχοίνισμα, Отмеренная земля, N-NASN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

διασκεδάσαι стереть V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

κατάσχεσιν владение 2697 N-ASF

ἀνὰ в 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ в 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ἔτι Ещё 2089 ADV

λαβὲ возьми 2983 V-AAD-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

σκεύη вещи 4632 N-APN

ποιμενικὰ пасущих A-APN

ποιμένος пастуха 4166 N-GSM

ἀπείρου. глупого. 552 A-GSM

¹⁶

διότι Потому что 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐξεγείρω подниму 1825 V-PAI-1S

ποιμένα пастуха 4166 N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· земле; 1093 N-ASF

τὸ который 3588 T-ASN

ἐκλιμπάνον нерешительного 1587 V-PAP-ASN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐπισκέψηται посетит 1980 V-AMS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

διεσκορπισμένον заблудившегося 1287 V-RMPAS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ζητήσῃ поищет 2212 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

συντετριμμένον надломленного 4937 V-RPP-ASM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἰάσηται исцелит 2390 V-ADS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὁλόκληρον цельное 3648 A-NSN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κατευθύνῃ направит 2720 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κρέα мясо 2907 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

ἐκλεκτῶν избранных 1588 A-GPM

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀστραγάλους хребты N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκστρέψει. согнёт. 1612 V-FAI-3S

¹⁷

ὦ О 3739 INJ

οἱ 3588 T-NPM

ποιμαίνοντες пасущие 4165 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

μάταια легкомысленно 3152 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

καταλελοιπότες оставляющие 2641 V-RAPVP

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα· овец; 4263 N-APN

μάχαιρα меч 3162 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

βραχίονας ру́ки 1023 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὀφθαλμὸν глаз 3788 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

δεξιὸν правый 1188 A-ASM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ὁ 3588 T-NSM

βραχίων рука 1023 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ξηραινόμενος иссушаясь 3583 V-PMPNS

ξηρανθήσεται, иссохнет, 3583 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμὸς глаз 3788 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δεξιὸς правый 1188 A-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐκτυφλούμενος слепотой V-PMPP-NSM

ἐκτυφλωθήσεται. ослепнет. V-FPI-3S

Λῆμμα Основа N-NASN

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκτείνων распростёрший 1614 V-PAPNS

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

θεμελιῶν основавший 2311 V-PAPNS

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πλάσσων образовавший 4111 V-PAPNS

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём: 846 D-DSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τίθημι кладу 5087 V-PAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

πρόθυρα нача́ло N-APN

σαλευόμενα сотрясающее 4531 V-PPP-NPN

πᾶσι все 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

λαοῖς народы 2992 N-DPM

κύκλῳ, вокруг, 2945 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ιουδαίᾳ Иудея 2449 N-DSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

περιοχὴ окружением 4042 N-NSF

ἐπὶ для 1909 PREP

Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

θήσομαι Я поставлю 5087 V-FMI-1S

τὴν 3588 T-ASF

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

λίθον камень 3037 N-ASM

καταπατούμενον попирания 2662 V-PMPAS

πᾶσιν всем 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν· народам; 1484 N-DPN

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καταπατῶν попирающий 2662 V-PAPNS

αὐτὴν его 846 P-ASF

ἐμπαίζων осмеянием 1702 V-PAPNS

ἐμπαίξεται, будет осмеян, 1702 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπισυναχθήσονται будут собраны 1996 V-FPI-3P

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

πάντα все 3956 A-NSN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

⁴

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ, тот, 1565 D-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

πατάξω Я поражу 3960 V-FAI-1S

πάντα всякого 3956 A-ASM

ἵππον коня 2462 N-ASM

ἐν 1722 PREP

ἐκστάσει исступлением 1611 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀναβάτην наездника 305 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν 1722 PREP

παραφρονήσει, напыщенностью, 3912 N-DSF

ἐπὶ на 1909 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

διανοίξω открою 1272 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

μου Мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἵππους коней 2462 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

λαῶν народов 2992 N-GPM

πατάξω поражу 3960 V-FAI-1S

ἐν 1722 PREP

ἀποτυφλώσει. слепотой. N-DSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

χιλίαρχοι тысячники 5506 N-NPM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

αὐτῶν их: 846 D-GPM

Εὑρήσομεν Найдём 2147 V-FAI-1P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

παντοκράτορι Вседержителе 3841 N-DSM

θεῷ Боге 2316 N-DSM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁶

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

θήσομαι Я поставлю 5087 V-FMI-1S

τοὺς 3588 T-APM

χιλιάρχους тысячников 5506 N-APM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

δαλὸν головню N-ASM

πυρὸς огня 4442 N-GSN

ἐν среди 1722 PREP

ξύλοις дров 3586 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

λαμπάδα светильник 2985 N-ASF

πυρὸς огня 4442 N-GSN

ἐν среди 1722 PREP

καλάμῃ, стерня, 2562 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγονται пожрут 2719 V-FMI-3P

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ с 1537 PREP

εὐωνύμων левой [стороны́] 2176 A-GPM

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λαοὺς народы 2992 N-APM

κυκλόθεν, вокруг, 2943 ADV

καὶ и 2532 CONJ

κατοικήσει будет обитать 2731 V-FAI-3S

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

ἔτι ещё 2089 ADV

καθ᾽ у 2596 PREP

ἑαυτήν. себя. 1438 F-3ASF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

σκηνώματα палатки 4638 N-APN

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καθὼς как 2531 ADV

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς, нача́ла [было], 746 N-GSF

ὅπως чтобы 3704 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

μεγαλύνηται умножалась 3170 V-AMS-3S

καύχημα гордость 2745 N-ASN

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔπαρσις высокомерие N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

κατοικούντων населяющих 2730 V-PAP-GPM

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ιουδαν. Иуду. 2455 N-ASM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ὑπερασπιεῖ защитит 5231 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τῶν 3588 T-GPM

κατοικούντων населяющих 2730 V-PAP-GPM

Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀσθενῶν слабый 770 V-PAPNS

ἐν между 1722 PREP

αὐτοῖς ними 846 D-DPM

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὡς как 5613 ADV

οἶκος дом 3624 N-NSM

Δαυιδ, Давида, 1138 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οἶκος дом 3624 N-NSM

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

οἶκος дом 3624 N-NSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτῶν. ними. 846 D-GPM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ζητήσω Я буду искать 2212 V-FAI-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐξᾶραι удалить 1808 V-AAN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐπερχόμενα приходящие 1904

ἐπὶ на 1909 PREP

Ιερουσαλημ. Иерусалим. 2419 N-PRI

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐκχεῶ изолью 1632 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

χάριτος благодати 5485 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἰκτιρμοῦ, отзывчивости, 3628 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβλέψονται они воззрят 1914 V-FMI-3P

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

ἀνθ᾽ за 473 PREP

ὧν Которого 3739 R-GPN

κατωρχήσαντο пронзили V-AMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

κόψονται зарыдают 2875 V-FDI-3P

ἐπ᾽ о 1909 PREP

αὐτὸν Нём 846 P-ASM

κοπετὸν рыданием 2870 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

ἐπ᾽ о 1909 PREP

ἀγαπητὸν любимом 27 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὀδυνηθήσονται огорчатся 3600 V-FPI-3P

ὀδύνην огорчением 3601 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

ἐπὶ о 1909 PREP

πρωτοτόκῳ. первородном. 4416 A-DSM

¹¹

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

μεγαλυνθήσεται будет возвеличен 3170 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κοπετὸς плачь 2870 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

κοπετὸς плачь 2870 N-NSM

ῥοῶνος гранатовой рощи N-GSM

ἐν в 1722 PREP

πεδίῳ долине N-DSN

ἐκκοπτομένου, вырубленной, 1581 V-PMPGS

¹²

καὶ И 2532 CONJ

κόψεται восплачет 2875 V-FMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

κατὰ по 2596 PREP

φυλὰς племенам 5443 N-APF

φυλάς, племён, 5443 N-APF

φυλὴ племя 5443 N-NSF

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτὴν отдельности 1438 F-3ASF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτάς, отдельности, 1438 F-3APF

φυλὴ племя 5443 N-NSF

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτὴν отдельности 1438 F-3ASF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτάς, отдельности, 1438 F-3APF

φυλὴ племя 5443 N-NSF

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ναθαν Нафана 3481 N-PRI

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτὴν отдельности 1438 F-3ASF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτάς, отдельности, 1438 F-3APF

¹³

φυλὴ племя 5443 N-NSF

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Λευι Левия 3017 N-PRI

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτὴν отдельности 1438 F-3ASF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτάς, отдельности, 1438 F-3APF

φυλὴ племя 5443 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Συμεων Симеона 4826 N-PRI

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτὴν отдельности 1438 F-3ASF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτάς, отдельности, 1438 F-3APF

¹⁴

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

φυλαὶ племена 5443 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ὑπολελειμμέναι остальные 5275 V-RMPNP

φυλὴ племя 5443 N-NSF

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτὴν отдельности 1438 F-3ASF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτάς. отдельности. 1438 F-3APF

Ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πᾶς всякое 3956 A-NSM

τόπος место 5117 N-NSM

διανοιγόμενος распахнуто 1272 V-PPPNS

ἐν к 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дому 3624 N-DSM

Δαυιδ. Давида. 1138 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ, тот, 1565 D-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἐξολεθρεύσω Я истреблю 1842 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ὀνόματα имена 3686 N-APN

τῶν 3588 T-GPN

εἰδώλων идолов 1497 N-GPN

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτῶν [о] них 846 D-GPF

μνεία· память; 3417 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ψευδοπροφήτας лжепророков 5578 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἀκάθαρτον нечистого 169 A-ASN

ἐξαρῶ удалю 1808 V-FAI-1S

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐὰν если 1437 COND

προφητεύσῃ пророчествовать 4395 V-AAS-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἔτι, ещё, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οἱ 3588 T-NPM

γεννήσαντες родившие 1080 V-AAPNP

αὐτόν его: 846 P-ASM

Οὐ Не 3739 PRT-N

ζήσῃ, будешь жить, 2198 V-FAI-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ψευδῆ ложь 5571 A-APN

ἐλάλησας сказал 2980 V-AAI-2S

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συμποδιοῦσιν свяжут V-FAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οἱ 3588 T-NPM

γεννήσαντες родившие 1080 V-AAPNP

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν при 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

προφητεύειν пророчествовании 4395 V-PAN

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

καταισχυνθήσονται посрамятся 2617 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται, пророки, 4396 N-NPM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁράσεως виде́ния 3706 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν при 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

προφητεύειν пророчествовании 4395 V-PAN

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδύσονται оденут 1746 V-FMI-3P

δέρριν покрывала 1193 N-ASF

τριχίνην из волос 5155 A-ASF

ἀνθ᾽ из-за 473 PREP

ὧν 3739 R-GPN

ἐψεύσαντο. обманывания. 5574 V-AMI-3P

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Οὔκ Не 3756 ADV

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

διότι потому что 1360 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐργαζόμενος зарабатывающий 2038 V-PNP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν [на] земле 1093 N-ASF

ἐγώ я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐγέννησέν родил 1080 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ἐκ от 1537 PREP

νεότητός юности 3503 N-GSF

μου. моей. 3450 P-1GS

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐρῶ Я скажу 2046 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Τί Что же 5100 I-NSN

αἱ 3588 T-NPF

πληγαὶ удары 4127 N-NPF

αὗται эти 3778 D-NPF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου твоих? 4675 P-2GS

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖ он скажет: 2046 V-FAI-3S

Ἃς Которыми 3739 R-APF

ἐπλήγην я был бит 4141 V-API-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀγαπητῷ любимом 27 A-DSM

μου. моём. 3450 P-1GS

⁷ ᾽

Ρομφαία, Меч, 4501

ἐξεγέρθητι поднятый 1825 V-APD-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ποιμένας пастырей 4166 N-APM

μου Моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

πολίτην гражданина 4177 N-ASM

μου, Моего, 3450 P-1GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ· Вседержитель; 3841 N-NSM

πατάξατε порази 3960 V-AAD-2P

τοὺς 3588 T-APM

ποιμένας пастырей 4166 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκσπάσατε рассеются V-AAD-2P

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα, о́вцы, 4263 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάξω обращу 1863 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

μου Мою 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ποιμένας. пастырей. 4166 N-APM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

τὰ 3588 T-NPN

δύο две 1417 A-NUI

μέρη части 3313 N-APN

ἐξολεθρευθήσεται будут сгублены 1842 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλείψει, вымрут, 1587 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

τρίτον третья [часть] 5154 A-NSM

ὑπολειφθήσεται останется 5275 V-FPI-3S

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ· ней; 846 P-DSF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

διάξω Я проведу 1236 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

τρίτον третью [часть] 5154 A-NSN

διὰ через 1223 PREP

πυρὸς огонь 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πυρώσω очищу 4448 V-FAI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

πυροῦται очищают 4448 V-PMI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἀργύριον, серебро, 694 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

δοκιμῶ испытаю 1381 V-FAI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

δοκιμάζεται испытывают 1381 V-PMI-3S

τὸ 3588 T-NSN

χρυσίον· золото; 5553 N-NSN

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐπικαλέσεται призовёт V-FMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

μου, Моё, 3450 P-1GS

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐπακούσομαι услышу 1873 V-FMI-1S

αὐτῷ его 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐρῶ скажу: 2046 V-FAI-1S

Λαός Народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου. мой. 3450 P-1GS

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διαμερισθήσεται разделят 1266 V-FPI-3S

τὰ 3588 T-NPN

σκῦλά награбленное 4661 N-APN

σου твоё 4675 P-2GS

ἐν среди 1722 PREP

σοί. тебя. 4671 P-DS

καὶ И 2532 CONJ

ἐπισυνάξω Я соберу 1996 V-FAI-1S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

εἰς для 1519 PREP

πόλεμον, войны́, 4171 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἁλώσεται будет захвачен V-FMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πόλις, город, 4172 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

διαρπαγήσονται разграблены 1283 V-FMI-3P

αἱ 3588 T-NPF

οἰκίαι, дома́, 3614 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

μολυνθήσονται, обесчещены, 3435 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἥμισυ половина 2255 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

αἰχμαλωσίᾳ, плен, 161 N-DSF

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐξολεθρευθῶσιν истребятся 1842 V-APS-3P

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως. го́рода. 4172 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

παρατάξεται ополчится V-FMI-3S

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычников 1484 N-DPN

ἐκείνοις тех 1565 D-DPM

καθὼς как 2531 ADV

ἡμέρα [в] день 2250 N-NSF

παρατάξεως ополчения N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

πολέμου. войны́. 4171 N-GSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

στήσονται станут 2476 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πόδες но́ги 4228 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

ἐλαιῶν Олив 1636 N-GPF

τὸ которая 3588 T-ASN

κατέναντι напротив 2713 ADV

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

ἐξ с 1537 PREP

ἀνατολῶν· востока; 395 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

σχισθήσεται расколется 4977 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄρος гора 3735 N-NSN

τῶν 3588 T-GPF

ἐλαιῶν, Олив, 1636 N-GPF

τὸ 3588 T-NSN

ἥμισυ половина 2255 A-ASN

αὐτοῦ её 846 D-GSN

πρὸς к 4314 PREP

ἀνατολὰς востоку 395 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἥμισυ половина 2255 A-ASN

αὐτοῦ её 846 D-GSN

πρὸς к 4314 PREP

θάλασσαν, морю, 2281 N-ASF

χάος хаос N-ASN

μέγα великий 3173 A-ASN

σφόδρα· очень; 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

κλινεῖ отклонится 2827 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἥμισυ половина 2255 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

πρὸς к 4314 PREP

βορρᾶν северу N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἥμισυ половина 2255 A-ASN

αὐτοῦ её 846 D-GSN

πρὸς к 4314 PREP

νότον. югу. 3558 N-ASM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐμφραχθήσεται образуется V-FPI-3S

φάραγξ ущелье 5327 N-NSF

ὀρέων гор 3735 N-GPN

μου, Моих, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐγκολληθήσεται объединится V-FPI-3S

φάραγξ ущелье 5327 N-NSF

ὀρέων гор 3735 N-GPN

ἕως до 2193 ADV

Ιασολ Асила N-NS

καὶ и 2532 CONJ

ἐμφραχθήσεται образуется V-FPI-3S

καθὼς как 2531 ADV

ἐνεφράγη образовалось V-AAI-3S

ἐν во 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

τοῦ 3588 T-GSM

σεισμοῦ землетрясения 4578 N-GSM

ἐν во 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Οζιου Озии 3604 N-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ιουδα· Иуды; 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἅγιοι святые 40 A-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. Ним. 846 D-GSM

⁶

ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

φῶς света 5457 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ψῦχος холод 5592 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πάγος· лёд; 697 N-NSM

⁷

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μίαν один 1520 A-ASF

ἡμέραν, день, 2250 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἐκείνη тот 1565 D-NSF

γνωστὴ будет известен 1110 A-NSF

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ἡμέρα день 2250 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

νύξ, ночь, 3571 N-NSF

καὶ а 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

ἑσπέραν вечеру 2073 N-ASF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

φῶς. свет. 5457 N-NSN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

ζῶν живая 2198 V-PAPNS

ἐξ из 1537 PREP

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

τὸ 3588 T-NSN

ἥμισυ половина 2255 A-ASN

αὐτοῦ её 846 D-GSN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

πρώτην [в] первую [очередь] 4413 A-ASF-S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἥμισυ половина 2255 A-ASN

αὐτοῦ её 846 D-GSN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐσχάτην, позже, 2078 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν 1722 PREP

θέρει летом 2330 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν 1722 PREP

ἔαρι зимой N-DSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

οὕτως. так. 3779 ADV

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἰς 1519 PREP

βασιλέα царём 935 N-ASM

ἐπὶ над 1909 PREP

πᾶσαν всей 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· землёю; 1093 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἕν. одно. 1722 A-NSN

¹⁰

κυκλῶν Вокруг 2944 V-PAPNS

πᾶσαν [по] всей 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν земле 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыне 2048 N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

Γαβε Гавы N-GS

ἕως до 2193 ADV

Ρεμμων Реммона N-NS

κατὰ на 2596 PREP

νότον юг 3558 N-ASM

Ιερουσαλημ· Иерусалима; 2419 N-PRI

Ραμα Рама 4471 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τόπου месте 5117 N-GSM

μενεῖ останется 3306 V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πύλης воро́т 4439 N-GSF

Βενιαμιν Вениамина 958 N-PRI

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

πύλης воро́т 4439 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

πρώτης, первых, 4413 A-GSF-S

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πύλης воро́т 4439 N-GSF

τῶν 3588 T-GPF

γωνιῶν угловых 1137 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

πύργου башни 4444 N-GSM

Ἀνανεηλ, Анамеила, N-GSM

ἕως до 2193 ADV

τῶν 3588 T-GPN

ὑποληνίων точил 5276 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως. царя. 935 N-GSM

¹¹

κατοικήσουσιν Они будут обитать 2730 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ, нём, 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ἀνάθεμα анафемой 331 N-NSN

ἔτι, уже́, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

κατοικήσει будет обитать 2731 V-FAI-3S

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

πεποιθότως. надеждой. ADV

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πτῶσις, падение, 4431 N-NSF

ἣν которым 3739 R-ASF

κόψει поразит 2875 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λαούς, народы, 2992 N-APM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐπεστράτευσαν восставали V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

Ιερουσαλημ· Иерусалим; 2419 N-PRI

τακήσονται растают 5080 V-FMI-3P

αἱ 3588 T-NPF

σάρκες тела́ 4561 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἑστηκότων стоящие 2476 V-RAP-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ногах 4228 N-APM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ῥυήσονται потекут 4482 V-FMI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ὀπῶν глазниц 3692 N-GPF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

τακήσεται растает 5080 V-FPI-3S

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματι рту 4750 N-DSN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔκστασις исступление 1611 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

μεγάλη, великое, 3173 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιλήμψονται они захватят V-FMI-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руку 5495 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συμπλακήσεται прижмётся V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πρὸς к 4314 PREP

χεῖρα руке 5495 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ιουδας Иуда 2455 N-NSM

παρατάξεται восстанет V-FMI-3S

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

συνάξει соберёт 4863 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

λαῶν народов 2992 N-GPM

κυκλόθεν, вокруг, 2943 ADV

χρυσίον золото 5553 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἱματισμὸν одежду 2441 N-ASM

εἰς во 1519 PREP

πλῆθος множестве 4128 N-ASN

σφόδρα. очень. 4970 ADV

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πτῶσις падение 4431 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἡμιόνων мулов N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

καμήλων верблюдов 2574 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ὄνων ослов 3688 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πάντων всего 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ὄντων сущего 1510 V-PAPGP

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

παρεμβολαῖς стойлах 3925 N-DPF

ἐκείναις тех 1565 D-DPF

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πτῶσιν падении 4431 N-ASF

ταύτην. этом. 3778 D-ASF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐὰν если 1437 COND

καταλειφθῶσιν останутся 2641 V-APS-3P

ἐκ из 1537 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐλθόντων пришедших 2064 V-2AAP-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσονται поднимутся 305 V-FMI-3P

κατ᾽ каждый 2596 PREP

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

προσκυνῆσαι поклониться 4352 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ Царю 935 N-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

παντοκράτορι Вседержителю 3841 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἑορτάζειν праздновать 1858 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνοπηγίας. палаток. 4634 N-GSF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἀναβῶσιν взойдут 305 V-AAS-3P

ἐκ из 1537 PREP

πασῶν всех 3956 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

φυλῶν племён 5443 N-GPF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

προσκυνῆσαι поклониться 4352 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ Царю 935 N-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

παντοκράτορι, Вседержителю, 3841 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἐκείνοις тем 1565 D-DPM

προστεθήσονται. добавятся. 4369 V-FPI-3P

¹⁸

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

φυλὴ племя 5443 N-NSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

μὴ не 3361 PRT-N

ἀναβῇ подымится 305 V-AAS-3S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ἐκεῖ, туда, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ для 1909 PREP

τούτοις этих 5125 D-DPM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πτῶσις, падение, 4431 N-NSF

ἣν которым 3739 R-ASF

πατάξει поразит 3960 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народы, 1484 N-APN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἀναβῇ подымятся 305 V-AAS-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἑορτάσαι отпраздновать 1858 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνοπηγίας. палаток. 4634 N-GSF

¹⁹

αὕτη Это 846 D-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, народов, 1484 N-GPN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἂν если 302 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

ἀναβῇ подымятся 305 V-AAS-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἑορτάσαι отпраздновать 1858 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνοπηγίας. палаток. 4634 N-GSF

²⁰

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

χαλινὸν уздечке 5469 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἵππου коня: 2462 N-GSM

ἅγιον святое 40 A-ASM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

παντοκράτορι, Вседержителю, 3841 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

λέβητες котлы N-NPM

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

φιάλαι чаши 5357 N-NPF

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου, жертвенника, 2379 N-GSN

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

λέβης котёл N-NSM

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν у 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

ἅγιον святой 40 A-ASN

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

παντοκράτορι· Вседержителю; 3841 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

θυσιάζοντες жертву приносящие V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

λήμψονται получат 2983 V-FDI-3P

ἐξ от 1537 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἑψήσουσιν приготовят V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς. них. 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

Χαναναῖος хананея 5478 N-NSM

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

παντοκράτορος Вседержителя 3841 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ. тот. 1565 D-DSF