Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

2 Царств, 12 2-я Царств, 12 глава

¹ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

ναθαν

N-PRI

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

δυο

N-NUI

ησαν

V-IAI-3P

ανδρες

N-NPM

εν

PREP

πολει

N-DSF

μια

A-DSF

εις

N-NUI

πλουσιος

A-NSM

και

CONJ

εις

N-NUI

πενης

N-NSM

² και

CONJ

τω

T-DSM

πλουσιω

A-DSM

ην

V-IAI-3S

ποιμνια

N-APN

και

CONJ

βουκολια

N-APN

πολλα

A-APN

σφοδρα

ADV

³ και

CONJ

τω

T-DSM

πενητι

N-DSM

ουδεν

A-ASN

αλλ

CONJ

η

CONJ

αμνας

N-NSF

μια

A-APN

μικρα

A-APN

ην

R-ASF

εκτησατο

V-AMI-3S

και

CONJ

περιεποιησατο

V-AMI-3S

και

CONJ

εξεθρεψεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ηδρυνθη

V-API-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

μετα

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

το

T-ASN

αυτο

D-ASN

εκ

PREP

του

T-GSM

αρτου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ησθιεν

V-IAI-3S

και

CONJ

εκ

PREP

του

T-GSN

ποτηριου

N-GSN

αυτου

D-GSM

επινεν

V-IAI-3S

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

κολπω

N-DSM

αυτου

D-GSM

εκαθευδεν

V-IAI-3S

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

ως

CONJ

θυγατηρ

N-NSF

⁴ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

παροδος

N-NSF

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

τω

T-DSM

πλουσιω

A-DSM

και

CONJ

εφεισατο

V-AMI-3S

λαβειν

V-AAN

εκ

PREP

των

T-GPN

ποιμνιων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκ

PREP

των

T-GPN

βουκολιων

N-GPN

αυτου

D-GSM

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

τω

T-DSM

ξενω

A-DSM

οδοιπορω

A-DSM

ελθοντι

V-AAPDS

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

αμναδα

N-ASF

του

T-GSM

πενητος

N-GSM

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

τω

T-DSM

ελθοντι

V-AAPDS

προς

PREP

αυτον

D-ASM

⁵ και

CONJ

εθυμωθη

V-API-3S

οργη

N-DSF

δαυιδ

N-PRI

σφοδρα

ADV

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

ναθαν

N-PRI

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

υιος

N-NSM

θανατου

N-GSM

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

ο

T-NSM

ποιησας

V-AAPNS

τουτο

D-ASN

⁶ και

CONJ

την

T-ASF

αμναδα

N-ASF

αποτεισει

V-FAI-3S

επταπλασιονα

A-APN

ανθ

PREP

ων

R-GPM

οτι

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

και

CONJ

περι

PREP

ου

R-GSM

ουκ

ADV

εφεισατο

V-AMI-3S

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ναθαν

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

συ

P-NSM

ει

V-PAI-2S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

ο

T-NSM

ποιησας

V-AAPNS

τουτο

D-ASN

ταδε

D-NPN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

εγω

P-NSM

ειμι

V-PAI-1S

εχρισα

V-AAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

βασιλεα

N-ASM

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ερρυσαμην

V-AMI-1S

σε

P-AS

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

σαουλ

N-PRI

⁸ και

CONJ

εδωκα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

τας

T-APF

γυναικας

N-APF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

σου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSM

κολπω

N-DSM

σου

P-GS

και

CONJ

εδωκα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ει

CONJ

μικρον

A-ASM

εστιν

V-PAI-3S

προσθησω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

κατα

PREP

ταυτα

D-APN

⁹ τι

I-ASN

οτι

CONJ

εφαυλισας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

ουριαν

N-PRI

τον

T-ASM

χετταιον

N-ASM

επαταξας

V-AAI-2S

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

και

CONJ

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

ελαβες

V-AAI-2S

σεαυτω

D-DSM

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

αυτον

D-ASM

απεκτεινας

V-AAI-2S

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

υιων

N-GPM

αμμων

N-PRI

¹⁰ και

CONJ

νυν

ADV

ουκ

ADV

αποστησεται

V-FMI-3S

ρομφαια

N-NSF

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

σου

P-GS

εως

CONJ

αιωνος

N-GSM

ανθ

PREP

ων

R-GPM

οτι

CONJ

εξουδενωσας

V-AAI-1S

με

P-AS

και

CONJ

ελαβες

V-AAI-2S

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

του

T-GSM

ουριου

N-PRI

του

T-GSM

χετταιου

N-GSM

του

T-GSN

ειναι

V-PAN

σοι

P-DS

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

¹¹ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εξεγειρω

V-AAS-1S

επι

PREP

σε

P-AS

κακα

A-APN

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

λημψομαι

V-FMI-1S

τας

T-APF

γυναικας

N-APF

σου

P-GS

κατ

PREP

οφθαλμους

N-APM

σου

P-GS

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

σου

P-GS

και

CONJ

κοιμηθησεται

V-FPI-3S

μετα

PREP

των

T-GPM

γυναικων

N-GPF

σου

P-GS

εναντιον

PREP

του

T-GSM

ηλιου

N-GSM

τουτου

D-GSM

¹² οτι

CONJ

συ

P-NS

εποιησας

V-AAI-2S

κρυβη

ADV

καγω

CONJ

ποιησω

V-AAS-1S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

εναντιον

PREP

παντος

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

απεναντι

ADV

τουτου

D-GSM

του

T-GSM

ηλιου

N-GSM

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

τω

T-DSM

ναθαν

N-PRI

ημαρτηκα

V-RAI-1S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ναθαν

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

κυριος

N-NSM

παρεβιβασεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

αμαρτημα

N-ASN

σου

P-GS

ου

ADV

μη

ADV

αποθανης

V-AAS-2S

¹⁴ πλην

ADV

οτι

CONJ

παροξυνων

V-PAPNS

παρωξυνας

V-AAI-2S

τους

T-APM

εχθρους

A-APM

κυριου

N-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

ρηματι

N-DSN

τουτω

D-DSM

και

CONJ

γε

PRT

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

τεχθεις

V-APPNS

σοι

P-DS

θανατω

N-DSM

αποθανειται

V-FMI-3S

¹⁵ και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

ναθαν

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εθραυσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

ο

R-NSN

ετεκεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

ουριου

N-PRI

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ηρρωστησεν

V-AAI-3S

¹⁶ και

CONJ

εζητησεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

περι

PREP

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

και

CONJ

ενηστευσεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

νηστειαν

N-ASF

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ηυλισθη

V-API-3S

εν

PREP

σακκω

N-DSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁷ και

CONJ

ανεστησαν

V-AAI-3P

επ

PREP

αυτον

D-ASM

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

A-NPMC

του

T-GSM

οικου

N-GSM

αυτου

D-GSM

του

T-GSN

εγειραι

V-AAN

αυτον

D-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

ηθελησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ου

ADV

συνεφαγεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

αρτον

N-ASM

¹⁸ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

και

CONJ

απεθανε

V-AAI-3S

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

και

CONJ

εφοβηθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

δουλοι

N-NPM

δαυιδ

N-PRI

αναγγειλαι

V-AAN

αυτω

D-DSM

οτι

CONJ

τεθνηκεν

V-RAI-3S

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

οτι

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ιδου

INJ

εν

PREP

τω

T-DSM

ετι

ADV

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

ζην

V-PAN

ελαλησαμεν

V-AAI-1P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

εισηκουσεν

V-AAI-3S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

ημων

P-GP

και

CONJ

πως

ADV

ειπωμεν

V-AAS-1P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

τεθνηκεν

V-RAI-3S

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

και

CONJ

ποιησει

V-FAI-3S

κακα

A-APN

¹⁹ και

CONJ

συνηκεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

οτι

CONJ

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

αυτου

D-GSM

ψιθυριζουσιν

V-PAI-3P

και

CONJ

ενοησεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

οτι

CONJ

τεθνηκεν

V-RAI-3S

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

τους

T-APM

παιδας

N-APM

αυτου

D-GSM

ει

PRT

τεθνηκεν

V-RAI-3S

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

τεθνηκεν

V-RAI-3S

²⁰ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

ελουσατο

V-AMI-3S

και

CONJ

ηλειψατο

V-AMI-3S

και

CONJ

ηλλαξεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ητησεν

V-AAI-3S

αρτον

N-ASM

φαγειν

V-AAN

και

CONJ

παρεθηκαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

αρτον

N-ASM

και

CONJ

εφαγεν

V-AAI-3S

²¹ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

αυτου

D-GSM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

τι

I-NSN

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ο

R-NSN

εποιησας

V-AAI-2S

ενεκα

PREP

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

ετι

ADV

ζωντος

V-PAPGS

ενηστευες

V-IAI-2S

και

CONJ

εκλαιες

V-IAI-2S

και

CONJ

ηγρυπνεις

V-IAI-2S

και

CONJ

ηνικα

ADV

απεθανεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

ανεστης

V-AAI-2S

και

CONJ

εφαγες

V-AAI-2S

αρτον

N-ASM

και

CONJ

πεπωκας

V-RAI-2S

²² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSM

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

ετι

ADV

ζην

V-PAN

ενηστευσα

V-AAI-1S

και

CONJ

εκλαυσα

V-AAI-1S

οτι

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

τις

I-NSM

οιδεν

V-RAI-3S

ει

CONJ

ελεησει

V-FAI-3S

με

P-AS

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

²³ και

CONJ

νυν

ADV

τεθνηκεν

V-RAI-3S

ινα

CONJ

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

εγω

P-NS

νηστευω

V-PAI-1S

μη

ADV

δυνησομαι

V-FMI-1S

επιστρεψαι

V-AAN

αυτο

D-ASN

ετι

ADV

εγω

P-NS

πορευσομαι

V-FMI-1S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

ουκ

ADV

αναστρεψει

V-FAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

²⁴ και

CONJ

παρεκαλεσεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

βηρσαβεε

N-PRI

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

συνελαβεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

σαλωμων

N-PRI

και

CONJ

κυριος

N-NSM

ηγαπησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

²⁵ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

εν

PREP

χειρι

N-DSF

ναθαν

N-PRI

του

T-GSM

προφητου

N-GSM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ιδεδι

N-PRI

ενεκεν

PREP

κυριου

N-GSM

²⁶ και

CONJ

επολεμησεν

V-AAI-3S

ιωαβ

N-PRI

εν

PREP

ραββαθ

N-PRI

υιων

N-GPM

αμμων

N-PRI

και

CONJ

κατελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

της

T-GSF

βασιλειας

N-GSF

²⁷ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ιωαβ

N-PRI

αγγελους

N-APM

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

επολεμησα

V-AAI-1S

εν

PREP

ραββαθ

N-PRI

και

CONJ

κατελαβομην

V-AMI-1S

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

των

T-GPN

υδατων

N-GPN

²⁸ και

CONJ

νυν

ADV

συναγαγε

V-AAD-2S

το

T-ASN

καταλοιπον

A-ASN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

παρεμβαλε

V-AAD-2S

επι

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

προκαταλαβου

V-AMD-2S

αυτην

D-ASF

ινα

CONJ

μη

ADV

προκαταλαβωμαι

V-AMS-1S

εγω

P-NS

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

κληθη

V-APS-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

επ

PREP

αυτην

D-ASF

²⁹ και

CONJ

συνηγαγεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εις

PREP

ραββαθ

N-PRI

και

CONJ

επολεμησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

και

CONJ

κατελαβετο

V-AMI-3S

αυτην

D-ASF

³⁰ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

στεφανον

N-ASM

μελχολ

N-PRI

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

αυτων

D-GPM

απο

PREP

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

σταθμος

N-NSM

αυτου

D-GSM

ταλαντον

N-ASN

χρυσιου

N-GSN

και

CONJ

λιθου

N-GSM

τιμιου

A-GSM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

σκυλα

N-APN

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

εξηνεγκεν

V-AAI-3S

πολλα

A-APN

σφοδρα

ADV

³¹ και

CONJ

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τον

T-ASM

οντα

V-PAPAS

εν

PREP

αυτη

D-DSF

εξηγαγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εθηκεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

πριονι

N-DSM

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

τριβολοις

N-DPM

τοις

T-DPM

σιδηροις

A-DPM

και

CONJ

διηγαγεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

δια

PREP

του

T-GSN

πλινθειου

N-GSN

και

CONJ

ουτως

ADV

εποιησεν

V-AAI-3S

πασαις

A-DPF

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

υιων

N-GPM

αμμων

N-PRI

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2-я Царств, 12 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.