1 В Тебе, ГОСПОДИ, нашел я прибежище,
да не буду посрамлен никогда!
да не буду посрамлен никогда!
2 По праведности Своей спаси, освободи меня,
услышь и пошли избавленье.
услышь и пошли избавленье.
3 Будь скалой убежища, для спасенья мне данного,
укрыться в котором всегда бы я смог.
Да, Ты — Скала моя и Крепость моя!
укрыться в котором всегда бы я смог.
Да, Ты — Скала моя и Крепость моя!
4 Избавь меня, Боже мой, от рук нечестивцев,
от власти беззаконников и притеснителей,
от власти беззаконников и притеснителей,
5 ибо Ты — надежда моя, Господи.
ГОСПОДИ! Со дней юности своей я был в Тебе уверен,
ГОСПОДИ! Со дней юности своей я был в Тебе уверен,
6 с самого рождения на Тебя полагался;
это Ты принял меня из чрева матери моей —
Тебе моя хвала непрестанная!
это Ты принял меня из чрева матери моей —
Тебе моя хвала непрестанная!
7 Хоть многие и ужасаются, на меня глядя,
Ты — надежное прибежище мое.
Ты — надежное прибежище мое.
8 Уста мои полны хвалы Тебе,
весь день я желаю говорить о величии Твоем.
весь день я желаю говорить о величии Твоем.
9 Не отрекись от меня в старости моей
и на закате сил не оставь меня!
и на закате сил не оставь меня!
10 Враги мои злословят обо мне,
и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою.
и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою.
11 Они говорят: «Оставил его Бог!
Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»
Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»
12 Боже, не стой от меня поодаль!
Поспеши мне на помощь, Бог мой!
Поспеши мне на помощь, Бог мой!
13 Пусть с позором погибнут обвинители мои,
стыдом и бесчестьем покроются
желающие мне зло причинить!
стыдом и бесчестьем покроются
желающие мне зло причинить!
14 А я всегда на Тебя уповать буду твердо
и не перестану славить Тебя.
и не перестану славить Тебя.
15 Уста мои праведность Твою возвещать будут,
возвещать всякий день о благодеяниях Твоих,
хоть мне их и не счесть.
возвещать всякий день о благодеяниях Твоих,
хоть мне их и не счесть.
16 Расскажу о великих делах1 ГОСПОДА, Владыки моего,
восславлю праведность Твою — Твою единственно.
восславлю праведность Твою — Твою единственно.
17 Боже! Ты с самого детства меня наставлял,
и о чудных делах Твоих я доныне возвещаю.
и о чудных делах Твоих я доныне возвещаю.
18 Стар я, убелен сединой, но Ты не оставляй меня, Боже,
доколе не возвещу я о силе Твоей поколенью грядущему
и о могуществе Твоем — всем, кто еще придет.
доколе не возвещу я о силе Твоей поколенью грядущему
и о могуществе Твоем — всем, кто еще придет.
19 Праведность Твоя, Боже, высока, как небо,
дела великие Ты совершил;
Боже, кто подобен Тебе?
дела великие Ты совершил;
Боже, кто подобен Тебе?
20 Дал Ты пережить мне2 много страшных бед,
но Ты и оживишь меня, я верю,
и из бездны3 поднимешь.
но Ты и оживишь меня, я верю,
и из бездны3 поднимешь.
21 Ты возвысишь меня перед противниками моими
и вновь утешишь меня.
и вновь утешишь меня.
22 Тогда я буду славить Тебя на арфе,
возвеличивая верность Твою, Боже мой,
буду воспевать Тебя под звуки цитры, Святой Израилев!
возвеличивая верность Твою, Боже мой,
буду воспевать Тебя под звуки цитры, Святой Израилев!
23 Песни радости на устах моих, когда Тебя воспеваю;
ликует душа моя, которую Ты искупил;
ликует душа моя, которую Ты искупил;
24 целыми днями о праведности Твоей язык мой возвещать будет,
ибо посрамлены будут и позором покрыты
прочившие мне несчастья.
ибо посрамлены будут и позором покрыты
прочившие мне несчастья.
Примечания:
16 [1] — Букв.: приду с великими делами.
20 [2] — Здесь и ниже в этом стихе друг. чтение: нам, нас.
20 [3] — Букв.: из глубин земли — очевидно, в знач. «выведешь из глубокой печали и подавленности».
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Псалтирь, псалом 70. Под редакцией Кулаковых.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Публикуется с разрешения ИПБ им. Кулакова.
Библия (Современный русский перевод, ИПБ им. Кулакова.)
© 2011, 2015.