Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

2 Царств, 19 2-я Царств, 19 глава

¹ [19:2] και

CONJ

ανηγγελη

V-API-3S

τω

T-DSM

ιωαβ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ιδου

INJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

κλαιει

V-PAI-3S

και

CONJ

πενθει

V-PAI-3S

επι

PREP

αβεσσαλωμ

N-PRI

² [19:3] και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

η

T-NSF

σωτηρια

N-NSF

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

εις

PREP

πενθος

N-ASN

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

οτι

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

λεγων

V-PAPNS

οτι

CONJ

λυπειται

V-PPI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

επι

PREP

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

αυτου

D-GSM

³ [19:4] και

CONJ

διεκλεπτετο

V-IMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

του

T-GSN

εισελθειν

V-AAN

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

καθως

CONJ

διακλεπτεται

V-PMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

οι

T-NPM

αισχυνομενοι

V-PMPNP

εν

PREP

τω

T-DSN

αυτους

D-APM

φευγειν

V-PAN

εν

PREP

τω

T-DSM

πολεμω

N-DSM

⁴ [19:5] και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

εκρυψεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκραξεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

φωνη

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

λεγων

V-PAPNS

υιε

N-VSM

μου

P-GS

αβεσσαλωμ

N-PRI

αβεσσαλωμ

N-PRI

υιε

N-VSM

μου

P-GS

⁵ [19:6] και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

ιωαβ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κατησχυνας

V-AAI-2S

σημερον

ADV

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

παντων

A-GPM

των

T-GPM

δουλων

N-GPM

σου

P-GS

των

T-GPM

εξαιρουμενων

V-PMPGP

σε

P-AS

σημερον

ADV

και

CONJ

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

σου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

των

T-GPF

γυναικων

N-GPF

σου

P-GS

και

CONJ

των

T-GPF

παλλακων

N-GPF

σου

P-GS

⁶ [19:7] του

T-GSN

αγαπαν

V-PAN

τους

T-APM

μισουντας

V-PAPAP

σε

P-AS

και

CONJ

μισειν

V-PAN

τους

T-APM

αγαπωντας

V-PAPAP

σε

P-AS

και

CONJ

ανηγγειλας

V-AAI-2S

σημερον

ADV

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εισιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

σου

P-GS

ουδε

CONJ

παιδες

N-NPM

οτι

CONJ

εγνωκα

V-RAI-1S

σημερον

ADV

οτι

CONJ

ει

CONJ

αβεσσαλωμ

N-PRI

εζη

V-IAI-3S

παντες

A-NPM

ημεις

P-NP

σημερον

ADV

νεκροι

N-NPM

οτι

CONJ

τοτε

ADV

το

T-ASN

ευθες

A-ASN

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

⁷ [19:8] και

CONJ

νυν

ADV

αναστας

V-AAPNS

εξελθε

V-AAD-2S

και

CONJ

λαλησον

V-FAPAS

εις

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

των

T-GPM

δουλων

N-GPM

σου

P-GS

οτι

CONJ

εν

PREP

κυριω

N-DSM

ωμοσα

V-AAI-1S

οτι

CONJ

ει

CONJ

μη

ADV

εκπορευση

V-AMS-2S

σημερον

ADV

ει

CONJ

αυλισθησεται

V-FPI-3S

ανηρ

N-NSM

μετα

PREP

σου

P-GS

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

επιγνωθι

V-AAD-2S

σεαυτω

D-DSM

και

ADV

κακον

A-ASN

σοι

P-DS

τουτο

D-ASN

υπερ

PREP

παν

A-ASN

το

T-ASN

κακον

A-ASN

το

T-ASN

επελθον

V-AAPAS

σοι

P-DS

εκ

PREP

νεοτητος

N-GSF

σου

P-GS

εως

CONJ

του

T-GSN

νυν

ADV

⁸ [19:9] και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

πυλη

N-DSF

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ανηγγειλαν

V-AAI-3P

λεγοντες

V-PAPNP

ιδου

INJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

καθηται

V-PMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

πυλη

N-DSF

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

εφυγεν

V-AAI-3S

ανηρ

N-NSM

εις

PREP

τα

T-APN

σκηνωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

⁹ [19:10] και

CONJ

ην

V-IAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

κρινομενος

V-PMPNS

εν

PREP

πασαις

A-DPF

φυλαις

N-DPF

ισραηλ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

ερρυσατο

V-AMI-3S

ημας

P-AP

απο

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

εχθρων

A-GPM

ημων

P-GP

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εξειλατο

V-AMI-3S

ημας

P-AP

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αλλοφυλων

A-GPM

και

CONJ

νυν

ADV

πεφευγεν

V-RAI-3S

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

απο

PREP

της

T-GSF

βασιλειας

N-GSF

αυτου

D-GSM

απο

PREP

αβεσσαλωμ

N-PRI

¹⁰ [19:11] και

CONJ

αβεσσαλωμ

N-PRI

ον

R-ASM

εχρισαμεν

V-AAI-1P

εφ

PREP

ημων

P-GP

απεθανεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

πολεμω

N-DSM

και

CONJ

νυν

ADV

ινα

CONJ

τι

I-NSN

υμεις

P-NP

κωφευετε

V-PAI-2P

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

παντος

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

¹¹ [19:12] και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

απεστειλεν

V-AAI-3S

προς

PREP

σαδωκ

N-PRI

και

CONJ

προς

PREP

αβιαθαρ

N-PRI

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

λεγων

V-PAPNS

λαλησατε

V-AAD-2P

προς

PREP

τους

T-APM

πρεσβυτερους

A-APMC

ιουδα

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ινα

CONJ

τι

I-NSN

γινεσθε

V-PMI-2P

εσχατοι

A-NPM

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

λογος

N-NSM

παντος

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

¹² [19:13] αδελφοι

N-NPM

μου

P-GS

υμεις

P-NP

οστα

N-NPN

μου

P-GS

και

CONJ

σαρκες

N-NPF

μου

P-GS

υμεις

P-NP

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-NSN

γινεσθε

V-PMI-2P

εσχατοι

A-NPM

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

¹³ [19:14] και

CONJ

τω

T-DSM

αμεσσαι

N-PRI

ερειτε

V-FAI-2P

ουχι

ADV

οστουν

N-NSN

μου

P-GS

και

CONJ

σαρξ

N-NSF

μου

P-GS

συ

P-NS

και

CONJ

νυν

ADV

ταδε

D-NPN

ποιησαι

V-AAO-3S

μοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ταδε

D-NPN

προσθειη

V-AAO-3S

ει

CONJ

μη

ADV

αρχων

N-NSM

δυναμεως

N-GSF

εση

V-FMI-2S

ενωπιον

PREP

εμου

P-GS

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-GSF

αντι

PREP

ιωαβ

N-PRI

¹⁴ [19:15] και

CONJ

εκλινεν

V-IAI-3S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

παντος

A-GSM

ανδρος

N-GSM

ιουδα

N-PRI

ως

CONJ

ανδρος

N-GSM

ενος

A-GSM

και

CONJ

απεστειλαν

V-AAI-3P

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

λεγοντες

V-PAPNP

επιστραφητι

V-APD-2S

συ

P-NS

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

δουλοι

N-NPM

σου

P-GS

¹⁵ [19:16] και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

εως

CONJ

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

και

CONJ

ανδρες

N-NPM

ιουδα

N-PRI

ηλθαν

V-AAI-3P

εις

PREP

γαλγαλα

N-PRI

του

T-GSN

πορευεσθαι

V-PMN

εις

PREP

απαντην

N-ASF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

διαβιβασαι

V-AAN

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

¹⁶ [19:17] και

CONJ

εταχυνεν

V-AAI-3S

σεμει

N-PRI

υιος

N-NSM

γηρα

N-PRI

υιου

N-GSM

του

T-GSM

ιεμενι

N-PRI

εκ

PREP

βαουριμ

N-PRI

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

μετα

PREP

ανδρος

N-GSM

ιουδα

N-PRI

εις

PREP

απαντην

N-ASF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

¹⁷ [19:18] και

CONJ

χιλιοι

A-NPM

ανδρες

N-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εκ

PREP

του

T-GSM

βενιαμιν

N-PRI

και

CONJ

σιβα

N-PRI

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

του

T-GSM

οικου

N-GSM

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

δεκα

N-NUI

πεντε

N-NUI

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εικοσι

N-NUI

δουλοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κατευθυναν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

εμπροσθεν

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

¹⁸ [19:19] και

CONJ

ελειτουργησαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

λειτουργιαν

N-ASF

του

T-GSM

διαβιβασαι

V-AAN

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

διεβη

V-AAI-3S

η

T-NSF

διαβασις

N-NSF

εξεγειραι

V-AAN

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

ευθες

A-ASN

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

σεμει

N-PRI

υιος

N-NSM

γηρα

N-PRI

επεσεν

V-AAI-3S

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

διαβαινοντος

V-PAPGS

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

¹⁹ [19:20] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

μη

ADV

διαλογισασθω

V-AMD-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

ανομιαν

N-ASF

και

CONJ

μη

ADV

μνησθης

V-APS-2S

οσα

A-APN

ηδικησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

η

R-DSF

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

εξεπορευετο

V-IMI-3S

εξ

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

του

T-GSN

θεσθαι

V-AMN

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

εις

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

²⁰ [19:21] οτι

CONJ

εγνω

V-AAI-3S

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ημαρτον

V-AAI-1S

και

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

ηλθον

V-AAI-1S

σημερον

ADV

προτερος

A-NSM

παντος

A-GSM

οικου

N-GSM

ιωσηφ

N-PRI

του

T-GSN

καταβηναι

V-AAN

εις

PREP

απαντην

N-ASF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

²¹ [19:22] και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

αβεσσα

N-PRI

υιος

N-NSM

σαρουιας

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μη

ADV

αντι

PREP

τουτου

D-GSN

ου

ADV

θανατωθησεται

V-FPI-3S

σεμει

N-PRI

οτι

CONJ

κατηρασατο

V-AMI-3S

τον

T-ASM

χριστον

A-ASM

κυριου

N-GSM

²² [19:23] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

τι

I-NSN

εμοι

P-DS

και

CONJ

υμιν

P-DP

υιοι

N-NPM

σαρουιας

N-PRI

οτι

CONJ

γινεσθε

V-PMI-2P

μοι

P-DS

σημερον

ADV

εις

PREP

επιβουλον

A-ASM

σημερον

ADV

ου

ADV

θανατωθησεται

V-FPI-3S

τις

I-NSM

ανηρ

N-NSM

εξ

PREP

ισραηλ

N-PRI

οτι

CONJ

ουκ

ADV

οιδα

V-RAI-1S

ει

CONJ

σημερον

ADV

βασιλευω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

επι

PREP

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

²³ [19:24] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

προς

PREP

σεμει

N-PRI

ου

ADV

μη

ADV

αποθανης

V-AAS-2S

και

CONJ

ωμοσεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

²⁴ [19:25] και

CONJ

μεμφιβοσθε

N-PRI

υιος

N-NSM

ιωναθαν

N-PRI

υιου

N-GSM

σαουλ

N-PRI

κατεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

απαντην

N-ASF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εθεραπευσεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

ποδας

N-APM

αυτου

D-GSM

ουδε

CONJ

ωνυχισατο

V-AMI-3S

ουδε

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

μυστακα

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

επλυνεν

V-IAI-3S

απο

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ης

R-GSF

απηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

εως

CONJ

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ης

R-GSF

αυτος

D-NSM

παρεγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

ειρηνη

N-DSF

²⁵ [19:26] και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

οτε

ADV

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

εις

PREP

απαντησιν

N-ASF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τι

I-NSN

οτι

CONJ

ουκ

ADV

επορευθης

V-API-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

μεμφιβοσθε

N-PRI

²⁶ [19:27] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

μεμφιβοσθε

N-PRI

κυριε

N-VSM

μου

P-GS

βασιλευ

N-VSM

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

μου

P-GS

παρελογισατο

V-AMI-3S

με

P-AS

οτι

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σου

P-GS

αυτω

D-DSM

επισαξον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

την

T-ASF

ονον

N-ASF

και

CONJ

επιβω

V-AAS-1S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

πορευσομαι

V-FMI-1S

μετα

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

οτι

CONJ

χωλος

A-NSM

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

²⁷ [19:28] και

CONJ

μεθωδευσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

σου

P-GS

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

μου

P-GS

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ως

CONJ

αγγελος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ποιησον

V-AAD-2S

το

T-ASN

αγαθον

A-ASM

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

²⁸ [19:29] οτι

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

αλλ

CONJ

η

CONJ

οτι

CONJ

ανδρες

N-NPM

θανατου

N-GSM

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

μου

P-GS

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

εθηκας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

σου

P-GS

εν

PREP

τοις

T-DPM

εσθιουσιν

V-PAPDS

την

T-ASF

τραπεζαν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

μοι

P-DS

ετι

ADV

δικαιωμα

N-NSN

και

CONJ

του

T-GSN

κεκραγεναι

V-RAN

με

P-AS

ετι

ADV

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

²⁹ [19:30] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ινα

CONJ

τι

I-NSN

λαλεις

V-PAI-2S

ετι

ADV

τους

T-APM

λογους

N-APM

σου

P-GS

ειπον

V-AAI-1S

συ

P-NS

και

CONJ

σιβα

N-PRI

διελεισθε

V-FAI-2P

τον

T-ASM

αγρον

N-ASM

³⁰ [19:31] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μεμφιβοσθε

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

ADV

γε

PRT

τα

T-APN

παντα

A-APN

λαβετω

V-AAD-3S

μετα

PREP

το

T-ASN

παραγενεσθαι

V-AMN

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

μου

P-GS

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

εν

PREP

ειρηνη

N-DSF

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

³¹ [19:32] και

CONJ

βερζελλι

N-PRI

ο

T-NSM

γαλααδιτης

N-NSM

κατεβη

V-AAI-3S

εκ

PREP

ρωγελλιμ

N-PRI

και

CONJ

διεβη

V-AAI-3S

μετα

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

εκπεμψαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

³² [19:33] και

CONJ

βερζελλι

N-PRI

ανηρ

N-NSM

πρεσβυτερος

A-NSMC

σφοδρα

ADV

υιος

N-NSM

ογδοηκοντα

N-NUI

ετων

N-GPN

και

CONJ

αυτος

D-NSM

διεθρεψεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

εν

PREP

τω

T-DSN

οικειν

V-PAN

αυτον

D-ASM

εν

PREP

μαναιμ

N-PRI

οτι

CONJ

ανηρ

N-NSM

μεγας

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

σφοδρα

ADV

³³ [19:34] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

προς

PREP

βερζελλι

N-PRI

συ

P-NS

διαβηση

V-FMI-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

διαθρεψω

V-FAI-1S

το

T-ASN

γηρας

N-ASN

σου

P-GS

μετ

PREP

εμου

P-GS

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

³⁴ [19:35] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βερζελλι

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

ποσαι

A-NPF

ημεραι

N-NPF

ετων

N-GPN

ζωης

N-GSF

μου

P-GS

οτι

CONJ

αναβησομαι

V-FMI-1S

μετα

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

³⁵ [19:36] υιος

N-NSM

ογδοηκοντα

N-NUI

ετων

N-GPN

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

σημερον

ADV

μη

ADV

γνωσομαι

V-FMI-1S

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

αγαθου

A-GSN

και

CONJ

κακου

A-GSN

η

CONJ

γευσεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

ετι

ADV

ο

R-NSN

φαγομαι

V-FMI-1S

η

CONJ

πιομαι

V-FMI-1S

η

CONJ

ακουσομαι

V-FMI-1S

ετι

ADV

φωνην

N-ASF

αδοντων

V-PAPGP

και

CONJ

αδουσων

V-PAPGP

ινα

CONJ

τι

I-NSN

εσται

V-FMI-3S

ετι

ADV

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

φορτιον

N-ASN

επι

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

μου

P-GS

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

³⁶ [19:37] ως

CONJ

βραχυ

A-ASN

διαβησεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

μετα

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-NSN

ανταποδιδωσιν

V-PAI-3S

μοι

P-DS

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

την

T-ASF

ανταποδοσιν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

³⁷ [19:38] καθισατω

V-AAD-3S

δη

PRT

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

αποθανουμαι

V-FMI-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

μου

P-GS

παρα

PREP

τω

T-DSM

ταφω

N-DSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

ιδου

INJ

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

χαμααμ

N-PRI

διαβησεται

V-FMI-3S

μετα

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

ποιησον

V-AAD-2S

αυτω

D-DSM

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

³⁸ [19:39] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

μετ

PREP

εμου

P-GS

διαβητω

V-AAD-3S

χαμααμ

N-PRI

καγω

CONJ

ποιησω

V-FMI-1S

αυτω

D-DSM

το

T-ASN

αγαθον

A-ASM

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

παντα

A-ASM

οσα

A-APN

εκλεξη

V-FMI-2S

επ

PREP

εμοι

P-DS

ποιησω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

³⁹ [19:40] και

CONJ

διεβη

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

διεβη

V-AAI-3S

και

CONJ

κατεφιλησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τον

T-ASM

βερζελλι

N-PRI

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτου

D-GSM

⁴⁰ [19:41] και

CONJ

διεβη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

εις

PREP

γαλγαλα

N-PRI

και

CONJ

χαμααμ

N-PRI

διεβη

V-AAI-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ιουδα

N-PRI

διαβαινοντες

V-PAPNP

μετα

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

γε

PRT

το

T-NSN

ημισυ

A-NSN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

⁴¹ [19:42] και

CONJ

ιδου

INJ

πας

A-NSM

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

παρεγενοντο

V-AMI-3P

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

τι

I-NSN

οτι

CONJ

εκλεψαν

V-AAI-3P

σε

P-AS

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

ημων

P-GP

ανηρ

N-NSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

διεβιβασαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

και

CONJ

παντες

A-NPM

ανδρες

N-NPM

δαυιδ

N-PRI

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

⁴² [19:43] και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

πας

A-NSM

ανηρ

N-NSM

ιουδα

N-PRI

προς

PREP

ανδρα

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

διοτι

CONJ

εγγιζει

V-PAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-NSN

ουτως

ADV

εθυμωθης

V-API-2S

περι

PREP

του

T-GSM

λογου

N-GSM

τουτου

D-GSM

μη

ADV

βρωσει

N-DSF

εφαγαμεν

V-AAI-2P

εκ

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

η

CONJ

δομα

N-ASN

εδωκεν

V-AAI-3S

η

CONJ

αρσιν

N-ASF

ηρεν

V-AAI-3S

ημιν

P-DP

⁴³ [19:44] και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δεκα

N-NUI

χειρες

N-NPF

μοι

P-DS

εν

PREP

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

πρωτοτοκος

A-NSM

εγω

P-NS

η

CONJ

συ

P-NS

και

CONJ

γε

PRT

εν

PREP

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

ειμι

V-PAI-1S

υπερ

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-NSN

τουτο

D-NSN

υβρισας

V-AAPNS

με

P-AS

και

CONJ

ουκ

ADV

ελογισθη

V-API-3S

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

μου

P-GS

πρωτος

A-NSMS

μοι

P-DS

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

εμοι

P-DS

και

CONJ

εσκληρυνθη

V-API-3S

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ανδρος

N-GSM

ιουδα

N-PRI

υπερ

PREP

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

ανδρος

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2-я Царств, 19 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.