1 Ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P ψευδοπροφῆται лжепророки 5578 N-NPM ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P ψευδοδιδάσκαλοι, лжеучители, 5572 N-NPM οἵτινες которые 3748 R-NPM παρεισάξουσιν привнесут 3919 V-FAI-3P ἀπωλείας, гибели, 684 N-GSF ἀγοράσαντα выкупившего 59 V-AAP-ASM δεσπότην Владыку 1203 N-ASM ἀρνούμενοι, отрицающие, 720 V-PNP-NPM ἐπάγοντες наводящие 1863 V-PAP-NPM ταχινὴν скорую 5031 A-ASF ἀπώλειαν. гибель. 684 N-ASF 2 ἐξακολουθήσουσιν последуют 1811 V-FAI-3P ἀσελγείαις, распущенностям, 766 N-DPF ἀληθείας истины 225 N-GSF βλασφημηθήσεται· будет подвергнута хуле; 987 V-FPI-3S 3 πλεονεξίᾳ стяжательстве 4124 N-DSF πλαστοῖς [с] притворными 4112 A-DPM λόγοις словами 3056 N-DPM ἐμπορεύσονται· будут торговать; 1710 V-FDI-3P κρίμα приговор 2917 N-NSN ἀργεῖ, бездействует, 691 V-PAI-3S ἀπώλεια расплата 684 N-NSF νυστάζει. дремлет. 3573 V-PAI-3S 4 ἁμαρτησάντων согрешивших 264 V-AAP-GPM ἐφείσατο, пощадил, 5339 V-ADI-3S σειραῖς [в] верёвках 4577 N-DPF ταρταρώσας бросивший в тартар 5020 V-AAP-NSM παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S τηρουμένους, сохраняемых, 5083 V-PPP-APM 5 ἀρχαίου древнего 744 A-GSM ἐφείσατο, пощадил, 5339 V-ADI-3S ὄγδοον восьмого 3590 A-ASM δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF κήρυκα глашатая 2783 N-ASM ἐφύλαξεν, сберёг, 5442 V-AAI-3S κατακλυσμὸν потоп 2627 N-ASM ἀσεβῶν нечестивых 765 A-GPM ἐπάξας, наведший, 1863 V-AAP-NSM 6 πόλεις города́ 4172 N-APF Σοδόμων Содома 4670 N-GPN Γομόρρας Гоморры 1116 N-GSF τεφρώσας испепеливший 5077 V-AAP-NSM [καταστροφῇ] [на] ниспровержение 2692 N-DSF κατέκρινεν, осудил, 2632 V-AAI-3S ὑπόδειγμα [в] пример 5262 N-ASN μελλόντων готовящегося 3195 V-PAP-GPM ἀσεβέ[σ]ιν нечестивым 765 A-DPM τεθεικώς, положивший, 5087 V-RAP-NSM 7 δίκαιον праведного 1342 A-ASM καταπονούμενον удручаемого 2669 V-PPP-ASM ἀθέσμων бесчестных 113 A-GPM ἀσελγείᾳ распущенности 766 N-DSF ἀναστροφῆς поведения 391 N-GSF ἐρρύσατο· избавил; 4506 V-ANI-3S 8 βλέμματι взором 990 N-DSN δίκαιος праведный 1342 A-NSM ἐγκατοικῶν живущий 1460 V-PAP-NSM δικαίαν праведную 1342 A-ASF ἀνόμοις беззаконными 459 A-DPN ἐβασάνιζεν· подвергал муке; 928 V-IAI-3S 9 οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM εὐσεβεῖς [как] благочестивых 2152 A-APM πειρασμοῦ искушения 3986 N-GSM ῥύεσθαι, избавлять, 4506 V-PNN ἀδίκους неправедных 94 A-APM κολαζομένους наказываемых 2849 V-PPP-APM τηρεῖν, сохранять, 5083 V-PAN 10 μάλιστα наиболее 3122 ADV-S ἐπιθυμίᾳ страсти 1939 N-DSF μιασμοῦ осквернения 3394 N-GSM πορευομένους идущих 4198 V-PNP-APM κυριότητος господство 2963 N-GSF καταφρονοῦντας. презирающих. 2706 V-PAP-APM Τολμηταί, Наглецы, 5113 N-NPM αὐθάδεις, самодовольные, 829 A-NPM τρέμουσιν дрожат 5141 V-PAI-3P βλασφημοῦντες, хулящие, 987 V-PAP-NPM 11 ἰσχύϊ могуществом 2479 N-DSF μείζονες бо́льшие 3173 A-NPM-C ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM φέρουσιν несут 5342 V-PAI-3P κυρίου Го́спода 2962 N-GSM βλάσφημον хулительный 989 A-ASF 12 ἄλογα бессмысленные 249 A-NPN γεγεννημένα рождённые 1080 V-RPP-NPN φυσικὰ природные 5446 A-NPN φθοράν, уничтожения, 5356 N-ASF ἀγνοοῦσιν не знают 50 V-PAI-3P βλασφημοῦντες, хулящие, 987 V-PAP-NPM φθορᾷ уничтожении 5356 N-DSF φθαρήσονται, будут уничтожены, 5351 V-2FPI-3P 13 ἀδικούμενοι повреждаемые 91 V-PPP-NPM μισθὸν [в] расплату 3408 N-ASM ἀδικίας· неправедности; 93 N-GSF ἡδονὴν наслаждением 2237 N-ASF ἡγούμενοι считающие 2233 V-PNP-NPM τρυφήν, роскошь, 5172 N-ASF ἐντρυφῶντες роскошествующие 1792 V-PAP-NPM ἀπάταις обманах 539 N-DPF συνευωχούμενοι вместе пирующие 4910 V-PNP-NPM ὑμῖν, [с] вами, 5213 P-2DP 14 ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM μεστοὺς полные 3324 A-APM μοιχαλίδος прелюбодейства 3428 N-GSF ἀκαταπαύστους непрерывных 180 A-APM ἁμαρτίας, грехов, 266 N-GSF δελεάζοντες приманивающие 1185 V-PAP-NPM ἀστηρίκτους, нетвёрдые, 793 A-APF καρδίαν сердце 2588 N-ASF γεγυμνασμένην наупражнявшееся 1128 V-RPP-ASF πλεονεξίας [в] стяжательстве 4124 N-GSF ἔχοντες, имеющие, 2192 V-PAP-NPM κατάρας проклятия 2671 N-GSF 15 καταλείποντες оставляющие 2641 V-PAP-NPM εὐθεῖαν прямой 2117 A-ASF ἐπλανήθησαν, они заблудились, 4105 V-API-3P ἐξακολουθήσαντες последовавшие 1811 V-AAP-NPM Βοσόρ, [сына] Восора, 1007 N-PRI ἀδικίας неправедности 93 N-GSF ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S 16 ἔλεγξιν обличение 1649 N-ASF ἔσχεν возымел 2192 V-2AAI-3S ἰδίας собственного 2398 A-GSF παρανομίας· противозакония; 3892 N-GSF ὑποζύγιον подъярёмное животное 5268 N-NSN ἄφωνον безгласное 880 A-NSN ἀνθρώπου человека 444 N-GSM φθεγξάμενον произнёсшее 5350 V-ANP-NSN ἐκώλυσεν воспрепятствовало 2967 V-AAI-3S προφήτου пророка 4396 N-GSM παραφρονίαν. безумию. 3913 N-ASF 17 πηγαὶ источники 4077 N-NPF ἄνυδροι безводные 504 A-NPF ὁμίχλαι клочья тумана 887 N-NPF λαίλαπος бурей 2978 N-GSF ἐλαυνόμεναι, гонимые, 1643 V-PPP-NPF τετήρηται. сохранён. 5083 V-RPI-3S 18 ὑπέρογκα Сверхобъёмистое 5246 A-APN ματαιότητος суеты 3153 N-GSF φθεγγόμενοι произносящие 5350 V-PDP-NPM δελεάζουσιν приманивают 1185 V-PAI-3P ἐπιθυμίαις желаниях 1939 N-DPF ἀσελγείαις распущенностях 766 N-DPF ἀποφεύγοντας отбегающих 668 V-PAP-APM ἀναστρεφομένους, [от]вращающихся, 390 V-PPP-APM 19 ἐλευθερίαν свободу 1657 N-ASF ἐπαγγελλόμενοι, обещающие, 1861 V-PNP-NPM ὑπάρχοντες пребывающие 5225 V-PAP-NPM φθορᾶς· растления; 5356 N-GSF ἥττηται, побеждён, 2274 V-RNI-3S δεδούλωται. он порабощён. 1402 V-RPI-3S 20 ἀποφυγόντες избежавшие 668 V-2AAP-NPM μιάσματα скверен 3393 N-APN ἐπιγνώσει познании 1922 N-DSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM σωτῆρος Спасителя 4990 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM ἐμπλακέντες впутанные 1707 V-2APP-NPM ἡττῶνται, побеждаются, 2274 V-PNI-3P γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S ἔσχατα последнее 2078 A-NPN-S χείρονα худшее 5501 A-NPN πρώτων. первого. 4413 A-GPN-S 21 κρεῖττον Лучше 2909 A-NSN ἐπεγνωκέναι познать 1921 V-RAN δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF ἐπιγνοῦσιν познавшим 1921 V-2AAP-DPM ὑποστρέψαι возвратиться 5290 V-AAN παραδοθείσης переданной 3860 V-APP-GSF ἐντολῆς. заповеди. 1785 N-GSF 22 συμβέβηκεν Произошло 4819 V-RAI-3S αὐτοῖς [с] ними 846 P-DPM ἀληθοῦς [по] истинной 227 A-GSF παροιμίας, пословице, 3942 N-GSF ἐπιστρέψας обратившийся 1994 V-AAP-NSM ἴδιον собственной 2398 A-ASN ἐξέραμα, блевотине, 1829 N-ASN λουσαμένη вымывшаяся 3068 V-AMP-NSF κυλισμὸν валянию 2946 N-ASM βορβόρου. [в] помоях. 1004 N-GSM
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Второе соборное послание апостола Петра, 2 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.