Песня Песней — Подстрочник Винокурова

Ἆισμα Песнь

ᾀσμάτων, песней, N-GPN

ὅ которая 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Σαλωμων. Саломона. 4672 N-GSM

Φιλησάτω [Да] целует 5368 V-AAD-3S

με меня 3165 P-1AS

ἀπὸ от 575 PREP

φιλημάτων поцелуев 5370 N-GPN

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ, его, 846 RC-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀγαθοὶ хорошие 18 A-NPM

μαστοί сосцы 3149 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ὑπὲρ более 5228 PREP

οἶνον, вина́, 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὀσμὴ запах 3744 N-NSF

μύρων мира 3464 N-GPN

σου твоего 4675 P-2GS

ὑπὲρ более 5228 PREP

πάντα всех 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

ἀρώματα, благовоний, 759 N-APN

μύρον миро 3464 N-NASN

ἐκκενωθὲν изливаемое V-APP-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NASN

σου. твоё. 4675 P-2GS

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 RD-NASN

νεάνιδες девушки N-NPF

ἠγάπησάν полюбили 25 V-AAI-3P

σε, тебя, 4571 P-2AS

εἵλκυσάν привлекли 1670 V-AAI-3P

σε, тебя, 4571 P-2AS

ὀπίσω позади 3694 ADV

σου тебя 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

ὀσμὴν запах 3744 N-ASF

μύρων мира 3464 N-GPN

σου твоего 4675 P-2GS

δραμοῦμεν. побежим. 5143 V-FAI-1P

Εἰσήνεγκέν Внёс 1533 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

εἰς во 1519 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

ταμίειον внутреннюю комнату 5009 N-NSN

αὐτοῦ. его. 846 RC-GSM

Ἀγαλλιασώμεθα Возрадуемся 21 V-AMS-1P

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθῶμεν возвеселимся 2165 V-APS-1P

ἐν в 1722 PREP

σοί, тебе, 4671

ἀγαπήσομεν Полюбим 25 V-FAI-1P

μαστούς гру́ди 3149 N-APM

σου твои 4675 P-2GS

ὑπὲρ более 5228 PREP

οἶνον· вина́; 3631 N-ASM

εὐθύτης правота 2118 N-NSF

ἠγάπησέν да полюбит 25 V-AAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

⁴

Μέλαινά Темна 3189 A-NSF

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

καλή, хороша, 2570 A-DSF

θυγατέρες дочери 2364 N-N/VPF

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 NP

ὡς как 5613 ADV

σκηνώματα шатры 4638 N-APN

Κηδαρ, Кидара, N-NSM

ὡς как 5613 ADV

δέρρεις покрывала 1193 N-APF

Σαλωμων. Саломона. 4672 N-GSM

⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

βλέψητέ смотри́те [на] 991 V-AAS-2P

με, меня, 3165 P-1AS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγώ я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

μεμελανωμένη, почерневшая, V-XPP-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

παρέβλεψέν опалило V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος· солнце; 2246 N-NSM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-N/VPM

μητρός матери 3384 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

ἐμαχέσαντο дрались 3164 V-AMI-3P

ἐν из-за 1722 PREP

ἐμοί, меня, 1698 P-1DS

ἔθεντό положил 5087 V-2AMI-3P

με меня 3165 P-1AS

φυλάκισσαν охранник 5439 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἀμπελῶσιν· виноградники; 290 N-DPM

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

ἐμὸν мой 1699

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφύλαξα. сохранил. 5442 V-AAI-1S

⁶

Ἀπάγγειλόν Сообщи 518 V-AAM-2S

μοι, мне, 3427 P-1DS

ὃν которого 3739 R-ASM

ἠγάπησεν полюбила 25 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-N/VSF

μου, моя, 3450 P-1GS

ποῦ где 4226 PRT

ποιμαίνεις, пасёшь, 4165 V-PAI-2S

ποῦ где 4226 PRT

κοιτάζεις ложишься спать V-PAI-2S

ἐν в 1722 PREP

μεσημβρίᾳ, полдень, 3314 N-DSF

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

γένωμαι я сделалась 1096 V-2ADS-1S

ὡς как 5613 ADV

περιβαλλομένη накинутая 4016 V-PMPNS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀγέλαις стада́ 34 N-DPF

ἑταίρων товарищей 2083 N-GPM

σου. твоих. 4675 P-2GS

⁷

Ἐὰν Если 1437 COND

μὴ не 3361 PRT-N

γνῷς узнаешь 1097 V-2AAS-2S

σεαυτήν, саму себя, 4572 D-ASF

ἡ 1510 T-NSF

καλὴ хорошая 2570 A-DSF

ἐν среди 1722 PREP

γυναιξίν, женщин, 1135 N-DPF

ἔξελθε выйди 1831 V-2AAM-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐν в 1722 PREP

πτέρναις пятках 4418 N-DPF

τῶν 3588 RA-GP3

ποιμνίων стад 4168 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ποίμαινε паси 4165 V-PAM-2S

τὰς 3588 T-APF

ἐρίφους козлят 2056 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

ἐπὶ при 1909 PREP

σκηνώμασιν шатрах 4638 N-DPN

τῶν 3588 RA-GP3

ποιμένων. пастухов. 4166 N-GPM

⁸

Τῇ 3588 T-DSF

ἵππῳ Коню 2462 N-DSF

μου моему 3450 P-1GS

ἐν среди 1722 PREP

ἅρμασιν колесниц 716 N-DPN

Φαραω фараона 5328 N-PRI

ὡμοίωσά уподобил 3666 V-AAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἡ 1510 T-NSF

πλησίον ближняя 4139 ADV

μου. моя. 3450 P-1GS

⁹

τί Как 5100 RX-NASN

ὡραιώθησαν украшены V-API-3P

σιαγόνες щёки 4600 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

τρυγόνες, горлиц, 5167 N-NPF

τράχηλός шея 5137 N-NSM

σου твоя 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ὁρμίσκοι подвески. N-NPM

¹⁰

ὁμοιώματα Подобия 3667 N-NPN

χρυσίου золота 5553 N-GSN

ποιήσομέν сделаем 4160 V-FAI-1P

σοι тебе 4671 P-2DS

μετὰ с 3326 PREP

στιγμάτων вкраплениями 4742 N-GPN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ἀργυρίου. серебра. 694 N-GSN

¹¹

Ἕως До 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐν на 1722 PREP

ἀνακλίσει постели N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 RC-GSM

νάρδος нард 3487 N-NSF

μου мой 3450 P-1GS

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὀσμὴν запах 3744 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 RC-GSM

¹²

ἀπόδεσμος Повязка N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

στακτῆς бальзама N-GSF

ἀδελφιδός брату N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἐμοί, мне, 1698 P-1DS

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 RA-GP3

μαστῶν грудей 3149 N-GPM

μου моих 3450 P-1GS

αὐλισθήσεται· будет жить; 835 V-FPI-3S

¹³

βότρυς кисть 1009 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

κύπρου кипра 2954 N-GSF

ἀδελφιδός брат N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ἐν в 1722 PREP

ἀμπελῶσιν виноградниках 290 N-DPM

Εγγαδδι. Енгадды. N-GS

¹⁴

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

καλή, хорошая, 2570 A-DSF

ἡ 1510 T-NSF

πλησίον ближняя 4139 ADV

μου, моя, 3450 P-1GS

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

καλή, хорошая, 2570 A-DSF

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

περιστεραί. голуби. 4058 N-NPF

¹⁵

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

καλός, хороший, 2570 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφιδός брат N-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

ὡραῖος· прекрасный; 5611 A-NSM

πρὸς у 4314 PREP

κλίνη кровати 2827 N-NSF

ἡμῶν нашей 2257 P-1GP

σύσκιος, тенистой, A-NSF/M

¹⁶

δοκοὶ брёвна 1385 N-NPF

οἴκων дома́ 3624 N-GPM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

κέδροι, кедры, 2747 N-NPF

φατνώματα украшения N-APN

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

κυπάρισσοι. кипарисы. N-NPF

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἄνθος цветок 438 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSN

πεδίου, равнины, N-GSN

κρίνον лилия 2918 N-NSN

τῶν 3588 T-GPF

κοιλάδων. долин. N-GPF

Ὡς Как 5613 ADV

κρίνον лилия 2918 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

ἀκανθῶν, колючих растений, 173 N-GPF

οὕτως так 3779 ADV

ἡ 1510 T-NSF

πλησίον ближний 4139 ADV

μου мой 3450 P-1GS

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPF

θυγατέρων. дочерей [людей]. 2364 N-GPF

Ὡς Как 5613 ADV

μῆλον яблоня N-NASN

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ξύλοις деревьев 3586 N-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

δρυμοῦ, леса, N-GSM

οὕτως так 3779 ADV

ἀδελφιδός брат N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν· сынов [людей]; 5207 N-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκιᾷ тени́ 4639 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπεθύμησα я пожелала 1937 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθισα, се́ла, 2523 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

καρπὸς плод 2590 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

γλυκὺς сладкий 1099 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

λάρυγγί гортани 2995 N-DSM

μου. моей. 3450 P-1GS

⁴

Εἰσαγάγετέ Введите 1521 V-AAD-2P

με меня 3165 P-1AS

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

οἴνου, вина́, 3631 N-GSM

τάξατε обратите 5021 V-AAD-2P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ἀγάπην. любовь. 26 N-ASF

⁵

στηρίσατέ Укрепи́те 4741 V-AAD-2P

με меня 3165 P-1AS

ἐν среди 1722 PREP

ἀμόραις, лишённых доли, A-DPF

στοιβάσατέ навали́те V-AAD-2P

με меня 3165 P-1AS

ἐν среди 1722 PREP

μήλοις, яблок, N-DPN

ὅτι потому что 3754 CONJ

τετρωμένη ранена V-XPP-NSF

ἀγάπης любовью 26 N-GSF

ἐγώ. я. 1473 P-1NS

⁶

εὐώνυμος Левая [рука] 2176 A-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλήν головой 2776 N-ASF

μου, моей, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δεξιὰ правая [рука] 1188 A-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

περιλήμψεταί обнимает V-FMI-3S

με. меня. 3165 P-1AS

⁷

ὥρκισα Заклинаю 3726 V-AAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

θυγατέρες дочери 2364 N-VPF

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

δυνάμεσιν силами 1411 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἰσχύσεσιν могуществами 2479 N-DPF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐγείρητε поднимите 1453 V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεγείρητε пробудите 1825 V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην, любовь, 26 N-ASF

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

θελήσῃ. пожелает. 2309 V-AAS-3S

⁸

Φωνὴ Голос 5456 N-NSF

ἀδελφιδοῦ брата N-GSM

μου· моего; 3450 P-1GS

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἥκει пришёл 2240 V-PAI-3S

πηδῶν прыгающий V-PAP-NSM

ἐπὶ по 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη горам 3735 N-APN

διαλλόμενος скачущий V-PMPP-NSM

ἐπὶ по 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

βουνούς. холмам. 1015 N-APM

⁹

ὅμοιός Подобен 3664 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀδελφιδός брат N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

τῇ 3588 T-DSF

δορκάδι антилопе 1393 N-DSF

ἢ или 1510 PRT

νεβρῷ оленёнку N-DSM

ἐλάφων оленей N-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη горах 3735 N-APN

Βαιθηλ. Вефиля. N

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἕστηκεν стои́т 2476 V-RAI-3S

ὀπίσω позади 3694 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

τοίχου стены́ 5109 N-GSM

ἡμῶν нашей 2257 P-1GP

παρακύπτων склонившийся 3879 V-PAPNS

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPF

θυρίδων окна 2376 N-GPF

ἐκκύπτων выглядывающий V-PAP-NSM

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPN

δικτύων. се́ти. 1350 N-GPN

¹⁰

ἀποκρίνεται Отвечает 611 V-PNI-3S

ἀδελφιδός брат N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

μοι мне: 3427 P-1DS

Ἀνάστα Встань 450 V-2AAM-2S

ἐλθέ, приди, 2064 V-2AAM-2S

ἡ 1510 T-NSF

πλησίον ближняя 4139 ADV

μου, моя, 3450 P-1GS

καλή хорошая 2570 A-VSF

μου, моя, 3450 P-1GS

περιστερά голубка 4058 N-VSF

μου, моя, 3450 P-1GS

¹¹

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

χειμὼν ненастье 5494 N-NSM

παρῆλθεν, прошло, 3928 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

ἀπῆλθεν, ушёл, 565 V-2AAI-3S

ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S

ἑαυτῷ, себе сам, 1438 F-3DSM

¹²

τὰ 3588 T-NPN

ἄνθη цветы 438 N-NPN

ὤφθη были сделаны видимы 3700 V-API-3S

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

καιρὸς время 2540 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

τομῆς обрезки 5114 N-GSF

ἔφθακεν, настало, 5348 V-RAI-3S

φωνὴ звук 5456 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

τρυγόνος горлиц 5167 N-GSF

ἠκούσθη был услышан 191 V-API-3S

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

ἡμῶν, нашей, 2257 P-1GP

¹³

ἡ 1510 T-NSF

συκῆ смоковница 4808 N-NSF

ἐξήνεγκεν произвела 1627 V-AAI-3S

ὀλύνθους незрелые плоды 3653 N-APM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

αἱ 3588 T-NPF

ἄμπελοι виноградные лозы 288 N-NPF

κυπρίζουσιν, расцвели, V-PAI-3P

ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P

ὀσμήν. запах. 3744 N-ASF

ἀνάστα Встань 450 V-2AAM-2S

ἐλθέ, приди, 2064 V-2AAM-2S

ἡ 1510 T-NSF

πλησίον ближняя 4139 ADV

μου, моя, 3450 P-1GS

καλή хорошая 2570 A-VSF

μου, моя, 3450 P-1GS

περιστερά голубка 4058 N-VSF

μου, моя, 3450 P-1GS

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθὲ приди 2064 V-2AAM-2S

σύ, ты, 4771 P-2NS

περιστερά голубка 4058 N-VSF

μου моя 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

σκέπῃ тень

τῆς 3588 T-GSF

πέτρας скалы́ 4073 N-GSF

ἐχόμενα держащейся 2192 V-PPP-APN

τοῦ 3588 T-GSN

προτειχίσματος, окрестности, N-GSN

δεῖξόν покажи 1166 V-AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τὴν 3588 T-ASF

ὄψιν внешний вид 3799 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούτισόν дай услышать V-AAD-2S

με мне 3165 P-1AS

τὴν 3588 T-ASF

φωνήν голос 5456 N-ASF

σου, твой, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

φωνή голос 5456 N-NSF

σου твой 4675 P-2GS

ἡδεῖα, сладкий, A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὄψις внешний вид 3799 N-NSF

σου твой 4675 P-2GS

ὡραία. прекрасен. 5611 A-APN

¹⁵

Πιάσατε Ловите 4084 V-AAD-2P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἀλώπεκας лисиц 258 N-APF

μικροὺς малых 3398 A-APM

ἀφανίζοντας истребляющих 853 V-PAP-APM

ἀμπελῶνας, виноградники, 290 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἄμπελοι виноградные лозы 288 N-NPF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

κυπρίζουσιν. цветут. V-PAI-3P

¹⁶

Ἀδελφιδός Брат N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἐμοί, мне, 1698 P-1DS

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιμαίνων пасущий 4165 V-PAPNS

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

κρίνοις, лилиях, 2918 N-DPN

¹⁷

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

διαπνεύσῃ развеется V-AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κινηθῶσιν зашевелятся 2795 V-APS-3P

αἱ 3588 T-NPF

σκιαί. тени́. 4639 N-NPF

ἀπόστρεψον Возвратись 654 V-AAM-2S

ὁμοιώθητι подобный 3666 V-APD-2S

σύ, ты, 4771 P-2NS

ἀδελφιδέ брат N-VSM

μου, мой, 3450 P-1GS

τῷ 3588 T-DSM

δόρκωνι зайцу N-DSM

ἢ или 1510 PRT

νεβρῷ оленёнку N-DSM

ἐλάφων оленей N-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

ὄρη горах 3735 N-APN

κοιλωμάτων. впадин. N-GPN

Ἐπὶ На 1909 PREP

κοίτην постели 2845 N-ASF

μου моей 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

νυξὶν ночи́ 3571 N-DPF

ἐζήτησα искала 2212 V-AAI-1S

ὃν которого 3739 R-ASM

ἠγάπησεν полюбила 25 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου, моя, 3450 P-1GS

ἐζήτησα искала 2212 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρον нашла 2147 V-AAI-1S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἐκάλεσα призвала 2564 V-AAI-1S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπήκουσέν послушался 5219 V-AAI-3S

μου. меня. 3450 P-1GS

ἀναστήσομαι Встану 450 V-FMI-1S

δὴ поэтому 1211 PRT

καὶ и 2532 CONJ

κυκλώσω обойду 2944 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

ἐν по 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀγοραῖς рыночным площадям 58 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν по 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πλατείαις улицам 4113 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ζητήσω я буду искать 2212 V-AAS-1S

ὃν которого 3739 R-ASM

ἠγάπησεν полюбила 25 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου· моя; 3450 P-1GS

ἐζήτησα искала 2212 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρον нашла 2147 V-AAI-1S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

εὕροσάν Нашли 2147 V-AAI-3P

με меня 3165 P-1AS

οἱ 3588 T-NPM

τηροῦντες стерегущие 5083 V-PAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κυκλοῦντες обходящие 2944 V-PAPNP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе. 4172 N-DSF

Μὴ Не 3361 PRT-N

ὃν которого 3739 R-ASM

ἠγάπησεν полюбила 25 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

εἴδετε вы увидели? 1492 V-2AAI-2P

⁴

ὡς Как 5613 ADV

μικρὸν немного 3397 A-ASM

ὅτε когда 3753 ADV

παρῆλθον я прошла 3928 V-2AAI-1S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν, них, 846 D-GPM

ἕως как 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

εὗρον нашла 2147 V-AAI-1S

ὃν которого 3739 R-ASM

ἠγάπησεν полюбила 25 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου· моя; 3450 P-1GS

ἐκράτησα удержала 2902 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφήσω оставлю 863 V-FAI-1S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἕως пока [не] 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

εἰσήγαγον введу 1521 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

μητρός матери 3384 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰς во 1519 PREP

ταμίειον внутреннюю комнату 5009 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

συλλαβούσης овладения 4815 V-PAPGS

με. мной. 3165 P-1AS

⁵

ὥρκισα Заклинаю 3726 V-AAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

θυγατέρες дочери 2364 N-VPF

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

δυνάμεσιν силами 1411 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἰσχύσεσιν могуществами 2479 N-DPF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐγείρητε поднимите 1453 V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεγείρητε пробудите 1825 V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην, любовь, 26 N-ASF

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

θελήσῃ. пожелает. 2309 V-AAS-3S

⁶

Τίς Кто 5100 I-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀναβαίνουσα восходящая 305 V-PAPNS

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF

ὡς как 5613 ADV

στελέχη стволы N-APN

καπνοῦ дыма 2586 N-GSM

τεθυμιαμένη кадящие 2370 V-RPPNS

σμύρναν смирну 4666 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λίβανον ладан 3030 N-ASM

ἀπὸ из 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

κονιορτῶν благовоний 2868 N-GPM

μυρεψοῦ парфюмера? N-GSM

⁷

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

κλίνη кровать 2827 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Σαλωμων, Саломона, 4672 N-GSM

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

δυνατοὶ сильных 1415 A-NPM

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

αὐτῆς неё 846 P-GSF

ἀπὸ из 575 PREP

δυνατῶν сильных 1415 A-GPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

⁸

πάντες все 3956 A-NPM

κατέχοντες держащие 2722 V-PAP-NPM

ῥομφαίαν меч 4501 N-ASF

δεδιδαγμένοι обученные 1321 V-RPPNP

πόλεμον, [на] войну, 4171 N-ASM

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

ῥομφαία меч 4501 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

μηρὸν бедре 3313 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

θάμβους ужасов 2285 N-GSN

ἐν среди 1722 PREP

νυξίν. ночей. 3571 N-DSF

⁹

φορεῖον Носилки N-NASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Σαλωμων Саломон 4672 N-GSM

ἀπὸ из 575 PREP

ξύλων деревьев 3586 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

Λιβάνου, Ливана, 3030 N-GSM

¹⁰

στύλους столпы 4769 N-APM

αὐτοῦ их 846 D-GSN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάκλιτον подлокотники N-ASN

αὐτοῦ их 846 D-GSN

χρύσεον, золотые, 5552 A-ASN

ἐπίβασις сидение N-NSF

αὐτοῦ их 846 D-GSN

πορφυρᾶ, пурпурной [ткани], 4209 N-DSF

ἐντὸς внутри 1787 ADV

αὐτοῦ них 846 D-GSN

λιθόστρωτον, каменный настил, 3038 A-ASN

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

¹¹

ἐξέλθατε Выйдите 1831 V-2AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἴδετε посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царя 935 N-DSM

Σαλωμων Саломона 4672 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

στεφάνῳ, венце, 4736 N-DSM

ᾧ которым 3739 R-DSM

ἐστεφάνωσεν увенчала 4737 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

νυμφεύσεως обручения N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

εὐφροσύνης веселья 2167 N-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

καλή, хорошая, 2570 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πλησίον ближняя 4139 ADV

μου, моя, 3450 P-1GS

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

καλή. хорошая. 2570 A-NSF

ὀφθαλμοί Глаза́ 3788 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

περιστεραὶ голуби 4058 N-NPF

ἐκτὸς свыше 1622 ADV

τῆς 3588 T-GSF

σιωπήσεώς вуали N-GSF

σου. твоей. 4675 P-2GS

τρίχωμά Волосы N-NASN

σου твои 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ἀγέλαι стада́ 34 N-NPF

τῶν 3588 T-GPF

αἰγῶν, коз, 137 N-GPM

αἳ которые 3588 R-NPF

ἀπεκαλύφθησαν устремляются 601 V-API-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Γαλααδ. Галаада. N

ὀδόντες Зубы 3599 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ἀγέλαι стада́ 34 N-NPF

τῶν 3588 T-GPF

κεκαρμένων, остриженные, 2751 V-RPPGP

αἳ которые 3588 R-NPF

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

λουτροῦ, омовения, 3067 N-GSN

αἱ 3588 T-NPF

πᾶσαι все 3956 A-NPF

διδυμεύουσαι, родившие двойню, V-PAP-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀτεκνοῦσα лишившиеся детей V-PAP-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

αὐταῖς. них. 846 P-DPF

ὡς Как 5613 ADV

σπαρτίον нитка N-NASN

τὸ 3588 T-NSN

κόκκινον алая 2847 A-ASN

χείλη губы 5491 N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

λαλιά речь 2981 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ὡραία. прекрасна. 5611 A-NSF

ὡς Как 5613 ADV

λέπυρον скорлупа N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

ῥόας граната N-APF

μῆλόν округлость N-NASN

σου твоя 4675 P-2GS

ἐκτὸς сверх 1622 ADV

τῆς 3588 T-GSF

σιωπήσεώς вуали N-GSF

σου. твоей. 4675 P-2GS

⁴

ὡς Как 5613 ADV

πύργος башня 4444 N-NSM

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

τράχηλός шея 5137 N-NSM

σου твоя 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

ᾠκοδομημένος построенная 3618 V-RPPNS

εἰς в 1519 PREP

θαλπιωθ· Фалпиофе; N

χίλιοι тысяча 5507 A-NPM

θυρεοὶ щитов 2375 N-NPM

κρέμανται висят 2910 V-PPI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν, ней, 846 P-ASM

πᾶσαι все 3956 A-NPF

βολίδες стре́лы 1002 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

δυνατῶν. сильных. 1415 A-GPM

⁵

δύο Два 1417 A-NUI

μαστοί сосца 3149 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

δύο два 1417 A-NUI

νεβροὶ оленёнка N-NPM

δίδυμοι двойняшки 1324 A-NPM

δορκάδος антилопы 1393 N-GSF

οἱ 3588 T-NPM

νεμόμενοι пасущиеся V-PMPP-NPM

ἐν в 1722 PREP

κρίνοις. лилиях. 2918 N-DPN

⁶

ἕως До 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

διαπνεύσῃ развеется V-AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κινηθῶσιν зашевелятся 2795 V-APS-3P

αἱ 3588 T-NPF

σκιαί, те́ни, 4639 N-NPF

πορεύσομαι пойду 4198 V-FDI-1S

ἐμαυτῷ себе 1683 F-1DSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

σμύρνης смирны 4666 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βουνὸν холму 1015 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Λιβάνου. Ливана. 3030 N-GSM

⁷

ὅλη Вся 3650 A-NSF

καλὴ хорошая 2570 A-NSF

εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S

ἡ 1510 T-NSF

πλησίον ближняя 4139 ADV

μου, моя, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

μῶμος порок 3470 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

σοί. тебе. 4671 P-DS

⁸

Δεῦρο [Иди] сюда 1204 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

Λιβάνου, Ливана, 3030 N-GSM

νύμφη, невеста, 3565 N-NSF

δεῦρο [иди] сюда 1204 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

Λιβάνου· Ливана; 3030 N-GSM

ἐλεύσῃ пойдёшь 2064 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

διελεύσῃ пройдёшь 1330 V-FMI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

πίστεως, веры, 4102 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

Σανιρ Санира N-GS

καὶ и 2532 CONJ

Ερμων, Эрмона, 2060 N-GS

ἀπὸ от 575 PREP

μανδρῶν приюта N-GPF

λεόντων, львов, 3023 N-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

ὀρέων гор 3735 N-GPN

παρδάλεων. леопардов. 3917 N-GPF

⁹

Ἐκαρδίωσας Забрала сердце V-AAI-2S

ἡμᾶς, наше, 2248 P-1AP

ἀδελφή сестра 79 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

νύμφη, невеста, 3565 N-NSF

ἐκαρδίωσας забрала сердце V-AAI-2S

ἡμᾶς наше 2248 P-1AP

ἑνὶ одним 1762 A-DSM

ἀπὸ из 575 PREP

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

σου, твоих, 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ одной 1520 A-DSF

ἐνθέματι гирлянде N-DSN

τραχήλων шеи 5137 N-GPM

σου. твоей. 4675 P-2GS

¹⁰

τί Как 5100 I-ASN

ἐκαλλιώθησαν украшены V-API-3P

μαστοί сосцы 3149 N-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

ἀδελφή сестра 79 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

νύμφη, невеста, 3565 N-NSF

τί что 5100 I-ASN

ἐκαλλιώθησαν украшены V-API-3P

μαστοί сосцы 3149 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἀπὸ от 575 PREP

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀσμὴ запах 3744 N-NSF

ἱματίων одежд 2440 N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

πάντα всех 3956 A-ASN

τὰ 3588 T-APN

ἀρώματα. благовоний. 759 N-APN

¹¹

κηρίον Медовый сот 2781 N-ASN

ἀποστάζουσιν источают V-PAI-3P

χείλη губы 5491 N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

νύμφη, невеста, 3565 N-NSF

μέλι мёд 3192 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

γάλα молоко 1051 N-ASN

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γλῶσσάν языком 1100 N-ASF

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὀσμὴ запах 3744 N-NSF

ἱματίων одежд 2440 N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ὀσμὴ запах 3744 N-NSF

Λιβάνου. Ливана. 3030 N-GSM

¹²

Κῆπος Сад 2779 N-NSM

κεκλεισμένος закрытый 2808 V-RPPNS

ἀδελφή сестра 79 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

νύμφη, невеста, 3565 N-NSF

κῆπος сад 2779 N-NSM

κεκλεισμένος, закрытый, 2808 V-RPPNS

πηγὴ источник 4077 N-NSF

ἐσφραγισμένη· запечатанный; 4972 V-RPPNS

¹³

ἀποστολαί Снаряжения 651 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

παράδεισος парк 3857 N-NSM

ῥοῶν гранатов 4468

μετὰ с 3326 PREP

καρποῦ плодом 2590 N-GSM

ἀκροδρύων, плодовых деревьев, N-GPN

κύπροι кипровые кусты 2954 N-NPF

μετὰ с 3326 PREP

νάρδων, нардовыми кустами, 3487 N-GPF

¹⁴

νάρδος нард 3487 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κρόκος, шафран, N-NSM

κάλαμος тростник 2563 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κιννάμωμον корица 2792 N-ASN

μετὰ со 3326 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

ξύλων деревьев 3586 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

Λιβάνου, Ливана, 3030 N-GSM

σμύρνα смирна 4666 N-NSF

αλωθ алоэ B

μετὰ со 3326 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

πρώτων первых 4413 A-GPNS

μύρων, благовоние, 3464 N-GPN

¹⁵

πηγὴ источник 4077 N-NSF

κήπων, садов, 2779 N-GPM

φρέαρ колодец 5421 N-NSN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

ζῶντος живой 2198 V-PAPGS

καὶ и 2532 CONJ

ῥοιζοῦντος шумит V-PAP-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Λιβάνου. Ливана. 3030 N-GSM

¹⁶

Ἐξεγέρθητι, Встань, 1825 V-APD-2S

βορρᾶ, север, 1005 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔρχου, приходи, 2064 V-PNM-2S

νότε, юг, 3558 N-VSM

διάπνευσον обвей V-AAD-2S

κῆπόν сад 2779 N-ASM

μου, мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ῥευσάτωσαν потекут 4482 V-AAD-3P

ἀρώματά благовония 759 N-APN

μου· мои; 3450 P-1GS

καταβήτω сойдёт 2597 V-AAD-3S

ἀδελφιδός брат N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

κῆπον сад 2779 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φαγέτω поест 2068 V-AAD-3S

καρπὸν плод 2590 N-ASM

ἀκροδρύων плодовых деревьев N-GPN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Εἰσῆλθον Я вошёл 1525 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

κῆπόν сад 2779 N-ASM

μου, мой, 3450 P-1GS

ἀδελφή сестра 79 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

νύμφη, невеста, 3565 N-NSF

ἐτρύγησα собрал 5166 V-AAI-1S

σμύρναν смирну 4666 N-ASF

μου мою 3450 P-1GS

μετὰ с 3326 PREP

ἀρωμάτων благовониями 759 N-GPN

μου, моими, 3450 P-1GS

ἔφαγον съел 5315 V-AAI-1S

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

μου мой 3450 P-1GS

μετὰ с 3326 PREP

μέλιτός мёдом 3192 N-GSN

μου, моим, 3450 P-1GS

ἔπιον выпил 4095 V-2AAI-3P

οἶνόν вино 3631 N-ASM

μου моё 3450 P-1GS

μετὰ с 3326 PREP

γάλακτός молоком 1051 N-GSN

μου· моим; 3450 P-1GS

φάγετε, съешьте, 5315 V-2AAM-2P

πλησίοι, ближние, A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πίετε выпейте 4095 V-2AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

μεθύσθητε, опьянеете, 3184 V-APD-2P

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

καθεύδω, сплю, 2518 V-PAI-1S

καὶ а 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

ἀγρυπνεῖ. бодрствует. 69 V-PAI-3S

φωνὴ Голос 5456 N-NSF

ἀδελφιδοῦ брата N-GSM

μου, моего, 3450 P-1GS

κρούει стучащего 2925 V-PAI-3S

ἐπὶ у 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν двери́: 2374 N-ASF

Ἄνοιξόν Открой 455 V-AAM-2S

μοι, мне, 3427 P-1DS

ἀδελφή сестра 79 N-NSF

μου, моя, 3450 P-1GS

ἡ 1510 T-NSF

πλησίον ближняя 4139 ADV

μου, моя, 3450 P-1GS

περιστερά голубка 4058 N-VSF

μου, моя, 3450 P-1GS

τελεία совершенная 5046 A-NSF

μου, моя, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλή голова 2776 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

ἐπλήσθη наполнилась 4130 V-API-3S

δρόσου росы́ N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βόστρυχοί локоны N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

ψεκάδων капель N-GPF

νυκτός. но́чи. 3571 N-GSF

Ἐξεδυσάμην Я сняла 1562 V-AMI-1S

τὸν 3588 T-ASM

χιτῶνά хитон 5509 N-ASM

μου, мой, 3450 P-1GS

πῶς как 4459 ADV

ἐνδύσωμαι одену 1746 V-AMS-1S

αὐτόν его? 846 P-ASM

ἐνιψάμην Я умыла 3538 V-AMI-1S

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

μου, мои, 3450 P-1GS

πῶς как 4459 ADV

μολυνῶ запачкаю 3435 V-AAS-1S

αὐτούς их? 846 P-APM

⁴

ἀδελφιδός Брат N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἀπέστειλεν протянул 649 V-AAI-3S

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὀπῆς, отверстия, 3692 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κοιλία утроба 2836 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

ἐθροήθη встревожилась 2360 V-API-3S

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτόν. него. 846 P-ASM

⁵

ἀνέστην Встала 450 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφιδῷ брату N-DSM

μου, моему, 3450 P-1GS

χεῖρές ру́ки 5495 N-NPF

μου мои 3450 P-1GS

ἔσταξαν изливали V-AAI-3P

σμύρναν, смирну, 4666 N-ASF

δάκτυλοί пальцы 1147 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

σμύρναν смирну 4666 N-ASF

πλήρη полную 4134 A-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

χεῖρας ручки 5495 N-APF

τοῦ 3588 T-GSN

κλείθρου. замко́в. N-GSN

⁶

ἤνοιξα Открыла 455 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφιδῷ возлюбленному N-DSM

μου, моему, 3450 P-1GS

ἀδελφιδός брат N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

παρῆλθεν· исчез; 3928 V-2AAI-3S

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S

ἐν при 1722 PREP

λόγῳ слове 3056 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἐζήτησα искала 2212 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρον нашла 2147 V-AAI-1S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἐκάλεσα призвала 2564 V-AAI-1S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπήκουσέν послушался 5219 V-AAI-3S

μου. меня. 3450 P-1GS

⁷

εὕροσάν Нашли 2147 V-AAI-3P

με меня 3165 P-1AS

οἱ 3588 T-NPM

φύλακες стражники 5441 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κυκλοῦντες обходящие 2944 V-PAPNP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει, городе, 4172 N-DSF

ἐπάταξάν поразили 3960 V-AAI-3P

με, меня, 3165 P-1AS

ἐτραυμάτισάν ранили 5135 V-AAI-3P

με, меня, 3165 P-1AS

ἦραν взяли 142 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

θέριστρόν покрывало N-NASN

μου моё 3450 P-1GS

ἀπ᾽ с 575 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

φύλακες стражники 5441 N-NPM

τῶν 3588 T-GPN

τειχέων. стен. 5038 N-GPN

⁸

ὥρκισα Заклинаю 3726 V-AAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

θυγατέρες дочери 2364 N-VPF

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

δυνάμεσιν силами 1411 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἰσχύσεσιν могуществами 2479 N-DPF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM

ἐὰν если 1437 COND

εὕρητε найдёте 2147 V-2AAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφιδόν брата N-ASM

μου, моего, 3450 P-1GS

τί что 5100 I-ASN

ἀπαγγείλητε поведаете 518 V-AAS-2P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

τετρωμένη ранена V-XPP-NSF

ἀγάπης любовью 26 N-GSF

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ. я. 1473 P-1NS

⁹

Τί Что 5100 I-NSN

ἀδελφιδός брат N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἀπὸ от 575 PREP

ἀδελφιδοῦ, брата, N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

καλὴ хорошая 2570 A-VSF

ἐν среди 1722 PREP

γυναιξίν, женщин, 1135 N-DPF

τί что 5100 I-ASN

ἀδελφιδός брат N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἀπὸ от 575 PREP

ἀδελφιδοῦ, брата, N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ὥρκισας заклинаешь 3726 V-AAI-2S

ἡμᾶς нас? 2248 P-1AP

¹⁰

Ἀδελφιδός Брат N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

λευκὸς бел 3022 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πυρρός, красен, 4450 A-NSM

ἐκλελοχισμένος избранный V-XPP-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

μυριάδων· десятков тысяч; 3461 N-GPF

¹¹

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

χρυσίον золото 5553 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

φαζ, фадз, N

βόστρυχοι локоны N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐλάται, сосны, 1643 N-NPF

μέλανες чёрные 3189 A-NPM

ὡς как 5613 ADV

κόραξ, во́рона, 2876 N-NSM

¹²

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

περιστεραὶ голуби 4058 N-NPF

ἐπὶ при 1909 PREP

πληρώματα полноте 4138 N-APN

ὑδάτων вод 5204 N-GPN

λελουσμέναι омытые 3068 V-RPPNP

ἐν в 1722 PREP

γάλακτι молоке 1051 N-DSN

καθήμεναι сидящие 2521 V-PNP-NPF

ἐπὶ при 1909 PREP

πληρώματα полноте 4138 N-APN

ὑδάτων, вод, 5204 N-GPN

¹³

σιαγόνες щёки 4600 N-NPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

φιάλαι чаши 5357 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρώματος ароматов 759 N-GSN

φύουσαι производящие 5453 V-PAPNP

μυρεψικά, благовония, A-APN

χείλη губы 5491 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

κρίνα лилии 2918 N-APN

στάζοντα струящие V-PAP-NPN

σμύρναν смирну 4666 N-ASF

πλήρη, полную, 4134 A-ASM

¹⁴

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τορευταὶ чеканные A-NPF

χρυσαῖ золотые 5552 A-NPF

πεπληρωμέναι насыщенны 4137 V-RPPNP

θαρσις, [камнем] фарсис,

κοιλία живот 2836 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πυξίον скрижаль N-NASN

ἐλεφάντινον [из] слоновой кости 1661 A-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

λίθου камне 3037 N-GSM

σαπφείρου, сапфира, 4552 N-GSF

¹⁵

κνῆμαι голени N-NPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

μαρμάρινοι мраморные A-NPM

τεθεμελιωμένοι основанные 2311 V-RPP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

βάσεις сту́пнях 939 N-NPF

χρυσᾶς, золотых, 5552 A-APF

εἶδος вид 1491 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

Λίβανος, Ливана, 3030 N-NSM

ἐκλεκτὸς избранный 1588 A-NSM

ὡς как 5613 ADV

κέδροι, кедры, 2747 N-NPF

¹⁶

φάρυγξ гортань N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

γλυκασμοὶ сладости N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὅλος весь 3650 A-NSM

ἐπιθυμία· пожелание; 1939 N-NSF

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἀδελφιδός брат N-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

πλησίον ближний 4139 ADV

μου, мой, 3450 P-1GS

θυγατέρες дочери 2364 N-VPF

Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

Ποῦ Куда 4226 ADV

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφιδός брат N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

καλὴ хорошая 2570 A-VSF

ἐν среди 1722 PREP

γυναιξίν женщин 1135 N-DPF

ποῦ куда 4226 ADV

ἀπέβλεψεν обратил взор 578 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφιδός брат N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ζητήσομεν мы поищем 2212 V-FAI-1P

αὐτὸν его 846 P-ASM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ. тобой. 4675 P-2GS

Ἀδελφιδός Брат N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

κῆπον сад 2779 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

φιάλας чаше 5357 N-APF

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρώματος благовония 759 N-GSN

ποιμαίνειν пасти́ 4165 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

κήποις садах 2779 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

συλλέγειν собирать 4816 V-PAN

κρίνα· лилии; 2918 N-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφιδῷ брату N-DSM

μου, моему, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀδελφιδός брат N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

ποιμαίνων пасущий 4165 V-PAPNS

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

κρίνοις. лилий. 2918 N-DPN

⁴

Καλὴ Хорошая 2570 A-NSF

εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S

ἡ 1510 T-NSF

πλησίον ближняя 4139 ADV

μου, моя, 3450 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

εὐδοκία, доброе намерение, 2107 N-NSF

ὡραία прекрасна 5611 A-NSF

ὡς как 5613 ADV

Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI

θάμβος изумительна 2285 N-NSN

ὡς как 5613 ADV

τεταγμέναι. выстроенные [полки́]. 5021 V-RPP-NPF

⁵

ἀπόστρεψον Обрати 654 V-AAM-2S

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

σου твои 4675 P-2GS

ἀπεναντίον от ADV

μου, меня, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἀνεπτέρωσάν взволновали V-AAI-3P

με. меня. 3165 P-1AS

τρίχωμά волосы N-NASN

σου твои 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ἀγέλαι стада́ 34 N-NPF

τῶν 3588 T-GPF

αἰγῶν, коз, 137 N-GPM

αἳ которые 3588 R-NPF

ἀνεφάνησαν устремились 398 V-API-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Γαλααδ. Галаада. N

⁶

ὀδόντες Зубы 3599 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ἀγέλαι стада́ 34 N-NPF

τῶν 3588 T-GPF

κεκαρμένων, остриженные, 2751 V-RPPGP

αἳ которые 3588 R-NPF

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

λουτροῦ, омовения, 3067 N-GSN

αἱ 3588 T-NPF

πᾶσαι все 3956 A-NPF

διδυμεύουσαι, родившие двойню, V-PAP-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀτεκνοῦσα лишившиеся детей V-PAP-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

αὐταῖς. них. 846 P-DPF

⁷

ὡς Как 5613 ADV

σπαρτίον нитка N-NASN

τὸ 3588 T-NSN

κόκκινον алая 2847 A-ASN

χείλη губы 5491 N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

λαλιά речь 2981 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ὡραία. прекрасна. 5611 A-NSF

ὡς Как 5613 ADV

λέπυρον скорлупа N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

ῥόας граната N-APF

μῆλόν округлость N-NASN

σου твоя 4675 P-2GS

ἐκτὸς сверх 1622 ADV

τῆς 3588 T-GSF

σιωπήσεώς вуали N-GSF

σου. твоей. 4675 P-2GS

⁸

Ἑξήκοντά Шестьдесят 1835 A-NUI

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

βασίλισσαι, цариц, 938 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ὀγδοήκοντα восемьдесят 3589 A-NUI

παλλακαί, наложниц, N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

νεάνιδες девушек N-NPF

ὧν которым 3739 R-GPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀριθμός. число. 706 N-NSM

⁹

μία Одна 1520 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

περιστερά голубка 4058 N-NSF

μου, моя, 3450 P-1GS

τελεία совершенная 5046 A-NSF

μου, моя, 3450 P-1GS

μία одна 1520 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

μητρὶ матери 3384 N-DSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ἐκλεκτή избранная 1588 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

τεκούσῃ родившей 5088 V-AAPDS

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

εἴδοσαν Видели 3708 V-AAI-3P

αὐτὴν её 846 P-ASF

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

μακαριοῦσιν будут прославлять как блаженную 3106 V-FAI-3P-ATT

αὐτήν, её, 846 P-ASF

βασίλισσαι царицы 938 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

παλλακαὶ наложницы N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἰνέσουσιν восхвалят 134 V-FAI-3P

αὐτήν. её. 846 P-ASF

¹⁰

Τίς Кто 5100 I-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐκκύπτουσα выглядывающая V-PAP-NSF

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ὄρθρος, рассвет, 3722 N-NSM

καλὴ хорошая 2570 A-NSF

ὡς как 5613 ADV

σελήνη, луна, 4582 N-NSF

ἐκλεκτὴ избранная 1588 A-NSF

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος, солнце, 2246 N-NSM

θάμβος изумительна 2285 N-NSN

ὡς как 5613 ADV

τεταγμέναι выстроенные [полки́]? 5021 V-RPP-NPF

¹¹

Εἰς В 1519 PREP

κῆπον сад 2779 N-ASM

καρύας орешника N-GSF

κατέβην я сошла 2597 V-2AAI-1S

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

ἐν в 1722 PREP

γενήμασιν плодах 1081 N-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

χειμάρρου, потока, 5493 N-GSM

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

εἰ [действительно] ли 1487 COND

ἤνθησεν выросла V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἄμπελος, виноградная лоза, 288 N-NSF

ἐξήνθησαν появились V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ῥόαι· гранаты; N-NPF

ἐκεῖ там 1563 ADV

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

μαστούς гру́ди 3149 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

σοί. тебе. 4671 P-DS

¹²

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔγνω узнала 1097 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου· моя; 3450 P-1GS

ἔθετό он положил 5087 V-2AMI-3S

με меня 3165 P-1AS

ἅρματα [на] колесницы 716 N-APN

Αμιναδαβ. Аминадава. 284 N-PRI

Ἐπίστρεφε Обернись 1994 V-PAD-2S

ἐπίστρεφε, обернись, 1994 V-PAD-2S

ἡ 1510 T-NSF

Σουλαμῖτις, Суламита, N-VSF

ἐπίστρεφε обернись 1994 V-PAD-2S

ἐπίστρεφε, обернись, 1994 V-PAD-2S

καὶ и 2532 CONJ

ὀψόμεθα посмотрим 3700 V-FDI-1P

ἐν на 1722 PREP

σοί. тебя. 4671

Τί Что 5100 I-ASN

ὄψεσθε посмотри́те 3700 V-FDI-2P

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Σουλαμίτιδι Суламиту N-DSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐρχομένη приходящую 2064 V-PNP-NSF

ὡς как 5613 ADV

χοροὶ танцы 5525 N-NPM

τῶν 3588 RA-GP3

παρεμβολῶν. лагерей. 3925 N-GPF

Τί Что 5100 RX-NASN

ὡραιώθησαν украшены V-API-3P

διαβήματά стопы N-NPN

σου твои 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

ὑποδήμασιν, сандалиях, 5266 N-DPN

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Ναδαβ Надава N-ASM

ῥυθμοὶ формы N-NPM

μηρῶν бёдер 3313 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

ὅμοιοι подобны 3664 A-NPM

ὁρμίσκοις подвескам N-DPM

ἔργῳ делу 2041 N-DSN

χειρῶν рук 5495 N-GPF

τεχνίτου· ремесленника; 5079 N-GSM

ὀμφαλός пуп N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

κρατὴρ сосуд N-NSM

τορευτὸς чеканный A-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ὑστερούμενος лишающийся 5302 V-PMPNS

κρᾶμα· разбавленного вина́; N-NASN

κοιλία живот 2836 N-NSF

σου твой 4675 P-2GS

θιμωνιὰ груда N-NSF

σίτου пшеницы 4621 N-GSM

πεφραγμένη огороженной 5420 V-RMPNS

ἐν в 1722 PREP

κρίνοις· лилиях; 2918 N-DPN

⁴

δύο два 1417 A-NUI

μαστοί сосца 3149 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

δύο два 1417 A-NUI

νεβροὶ оленёнка N-NPM

δίδυμοι двойняшки 1324 A-NPM

δορκάδος· антилопы; 1393 N-GSF

⁵

τράχηλός шея 5137 N-NSM

σου твоя 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

πύργος башня 4444 N-NSM

ἐλεφάντινος· из слоновой кости; 1661 A-NSM

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

λίμναι озёра 3041 N-NPF

ἐν в 1722 PREP

Εσεβων Есевоне N-DS

ἐν в 1722 PREP

πύλαις дверях 4439 N-DPF

θυγατρὸς дочерей 2364 N-GSF

πολλῶν· многих; 4183 A-GP3

μυκτήρ нос N-NSM

σου твои 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

πύργος башня 4444 N-NSM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

Λιβάνου Ливана 3030 N-GSM

σκοπεύων осматривающая V-PAP-NSM

πρόσωπον лицо 4383 N-NASN

Δαμασκοῦ· Дамаска; 1154 N-GSF

⁶

κεφαλή голова 2776 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

ὡς как 5613 ADV

Κάρμηλος, [гора] Кармил, N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πλόκιον ожерелье N-NASN

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

πορφύρα, пурпурная [нить], 4209 N-DSF

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

δεδεμένος связанный 1210 V-RPP-NSM

ἐν в 1722 PREP

παραδρομαῖς. кудрях. N-DPF

⁷

Τί Что 5100 RX-NASN

ὡραιώθης украсилась V-API-2S

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 RX-NASN

ἡδύνθης, приправилась, V-API-2S

ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τρυφαῖς наслаждениях 5172 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

⁸

τοῦτο это 5124 RD-NASN

μέγεθός величие 3174 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

ὡμοιώθη уподоблено 3666 V-API-3S

τῷ 3588 T-DSM

φοίνικι пальме 5404 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαστοί сосцы 3149 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

τοῖς 3588 RA-DPM/N

βότρυσιν. виноградным гроздям. 1009 N-DPM

⁹

εἶπα [Я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ἀναβήσομαι Залезу 305 V-FMI-1S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

φοίνικι, пальму, 5404 N-DSM

κρατήσω ухвачу 2902 V-FAI-1S

τῶν 3588 RA-GP3

ὕψεων вершину 5311 N-GPN

αὐτοῦ, её, 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

δὴ поэтому 1211 PRT

μαστοί сосцы 3149 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

βότρυες кисти 1009 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

ἀμπέλου виноградной лозы 288 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὀσμὴ запах 3744 N-NSF

ῥινός кожи N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

μῆλα плоды N-APN

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

λάρυγξ гортань 2995 N-NSM

σου твоё 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

οἶνος вино 3631 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαθὸς доброе 18 A-NSM

πορευόμενος идущее 4198 V-PNP-NSM

τῷ к 3588 T-DSM

ἀδελφιδῷ брату N-DSM

μου моему 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

εὐθύθητα прямоте 2118 N-ASF

ἱκανούμενος избыточествующее 2427 V-PMPNS

χείλεσίν губам 5491 N-DPN

μου моим 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὀδοῦσιν. зубам. 3599 N-DPM

¹¹

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τῷ 3588 RA-DSM/N

ἀδελφιδῷ брату N-DSM

μου, моему, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιστροφὴ обращение 1995 N-NSF

αὐτοῦ. его. 846 RC-GSM

¹²

ἐλθέ, Приди, 2064 V-2AAM-2S

ἀδελφιδέ брат N-VSM

μου, мой, 3450 P-1GS

ἐξέλθωμεν выйдем 1831 V-AAS-1P

εἰς в 1519 PREP

ἀγρόν, поле, 68 N-ASM

αὐλισθῶμεν будем жить 835 V-APS-1P

ἐν в 1722 PREP

κώμαις· сёлах; 2864 N-DPF

¹³

ὀρθρίσωμεν Встав чуть свет 3719 V-AAS-1P

εἰς в 1519 PREP

ἀμπελῶνας, виноградники, 290 N-APM

ἴδωμεν увидим 1492 V-2AAS-1P

εἰ [действительно] ли 1487 COND

ἤνθησεν расцвела V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἄμπελος, виноградная лоза, 288 N-NSF

ἤνθησεν расцвёл V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κυπρισμός, плод, N-NSM

ἤνθησαν расцвели V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ῥόαι· гранаты; N-NPF

ἐκεῖ там 1563 ADV

δώσω я дам 1325 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

μαστούς гру́ди 3149 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

σοί. тебе. 4671 P-DS

¹⁴

οἱ 3588 T-NPM

μανδραγόραι Мандрагоры N-NPM

ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P

ὀσμήν, запах, 3744 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ у 1909 PREP

θύραις дверей 2374 N-DPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

πάντα все 3956

ἀκρόδρυα, плоды, N-NPN

νέα новые 3501 A-APN

πρὸς к 4314 PREP

παλαιά, старым, 3820 A-DSF

ἀδελφιδέ брат N-VSM

μου, мой, 3450 P-1GS

ἐτήρησά я сохранила 5083 V-AAI-1S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

Τίς Кто 5100 I-NSM

δῴη дал [бы] 1325 V-2AAO-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἀδελφιδόν брата N-ASM

μου моего 3450 P-1GS

θηλάζοντα сосущим 2337 V-PAPAS

μαστοὺς гру́ди 3149 N-APM

μητρός матери 3384 N-GSF

μου моей? 3450 P-1GS

εὑροῦσά Нашедшая 2147 V-2AAP-NSF

σε тебя 4571 P-2AS

ἔξω снаружи 1854 ADV

φιλήσω целовала [бы] 5368 V-AAS-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξουδενώσουσίν осуждали [бы] 1847 V-FAI-3P

μοι. меня. 3427 P-1DS

παραλήμψομαί Заберу 3880 V-FDI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

εἰσάξω приведу 1521 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

μητρός матери 3384 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰς во 1519 PREP

ταμίειον внутреннюю комнату 5009 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

συλλαβούσης овладения 4815 V-PAPGS

με· мной; 3165 P-1AS

ποτιῶ напою 4222 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἀπὸ от 575 PREP

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

μυρεψικοῦ, благовонного, A-GSM

ἀπὸ из 575 PREP

νάματος влаги N-GSN

ῥοῶν гранатов 4468

μου. моих. 3450 P-1GS

Εὐώνυμος Левая рука 2176 A-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλήν головой 2776 N-ASF

μου, моей, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δεξιὰ правая [рука] 1188 A-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

περιλήμψεταί обнимает V-FMI-3S

με. меня. 3165 P-1AS

⁴

ὥρκισα Заклинаю 3726 V-AAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

θυγατέρες дочери 2364 N-VPF

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

δυνάμεσιν силами 1411 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἰσχύσεσιν могуществами 2479 N-DPF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM

τί что 5100 I-ASN

ἐγείρητε поднимите 1453 V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

ἐξεγείρητε пробудите 1825 V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην, любовь, 26 N-ASF

ἕως до 2193 ADV

ἂν если 302 PRT

θελήσῃ. пожелает. 2309 V-AAS-3S

⁵

Τίς Кто 5100 I-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀναβαίνουσα восходящая 305 V-PAPNS

λελευκανθισμένη убелённая V-XMP-NSF

ἐπιστηριζομένη опирающаяся 1991 V-PMPNS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφιδὸν брата N-ASM

αὐτῆς её? 846 P-GSF

Ὑπὸ Под 5259 PREP

μῆλον яблоней N-NASN

ἐξήγειρά пробудила 1825 V-AAI-1S

σε· тебя; 4571 P-2AS

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὠδίνησέν родила 5605 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὠδίνησέν родила 5605 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἡ 1510 T-NSF

τεκοῦσά родившая 5088 V-AAPNS

σου. тебя. 4675 P-2GS

⁶

Θές Положи 5087 V-AAD-2S

με меня 3165 P-1AS

ὡς как 5613 ADV

σφραγῖδα печать 4973 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

σου, твоё, 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

σφραγῖδα печать 4973 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βραχίονά руке 1023 N-ASM

σου· твоей; 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

κραταιὰ крепкая 2900 A-NSF

ὡς как 5613 ADV

θάνατος смерть 2288 N-NSM

ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF

σκληρὸς жёсткая 4642 A-NSM

ὡς как 5613 ADV

ᾅδης ад 86 N-NSM

ζῆλος· ревность; 2205 N-NSM

περίπτερα стре́лы A-NPN

αὐτῆς её 846 P-GSF

περίπτερα стре́лы A-NPN

πυρός, огня, 4442 N-GSN

φλόγες пламя 5395 N-NPF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

⁷

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

πολὺ многая 4183 A-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

σβέσαι погасить 4570 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην, любовь, 26 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

συγκλύσουσιν потопят

αὐτήν· её; 846 P-ASF

ἐὰν если 1437 COND

δῷ даст 1325 V-2AAS-3S

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πάντα всё 3956 A-ASM

βίον состояние 979 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF

ἐξουδενώσει презрением 1847 N-DSF

ἐξουδενώσουσιν будут презирать 1847 V-FAI-3P

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁸

Ἀδελφὴ Сестра 79 N-NSF

ἡμῖν наша 2254 P-1DP

μικρὰ маленькая 3398 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μαστοὺς гру́ди 3149 N-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει· имеет; 2192 V-PAI-3S

τί что 5100 I-ASN

ποιήσωμεν давайте сделаем 4160 V-AAS-1P

τῇ 3588 T-DSF

ἀδελφῇ сестре 79 N-DSF

ἡμῶν нашей 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἐὰν если 1437 COND

λαληθῇ будут говорить 2980 V-APS-3S

ἐν по 1722 PREP

αὐτῇ ней? 846 P-DSF

⁹

εἰ Если 1487 COND

τεῖχός стена 5038 N-NSN

ἐστιν, она есть, 1510 V-PAI-3S

οἰκοδομήσωμεν построили [бы] 3618 V-AAS-1P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

ἐπάλξεις крепостную стену N-APF

ἀργυρᾶς· серебряную; 693

καὶ и 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

θύρα дверь 2374 N-NSF

ἐστίν, [она] есть, 1510 V-PAI-3S

διαγράψωμεν составили [бы] V-AAS-1P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν неё 846 P-ASF

σανίδα доску 4548 N-ASF

κεδρίνην. кедровую. A-ASF

¹⁰

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τεῖχος, стена, 5038 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

μαστοί сосцы 3149 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

πύργοι· башни; 4444 N-NPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἤμην была 1510 V-IMI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὀφθαλμοῖς глазах 3788 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

εὑρίσκουσα нашедшая 2147 V-PAPNS

εἰρήνην. мир. 1515 N-ASF

¹¹

Ἀμπελὼν Виноград 288 N-NSM

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Σαλωμων Саломону 4672 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

Βεελαμων· Вээламоне; N-DS

ἔδωκεν он дал 1325 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τοῖς 3588 T-DPM

τηροῦσιν, стерегущим, 5083 V-PAPDP

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

οἴσει [да] принесёт 5342 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

καρπῷ плоде 2591 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

χιλίους тысячу 5507 A-APM

ἀργυρίου. серебряников. 694 N-GSN

¹²

ἀμπελών Виноград 288 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἐμὸς принадлежащий мне 1699 S-1SNSM

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

μου· мной; 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

χίλιοι тысячи 5507 A-NPM

σοί, тебе, 4671 P-DS

Σαλωμων, Саломон, 4672 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

διακόσιοι двести 1250 A-NPM

τοῖς 3588 T-DPM

τηροῦσι стерегущим 5083 V-PAPDP

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹³

Ὁ 3588 T-NSM

καθήμενος Сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

κήποις, саду, 2779 N-DPM

ἑταῖροι товарищи 2083 N-NPM

προσέχοντες внимающие 4337 V-PAP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

φωνῇ голосу 5456 N-DSF

σου· твоему; 4675 P-2GS

ἀκούτισόν дай услышать V-AAD-2S

με. мне. 3165 P-1AS

¹⁴

Φύγε, Беги, 5343 V-AAD-2S

ἀδελφιδέ брат N-VSM

μου, мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁμοιώθητι будь подобный 3666 V-APD-2S

τῇ 3588 T-DSF

δορκάδι антилопе 1393 N-DSF

ἢ или 1510 PRT

τῷ 3588 T-DSM

νεβρῷ оленёнку N-DSM

τῶν 3588 T-GPM

ἐλάφων оленей N-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

ὄρη го́ры 3735 N-APN

ἀρωμάτων. благовоний. 759 N-GPN