Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Псалтирь, 69 Псалтирь, 69 глава

¹ [68:1] εις

PREP

το

T-ASN

τελος

N-ASN

υπερ

PREP

των

T-GPM

αλλοιωθησομενων

V-FPPGP

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

[68:2] σωσον

V-AAD-2S

με

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οτι

CONJ

εισηλθοσαν

V-AAI-3P

υδατα

N-ASN

εως

PREP

ψυχης

N-GSF

μου

P-GS

² [68:3] ενεπαγην

V-API-1S

εις

PREP

ιλυν

N-ASF

βυθου

N-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

υποστασις

N-NSF

ηλθον

V-AAI-1S

εις

PREP

τα

T-APN

βαθη

N-APN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

και

CONJ

καταιγις

N-NSF

κατεποντισεν

V-AAI-3S

με

P-AS

³ [68:4] εκοπιασα

V-AAI-1S

κραζων

V-PAPNS

εβραγχιασεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαρυγξ

N-NSM

μου

P-GS

εξελιπον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

μου

P-GS

απο

PREP

του

T-GSN

ελπιζειν

V-PAN

επι

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

μου

P-GS

⁴ [68:5] επληθυνθησαν

V-API-3P

υπερ

PREP

τας

T-APF

τριχας

N-APF

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

μου

P-GS

οι

T-NPM

μισουντες

V-PAPNP

με

P-AS

δωρεαν

N-ASF

εκραταιωθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

εχθροι

N-NPM

μου

P-GS

οι

T-NPM

εκδιωκοντες

V-PAPNP

με

P-AS

αδικως

ADV

α

R-APN

ουχ

ADV

ηρπασα

V-AAI-1S

τοτε

ADV

απετιννυον

V-IAI-3P

⁵ [68:6] ο

T-NSM

θεος

N-NSM

συ

P-NS

εγνως

V-AAI-2S

την

T-ASF

αφροσυνην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

αι

T-NPF

πλημμελειαι

N-NPF

μου

P-GS

απο

PREP

σου

P-GS

ουκ

ADV

εκρυβησαν

V-API-3P

⁶ [68:7] μη

ADV

αισχυνθειησαν

V-APO-3P

επ

PREP

εμοι

P-DS

οι

T-NPM

υπομενοντες

V-PAPNP

σε

P-AS

κυριε

N-VSM

κυριε

N-VSM

των

T-GPF

δυναμεων

N-GPF

μη

ADV

εντραπειησαν

V-APO-3P

επ

PREP

εμοι

P-DS

οι

T-NPM

ζητουντες

V-PAPNP

σε

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

⁷ [68:8] οτι

CONJ

ενεκα

PREP

σου

P-GS

υπηνεγκα

V-AAI-1S

ονειδισμον

N-ASM

εκαλυψεν

V-AAI-3S

εντροπη

N-NSF

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

⁸ [68:9] απηλλοτριωμενος

V-RPPNS

εγενηθην

V-API-1S

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

μου

P-GS

και

CONJ

ξενος

A-NSM

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

μου

P-GS

⁹ [68:10] οτι

CONJ

ο

T-NSM

ζηλος

N-NSM

του

T-GSM

οικου

N-GSM

σου

P-GS

κατεφαγεν

V-AAI-3S

με

P-AS

και

CONJ

οι

T-NPM

ονειδισμοι

N-NPM

των

T-GPM

ονειδιζοντων

V-PAPGP

σε

P-AS

επεπεσαν

V-AAI-3P

επ

PREP

εμε

P-AS

¹⁰ [68:11] και

CONJ

συνεκαμψα

V-AAI-1S

εν

PREP

νηστεια

N-DSF

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

εις

PREP

ονειδισμον

N-ASM

εμοι

P-DS

¹¹ [68:12] και

CONJ

εθεμην

V-AMI-1S

το

T-ASN

ενδυμα

N-ASN

μου

P-GS

σακκον

N-ASM

και

CONJ

εγενομην

V-AMI-1S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

παραβολην

N-ASF

¹² [68:13] κατ

PREP

εμου

P-GS

ηδολεσχουν

V-IAI-3P

οι

T-NPM

καθημενοι

V-PMPNP

εν

PREP

πυλη

N-DSF

και

CONJ

εις

PREP

εμε

P-AS

εψαλλον

V-IAI-3P

οι

T-NPM

πινοντες

V-PAPNP

τον

T-ASM

οινον

N-ASM

¹³ [68:14] εγω

P-NS

δε

PRT

τη

T-DSF

προσευχη

N-DSF

μου

P-GS

προς

PREP

σε

P-AS

κυριε

N-VSM

καιρος

N-NSM

ευδοκιας

N-GSF

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSN

πληθει

N-DSN

του

T-GSN

ελεους

N-GSN

σου

P-GS

επακουσον

V-AAD-2S

μου

P-GS

εν

PREP

αληθεια

N-DSF

της

T-GSF

σωτηριας

N-GSF

σου

P-GS

¹⁴ [68:15] σωσον

V-AAD-2S

με

P-AS

απο

PREP

πηλου

N-GSM

ινα

CONJ

μη

ADV

εμπαγω

V-APS-1S

ρυσθειην

V-APO-1S

εκ

PREP

των

T-GPM

μισουντων

V-PAPGP

με

P-AS

και

CONJ

εκ

PREP

του

T-GSN

βαθους

N-GSN

των

T-GPN

υδατων

N-GPN

¹⁵ [68:16] μη

ADV

με

P-AS

καταποντισατω

V-AAD-3S

καταιγις

N-NSF

υδατος

N-GSN

μηδε

CONJ

καταπιετω

V-AAD-3S

με

P-AS

βυθος

N-NSM

μηδε

CONJ

συσχετω

V-AAD-3S

επ

PREP

εμε

P-AS

φρεαρ

N-ASN

το

T-NSN

στομα

N-NSN

αυτου

D-GSM

¹⁶ [68:17] εισακουσον

V-AAD-2S

μου

P-GS

κυριε

N-VSM

οτι

CONJ

χρηστον

A-NSN

το

T-NSN

ελεος

N-NSN

σου

P-GS

κατα

PREP

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

των

T-GPM

οικτιρμων

N-GPM

σου

P-GS

επιβλεψον

V-AAD-2S

επ

PREP

εμε

P-AS

¹⁷ [68:18] μη

ADV

αποστρεψης

V-AAS-2S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

σου

P-GS

απο

PREP

του

T-GSM

παιδος

N-GSM

σου

P-GS

οτι

CONJ

θλιβομαι

V-PMI-1S

ταχυ

A-ASN

επακουσον

V-AAD-2S

μου

P-GS

¹⁸ [68:19] προσχες

V-AAD-2S

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

λυτρωσαι

V-AMD-2S

αυτην

D-ASF

ενεκα

PREP

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

μου

P-GS

ρυσαι

V-AMD-2S

με

P-AS

¹⁹ [68:20] συ

P-NS

γαρ

PRT

γινωσκεις

V-PAI-2S

τον

T-ASM

ονειδισμον

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

αισχυνην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

εντροπην

N-ASF

μου

P-GS

εναντιον

PREP

σου

P-GS

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

θλιβοντες

V-PAPNP

με

P-AS

²⁰ [68:21] ονειδισμον

N-ASM

προσεδοκησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

και

CONJ

ταλαιπωριαν

N-ASF

και

CONJ

υπεμεινα

V-AAI-1S

συλλυπουμενον

V-PAPAS

και

CONJ

ουχ

ADV

υπηρξεν

V-AAI-3S

και

CONJ

παρακαλουντας

V-PAPAP

και

CONJ

ουχ

ADV

ευρον

V-AAI-3P

²¹ [68:22] και

CONJ

εδωκαν

V-AAI-3P

εις

PREP

το

T-ASN

βρωμα

N-ASN

μου

P-GS

χολην

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

διψαν

N-ASF

μου

P-GS

εποτισαν

V-AAI-3P

με

P-AS

οξος

N-ASN

²² [68:23] γενηθητω

V-APD-3S

η

T-NSF

τραπεζα

N-NSF

αυτων

D-GPM

ενωπιον

PREP

αυτων

D-GPM

εις

PREP

παγιδα

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

ανταποδοσιν

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

σκανδαλον

N-ASN

²³ [68:24] σκοτισθητωσαν

V-APD-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

του

T-GSN

μη

ADV

βλεπειν

V-PAN

και

CONJ

τον

T-ASM

νωτον

N-ASN

αυτων

D-GPM

δια

PREP

παντος

A-GSM

συγκαμψον

V-AAD-2S

²⁴ [68:25] εκχεον

V-AAD-2S

επ

PREP

αυτους

D-APM

την

T-ASF

οργην

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

της

T-GSF

οργης

N-GSF

σου

P-GS

καταλαβοι

V-AAO-3S

αυτους

D-APM

²⁵ [68:26] γενηθητω

V-APD-3S

η

T-NSF

επαυλις

N-NSF

αυτων

D-GPM

ηρημωμενη

V-RPPNS

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

σκηνωμασιν

N-DPN

αυτων

D-GPM

μη

ADV

εστω

V-PAD-3S

ο

T-NSM

κατοικων

V-PAPNS

²⁶ [68:27] οτι

CONJ

ον

R-ASM

συ

P-NS

επαταξας

V-AAI-2S

αυτοι

D-NPM

κατεδιωξαν

V-AAI-3P

και

CONJ

επι

PREP

το

T-ASN

αλγος

N-ASN

των

T-GPM

τραυματιων

N-GPM

σου

P-GS

προσεθηκαν

V-AAI-3P

²⁷ [68:28] προσθες

V-AAD-2S

ανομιαν

N-ASF

επι

PREP

την

T-ASF

ανομιαν

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

μη

ADV

εισελθετωσαν

V-AAD-3P

εν

PREP

δικαιοσυνη

N-DSF

σου

P-GS

²⁸ [68:29] εξαλειφθητωσαν

V-APD-3P

εκ

PREP

βιβλου

N-GSF

ζωντων

V-PAPGP

και

CONJ

μετα

PREP

δικαιων

A-GPM

μη

ADV

γραφητωσαν

V-APD-3P

²⁹ [68:30] πτωχος

N-NSM

και

CONJ

αλγων

V-PAPNS

ειμι

V-PAI-1S

εγω

P-NS

και

CONJ

η

T-NSF

σωτηρια

N-NSF

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

αντελαβετο

V-AMI-3S

μου

P-GS

³⁰ [68:31] αινεσω

V-FAI-1S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

μετ

PREP

ωδης

N-GSF

μεγαλυνω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

αινεσει

N-DSF

³¹ [68:32] και

CONJ

αρεσει

V-FAI-3S

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

υπερ

PREP

μοσχον

N-ASM

νεον

A-ASM

κερατα

N-APN

εκφεροντα

V-PAPAP

και

CONJ

οπλας

N-APF

³² [68:33] ιδετωσαν

V-AAD-3P

πτωχοι

N-NPM

και

CONJ

ευφρανθητωσαν

V-APD-3P

εκζητησατε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

και

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

υμων

P-GP

³³ [68:34] οτι

CONJ

εισηκουσεν

V-AAI-3S

των

T-GPM

πενητων

N-GPM

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

τους

T-APM

πεπεδημενους

V-RPPAP

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

εξουδενωσεν

V-AAI-3S

³⁴ [68:35] αινεσατωσαν

V-AAD-3P

αυτον

D-ASM

οι

T-NPM

ουρανοι

N-NPM

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

θαλασσα

N-NSF

και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

ερποντα

V-PAPNP

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

³⁵ [68:36] οτι

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σωσει

V-FAI-3S

την

T-ASF

σιων

N-PRI

και

CONJ

οικοδομηθησονται

V-FPI-3P

αι

T-NPF

πολεις

N-NPF

της

T-GSF

ιουδαιας

N-GSF

και

CONJ

κατοικησουσιν

V-FAI-3P

εκει

ADV

και

CONJ

κληρονομησουσιν

V-FAI-3P

αυτην

D-ASF

³⁶ [68:37] και

CONJ

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

των

T-GPM

δουλων

N-GPM

αυτου

D-GSM

καθεξουσιν

V-FAI-3P

αυτην

D-ASF

και

CONJ

οι

T-NPM

αγαπωντες

V-PAPNP

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

κατασκηνωσουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Псалтирь, 69 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.