1 πιστεύων верующий 4100 V-PAP-NSM Χριστὸς Христос 5547 N-NSM γεγέννηται, родился, 1080 V-RPI-3S ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM γεννήσαντα Родившего 1080 V-AAP-ASM γεγεννημένον Рождённого 1080 V-RPP-ASM 2 γινώσκομεν узнаём 1097 V-PAI-1P ἀγαπῶμεν мы любим 25 V-PAI-1P ἀγαπῶμεν мы любим 25 V-PAS-1P ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF ποιῶμεν. исполняем. 4160 V-PAS-1P 3 ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF τηρῶμεν· исполняли; 5083 V-PAS-1P ἐντολαὶ заповеди 1785 N-NPF βαρεῖαι тяжёлые 926 A-NPF εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P 4 γεγεννημένον рождённое 1080 V-RPP-NSN νικᾷ побеждает 3528 V-PAI-3S νικήσασα победившая 3528 V-AAP-NSF 5 νικῶν победившие 3528 V-PAP-NSM πιστεύων верящие 4100 V-PAP-NSM 6 ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM αἵματος, кровь, 129 N-GSN Χριστός· Христос; 5547 N-NSM αἵματι· крови́; 129 N-DSN μαρτυροῦν, свидетельствующий, 3140 V-PAP-NSN ἀλήθεια. истина. 225 N-NSF 7 μαρτυροῦντες, свидетельствующие, 3140 V-PAP-NPM 8 εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P 9 μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF λαμβάνομεν, принимаем, 2983 V-PAI-1P μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF μείζων больше 3187 A-NSF-C ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF μεμαρτύρηκεν свидетельствует 3140 V-RAI-3S 10 πιστεύων Верующий 4100 V-PAP-NSM μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF ἑαυτῷ· себе самом; 1438 F-3DSM πιστεύων верующий 4100 V-PAP-NSM ψεύστην лжецом 5583 N-ASM πεποίηκεν сделал 4160 V-RAI-3S πεπίστευκεν поверил 4100 V-RAI-3S μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF μεμαρτύρηκεν засвидетельствовал 3140 V-RAI-3S 11 μαρτυρία, свидетельство, 3141 N-NSF ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S 12 ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S 13 ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S εἰδῆτε знали 1492 V-RAS-2P ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF πιστεύουσιν верующие 4100 V-PAP-DPM 14 παρρησία уверенность 3954 N-NSF ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P αἰτώμεθα попросим 154 V-PMS-1P ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S 15 οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S αἰτώμεθα, попросим, 154 V-PMS-1P οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P αἰτήματα просимое 155 N-APN ᾐτήκαμεν попросили 154 V-RAI-1P 16 ἴδῃ увидит 1492 V-2AAS-3S ἁμαρτάνοντα согрешающим 264 V-PAP-ASM ἁμαρτίαν грехом 266 N-ASF θάνατον, смерти, 2288 N-ASM αἰτήσει, попросит, 154 V-FAI-3S ἁμαρτάνουσιν согрешающему 264 V-PAP-DPM θάνατον. смерти. 2288 N-ASM θάνατον· смерти; 2288 N-ASM λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ἐρωτήσῃ. просили. 2065 V-AAS-3S 17 ἀδικία неправедность 93 N-NSF ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S θάνατον. смерти. 2288 N-ASM 18 Οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P γεγεννημένος родившийся 1080 V-RPP-NSM ἁμαρτάνει, согрешает, 264 V-PAI-3S γεννηθεὶς родившийся 1080 V-APP-NSM τηρεῖ соблюдает 5083 V-PAI-3S ἅπτεται касается 680 V-PMI-3S 19 οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P ἐσμεν, мы есть, 1510 V-PAI-1P κεῖται. лежит. 2749 V-PNI-3S 20 οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P ἥκει, пришёл, 2240 V-PAI-3S δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S διάνοιαν разумение 1271 N-ASF γινώσκωμεν знали 1097 V-PAS-1P ἀληθινόν· Истинного; 228 A-ASM ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P ἀληθινῷ, Истинном, 228 A-DSM Χριστῷ. Христе. 5547 N-DSM ἀληθινὸς истинный 228 A-NSM αἰώνιος. вечная. 166 A-NSF 21 Τεκνία, Детки, 5040 N-VPN φυλάξατε сохраняйте 5442 V-AAM-2P εἰδώλων. идолов. 1497 N-GPN
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Первое соборное послание апостола Иоанна, 5 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.