Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Псалтирь, 40 Псалтирь, 40 глава

¹ [39:1] εις

PREP

το

T-ASN

τελος

N-ASN

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

ψαλμος

N-NSM

[39:2] υπομενων

V-PAPNS

υπεμεινα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

προσεσχεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

και

CONJ

εισηκουσεν

V-AAI-3S

της

T-GSF

δεησεως

N-GSF

μου

P-GS

² [39:3] και

CONJ

ανηγαγεν

V-AAI-3S

με

P-AS

εκ

PREP

λακκου

N-GSM

ταλαιπωριας

N-GSF

και

CONJ

απο

PREP

πηλου

N-GSM

ιλυος

N-GSF

και

CONJ

εστησεν

V-AAI-3S

επι

PREP

πετραν

N-ASF

τους

T-APM

ποδας

N-APM

μου

P-GS

και

CONJ

κατηυθυνεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

διαβηματα

N-APN

μου

P-GS

³ [39:4] και

CONJ

ενεβαλεν

V-AAI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

στομα

N-ASN

μου

P-GS

ασμα

N-ASN

καινον

A-ASN

υμνον

N-ASM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ημων

P-GP

οψονται

V-FMI-3P

πολλοι

A-NPM

και

CONJ

φοβηθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

ελπιουσιν

V-FAI-3P

επι

PREP

κυριον

N-ASM

⁴ [39:5] μακαριος

A-NSM

ανηρ

N-NSM

ου

R-GSM

εστιν

V-PAI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

κυριου

N-GSM

ελπις

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ενεβλεψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

ματαιοτητας

N-APF

και

CONJ

μανιας

N-APF

ψευδεις

A-APM

⁵ [39:6] πολλα

A-APN

εποιησας

V-AAI-2S

συ

P-NS

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

τα

T-APN

θαυμασια

A-APN

σου

P-GS

και

CONJ

τοις

T-DPM

διαλογισμοις

N-DPM

σου

P-GS

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

τις

I-NSM

ομοιωθησεται

V-FPI-3S

σοι

P-DS

απηγγειλα

V-AAI-1S

και

CONJ

ελαλησα

V-AAI-1S

επληθυνθησαν

V-API-3P

υπερ

PREP

αριθμον

N-ASM

⁶ [39:7] θυσιαν

N-ASF

και

CONJ

προσφοραν

N-ASF

ουκ

ADV

ηθελησας

V-AAI-2S

ωτια

N-APN

δε

PRT

κατηρτισω

V-AMI-2S

μοι

P-DS

ολοκαυτωμα

N-ASN

και

CONJ

περι

PREP

αμαρτιας

N-GSF

ουκ

ADV

ητησας

V-AAI-2S

⁷ [39:8] τοτε

ADV

ειπον

V-AAI-3P

ιδου

INJ

ηκω

V-AMI-2S

εν

PREP

κεφαλιδι

N-DSF

βιβλιου

N-GSN

γεγραπται

V-RMI-3S

περι

PREP

εμου

P-GS

⁸ [39:9] του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

θελημα

N-ASN

σου

P-GS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

εβουληθην

V-API-1S

και

CONJ

τον

T-ASM

νομον

N-ASM

σου

P-GS

εν

PREP

μεσω

A-DSM

της

T-GSF

κοιλιας

N-GSF

μου

P-GS

⁹ [39:10] ευηγγελισαμην

V-AMI-1S

δικαιοσυνην

N-ASF

εν

PREP

εκκλησια

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

ιδου

INJ

τα

T-APN

χειλη

N-APN

μου

P-GS

ου

ADV

μη

ADV

κωλυσω

V-AAS-1S

κυριε

N-VSM

συ

P-NS

εγνως

V-AAI-2S

¹⁰ [39:11] την

T-ASF

δικαιοσυνην

N-ASF

σου

P-GS

ουκ

ADV

εκρυψα

V-AAI-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

μου

P-GS

την

T-ASF

αληθειαν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-ASN

σωτηριον

N-ASN

σου

P-GS

ειπα

V-AAI-1S

ουκ

ADV

εκρυψα

V-AAI-1S

το

T-ASN

ελεος

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

αληθειαν

N-ASF

σου

P-GS

απο

PREP

συναγωγης

N-GSF

πολλης

A-GSF

¹¹ [39:12] συ

P-NS

δε

PRT

κυριε

N-VSM

μη

ADV

μακρυνης

V-PAS-2S

τους

T-APM

οικτιρμους

N-APM

σου

P-GS

απ

PREP

εμου

P-GS

το

T-NSN

ελεος

N-NSN

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

αληθεια

N-NSF

σου

P-GS

δια

PREP

παντος

A-GSM

αντελαβοντο

V-AMI-3P

μου

P-GS

¹² [39:13] οτι

CONJ

περιεσχον

V-AAI-3P

με

P-AS

κακα

A-APN

ων

R-GPM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αριθμος

N-NSM

κατελαβον

V-AAI-3P

με

P-AS

αι

T-NPF

ανομιαι

N-NPF

μου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνηθην

V-API-1S

του

T-GSN

βλεπειν

V-PAN

επληθυνθησαν

V-API-3P

υπερ

PREP

τας

T-APF

τριχας

N-APF

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

εγκατελιπεν

V-AAI-3S

με

P-AS

¹³ [39:14] ευδοκησον

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

του

T-GSN

ρυσασθαι

V-AMN

με

P-AS

κυριε

N-VSM

εις

PREP

το

T-ASN

βοηθησαι

V-AAN

μοι

P-DS

προσχες

V-AAD-2S

¹⁴ [39:15] καταισχυνθειησαν

V-APO-3P

και

CONJ

εντραπειησαν

V-APO-3P

αμα

ADV

οι

T-NPM

ζητουντες

V-PAPNP

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

του

T-GSN

εξαραι

V-AAN

αυτην

D-ASF

αποστραφειησαν

V-APO-3P

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

PREP

και

CONJ

εντραπειησαν

V-APO-3P

οι

T-NPM

θελοντες

V-PAPNP

μοι

P-DS

κακα

A-APN

¹⁵ [39:16] κομισασθωσαν

V-AMD-3P

παραχρημα

ADV

αισχυνην

N-ASF

αυτων

D-GPM

οι

T-NPM

λεγοντες

V-PAPNP

μοι

P-DS

ευγε

ADV

ευγε

ADV

¹⁶ [39:17] αγαλλιασαιντο

V-AMO-3P

και

CONJ

ευφρανθειησαν

V-APO-3P

επι

PREP

σοι

P-DS

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ζητουντες

V-PAPNP

σε

P-AS

κυριε

N-VSM

και

CONJ

ειπατωσαν

V-AAD-3P

δια

PREP

παντος

A-GSM

μεγαλυνθητω

V-APD-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

οι

T-NPM

αγαπωντες

V-PAPNP

το

T-ASN

σωτηριον

N-ASN

σου

P-GS

¹⁷ [39:18] εγω

P-NS

δε

PRT

πτωχος

N-NSM

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

πενης

N-NSM

κυριος

N-NSM

φροντιει

V-FAI-3S

μου

P-GS

βοηθος

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

υπερασπιστης

N-NSM

μου

P-GS

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

μη

ADV

χρονισης

V-AAS-2S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Псалтирь, 40 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.