Исаия — Подстрочник Винокурова

Ὅρασις, Виде́ние, 3706 N-NSF

ἣν которое 3739 R-ASF

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

Ησαιας Исаия 2268 N-PRI

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Αμως, Амоса, 301 N-PRI

ἣν которое 3739 R-ASF

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

κατὰ против 2596 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ против 2596 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

ἐν при 1722 PREP

βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF

Οζιου Озии 3604 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ιωαθαμ Иоафама 2488 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Αχαζ Ахаза 881 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Εζεκιου, Езекии, 1478 N-GSM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἐβασίλευσαν воцарились [над] 936 V-AAI-3P

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας. Иудеей. 2449 N-GSF

Ἄκουε, Слушай, 191 V-PAM-2S

οὐρανέ, небо, 3772 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνωτίζου, внимай, 1801 V-PMD-2S

γῆ, земля, 1093 N-VSF

ὅτι потому, что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐλάλησεν· сказал; 2980 V-AAI-3S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

ἐγέννησα породил 1080 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὕψωσα, возвысил, 5312 V-AAI-1S

αὐτοὶ они 846 P-NPM

δέ же 1161 CONJ

με Меня 3165 P-1AS

ἠθέτησαν. отвергли. 114 V-AAI-3P

ἔγνω Узнал 1097 V-2AAI-3S

βοῦς бык 1016 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κτησάμενον приобретшего [его] 2932 V-AMPAS

καὶ и 2532 CONJ

ὄνος осёл 3688 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

φάτνην ясли 5336 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου господина 2962 N-GSM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

δέ же 1161 CONJ

με Меня 3165 P-1AS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω, узнал, 1097 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

με Меня 3165 P-1AS

οὐ не 3739 PRT-N

συνῆκεν. понял. 4920 V-AAI-3S

⁴

οὐαὶ Увы 3759 INJ

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἁμαρτωλόν, грешный, 268 A-ASM

λαὸς народ 2992 N-NSM

πλήρης полный 4134 A-NSM

ἁμαρτιῶν, грехов, 266 N-GPF

σπέρμα семя 4690 N-NSN

πονηρόν, злое, 4190 A-NSN

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ἄνομοι· беззаконные; 459 A-NPM

ἐγκατελίπατε оставили 1459 V-AAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παρωργίσατε прогневили 3949 V-AAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον святое 40 A-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁵

τί Чего 5100 I-ASN

ἔτι ещё 2089 ADV

πληγῆτε ударяетесь 4141 V-APS-2P

προστιθέντες прибавляющие 4369 V-PAPNP

ἀνομίαν беззаконие 458 N-ASF

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

πόνον труд 4192 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всякое 3956 A-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

λύπην. печаль. 3077 N-ASF

⁶

ἀπὸ От 575 PREP

ποδῶν ног 4228 N-GPM

ἕως до 2193 ADV

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

οὔτε и не 3777 CONJ-N

τραῦμα рана 5134 N-NSN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

μώλωψ язва 3468 N-NSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

πληγὴ удар 4127 N-NSF

φλεγμαίνουσα, воспалившийся, V-PAP-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μάλαγμα пластырь N-ASN

ἐπιθεῖναι наложить 2007 V-2AAN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

καταδέσμους. повязки. N-APN

⁷

ἡ 1510 T-NSF

γῆ Земля 1093 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ἔρημος, пустынна, 2048 N-NSF

αἱ 3588 T-NPF

πόλεις города́ 4172 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

πυρίκαυστοι· обгоревшие; A-NPM

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἀλλότριοι иноплеменные 245 A-NPM

κατεσθίουσιν поедают 2719 V-PAI-3P

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἠρήμωται опустошена 2049 V-ANI-3S

κατεστραμμένη опрокинутая 2690 V-RMPNS

ὑπὸ под 5259 PREP

λαῶν народами 2992 N-GPM

ἀλλοτρίων. чужаков. 245 A-GPM

⁸

ἐγκαταλειφθήσεται Останется 1459 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Σιων Сиона 4622 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

σκηνὴ шатёр 4633 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ἀμπελῶνι винограднике 290 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ὀπωροφυλάκιον амбар N-NASN

ἐν в 1722 PREP

σικυηράτῳ, огороде, N-DSN

ὡς как 5613 ADV

πόλις город 4172 N-NSF

πολιορκουμένη· осаждённый; V-PMPP-NSF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

εἰ если [бы] 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ἐγκατέλιπεν оставил 1459 V-2AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

σπέρμα, семя, 4690 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

Σοδομα Содом 4670 N-PRI

ἂν уже́ 302 PRT

ἐγενήθημεν мы были сделаны 1096 V-AOI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

Γομορρα Гоморра 1116 N-NSF

ἂν уже́ 302 PRT

ὡμοιώθημεν. мы были [бы] уподоблены. 3666 V-API-1P

¹⁰

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

λόγον слово 3056 N-ASM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

Σοδομων· Содома; 4670 N-PRI

προσέχετε удерживайте 4337 V-PAM-2P

νόμον Закон 3551 N-ASM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

Γομορρας. Гоморры. 1116 N-GSF

¹¹

τί Что́ [есть] 5100 I-ASN

μοι Мне 3427 P-1DS

πλῆθος множество 4128 N-NSM

τῶν 3588 T-GPF

θυσιῶν жертв 2378 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

πλήρης полный 4134 A-NSF

εἰμὶ Я есть 1510 V-PAI-1S

ὁλοκαυτωμάτων всесожжений 3646 N-GPN

κριῶν баранов N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

στέαρ жир N-NASN

ἀρνῶν овец 704 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

αἷμα кровь 129 N-ASN

ταύρων быков 5022 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τράγων козлов 5131 N-GPM

οὐ не 3739 PRT-N

βούλομαι, хочу, 1014 V-PNI-1S

¹²

οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N

ἐὰν если 1437 COND

ἔρχησθε придёте 2064 V-PMS-2P

ὀφθῆναί явиться 3708 V-APN

μοι. Мне. 3427 P-1DS

τίς Кто 5100 I-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐξεζήτησεν взыскал 1567 V-AAI-3S

ταῦτα эти 5023 D-APN

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

πατεῖν топтать 3961 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

αὐλήν двор 833 N-ASF

μου Мой 3450 P-1GS

¹³

οὐ не 3739 PRT-N

προσθήσεσθε· прило́жите; 4369 V-FMI-2P

ἐὰν если 1437 COND

φέρητε вы приносили 5342 V-PAS-2P

σεμίδαλιν, муку́, 4585 N-ASF

μάταιον· напрасный; 3152 A-ASN

θυμίαμα фимиам 2368 N-ASN

βδέλυγμά мерзость 946 N-NSN

μοί Мне 3427 P-1DS

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

τὰς 3588 T-APF

νουμηνίας новомесячья 3561 N-GSF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

σάββατα субботы 4521 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέραν день 2250 N-ASF

μεγάλην великий 3173 A-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνέχομαι· потерплю; 430 V-PMPI-1S

νηστείαν пост 3521 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀργίαν отдых N-ASF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

νουμηνίας новомесячья 3561 N-GSF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἑορτὰς праздники 1859 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

μισεῖ ненавидит 3404 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου· Моя́; 3450 P-1GS

ἐγενήθητέ вы были сделаны 1096 V-AOI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

εἰς в 1519 PREP

πλησμονήν, пресыщение, 4140 N-ASF

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἀνήσω стерплю 447 V-FAI-1S

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

¹⁵

ὅταν Когда 3752 CONJ

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐκτείνητε прострёте 1614 V-AAS-2P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

ἀποστρέψω отведу 654 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

μου Мои 3450 P-1GS

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

πληθύνητε увеличите 4129 V-PAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

δέησιν, моление, 1162 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσακούσομαι услышу 1522 V-FMI-1S

ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP

αἱ 3588 T-NPF

γὰρ ведь 1063 CONJ

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

αἵματος крови́ 129 N-GSN

πλήρεις. полные. 4134 A-NPM

¹⁶

λούσασθε, Омойтесь, 3068 V-AMD-2P

καθαροὶ чистые 2513 A-NPM

γένεσθε, сделайтесь, 1096 V-2ADM-2P

ἀφέλετε сними́те 851 V-AAD-2P

τὰς 3588 T-APF

πονηρίας зло 4189 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ψυχῶν душ 5590 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ἀπέναντι перед 561 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глазами 3788 N-GPM

μου, Моими, 3450 P-1GS

παύσασθε сдержитесь 3973 V-AMD-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πονηριῶν лукавств 4189 N-GPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

¹⁷

μάθετε научитесь 3129 V-2AAM-2P

καλὸν хорошее 2570 A-ASM

ποιεῖν, делать, 4160 V-PAN

ἐκζητήσατε взыщи́те 1567 V-AAD-2P

κρίσιν, суд, 2920 N-ASF

ῥύσασθε избавьте 4506 V-AMD-2P

ἀδικούμενον, обижаемого, 91 V-PPP-ASM

κρίνατε рассуди́те 2919 V-AAM-2P

ὀρφανῷ сироте 3737 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

δικαιώσατε оправдайте 1344 V-AAD-2P

χήραν· вдову; 5503 N-ASF

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

διελεγχθῶμεν, будем судиться, V-AAS-1P

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ὦσιν были 1510 V-PAS-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

φοινικοῦν, багрянец, A-NSN

ὡς как 5613 ADV

χιόνα снег 5510 N-ASF

λευκανῶ, убелю, 3021 V-FAI-1S

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὦσιν были 1510 V-PAS-3P

ὡς как 5613 ADV

κόκκινον, алое, 2847 A-ASN

ὡς как 5613 ADV

ἔριον шерсть 2053 N-NSN

λευκανῶ. убелю. 3021 V-FAI-1S

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

θέλητε захотите 2309 V-PAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

εἰσακούσητέ услышите 1522 V-AAS-2P

μου, Меня, 3450 P-1GS

τὰ 3588 T-APN

ἀγαθὰ доброе 18 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

φάγεσθε· будете есть; 2068 V-FMI-2P

²⁰

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

θέλητε захотите 2309 V-PAS-2P

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

εἰσακούσητέ услышите 1522 V-AAS-2P

μου, Меня, 3450 P-1GS

μάχαιρα меч 3162 N-NSF

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κατέδεται· пожрёт; 2719 V-FMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

στόμα уста 4750 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐλάλησεν произнесли 2980 V-AAI-3S

ταῦτα. это. 5023 D-APN

²¹

Πῶς Как 4459 ADV

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

πόρνη блудница 4204 N-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

πιστὴ верный 4103 A-NSF

Σιων, Сион, 4622 N-PRI

πλήρης полный 4134 A-NSM

κρίσεως, приговора, 2920 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ᾗ котором 1510 R-DSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

ἐκοιμήθη спала 2837 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ, нём, 846 P-DSF

νῦν теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

φονευταί. убийц] в нём]. N-NPM

²²

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον Серебро 694 N-NSN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἀδόκιμον· негодное; 96 A-ASM

οἱ 3588 T-NPM

κάπηλοί трактирщики N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

μίσγουσι разбавляют 3396 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

ὕδατι· водой; 5204 N-DSN

²³

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντές начальники 758 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἀπειθοῦσιν, не покоряются, 544 V-PAI-3P

κοινωνοὶ сообщники 2844 N-NPM

κλεπτῶν, крадущих, 2813 N-GPM

ἀγαπῶντες любящие 25 V-PAPNP

δῶρα, дары, 1435 N-APN

διώκοντες преследующие 1377 V-PAP-NPM

ἀνταπόδομα, воздаяние, 468 N-ASN

ὀρφανοῖς не имущим 3737 A-DPM

οὐ не 3739 PRT-N

κρίνοντες судящие 2919 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

κρίσιν судом 2920 N-ASF

χηρῶν вдов 5503 N-GPF

οὐ не 3739 PRT-N

προσέχοντες. занимающиеся. 4337 V-PAP-NPM

²⁴

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δεσπότης Владыка 1203 N-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф: 4519 N-PRI

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

οἱ 3588 T-NPM

ἰσχύοντες сильные 2480 V-PAP-NPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

οὐ не 3739 PRT-N

παύσεται прекратится 3973 V-FMI-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

θυμὸς гнев 2372 N-NSM

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ὑπεναντίοις, неприятелей, 5227 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

κρίσιν суд 2920 N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

μου Моих 3450 P-1GS

ποιήσω. Я сделаю. 4160 V-FAI-1S

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπάξω наведу 1863 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

μου Мою́ 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

πυρώσω очищу 4448 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

καθαρόν, чистое, 2513 A-ASM

τοὺς 3588 T-APM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπειθοῦντας не покоряющихся 544 V-PAPAP

ἀπολέσω уничтожу 622 V-AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀφελῶ отниму 851 V-FAI-1S

πάντας всех 3956 A-APM

ἀνόμους беззаконных 459 A-APM

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

ὑπερηφάνους надменных 5244 A-APM

ταπεινώσω. смирю. 5013 V-FAI-1S

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστήσω поставлю 2186 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

κριτάς судей 2923 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-ASN

πρότερον прежде 4386 ADV-C

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

συμβούλους советников 4825 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς· нача́ла; 746 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

κληθήσῃ будешь назван: 2564 V-FPI-2S

Πόλις Город 4172 N-NSF

δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF

μητρόπολις столица 3390 N-NSF

πιστὴ верная 4103 A-NSF

Σιων. Сион. 4622 N-PRI

²⁷

μετὰ С 3326 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

κρίματος судом 2917 N-GSN

σωθήσεται будет спасено 4982 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

αἰχμαλωσία пленение 161 N-NSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

ἐλεημοσύνης· милосердием; 1654 N-GSF

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

συντριβήσονται истребятся 4937 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνομοι беззаконные 459 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM

ἅμα, вместе, 260 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐγκαταλείποντες оставившие 1459 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

συντελεσθήσονται. уничтожатся. 4931 V-FPI-3P

²⁹

διότι Потому что 1360 CONJ

αἰσχυνθήσονται устыдятся 153 V-FPI-3P

ἐπὶ при 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

εἰδώλοις идолах 1497 N-DPN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἃ которых 3739 R-APN

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἠβούλοντο, пожелали, 1014 V-AMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπῃσχύνθησαν постыдятся 1870 V-API-3P

ἐπὶ при 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

κήποις садах 2779 N-DPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἃ которые 3739 R-APN

ἐπεθύμησαν· пожелали; 1937 V-AAI-3P

³⁰

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὡς как 5613 ADV

τερέβινθος теребинт N-NSF

ἀποβεβληκυῖα сбросивший 577 V-RAPNS

τὰ 3588 T-APN

φύλλα листья 5444 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

παράδεισος парк 3857 N-NSM

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχων· имеющий; 2192 V-PAP-NSM

³¹

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPF

ὡς как 5613 ADV

καλάμη солома 2562 N-NSF

στιππύου обугленная N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἐργασίαι труды 2039 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPF

ὡς как 5613 ADV

σπινθῆρες искры N-NPM

πυρός, огня, 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

κατακαυθήσονται сгорят 2618 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνομοι беззаконные 459 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM

ἅμα, вместе, 260 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

σβέσων. гасящего. 4570 V-PAPNS

Ὁ 3588 T-NSM

λόγος Слово 3056 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γενόμενος сделавшееся 1096 V-2ADP-NSM

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Ησαιαν Исаию 2268 N-PRI

υἱὸν сыну 5207 N-ASM

Αμως Амоса 301 N-PRI

περὶ относительно 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

περὶ относительно 4012 PREP

Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐσχάταις последние 2078 A-DPF-S

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐμφανὲς явлено 1717 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἄκρων краях 206 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

ὀρέων гор 3735 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ὑψωθήσεται будет возвышена 5312 V-FPI-3S

ὑπεράνω превыше 5231 ADV

τῶν 3588 T-GPM

βουνῶν· холмов; 1015 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

ἐπ᾽ к 1909 PREP

αὐτὸ ней 846 D-ASN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народы, 1484 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

ἔθνη народы 1484 N-NPN

πολλὰ многие 4183 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P

Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβῶμεν взойдём 305 V-AAS-1P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πορευσόμεθα пойдём 4198 V-FDI-1P

ἐν по 1722 PREP

αὐτῇ· нему; 846 P-DSF

ἐκ из 1537 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

Σιων Сиона 4622 N-PRI

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

νόμος закон 3551 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐξ из 1537 PREP

Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

⁴

καὶ И 2532 CONJ

κρινεῖ будет судить 2919 V-FAI-3S

ἀνὰ в 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐλέγξει будет обличать 1651 V-FAI-3S

λαὸν народ 2992 N-ASM

πολύν, многий, 4183 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συγκόψουσιν перекуют V-FAI-3P

τὰς 3588 T-APF

μαχαίρας мечи 3162 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPF

εἰς на 1519 PREP

ἄροτρα плуги 723 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ζιβύνας ко́пья N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPF

εἰς на 1519 PREP

δρέπανα, серпы, 1407 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

ἔτι уже́ 2089 ADV

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἔθνος народ 1484 N-ASN

μάχαιραν, меч, 3162 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μάθωσιν будут учиться 3129 V-AAS-3P

ἔτι уже́ 2089 ADV

πολεμεῖν. воевать. 4170 V-PAN

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

νῦν, теперь, 3568 ADV

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P

πορευθῶμεν пойдём 4198 V-APS-1P

τῷ 3588 T-DSN

φωτὶ светом 5457 N-DSN

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁶

ἀνῆκεν Оставил [Он] 433 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐνεπλήσθη наполнилась 1705 V-API-3S

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-NSN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

χώρα страна 5561 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPF

κληδονισμῶν волхований N-GPM

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

τῶν 3588 T-GPF

ἀλλοφύλων, иноплеменных, 246 A-GPF

καὶ и 2532 CONJ

τέκνα детей 5043 N-APN

πολλὰ много 4183 A-APN

ἀλλόφυλα иноплеменных 246 A-APN

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

⁷

ἐνεπλήσθη Наполнилась 1705 V-API-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χώρα страна 5561 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPF

ἀργυρίου серебром 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσίου, золотом, 5553 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἀριθμὸς числу 706 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

θησαυρῶν сокровищ 2344 N-GPM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεπλήσθη наполнилась 1705 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἵππων, лошадьми, 2462 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἀριθμὸς числу 706 N-NSM

τῶν 3588 T-GPN

ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεπλήσθη наполнилась 1705 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

βδελυγμάτων мерзостями 946 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P

οἷς которым 3739 R-DPM

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δάκτυλοι пальцы 1147 N-NPM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἔκυψεν преклонился 2955 V-AAI-3S

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐταπεινώθη смирился 5013 V-API-3S

ἀνήρ, мужчина, 435 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀνήσω стерплю 447 V-FAI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

εἰσέλθετε войдите 1525 V-2AAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

πέτρας ска́лы 4073 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

κρύπτεσθε спрячьтесь 2928 V-PMD-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

φόβου страха 5401 N-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀναστῇ встанет 450 V-2AAS-3S

θραῦσαι сокрушить 2352 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

¹¹

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὑψηλοί, высокие, 5308 A-NPM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ταπεινός· низкий; 5011 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινωθήσεται будет принижена 5013 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕψος высота 5311 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὑψωθήσεται будет возвышен 5312 V-FPI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

μόνος Один 3441 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ. тот. 1565 D-DSF

¹²

ἡμέρα День 2250 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντα всякого 3956 A-ASM

ὑβριστὴν дерзкого 5197 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερήφανον надменного 5244 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντα всякого 3956 A-ASM

ὑψηλὸν высокого 5308 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μετέωρον, возвышенного, A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινωθήσονται, смирятся, 5013 V-FPI-3P

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всякий 3956 A-ASF

κέδρον кедр 2747 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Λιβάνου Ливана 3030 N-GSM

τῶν 3588 T-GPM

ὑψηλῶν высокий 5308 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μετεώρων возвышенный A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶν всякое 3956 A-ASN

δένδρον дерево 1186 N-ASN

βαλάνου дуба N-GSF

Βασαν Васана N-GSF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶν всякую 3956 A-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντα всякий 3956 A-ASM

βουνὸν холм 1015 N-ASM

ὑψηλὸν высокий 5308 A-ASM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντα всякую 3956 A-ASM

πύργον башню 4444 N-ASM

ὑψηλὸν высокую 5308 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶν всякую 3956 A-ASN

τεῖχος стену 5038 N-ASN

ὑψηλὸν высокую 5308 A-ASN

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶν всякое 3956 A-ASN

πλοῖον судно 4143 N-ASN

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

θέαν наружность 2299 N-ASF

πλοίων судов 4143 N-GPN

κάλλους· красоты́; N-GSN

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινωθήσεται будет принижен 5013 V-FPI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πεσεῖται упадёт 4098 V-FDI-3S

ὕψος высота 5311 N-NSN

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὑψωθήσεται будет возвышен 5312 V-FPI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

μόνος Один 3441 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ. тот. 1565 D-DSF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

χειροποίητα рукотворных 5499 A-APN

πάντα всех 3956 A-APN

κατακρύψουσιν спрячут V-FAI-3P

¹⁹

εἰσενέγκαντες принеся 1533 V-AAPNP

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

σπήλαια пещеры 4693 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

σχισμὰς расщелины N-APF

τῶν 3588 T-GPM

πετρῶν скал 4074 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

τρώγλας норы N-APF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

φόβου страха 5401 N-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀναστῇ встанет 450 V-2AAS-3S

θραῦσαι сокрушить 2352 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

²⁰

τῇ 3588 T-DSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἐκβαλεῖ выбросит 1544 V-FAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

βδελύγματα мерзости 946 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὰ 3588 T-APN

ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

χρυσᾶ, золотые, 5552

ἃ которые 3739 R-APN

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

προσκυνεῖν, [чтобы] поклоняться, 4352 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPM

ματαίοις тщетным 3152 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

νυκτερίσιν летучим мышам N-DPF

²¹

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

τρώγλας норы N-APF

τῆς 3588 T-GSF

στερεᾶς твёрдой 4731 A-GSF

πέτρας скалы́ 4073 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

σχισμὰς расщелины N-APF

τῶν 3588 T-GPM

πετρῶν скал 4074 N-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

φόβου страха 5401 N-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀναστῇ встанет 450 V-2AAS-3S

θραῦσαι сокрушить 2352 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

δὴ поэтому 1211 PRT

ὁ 3588 T-NSM

δεσπότης Владыка 1203 N-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ἀφελεῖ отнимет 851 V-2FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

ἰσχύοντα сильного 2480 V-PAPAS

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχύουσαν, сильную, 2480 V-PAPAS

ἰσχὺν силу 2479 N-ASF

ἄρτου хлеба 740 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχὺν силу 2479 N-ASF

ὕδατος, воды́, 5204 N-GSN

γίγαντα гиганта N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχύοντα сильного 2480 V-PAPAP

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

πολεμιστὴν воина N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δικαστὴν судью 1348 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

προφήτην пророка 4396 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

στοχαστὴν мыслителя N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβύτερον старейшину 4245 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πεντηκόνταρχον пятидесяти начальника N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

θαυμαστὸν замечательного 2298 A-ASM

σύμβουλον советника 4825 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σοφὸν мудрого 4680 A-ASM

ἀρχιτέκτονα строителя 753 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συνετὸν разумного 4908 A-ASM

ἀκροατήν· ученика; 202 N-ASM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστήσω поставлю 2186 V-FAI-1S

νεανίσκους юношей 3495 N-APM

ἄρχοντας начальниками 758 N-APM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπαῖκται глумители 1703 N-NPM

κυριεύσουσιν буду владеть 2961 V-FAI-3P

αὐτῶν. ими. 846 D-GPM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

συμπεσεῖται умопомрачится V-FMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός, народ, 2992 N-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

πρὸς против 4314 PREP

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

πρὸς против 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

προσκόψει нанесёт оскорбления 4350 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον ребёнок 3813 N-ASN

πρὸς против 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πρεσβύτην, старца, 4246 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

ἄτιμος презренный 820 A-NSM

πρὸς против 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἔντιμον. почитаемого. 1784 A-ASM

⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐπιλήμψεται схватит V-FMI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἢ или 1510 PRT

τοῦ 3588 T-GSM

οἰκείου домашнего 3609 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἱμάτιον Накидку 2440 N-ASN

ἔχεις, имеешь, 2192 V-PAI-2S

ἀρχηγὸς предводителем 747 N-NSM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

γενοῦ, будь, 1096 V-AMD-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

βρῶμα пища 1033 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐμὸν моя́ 1699 A-ASN

ὑπὸ от 5259 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἔστω. пусть будет. 1510 V-PAM-3S

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот: 1565 D-DSF

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔσομαί я буду 1510 V-FDI-1S

σου твой 4675 P-2GS

ἀρχηγός· предводитель; 747 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

μου моём 3450 P-1GS

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἱμάτιον· накидка; 2440 N-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσομαι я буду 1510 V-FDI-1S

ἀρχηγὸς предводитель 747 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου. этого. 5127 D-GSM

⁸

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀνεῖται покинутый 447 V-RMI-3S

Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

Ιουδαία Иудея 2449 N-NSF

συμπέπτωκεν, разрушена, V-XAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γλῶσσαι слова́ 1100 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPF

μετὰ с 3326 PREP

ἀνομίας, беззакониями, 458 N-GSF

τὰ 3588 T-APN

πρὸς против 4314 PREP

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἀπειθοῦντες· не покоряющиеся; 544 V-PAP-NPM

διότι потому, что 1360 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐταπεινώθη смирилась 5013 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

αἰσχύνη позор 152 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀντέστη противостал 436 V-2AAI-3S

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

τὴν 3588 T-ASF

δὲ же 1161 CONJ

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

Σοδομων Содома 4670 N-GPN

ἀνήγγειλαν возвестили 312 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεφάνισαν. заявили. 1718 V-AAI-3P

οὐαὶ Увы 3759 INJ

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

διότι потому что 1360 CONJ

βεβούλευνται замыслили 1011 V-RMI-3P

βουλὴν решение 1012 N-ASF

πονηρὰν злое 4190 A-ASF

καθ᾽ против 2596 PREP

ἑαυτῶν самих себя 1438 F-3GPM

¹⁰

εἰπόντες сказавшие: 2036 V-2AAP-NPM

Δήσωμεν Свяжем 1210 V-AAS-1P

τὸν 3588 T-ASM

δίκαιον, праведного, 1342 A-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

δύσχρηστος бесполезный A-NSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

τοίνυν следовательно 5106 PRT

τὰ 3588 T-APN

γενήματα плоды 1081 N-APN

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

φάγονται. съедят. 2068 V-FDI-3P

¹¹

οὐαὶ Увы 3759 INJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀνόμῳ· беззаконному; 459 A-DSM

πονηρὰ злое 4190 A-NPN

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα делам 2041 N-APN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

συμβήσεται случится 4819 V-FMI-3S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

¹²

λαός Народ 2992 N-NSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

πράκτορες каратели 4233 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καλαμῶνται пожинают V-PMPI-3P

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀπαιτοῦντες вымогатели 523 V-PAPNP

κυριεύουσιν господствуют 2961 V-PAI-3P

ὑμῶν· [над] вами; 5216 P-2GP

λαός народ 2992 N-NSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

μακαρίζοντες прославляющие 3106 V-PAPNP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πλανῶσιν льстят 4105 V-PAI-3P

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

τρίβον стезю 5147 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ταράσσουσιν. вздымают. 5015 V-PAI-3P

¹³

ἀλλὰ Но 235 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

καταστήσεται станет 2525 V-FMI-3S

εἰς на 1519 PREP

κρίσιν суд 2920 N-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

στήσει поставит 2476 V-FAI-3S

εἰς на 1519 PREP

κρίσιν суд 2920 N-ASF

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

¹⁴

αὐτὸς сам 846 P-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

κρίσιν суд 2920 N-ASF

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старейшинами 4245 A-GPM-C

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχόντων начальниками 758 N-GPM

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

τί зачем 5100 I-ASN

ἐνεπυρίσατε сжигаете V-AAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνά виноградник 290 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἁρπαγὴ грабите 724 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

πτωχοῦ нищего 4434 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οἴκοις домах 3624 N-DPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

¹⁵

τί Зачем 5100 I-ASN

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἀδικεῖτε обижаете 91 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

πτωχῶν нищих 4434 A-GPM

καταισχύνετε пристыжаете? 2617 V-PAI-2P

¹⁶

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἀνθ За 473 PREP

ὧν [то, что] 3739 R-GPM

ὑψώθησαν возвысились 5312 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

Σιων Сиона 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P

ὑψηλῷ надменной 5308 A-DSM

τραχήλῳ шеей 5137 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

νεύμασιν моргании N-DPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

πορείᾳ движении 4197 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

ἅμα одновременно 260 ADV

σύρουσαι волочащие 4951 V-PMPNP

τοὺς 3588 T-APM

χιτῶνας одежды 5509 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ποσὶν ногами 4228 N-DPM

ἅμα одновременно 260 ADV

παίζουσαι, играющие, 3815 V-PAPNP

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινώσει принизит 5013 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀρχούσας властвующих 757 V-PAPAP

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀποκαλύψει откроет 602 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σχῆμα внешность 4976 N-NSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

¹⁸

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀφελεῖ отнимет 851 V-2FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἱματισμοῦ одеяния 2441 N-GSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κόσμους украшения 2889 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐμπλόκια заколки N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κοσύμβους бахрому N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μηνίσκους полумесяцы N-APM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κάθεμα ожерелье N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον украшение 2889 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύνθεσιν соединение N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου украшения 2889 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

χλιδῶνας украшения N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ψέλια нарукавники N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἐμπλόκιον заколку N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

περιδέξια браслеты N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δακτυλίους ко́льца 1146 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐνώτια се́рьги N-APN

²¹

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

περιπόρφυρα пурпурные A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

μεσοπόρφυρα пурпуровые

²²

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐπιβλήματα покрывала 1915 N-APN

τὰ 3588 T-APN

κατὰ в 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

διαφανῆ прозрачные [ткани] 1307 A-APN

Λακωνικὰ Лаконики

²³

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

βύσσινα виссонновые 1039 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὑακίνθινα гиацинтовые 5191 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κόκκινα алые 2847 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βύσσον, виссон, 1040 N-ASF

σὺν с 4862 PREP

χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὑακίνθῳ гиацинтовой [нитью] 5192 N-DSF

συγκαθυφασμένα переплетенные V-XMPP-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

θέριστρα покрывала N-APN

κατάκλιτα. дивана. N-APN

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἀντὶ вместо 473 PREP

ὀσμῆς запаха 3744 N-GSF

ἡδείας ароматного A-GSF

κονιορτός, пыль, 2868 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀντὶ вместо 473 PREP

ζώνης по́яса 2223 N-GSF

σχοινίῳ верёвка 4979 N-DSN

ζώσῃ живая 2198 V-PAPDS

καὶ и 2532 CONJ

ἀντὶ вместо 473 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου украшения 2889 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

χρυσίου [из] золота 5553 N-GSN

φαλάκρωμα плешь N-NASN

ἕξεις будешь иметь 2192 V-FAI-2S

διὰ через 1223 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀντὶ вместо 473 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

χιτῶνος одежды 5509 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

μεσοπορφύρου пурпурной

περιζώσῃ препояшешь 4024 V-FMI-2S

σάκκον. мешковину. 4526 N-ASM

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

κάλλιστος, добрейший, 2570 A-NSMS

ὃν которого 3739 R-ASM

ἀγαπᾷς, любишь, 25 V-PAI-2S

μαχαίρᾳ [в] мече 3162 N-DSF

πεσεῖται, упадёт, 4098 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἰσχύοντες сильные 2480 V-PAP-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

μαχαίρᾳ [в] мече 3162 N-DSF

πεσοῦνται. падут. 4098 V-FNI-3P

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ταπεινωθήσονται уменьшатся 5013 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πενθήσουσιν заплачут 3996 V-FAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

θῆκαι ларцы 2336 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου украшения 2889 N-GSM

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

καταλειφθήσῃ останутся 2641 V-FPI-2S

μόνη одиноко 3441 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐδαφισθήσῃ. уничтожатся. 1474 V-FPI-2S

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιλήμψονται ухватят V-FMI-3P

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

γυναῖκες женщин 1135 N-NPF

ἀνθρώπου мужчину 444 N-GSM

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

λέγουσαι говорящие: 3004 V-PAP-NPF

Τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον Хлеб 740 N-ASM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

φαγόμεθα будем есть 2068 V-FMI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

περιβαλούμεθα, будем одеваться, 4016 V-FMI-1P

πλὴν разве что 4133 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

σὸν твоё 4674 P-ASN

κεκλήσθω [да] будет названо 2564 V-RMD-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ἄφελε сними 851 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

ὀνειδισμὸν позор 3680 N-ASM

ἡμῶν. наш. 2257 P-1GP

Τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἐπιλάμψει воссияет 2989 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

βουλῇ совете 1012 N-DSF

μετὰ со 3326 PREP

δόξης славой 1391 N-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ὑψῶσαι поднять 5312 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

δοξάσαι прославить 1392 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

καταλειφθὲν оставшееся 2641 V-PAPNS

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὑπολειφθὲν остаток 5275 V-FPI-3S

ἐν на 1722 PREP

Σιων Сионе 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

καταλειφθὲν оставшееся 2641 V-PAPNS

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

ἅγιοι святые 40 A-NPM

κληθήσονται, будут названы, 2564 V-FPI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

γραφέντες написанные 1125 V-APPNP

εἰς в 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ· Иерусалиме; 2419 N-PRI

⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκπλυνεῖ омоет V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ῥύπον нечистоту 4509 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

Σιων Сиона 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

ἐκκαθαριεῖ очистит V-FAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι духе 4151 N-DSN

κρίσεως суда 2920 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πνεύματι духе 4151 N-DSN

καύσεως. сожжения. 2740 N-GSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἥξει, придёт, 2240 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πᾶς всякое 3956 A-NSM

τόπος место 5117 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

Σιων Сиона 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

περικύκλῳ вокруг 4033 ADV

αὐτῆς неё 846 P-GSF

σκιάσει окутанное V-FAI-3S

νεφέλη облаком 3507 N-NSF

ἡμέρας днями 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

καπνοῦ дымом 2586 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

φωτὸς светом 5457 N-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

καιομένου горящее 2545 V-PMPGS

νυκτός· ночью; 3571 N-GSF

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славой 1391 N-DSF

σκεπασθήσεται· покрытое; V-FPI-3S

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

σκιὰν тень 4639 N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

καύματος зноя 2738 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

σκέπῃ тень

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἀποκρύφῳ убежище 614 N-DSM

ἀπὸ от 575 PREP

σκληρότητος жёсткости 4643 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑετοῦ. дождя. 5205 N-GSM

Ἄισω Воспою

δὴ поэтому 1211 PRT

τῷ 3588 T-DSM

ἠγαπημένῳ Возлюбленному 25 V-RPP-DSM

ᾆσμα песнь N-NASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγαπητοῦ Любимого 27 A-GSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀμπελῶνί винограднику 290 N-DSM

μου. моему. 3450 P-1GS

ἀμπελὼν Виноград 288 N-NSM

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἠγαπημένῳ Возлюбленному 25 V-RPP-DSM

ἐν на 1722 PREP

κέρατι вершине 2768 N-DSN

ἐν на 1722 PREP

τόπῳ месте 5117 N-DSM

πίονι. плодородном. A-DSN

καὶ И 2532 CONJ

φραγμὸν ограду 5418 N-ASM

περιέθηκα устроил вокруг 4060 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐχαράκωσα обнёс частоколом V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐφύτευσα посадил 5452 V-AAI-1S

ἄμπελον виноградную лозу 288 N-ASF

σωρηχ отборную

καὶ и 2532 CONJ

ᾠκοδόμησα построил 3618 V-AAI-1S

πύργον башню 4444 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτοῦ неё 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προλήνιον пресс N-NASN

ὤρυξα выкопал 3736 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ· нём; 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔμεινα ждал 3306 V-AAI-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιῆσαι [он] сделал 4160 V-AAN

σταφυλήν, гроздь винограда, 4718 N-ASF

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἀκάνθας. колючие растения. 173 N-APF

καὶ И 2532 CONJ

νῦν, теперь, 3568 ADV

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐνοικοῦντες обитающие 1774 V-PAPNP

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ, Иерусалиме, 2419 N-PRI

κρίνατε рассуди́те 2919 V-AAM-2P

ἐν среди 1722 PREP

ἐμοὶ Меня 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνός виноградника 290 N-GSM

μου. моего. 3450 P-1GS

⁴

τί Что 5100 I-ASN

ποιήσω Я сделаю 4160 V-FAI-1S

ἔτι ещё 2089 ADV

τῷ 3588 T-DSM

ἀμπελῶνί винограднику 290 N-DSM

μου Моему 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐποίησα Я сделал 4160 V-AAI-1S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

διότι потому что 1360 CONJ

ἔμεινα ждал 3306 V-AAI-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιῆσαι [он] сделал 4160 V-AAN

σταφυλήν, гроздь винограда, 4718 N-ASF

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἀκάνθας. колючие растения. 173 N-APF

⁵

νῦν Теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀναγγελῶ Я сообщу 312 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τί что 5100 I-ASN

ποιήσω Я сделаю 4160 V-FAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

ἀμπελῶνί винограднику 290 N-DSM

μου· Моему; 3450 P-1GS

ἀφελῶ отниму 851 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

φραγμὸν ограду 5418 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς на 1519 PREP

διαρπαγήν, опустошение, N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

καθελῶ разрушу 2507 V-2FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

τοῖχον стену 5109 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς на 1519 PREP

καταπάτημα, попирание, N-NASN

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήσω покину 447 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνά виноградник 290 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

τμηθῇ обрежу V-APS-3S

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

σκαφῇ, вскопаю, 4626 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν нём 846 P-ASM

ὡς как 5613 ADV

εἰς в 1519 PREP

χέρσον бесплодной земле N-ASF

ἄκανθα· терновник; 173 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

νεφέλαις облакам 3507 N-DPF

ἐντελοῦμαι повелю 1781 V-FMI-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

βρέξαι пошёл 1026 V-AAN

εἰς на 1519 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ὑετόν. дождь. 5205 N-ASM

⁷

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἀμπελὼν виноград 288 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI

οἶκος дом 3624 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

νεόφυτον новонасаженный [сад] 3504 A-ASM

ἠγαπημένον· возлюбленного; 25 V-RMPAS

ἔμεινα ждал 3306 V-AAI-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

κρίσιν, суд, 2920 N-ASF

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἀνομίαν беззаконие 458 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

κραυγήν. крик. 2906 N-ASF

⁸

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

οἱ 3588 T-NPM

συνάπτοντες соединяющим V-PAP-NPM

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

οἰκίαν дому 3614 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

πρὸς к 4314 PREP

ἀγρὸν полю 68 N-ASM

ἐγγίζοντες, приближающиеся, 1448 V-PAP-NPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

ἀφέλωνταί отнять 851 V-AMS-3P

τι· что-нибудь; 5100 I-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

οἰκήσετε поселились 3611 V-FAI-2P

μόνοι одни 3441 A-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

⁹

ἠκούσθη было услышано 191 V-API-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI

ταῦτα· это; 5023 D-APN

ἐὰν если 1437 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

γένωνται сделались 1096 V-2ADS-3P

οἰκίαι дома́ 3614 N-NPF

πολλαί, многие, 4183 A-NPF

εἰς в 1519 PREP

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

μεγάλαι больши́е 3173 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

καλαί, прекрасные, 2570 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐνοικοῦντες обитающие 1774 V-PAPNP

ἐν в 1722 PREP

αὐταῖς. них. 846 P-DPF

¹⁰

οὗ Которого [времени] 3739 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐργῶνται работающий 2038 V-PMI-3P

δέκα десятью 1176 A-NUI

ζεύγη парами 2201 N-APN

βοῶν, быков, 1016 N-GPM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

κεράμιον кувшин 2765 N-ASN

ἕν, один, 1722 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

σπείρων сеющий 4687 V-PAP-NSM

ἀρτάβας артабов N-APF

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

μέτρα меры 3358 N-APN

τρία. три. 5140 A-APN

¹¹

οὐαὶ Увы 3759 INJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐγειρόμενοι просыпающимся 1453 V-PMPNP

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ рано утром 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

σικερα сикер 4608 N-ASN

διώκοντες, гонящие, 1377 V-PAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μένοντες ожидающим 3306 V-PAPNP

τὸ 3588 T-ASN

ὀψέ· вечера; 3796 ADV

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἶνος вино 3631 N-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

συγκαύσει. сожжётся вместе [с ними]. V-FAI-3S

¹²

μετὰ С 3326 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

κιθάρας кифарами 2788 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ψαλτηρίου псалтерием N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τυμπάνων бубнами N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

αὐλῶν свирелями 836 N-GPM

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

πίνουσιν, пьют, 4095 V-PAI-3P

τὰ 3588 T-APN

δὲ же 1161 CONJ

ἔργα [на] дела́ 2041 N-APN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμβλέπουσιν смотрят 1689 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

κατανοοῦσιν. замечают. 2657 V-PAI-3P

¹³

τοίνυν Итак 5106 PRT

αἰχμάλωτος пленным 164 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

εἰδέναι знать 1492 V-RAN

αὐτοὺς им 846 P-APM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πλῆθος множество 4128 N-ASN

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

νεκρῶν мёртвых 3498 N-GPM

διὰ через 1223 PREP

λιμὸν голод 3042 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δίψαν жажду 1372 N-ASF

ὕδατος. воды́. 5204 N-GSN

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐπλάτυνεν расширил 4115 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ᾅδης ад 86 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διήνοιξεν раскрыл 1272 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

στόμα рот 4750 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

διαλιπεῖν, перестать, 1257 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

καταβήσονται сойдут 2597 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἔνδοξοι славные 1741 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μεγάλοι великие 3173 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πλούσιοι богатые 4145 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λοιμοὶ заразные болезни 3061 N-NPM

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινωθήσεται будет принижен 5013 V-FPI-3S

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀτιμασθήσεται обесчещен 818 V-FPI-3S

ἀνήρ, мужчина, 435 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μετέωροι надменные A-NPM

ταπεινωθήσονται· смирятся; 5013 V-FPI-3P

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ὑψωθήσεται будет возвышен 5312 V-FPI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

κρίματι, суде, 2917 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

δοξασθήσεται будет прославлен 1392 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ. праведности. 1343 N-DSF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

βοσκηθήσονται будут пастись 1006 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

διηρπασμένοι разграбленные 1283 V-XMP-NPM

ὡς как 5613 ADV

ταῦροι, быки, 5022 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐρήμους пустыни 2048 A-APF

τῶν 3588 T-GPM

ἀπειλημμένων отвоёванные 618 V-RMPGP

ἄρνες о́вцы 704 N-NPM

φάγονται. съедят. 2068 V-FDI-3P

¹⁸

οὐαὶ Увы 3759 INJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐπισπώμενοι тянущим V-PMPP-NPM

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ὡς как 5613 ADV

σχοινίῳ мерой 4979 N-DSN

μακρῷ большой 3117 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ζυγοῦ ярма 2218 N-GSM

ἱμάντι ремнём 2438 N-DSM

δαμάλεως телицы 1151 N-GSF

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας, беззакония, 458 N-GSF

¹⁹

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Τὸ 3588 T-ASN

τάχος Вскоре 5034 N-ASN

ἐγγισάτω [да] приблизятся 1448 V-AAD-3S

ἃ которые [дела́] 3739 R-APN

ποιήσει, сделает, 4160 V-FAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἴδωμεν, мы увидели, 1492 V-2AAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθάτω придёт 2064 V-2AAM-3S

ἡ 1510 T-NSF

βουλὴ совет 1012 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου Святого 40 A-GSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶμεν. мы узнали. 1097 V-AAS-1P

²⁰

οὐαὶ Увы 3759 INJ

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

καλὸν [как] хорошее 2570 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

πονηρόν, [как] злое, 4190 A-ASN

οἱ 3588 T-NPM

τιθέντες ставящие 5087 V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

σκότος тьму 4655 N-ASN

φῶς [как] свет 5457 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

σκότος, [как] тьму, 4655 N-ASN

οἱ 3588 T-NPM

τιθέντες ставящие 5087 V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

πικρὸν горькое 4089 A-ASM

γλυκὺ [как] сладкое 1099 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

γλυκὺ сладкое 1099 A-ASN

πικρόν. [как] горькое. 4089 A-ASN

²¹

οὐαὶ Увы 3759 INJ

οἱ 3588 T-NPM

συνετοὶ разумные 4908 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ἑαυτῶν собой 1438 F-3GPM

ἐπιστήμονες. сведущие. 1990 A-NPM

²²

οὐαὶ Увы 3759 INJ

οἱ 3588 T-NPM

ἰσχύοντες сильные 2480 V-PAP-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

οἱ которые 3588 T-NPM

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

πίνοντες пьющие 4095 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δυνάσται правители 1413 N-NPM

οἱ которые 3588 T-NPM

κεραννύντες смешивающие 2767 V-PAPNP

τὸ 3588 T-ASN

σικερα, сикер, 4608 N-ASN

²³

οἱ 3588 T-NPM

δικαιοῦντες оправдывающие 1344 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

ἀσεβῆ нечестивого 765 A-ASM

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

δώρων даров 1435 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

δίκαιον праведное 1342 A-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

δικαίου праведного 1342 A-GSM

αἴροντες. носящие. 142 V-PAPNP

²⁴

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

καυθήσεται будет гореть 2545 V-FPI-3S

καλάμη стерня 2562 N-NSF

ὑπὸ от 5259 PREP

ἄνθρακος угля 440 N-GSM

πυρὸς огня 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

συγκαυθήσεται сожжётся V-FPI-3S

ὑπὸ от 5259 PREP

φλογὸς пламени 5395 N-GSF

ἀνειμένης, разгоревшегося, 447 V-RMPGS

ἡ 1510 T-NSF

ῥίζα корень 4491 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

χνοῦς пепел N-NSM

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἄνθος цветок 438 N-NSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

κονιορτὸς пыль 2868 N-NSM

ἀναβήσεται· взойдёт; 305 V-FDI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἠθέλησαν пожелали 2309 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ, Саваофа, 4519 N-PRI

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

λόγιον слово 3051 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου Святого 40 A-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-NUI

παρώξυναν. раздражили. 3947 V-AAI-3P

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐθυμώθη разъярился 2373 V-API-3S

ὀργῇ гневом 3709 N-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέβαλεν наложил 1911 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάταξεν поразил 3960 V-AAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

παρωξύνθη воспылали 3947 V-API-3S

τὰ 3588 T-APN

ὄρη, го́ры, 3735 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθη сделались 1096 V-AOI-3S

τὰ 3588 T-APN

θνησιμαῖα трупы A-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

κοπρία удобрения 2874 N-APN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

ὁδοῦ. пути. 3598 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPM

τούτοις этих 5125 D-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεστράφη отвращается 654 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θυμός, ярость, 2372 N-NSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

ὑψηλή. высока. 5308 A-NSF

²⁶

τοιγαροῦν Итак 5105 PRT

ἀρεῖ поднимет 142 V-FAI-3S

σύσσημον знак 4953 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν народах 1484 N-DPN

τοῖς которые 3588 T-DPN

μακρὰν вдали 3112 ADV

καὶ и 2532 CONJ

συριεῖ посвищет V-FAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρου крайнего [ме́ста] 206 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ταχὺ быстро 5035 ADV

κούφως легко ADV

ἔρχονται· приходят; 2064 V-PNI-3P

²⁷

οὐ не 3739 PRT-N

πεινάσουσιν будут испытывать голод 3983 V-FAI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κοπιάσουσιν будут утомляться 2872 V-FAI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

νυστάξουσιν будут дремать 3573 V-FAI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κοιμηθήσονται будут спать 2837 V-FPI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

λύσουσιν будут распоясывать 3089 V-FAI-3P

τὰς 3588 T-APF

ζώνας пояса́ 2223 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὀσφύος бедра 3751 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ῥαγῶσιν порвутся 4486 V-APS-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἱμάντες ремни 2438 N-NPM

τῶν 3588 T-GPN

ὑποδημάτων обуви 5266 N-GPN

αὐτῶν· их; 846 D-GPN

²⁸

ὧν которых 3739 R-GPN

τὰ 3588 T-APN

βέλη стре́лы 956 N-APN

ὀξεῖά острые 3691 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τόξα луки 5115 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPN

ἐντεταμένα, натянутые, V-XMP-APN

οἱ 3588 T-NPM

πόδες копыта 4228 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPN

ὡς как 5613 ADV

στερεὰ твёрдая 4731 A-NSF

πέτρα скала 4073 N-NSF

ἐλογίσθησαν, подобны, 3049 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

τροχοὶ колёса 5164 N-NPM

τῶν 3588 T-GPN

ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN

αὐτῶν их 846 D-GPN

ὡς как 5613 ADV

καταιγίς· буря; N-NSF

²⁹

ὁρμῶσιν устремляются 3729 V-PAI-3P

ὡς как 5613 ADV

λέοντες львы 3023 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

παρέστηκαν преследуют 3936 V-RAI-3P

ὡς как 5613 ADV

σκύμνος детёныш N-NSM

λέοντος· льва; 3023 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιλήμψεται хватают V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

βοήσει закричат 994 V-FAI-3S

ὡς как 5613 ADV

θηρίου зверь 2342 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκβαλεῖ, изгонят, 1544 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ῥυόμενος избавляющий 4506 V-PNP-NSM

αὐτούς. их. 846 P-APM

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

βοήσει закричат 994 V-FAI-3S

δι᾽ из-за 1223 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ὡς как 5613 ADV

φωνὴ звук 5456 N-NSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

κυμαινούσης· бушующего; V-PAP-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐμβλέψονται посмотрят 1689 V-FMI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

σκότος тьма 4655 N-ASN

σκληρὸν сильная 4642 A-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀπορίᾳ безысходности 640 N-DSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPN

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ, [в] год, 1763 N-GSM

οὗ [в] который 3739 R-GSM

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

Οζιας Озия 3604 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς, царь, 935 N-NSM

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

θρόνου престоле 2362 N-GSM

ὑψηλοῦ высоком 5308 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπηρμένου, вознесённом, 1869 V-AMP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πλήρης полный 4134 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

σεραφιν серафимы B

εἱστήκεισαν стояли 2476 V-LAI-3P

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

αὐτοῦ, Него, 846 D-GSM

ἓξ шесть 1803 A-NUI

πτέρυγες крыльев 4420 N-NPF

τῷ 3588 T-DSM

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἓξ шесть 1803 A-NUI

πτέρυγες крыльев 4420 N-NPF

τῷ 3588 T-DSM

ἑνί, одному, 1762 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

μὲν ведь 3303 PRT

δυσὶν двумя 1417 N-NUI

κατεκάλυπτον закрывали 2619 V-IAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

δυσὶν двумя 1417 N-NUI

κατεκάλυπτον закрывали 2619 V-IAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

δυσὶν двумя 1417 N-NUI

ἐπέταντο. летали. 4072 V-IAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

ἐκέκραγον взывали 2896 V-IAI-3P

ἕτερος другой 2087 A-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἕτερον другому 2087 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον они говорили: 3004 V-IAI-3P

Ἅγιος Святой, 40 A-NSM

ἅγιος святой, 40 A-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ, Саваоф, 4519 N-PRI

πλήρης наполнена 4134 A-NSM

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐπήρθη поднялась 1869 V-API-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὑπέρθυρον дверная перекладина N-NASN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς, звука, 5456 N-GSF

ἧς которым 3739 R-GSF

ἐκέκραγον, взывали, 2896 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

ἐπλήσθη наполнился 4130 V-API-3S

καπνοῦ. дымом. 2586 N-GSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ὦ О 3739 INJ

τάλας злосчастный A-NSM

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατανένυγμαι, сокрушился, 2660 V-RMI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκάθαρτα нечистые 169 A-APN

χείλη губы 5491 N-APN

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

λαοῦ народа 2992 N-GSM

ἀκάθαρτα нечистые 169 A-APN

χείλη губы 5491 N-APN

ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

οἰκῶ обитаю 3624 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα Царя 935 N-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

μου. моими. 3450 P-1GS

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεστάλη был послан 649 V-2API-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

ἓν один 1722 A-ASN

τῶν [из] 3588 T-GPM

σεραφιν, серафимов, B

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

εἶχεν он имел 2192 V-IAI-3S

ἄνθρακα, уголь, 440 N-ASN

ὃν который 3739 R-ASM

τῇ 3588 T-DSF

λαβίδι клещами N-DSF

ἔλαβεν он взял 2983 V-2AAI-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θυσιαστηρίου, жертвенника, 2379 N-GSN

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἥψατο он коснулся 680 V-ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

στόματός уст 4750 N-GSN

μου моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἥψατο коснулось 680 V-ADI-3S

τοῦτο это 5124 D-ASN

τῶν 3588 T-GPN

χειλέων губ 5491 N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀφελεῖ удалит 851 V-2FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

περικαθαριεῖ. очистит. V-FAI-3S

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

λέγοντος говорящего: 3004 V-PAPGS

Τίνα Кого 5100 I-NSN

ἀποστείλω, пошлю, 649 V-AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-ASN

πορεύσεται пойдёт 4198 V-FDI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

τοῦτον этому 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ἰδού Вот 2400 V-2AMM-2S

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ· я; 1473 P-1NS

ἀπόστειλόν Пошли 649 V-AAM-2S

με. меня. 3165 P-1AS

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Πορεύθητι Отправься 4198 V-AOM-2S

καὶ и 2532 CONJ

εἰπὸν скажи 2036 V-2AAM-2S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

τούτῳ этому: 5129 D-DSM

Ἀκοῇ Слухом 189 N-DSF

ἀκούσετε будете слушать 191 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

συνῆτε поймёте 4920 V-2AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM

βλέψετε будете смотреть 991 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἴδητε· увидите; 1492 V-2AAS-2P

¹⁰

ἐπαχύνθη Ожирело 3975 V-API-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσὶν ушами 1510 N-DPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

βαρέως тяжело 917 ADV

ἤκουσαν слышали 191 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκάμμυσαν, они закрыли, 2576 V-AAI-3P

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἴδωσιν они увидели 1492 V-2AAS-3P

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσὶν ушами 1510 N-DPN

ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

συνῶσιν поняли 4920 V-2AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψωσιν обратились 1994 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἰάσομαι исцелил 2390 V-FDI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ἕως До 2193 ADV

πότε, когда, 4218 PRT-I

κύριε Господи 2962 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἕως До 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

ἐρημωθῶσιν опустеют 2049 V-APS-3P

πόλεις города́ 4172 N-NPF

παρὰ от 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

κατοικεῖσθαι населяющих 2730 V-PMPN

καὶ и 2532 CONJ

οἶκοι дома́ 3624 N-NPM

παρὰ от 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

εἶναι быть 1510 V-PAN

ἀνθρώπους людям 444 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καταλειφθήσεται останется 2641 V-FPI-3S

ἔρημος. пустой. 2048 N-NSF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

μακρυνεῖ продлит V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους, людей, 444 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

καταλειφθέντες оставшиеся 2641 V-APPNP

πληθυνθήσονται приумножатся 4129 V-FPI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земле; 1093 N-GSF

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἐπιδέκατον, десятина, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

προνομὴν расхищение N-ASF

ὡς как 5613 ADV

τερέβινθος теребинт N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

βάλανος жёлудь N-NSF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐκπέσῃ спадёт 1601 V-AAS-3S

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θήκης околоплодника 2336 N-GSF

αὐτῆς. его. 846 P-GSF

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Αχαζ Ахаза 881 N-PRI

τοῦ [сына] 3588 T-GSM

Ιωαθαμ Иоафама 2488 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

Οζιου Озии 3604 N-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

Ραασσων Раассон N-ASM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Αραμ Арама 689 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Φακεε Факей N-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Ρομελιου Ромелия N-GSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

πολεμῆσαι воевать 4170 V-AAN

αὐτὴν [с] ним 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνήθησαν смогли 1410 V-AOI-3P-ATT

πολιορκῆσαι осадить V-AMD-2S

αὐτήν. его. 846 P-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἀνηγγέλη возвестили 312 V-2API-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Συνεφώνησεν Совещался 4856 V-AAI-3S

Αραμ Арам 689 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Εφραιμ· Эфраиму; 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέστη вздрогнула 1839 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐν в 1722 PREP

δρυμῷ лесу N-DSM

ξύλον дерево 3586 N-ASN

ὑπὸ под 5259 PREP

πνεύματος ветром 4151 N-GSN

σαλευθῇ. шатается. 4531 V-APS-3S

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Ησαιαν Исаию: 2268 N-PRI

Ἔξελθε Выйди 1831 V-2AAM-2S

εἰς чтобы 1519 PREP

συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF

Αχαζ Ахазом 881 N-PRI

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καταλειφθεὶς оставшийся 2641 V-APPNS

Ιασουβ Иасув N-NSM

ὁ который 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κολυμβήθραν купальне 2861 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἄνω наверху 507 ADV

ὁδοῦ пути 3598 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

γναφέως валяльщиков 1102 N-GSM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Φύλαξαι Сохрани 5442 V-AMD-2S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἡσυχάσαι быть спокойным 2270 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἀσθενείτω ослабеет 770 V-PAD-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

δύο двух 1417 A-NUI

ξύλων деревьев 3586 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

δαλῶν огнём N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

καπνιζομένων дымящихся V-PMPP-GPM

τούτων· этих; 5130 D-GPM

ὅταν когда 3752 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

μου Моей 3450 P-1GS

γένηται, случится, 1096 V-2ADS-3S

πάλιν опять 3825 ADV

ἰάσομαι. Я исцелю. 2390 V-FDI-1S

⁵

καὶ А 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Αραμ Арама 689 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ρομελιου, Ромелия, N-GSM

ὅτι что же 3754 CONJ

ἐβουλεύσαντο они решили 1011 V-ADI-3P

βουλὴν решение 1012 N-ASF

πονηρὰν злое 4190 A-ASF

περὶ относительно 4012 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

⁶

Ἀναβησόμεθα Взойдём 305 V-FMI-1P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ιουδαίαν Иудею 2449 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

συλλαλήσαντες поговорив 4814 V-AAPNP

αὐτοῖς [с] ними 846 D-DPM

ἀποστρέψομεν обратим 654 V-FAI-1P

αὐτοὺς их 846 P-APM

πρὸς к 4314 PREP

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεύσομεν воцарим 936 V-FAI-1P

αὐτῆς [над] ней 846 P-GSF

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

Ταβεηλ, Тавэила, N-GSM

⁷

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф: 4519 N-PRI

Οὐ Нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐμμείνῃ останется 1696 V-AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

βουλὴ совет 1012 N-NSF

αὕτη этот 846 D-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S

⁸

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλὴ глава 2776 N-NSF

Αραμ Арама 689 N-PRI

Δαμασκός, Дамаск, 1154 N-PRI

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

πέντε пять 4002 A-NUI

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ἐκλείψει оскудеет 1587 V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

λαοῦ, народа, 2992 N-GSM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλὴ глава 2776 N-NSF

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

Σομορων, Соморон, N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλὴ глава 2776 N-NSF

Σομορων Соморону N-NSF

υἱὸς сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ρομελιου· Ромелия; N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

πιστεύσητε, поверите, 4100 V-AAS-2P

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

συνῆτε. поймёте. 4920 V-2AAS-2P

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

προσέθετο прибавил 4369 V-2AMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

Αχαζ Ахазу 881 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

¹¹

Αἴτησαι Попроси 154 V-AMD-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

παρὰ у 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

βάθος глубину 899 N-ASN

ἢ или 1510 PRT

εἰς в 1519 PREP

ὕψος. высоту. 5311 N-ASN

¹²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Αχαζ Ахаз: 881 N-PRI

Οὐ Нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

αἰτήσω попрошу 154 V-FAI-1S

οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πειράσω испытаю 3985 V-FAI-1S

κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

δή, же, 1211 PRT

οἶκος дом 3624 N-NSM

Δαυιδ· Давида; 1138 N-PRI

μὴ не 3361 PRT-N

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀγῶνα борьбу 73 N-ASM

παρέχειν доставлять 3930 V-PAN

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

παρέχετε доставляете 3930 V-PAI-2P

ἀγῶνα борьбу 73 N-ASM

¹⁴

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

σημεῖον· знамение; 4592 N-ASN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

παρθένος дева 3933 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἕξει будет иметь 2192 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τέξεται родит 5088 V-FDI-3S

υἱόν, сына, 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καλέσεις назовёшь 2564 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ ему 846 D-GSM

Εμμανουηλ· Эммануил; 1694 N-PRI

¹⁵

βούτυρον масло N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι мёд 3192 N-ASN

φάγεται· будет есть; 5315 V-FDI-3S

πρὶν прежде 4250 ADV

ἢ чем 1510 PRT

γνῶναι узнать 1097 V-2AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

ἢ или 1510 PRT

προελέσθαι выбрать V-AMN

πονηρὰ злое 4190 A-APN

ἐκλέξεται [или] избрать 1586 V-FMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθόν· доброе; 18 A-ASN

¹⁶

διότι потому что 1360 CONJ

πρὶν прежде 4250 ADV

ἢ чем 1510 PRT

γνῶναι познать 1097 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον ребёнку 3813 N-ASN

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

ἢ или 1510 PRT

κακὸν злое 2556 A-ASN

ἀπειθεῖ не покорится 544 A-DSM

πονηρίᾳ лукавству 4189 N-DSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐκλέξασθαι избрать 1586 V-AMN

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καταλειφθήσεται останется 2641 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

ἣν которую 3739 R-ASF

σὺ ты 4771 P-2NS

φοβῇ боишься 5399 V-PNI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

δύο двух 1417 A-NUI

βασιλέων. царей. 935 N-GPM

¹⁷

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ἐπάξει наведёт 1863 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

αἳ которые 3588 R-NPF

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἥκασιν пришли 2240 V-RAI-3P

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἧς которого 3739 R-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἀφεῖλεν отнял 851 V-2AAI-3S

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя 935 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Ἀσσυρίων. ассириян. N-GPM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

συριεῖ посвищет V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

μυίαις, муху, N-DPF

ὃ которая 3588 R-NSN

κυριεύει владеет 2961 V-PAI-3S

μέρους частью 3313 N-GSN

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

μελίσσῃ, пчелу, N-DSF

ἥ которая 1510 R-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

χώρᾳ стране 5561 N-DSF

Ἀσσυρίων, Ассирии, N-GPM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπαύσονται остановятся 373 V-FMI-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

φάραγξι ущельях 5327 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

χώρας страны́ 5561 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τρώγλαις норах N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

πετρῶν скал 4074 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

σπήλαια пещерах 4693 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς во 1519 PREP

πᾶσαν всякой 3956 A-ASF

ῥαγάδα трещине N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ξύλῳ. дереве. 3586 N-DSN

²⁰

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ξυρήσει обреет 3587 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSN

ξυρῷ бритвой 3587 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

μεγάλῳ великой 3173 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

μεμεθυσμένῳ, будет пьяный, 3184 V-RMPDS

ὅ который 3588 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πέραν [на] противоположной стороне 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ἀσσυρίων, Ассирии, N-GPM

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

τρίχας волосы 2359 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πώγωνα бороду N-ASM

ἀφελεῖ. отсечёт. 851 V-2FAI-3S

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

θρέψει будет кормить 5142 V-FAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

δάμαλιν телицу 1151 N-ASF

βοῶν быков 1016 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

δύο двух 1417 A-NUI

πρόβατα, овец, 4263 N-APN

²²

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πλεῖστον большей части 4118 A-ASN-S

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

γάλα молока 1051 N-ASN

βούτυρον масло N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι мёд 3192 N-ASN

φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καταλειφθεὶς оставшийся 2641 V-APPNS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

πᾶς всякое 3956 A-NSM

τόπος, место, 5117 N-NSM

οὗ где 3739 R-GSM

ἐὰν если 1437 COND

ὦσιν будет 1510 V-PAS-3P

χίλιαι тысяча 5507 A-NPF

ἄμπελοι виноградных лоз 288 N-NPF

χιλίων [на] тысячи 5507 A-GPM

σίκλων, сиклей, N-GPM

εἰς в 1519 PREP

χέρσον бесплодие N-ASF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἄκανθαν· колючие растения; 173 N-ASF

²⁴

μετὰ со 3326 PREP

βέλους стрелой 956 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοξεύματος луком N-GSM

εἰσελεύσονται войдут 1525 V-FDI-3P

ἐκεῖ, туда, 1563 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

χέρσος бесплодная N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἄκανθα терновник 173 N-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ. земля. 1093 N-NSF

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякая 3956 A-NSN

ὄρος гора 3735 N-ASN

ἀροτριώμενον вспаханная 722 V-PMPP-ASM

ἀροτριαθήσεται, будет распахана, 722 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐπέλθῃ найдёт 1904 V-2AAS-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

φόβος· страх; 5401 N-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χέρσου бесплодности N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀκάνθης терновника 173 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

βόσκημα корм N-NASN

προβάτου овцы́ 4263 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

καταπάτημα попирание N-NASN

βοός. вола. 1016 N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Λαβὲ Возьми 2983 V-AAD-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

τόμον свиток 5114 N-ASM

καινοῦ новый 2537 A-GSN

μεγάλου большой 3173 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

γράψον напиши 1125 V-AAM-2S

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν нём 846 P-ASM

γραφίδι письмом N-DSF

ἀνθρώπου человека: 444 N-GSM

Τοῦ 3588 T-GSM

ὀξέως Быстро 3691 ADV

προνομὴν расхищение N-ASF

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

σκύλων· добычи; 4661 N-GPN

πάρεστιν присутствует 3918 V-PAI-3S

γάρ. ведь. 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

μάρτυράς свидетелей 3144 N-APM

μοι Мне 3427 P-1DS

ποίησον сделай 4160 V-AAM-2S

πιστοὺς верных 4103 A-APM

ἀνθρώπους, людей, 444 N-APM

τὸν 3588 T-ASM

Ουριαν Урию 3774 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ζαχαριαν Захарию 2197 N-PRI

υἱὸν сына 5207 N-ASM

Βαραχιου. Варахии. 914 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

προσῆλθον подошёл [я] 4334 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

προφῆτιν, пророчице, 4398 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἔλαβεν получила 2983 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

υἱόν. сына. 5207 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριός Господь 2962 N-NSM

μοι мне: 3427 P-1DS

Κάλεσον Назови 2564 V-AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ταχέως Скоро 5030 ADV

σκύλευσον, разграбление, V-FAP-ASN

ὀξέως быстро 3691 ADV

προνόμευσον· ограбят. V-FAP-ASN

⁴

διότι Потому что 1360 CONJ

πρὶν прежде 4250 ADV

ἢ чем 1510 PRT

γνῶναι узнать 1097 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον ребёнку 3813 N-ASN

καλεῖν [как] называть 2564 V-PAN

πατέρα отца 3962 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

μητέρα, мать, 3384 N-ASF

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

δύναμιν силу 1411 N-ASF

Δαμασκοῦ Дамаска 1154 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σκῦλα добычу 4661 N-APN

Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF

ἔναντι перед [лицом] 1725 ADV

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ἀσσυρίων. Ассирии. N-GPM

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

προσέθετο прибавил 4369 V-2AMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

λαλῆσαί сказать 2980 V-AAN

μοι мне 3427 P-1DS

ἔτι ещё: 2089 ADV

⁶

Διὰ Из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

βούλεσθαι захотел 1014 V-PMN

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

Σιλωαμ Силоама 4611 N-PRI

τὸ 3588 T-ASN

πορευόμενον идущего 4198 V-PMPAS

ἡσυχῇ, спокойно, 2270 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

βούλεσθαι захотел 1014 V-PMN

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

Ραασσων Раассона N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

Ρομελιου Ромелия N-GSM

βασιλέα царя 935 N-ASM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

⁷

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνάγει исторгает 321 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ἰσχυρὸν сильной 2478 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πολύ, многой, 4183 A-ASN

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя 935 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Ἀσσυρίων ассириян N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

φάραγγα ущелье 5327 N-ASF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

περιπατήσει пройдёт 4043 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶν всякую 3956 A-NSN

τεῖχος стену 5038 N-ASN

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἀφελεῖ отнимет 851 V-2FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

ἆραι поднять 142 V-AAN

ἢ или 1510 PRT

δυνατὸν сильного 1415 A-ASM

συντελέσασθαί совершить 4931 V-AMP

τι, что-нибудь, 5100 I-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

παρεμβολὴ лагерь 3925 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

πληρῶσαι наполнить 4137 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

πλάτος ширину 4114 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

χώρας страны́ 5561 N-GSF

σου· твоей; 4675 P-2GS

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

⁹

γνῶτε Узнайте 1097 V-AAD-2P

ἔθνη народы 1484 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἡττᾶσθε, покоряйтесь, 2274 V-PMD-2P

ἐπακούσατε услышьте 1873 V-AAD-2P

ἕως до 2193 ADV

ἐσχάτου кра́я 2078 A-GSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἰσχυκότες укреплённые 2480 V-RAPNP

ἡττᾶσθε· покоряйтесь; 2274 V-PMD-2P

ἐὰν если 1437 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἰσχύσητε, укре́питесь, 2480 V-AAS-2P

πάλιν опять 3825 ADV

ἡττηθήσεσθε. будете побеждены. 2274 V-FPI-2P

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἣν который 3739 R-ASF

ἂν если 302 PRT

βουλεύσησθε замышляете 1011 V-AMS-2P

βουλήν, замысел, 1012 N-ASF

διασκεδάσει уничтожит V-FAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λόγον слово 3056 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἐὰν если 1437 COND

λαλήσητε, сказали бы, 2980 V-AAS-2P

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐμμείνῃ останется 1696 V-AAS-3S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὅτι потому что 3754 CONJ

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

¹¹

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Τῇ 3588 T-DSF

ἰσχυρᾷ Сильной 2478 A-DSF

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

ἀπειθοῦσιν не покоряются 544 V-PAI-3P

τῇ 3588 T-DSF

πορείᾳ движение 4197 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ пути 3598 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

¹²

Μήποτε Не когда-либо 3379 ADV-N

εἴπητε вы сказали бы 2036 V-2AAS-2P

σκληρόν· жёстко; 4642 A-NSN

πᾶν всякое 3956 A-ASN

γάρ, ведь, 1063 CONJ

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐὰν если 1437 COND

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὗτος, этот, 3778 D-NSM

σκληρόν жёстко 4642 A-NSN

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

δὲ же 1161 CONJ

φόβον страха 5401 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

φοβηθῆτε устрашитесь 5399 V-APS-2P

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ταραχθῆτε· будьте потрясены; 5015 V-APS-2P

¹³

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

αὐτὸν одного 846 P-ASM

ἁγιάσατε, освяти́те, 37 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σου твой 4675 P-2GS

φόβος. страх. 5401 N-NSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ Него 846 D-DSM

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

ᾖς, будешь, 3739 V-PAS-2S

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

εἰς в 1519 PREP

ἁγίασμα, святыню, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

λίθου камня 3037 N-GSM

προσκόμματι препятствие 4348 N-DSN

συναντήσεσθε встретится 4876 V-FMI-2P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὡς как 5613 ADV

πέτρας скалы́ 4073 N-GSF

πτώματι· падение; 4430 N-DSN

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οἶκος дом 3624 N-NSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

παγίδι, западню, 3803 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κοιλάσματι полноте N-DSN

ἐγκαθήμενοι пребывающий V-PMPP-NPM

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI

¹⁵

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἀδυνατήσουσιν ослабеют 101 V-FPI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P

καὶ и 2532 CONJ

συντριβήσονται, истребятся, 4937 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐγγιοῦσιν приблизятся 1448 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἁλώσονται будут захвачены V-FMI-3P

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

ἀσφαλείᾳ неколебимости 803 N-DSF

ὄντες. будучи. 1510 V-PAP-NPM

¹⁶

Τότε Тогда 5119 ADV

φανεροὶ явными 5318 A-NPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

σφραγιζόμενοι отмеченные печатью 4972 V-PMPNP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закону 3551 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

μαθεῖν. научиться. 3129 V-2AAN

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Μενῶ Подожду 3306 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀποστρέψαντα отворачивающего 654 V-AAPAS

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ. Него. 846 D-DSM

¹⁸

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

παιδία, дети, 3813 N-NPN

ἅ которых 3739 R-APN

μοι мне 3427 P-1DS

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-APN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ, Саваофа, 4519 N-PRI

ὃς Который 3739 R-NSM

κατοικεῖ обитает 2730 V-PAI-3S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

Σιων. Сион. 4622 N-PRI

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

εἴπωσιν скажут 3004 V-2AAS-3P

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам: 5209 P-2AP

Ζητήσατε Ищите 2212 V-AAD-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

φωνοῦντας говорящих 5455 V-PAPAP

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐγγαστριμύθους, чревовещателей, A-APM

τοὺς 3588 T-APM

κενολογοῦντας пустословов V-PAP-APM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

φωνοῦσιν, зовут, 5455 V-PAI-3P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔθνος народ 1484 N-NSN

πρὸς к 4314 PREP

θεὸν Богу 2316 N-ASM

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

τί Что́ 5100 I-ASN

ἐκζητοῦσιν ищущим 1567 V-PAP-DPM

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ζώντων живущих 2198 V-PAP-GPM

τοὺς 3588 T-APM

νεκρούς мёртвых? 3498 A-APM

²⁰

νόμον Закон 3551 N-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰς в 1519 PREP

βοήθειαν помощь 996 N-ASF

ἔδωκεν, дал, 1325 V-AAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἴπωσιν сказали 3004 V-2AAS-3P

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

περὶ за 4012 PREP

οὗ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

δῶρα дары 1435 N-APN

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

περὶ за 4012 PREP

αὐτοῦ. него. 846 D-GSM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

σκληρὰ жестокий 4642 A-NPM

λιμός, голод, 3042 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς когда 5613 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

πεινάσητε, будете испытывать голод, 3983 V-AAS-2P

λυπηθήσεσθε будете опечалены 3076 V-FPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

κακῶς плохо 2560 ADV

ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἄρχοντα начальнику 758 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

παταχρα, отцам,

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβλέψονται будут смотреть 308 V-FMI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

ἄνω наверху 507 ADV

²²

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

κάτω вниз 2736 ADV

ἐμβλέψονται, посмотрят, 1689 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

θλῖψις бедствие 2347 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

στενοχωρία притеснение 4730 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σκότος, тьма, 4655 N-NSM

ἀπορία безысходности 640 N-NSF

στενὴ стеснение 4728 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σκότος тьма 4655 N-NSM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βλέπειν, видеть, 991 V-PAN

²³

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπορηθήσεται нет недостатка 639 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

στενοχωρίᾳ притеснении 4730 N-DSF

ὢν находящемуся 1510 V-PAP-NSM

ἕως до 2193 ADV

καιροῦ. времени. 2540 N-GSM

Τοῦτο Это 5124 D-ASN

πρῶτον первое 4412 ADV

ποίει, делай, 4160 V-PAM-2S

ταχὺ быстро 5035 ADV

ποίει, делай, 4160 V-PAM-2S

χώρα страна 5561 N-NSF

Ζαβουλων, Завулона, 2194 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

Νεφθαλιμ Неффалима 3508 N-PRI

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λοιποὶ остальные 3062 A-NPM

οἱ которые 3588 T-NPM

τὴν 3588 T-ASF

παραλίαν побережье 3882 A-ASF

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πέραν [на] противоположной стороне 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου, Иордана, 2446 N-GSM

Γαλιλαία Галилея 1056 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN

τὰ 3588 T-APN

μέρη пределы 3313 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας. Иудеи. 2449 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς Народ 2992 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πορευόμενος идущий 4198 V-PNP-NSM

ἐν во 1722 PREP

σκότει, тьме, 4655 N-DSN

ἴδετε увидьте 1492 V-2AAM-2P

φῶς свет 5457 N-ASN

μέγα· великий; 3173 A-ASN

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

χώρᾳ стране 5561 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

σκιᾷ тени́ 4639 N-DSF

θανάτου, смерти, 2288 N-GSM

φῶς свет 5457 N-ASN

λάμψει будет сиять 2989 V-FAI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

τὸ 3588 T-ASN

πλεῖστον большинство 4118 A-ASN-S

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ, народа, 2992 N-GSM

ὃ которое 3588 R-NSN

κατήγαγες вывел 2609 V-AAI-2S

ἐν в 1722 PREP

εὐφροσύνῃ веселии 2167 N-DSF

σου, твоём, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσονται возрадуются 2165 V-FPI-3P

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου тобой 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

εὐφραινόμενοι восхищающиеся 2165 V-PMPNP

ἐν в 1722 PREP

ἀμήτῳ урожай N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

οἱ которые 3588 T-NPM

διαιρούμενοι разделяющие 1244 V-PMPNP

σκῦλα. добычу. 4661 N-APN

⁴

διότι Потому что 1360 CONJ

ἀφῄρηται отнял 851 V-XMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ζυγὸς ярмо 2218 N-NSM

ὁ которое 3588 T-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

κείμενος лежащее 2749 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ῥάβδος жезл 4464 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τραχήλου шеи 5137 N-GSM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

τὴν 3588 T-ASF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ῥάβδον жезл 4464 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἀπαιτούντων притеснителей 523 V-PAPGP

διεσκέδασεν уничтожил V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἐπὶ вблизи 1909 PREP

Μαδιαμ. Мадиама. 3099 N-PRI

⁵

ὅτι Потому что 3754 CONJ

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

στολὴν одежду 4749 N-ASF

ἐπισυνηγμένην собранную 1996 V-RMPAS

δόλῳ хитростью 1388 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN

μετὰ с 3326 PREP

καταλλαγῆς примирением 2643 N-GSF

ἀποτείσουσιν уплатят 661 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

θελήσουσιν пожелают 2309 V-FAI-3P

εἰ если [бы] 1487 COND

ἐγενήθησαν были сделаны 1096 V-AOI-3P

πυρίκαυστοι. спаленные. A-NPM

⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

παιδίον ребёнок 3813 N-ASN

ἐγεννήθη был рождён 1080 V-API-3S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη дан 1325 V-API-3S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

οὗ Которого 3739 R-GSM

ἡ 1510 T-NSF

ἀρχὴ власть 746 N-NSF

ἐγενήθη сделалась 1096 V-AOI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὤμου плече 5606 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καλεῖται называется 2564 V-PPI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его: 846 D-GSM

Μεγάλης Великий 3173 A-GSF

βουλῆς совета 1012 N-GSF

ἄγγελος· Ангел; 32 N-NSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄξω приведу 71 V-FAI-1S

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἄρχοντας, начальников, 758 N-APM

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὑγίειαν исцеление N-ASF

αὐτῷ. его. 846 D-DSM

⁷

μεγάλη Великая 3173 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀρχὴ власть 746 N-NSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὅριον предел 3725 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θρόνον престоле 2362 N-ASM

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

κατορθῶσαι воздвигнуть V-AAN

αὐτὴν его 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀντιλαβέσθαι утвердить V-AMN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κρίματι суде 2917 N-DSN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν ныне 3568 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

χρόνον· времени; 5550 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

ζῆλος ревность 2205 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ταῦτα. это. 5023 D-APN

⁸

Θάνατον Смерть 2288 N-ASM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

⁹

καὶ и 2532 CONJ

γνώσονται узнает 1097 V-FDI-3P

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐγκαθήμενοι находящиеся V-PMPP-NPM

ἐν в 1722 PREP

Σαμαρείᾳ Самарии 4540 N-DSF

ἐφ᾽ при 1909 PREP

ὕβρει дерзости 5196 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑψηλῇ высоким 5308 A-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

¹⁰

Πλίνθοι кирпичи N-NPF

πεπτώκασιν, падут, 4098 V-RAI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P

λαξεύσωμεν вытешем V-AAS-1P

λίθους камни 3037 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκόψωμεν вырубим 1581 V-AAS-1P

συκαμίνους шелковицы 4807 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

κέδρους кедры 2747 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

οἰκοδομήσωμεν построим 3618 V-AAS-1P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

πύργον. башню. 4444 N-ASM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ῥάξει низвергнет 4486 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ἐπανιστανομένους восстающих 450 V-RMPAP

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ὄρος гору 3735 N-ASN

Σιων Сион 4622 N-PRI

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

διασκεδάσει, уничтожит, V-FAI-3S

¹²

Συρίαν Сирию 4947 N-ASF

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

Ἕλληνας Эллинов 1672 N-APM

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

δυσμῶν запада 1424 N-GPF

τοὺς 3588 T-APM

κατεσθίοντας пожирающих 2719 V-PAPAP

τὸν 3588 T-ASM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ὅλῳ всем 3650 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

στόματι. ртом. 4750 N-DSN

ἐπὶ При 1909 PREP

τούτοις этих 5125 D-DPM

πᾶσιν всех 3956 A-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεστράφη отвратится 654 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θυμός, ярость, 2372 N-NSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

ὑψηλή. высокая. 5308 A-NSF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεστράφη, отвратится, 654 V-API-3S

ἕως до [тех пор как] 2193 ADV

ἐπλήγη, был поражён, 4141 V-2API-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξεζήτησαν. произвели изыскания. 1567 V-AAI-3P

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀφεῖλεν отнял 851 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐράν, хвост, 3769 N-ASF

μέγαν великого 3173 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μικρὸν малого 3397 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ один 1520 A-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

¹⁵

πρεσβύτην старца 4246 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

τὰ 3588 T-APN

πρόσωπα лицами 4383 N-APN

θαυμάζοντας восхищённых 2296 V-PAPAP

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀρχή нача́ло 746 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

προφήτην пророка 4396 N-ASM

διδάσκοντα учащего 1321 V-PAPAS

ἄνομα беззаконию 459 A-APN

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἡ 1510 T-NSF

οὐρά. хвост. 3769 N-NSF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μακαρίζοντες прославляющие 3106 V-PAPNP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

πλανῶντες обманывающие 4105 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πλανῶσιν обманывают 4105 V-PAI-3P

ὅπως чтобы 3704 ADV

καταπίωσιν поглотили 2666 V-AAS-3P

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹⁷

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

νεανίσκους юношей 3495 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

εὐφρανθήσεται будет радоваться 2165 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὀρφανοὺς осиротелых 3737 A-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

χήρας вдов 5503 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλεήσει, утешит, 1653 V-FAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἄνομοι беззаконные 459 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πονηροί, злые, 4190 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякий 3956 A-NSN

στόμα рот 4750 N-NSN

λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S

ἄδικα. несправедливое. 94 A-B

ἐπὶ При 1909 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPM

τούτοις этих 5125 D-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεστράφη отвратится 654 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θυμός, ярость, 2372 N-NSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

ὑψηλή. высокая. 5308 A-NSF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

καυθήσεται будет гореть 2545 V-FPI-3S

ὡς как 5613 ADV

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἡ 1510 T-NSF

ἀνομία беззаконие 458 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἄγρωστις полевая трава N-NSF

ξηρὰ сухая 3584 A-NSF

βρωθήσεται [да] будет съедено 977 V-FPI-3S

ὑπὸ 5259 PREP

πυρός· огнём; 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

καυθήσεται будет гореть 2545 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

δάσεσι чащах N-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

δρυμοῦ, леса, N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συγκαταφάγεται съест V-FMI-3S

τὰ 3588 T-APN

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

τῶν 3588 T-GPM

βουνῶν холмов 1015 N-GPM

πάντα. всех. 3956 A-APN

¹⁹

διὰ Из-за 1223 PREP

θυμὸν ярости 2372 N-ASM

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

συγκέκαυται сгорит V-XMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ὅλη, вся, 3650 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ὑπὸ 5259 PREP

πυρὸς огнём 4442 N-GSN

κατακεκαυμένος· сожжённый; 2618 V-RMPNS

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλεήσει, утешит, 1653 V-FAI-3S

²⁰

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐκκλινεῖ уклонится 1578 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

δεξιά, правую [сторону], 1188 A-APN

ὅτι потому что 3754 CONJ

πεινάσει, испытает голод, 3983 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀριστερῶν, левой [стороны́], 710 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐμπλησθῇ насытится 1705 V-APS-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἔσθων едящий 2068 V-PAPNS

τὰς 3588 T-APF

σάρκας тела́ 4561 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

βραχίονος рукой 1023 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

²¹

φάγεται Будет есть 5315 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

Μανασση Манассия 3128

τοῦ 3588 T-GSM

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Μανασση, Манассию, 3128

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἅμα вместе 260 ADV

πολιορκήσουσιν осадят V-FAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Ιουδαν. Иуду. 2455 N-ASM

ἐπὶ При 1909 PREP

τούτοις этих 5125 D-DPM

πᾶσιν всех 3956 A-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεστράφη отвратится 654 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θυμός, ярость, 2372 N-NSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

ὑψηλή. высокая. 5308 A-NSF

οὐαὶ Го́ре 3759 INJ

τοῖς 3588 T-DPM

γράφουσιν пишущим 1125 V-PAPDP

πονηρίαν· злонамеренность; 4189 N-ASF

γράφοντες пишущие 1125 V-PAPNP

γὰρ ведь 1063 CONJ

πονηρίαν злонамеренность 4189 N-ASF

γράφουσιν пишущим 1125 V-PAPDP

ἐκκλίνοντες уклоняющие 1578 V-PAPNP

κρίσιν суд 2920 N-ASF

πτωχῶν, нищих, 4434 A-GPM

ἁρπάζοντες присваивающие 726 V-PAP-NPM

κρίμα суд 2917 N-ASN

πενήτων убогим 3993 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

ὥστε чтобы 5620 CONJ

εἶναι быть 1510 V-PAN

αὐτοῖς им 846 D-DPM

χήραν вдове 5503 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἁρπαγὴν расхищение 724 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὀρφανὸν сироте 3737 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

προνομήν. забранное. N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

τί что́ 5100 I-ASN

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐπισκοπῆς посещения 1984 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

θλῖψις бедствие 2347 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

πόρρωθεν издалека 4207 ADV

ἥξει· придёт; 2240 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τίνα кому 5100 I-ASN

καταφεύξεσθε побежите 2703 V-FMI-2P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

βοηθηθῆναι помог 997 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

ποῦ где 4226 ADV

καταλείψετε оставите 2641 V-FAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

⁴

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐμπεσεῖν впасть 1706 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

ἐπαγωγήν порабощение N-ASF

ἐπὶ при 1909 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPM

τούτοις этих 5125 D-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεστράφη отвратится 654 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θυμός, ярость, 2372 N-NSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

ὑψηλή. высокая. 5308 A-NSF

⁵

Οὐαὶ Го́ре 3759 INJ

Ἀσσυρίοις· ассириянам; N-DPM

ἡ 1510 T-NSF

ῥάβδος жезл 4464 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

μου Моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὀργῆς гнев 3709 N-GSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσὶν руках 5495 N-DPF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁶

τὴν 3588 T-ASF

ὀργήν Гнев 3709 N-ASF

μου мой 3450 P-1GS

εἰς на 1519 PREP

ἔθνος племя 1484 N-ASN

ἄνομον беззаконное 459 A-ASN

ἀποστελῶ пошлю 649 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἐμῷ моему 1699 A-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

συντάξω прикажу 4929 V-FAI-1S

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

σκῦλα добычу 4661 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

προνομὴν расхищение N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

καταπατεῖν растоптать 2662 V-PAN

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

θεῖναι положить 5087 V-2AAN

αὐτὰς их 846 P-APF

εἰς в 1519 PREP

κονιορτόν. пыли. 2868 N-ASM

⁷

αὐτὸς Он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

οὕτως так 3779 ADV

ἐνεθυμήθη подумал 1760 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ душой 5590 N-DSF

οὐχ не 3756 PRT-N

οὕτως так 3779 ADV

λελόγισται, посчитал, 3049 V-RMN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀπαλλάξει отклонил 525 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

νοῦς ум 3563 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἔθνη народы 1484 N-APN

ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀλίγα. малые. 3641 A-APN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

εἴπωσιν скажут 3004 V-2AAS-3P

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

μόνος один 3441 A-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ἄρχων, начальник, 758 N-NSM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ он скажет: 2046 V-FAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔλαβον взял 2983 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐπάνω сверху 1883 ADV

Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Χαλαννη, Халанни, N-NS

οὗ где 3739 ADV

ὁ 3588 T-NSM

πύργος башня 4444 N-NSM

ᾠκοδομήθη была построена 3618 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαβον взял 2983 V-AAI-1S

Ἀραβίαν Аравию 688 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Δαμασκὸν Дамаск 1154 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Σαμάρειαν· Самарию; 4540 N-ASF

¹⁰

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ταύτας эти 3778 D-APF

ἔλαβον взял 2983 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρί руке 5495 N-DSF

μου, моей, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἀρχὰς начальства 746 N-APF

λήμψομαι. я возьму. 2983 V-FMI-1S

ὀλολύξατε, рыдайте, 3649 V-AAD-2P

τὰ 3588 T-APN

γλυπτὰ резные [изображения] A-APN

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Σαμαρείᾳ· Самарии; 4540 N-DSF

¹¹

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐποίησα я сделал 4160 V-AAI-1S

Σαμαρείᾳ Самарии 4540 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

χειροποιήτοις рукотворным 5499 A-DPM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

οὕτως так 3779 ADV

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

Ιερουσαλημ Иерусалиму 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

εἰδώλοις идолам 1497 N-DPN

αὐτῆς. его. 846 P-GSF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὅταν когда 3752 CONJ

συντελέσῃ закончит 4931 V-FMS-2S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πάντα всё 3956 A-ASM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

Σιων Сиона 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ, Иерусалиме, 2419 N-PRI

ἐπάξει наведёт 1863 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νοῦν ум 3563 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

μέγαν, великого, 3173 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἄρχοντα начальника 758 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Ἀσσυρίων, ассириян, N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος высоту 5311 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹³

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

γάρ ведь: 1063 CONJ

Τῇ 3588 T-DSF

ἰσχύι силой 2479 N-DSF

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

σοφίᾳ мудростью 4678 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

συνέσεως, понимания, 4907 N-GSF

ἀφελῶ отниму 851 V-FAI-1S

ὅρια пределы 3725 N-APN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

προνομεύσω пленю V-FAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

σείσω сотрясу 4579 V-FAI-1S

πόλεις города́ 4172 N-APF

κατοικουμένας населённые 2730 V-PMPP-APF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF

ὅλην всю 3650 A-ASF

καταλήμψομαι захвачу 2638 V-FMI-1S

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

ὡς как 5613 ADV

νοσσιὰν гнездо 3555 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

καταλελειμμένα оставшееся 2641 V-RMPAP

ᾠὰ яйцо 5609 N-APN

ἀρῶ, возьму, 142 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

διαφεύξεταί избежит 1309 V-FMI-3S

με меня 3165 P-1AS

ἢ или 1510 PRT

ἀντείπῃ будет перечить 483 V-FMI-3S

μοι. мне. 3427 P-1DS

¹⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

δοξασθήσεται будет прославлен 1392 V-FPI-3S

ἀξίνη топор 513 N-NSF

ἄνευ без 427 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόπτοντος рубившего 2875 V-PAPGS

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτῇ его 846 P-DSF

ἢ или 1510 PRT

ὑψωθήσεται будет возвышена 5312 V-FPI-3S

πρίων пила́ N-NSM

ἄνευ без 427 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἕλκοντος тянущего V-PAP-GSM

αὐτόν её 846 P-ASM

ὡσαύτως так же 5615 ADV

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 I-NSM

ἄρῃ взял [бы] 142 V-AAS-3S

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

ξύλον. дерево. 3586 N-ASN

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

οὕτως, так, 3779 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀποστελεῖ пошлёт 649 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σὴν твою 4674 S-2SASF

τιμὴν честь 5092 N-ASF

ἀτιμίαν, непочтение, 819 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σὴν твою 4674 S-2SASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

πῦρ огонь 4442 N-ASN

καιόμενον горящий 2545 V-PPP-NSN

καυθήσεται· будет гореть; 2545 V-FPI-3S

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

πῦρ огонь 4442 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιάσει освятит 37 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

καιομένῳ горящем 2545 V-PMPDS

καὶ и 2532 CONJ

φάγεται истребит 5315 V-FDI-3S

ὡσεὶ будто 5616 ADV

χόρτον траву 5528 N-ASM

τὴν 3588 T-ASF

ὕλην. леса. 5208 N-ASF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

¹⁸

ἀποσβεσθήσεται пропадут V-FPI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ὄρη го́ры 3735 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βουνοὶ холмы 1015 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δρυμοί, дубы, N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

σαρκῶν· те́ла; 4561 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

φεύγων бегущий 5343 V-PAPNS

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

φεύγων бегущий 5343 V-PAPNS

ἀπὸ от 575 PREP

φλογὸς пламени 5395 N-GSF

καιομένης· горящего; 2545 V-PPP-GSF

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

καταλειφθέντες оставшиеся 2641 V-APPNP

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἀριθμός, [малое] число, 706 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

παιδίον ребёнок 3813 N-NSN

γράψει напишет 1125 V-FAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

²⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

προστεθήσεται будет приложено 4369 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-ASN

καταλειφθὲν оставшееся 2641 V-APPAS

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

σωθέντες спасшийся 4982 V-APPNP

τοῦ 3588 T-GSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

ὦσιν будут 1510 V-PAS-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀδικήσαντας обидевших 91 V-AAPAP

αὐτούς, их, 846 P-APM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον Святого 40 A-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τῇ 3588 T-DSF

ἀληθείᾳ, [в] истине, 225 N-DSF

²¹

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-ASN

καταλειφθὲν оставшееся 2641 V-APPAS

τοῦ 3588 T-GSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

ἐπὶ к 1909 PREP

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ἰσχύοντα. крепкому. 2480 V-PAPAS

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

γένηται сделается 1096 V-2ADS-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἄμμος песок 285 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

κατάλειμμα остаток 2640 N-NSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

σωθήσεται· будет спасён; 4982 V-FPI-3S

λόγον сказанное 3056 N-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

συντελῶν оканчивающий 4931 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

συντέμνων заканчивающий 4932 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ, праведности, 1343 N-DSF

²³

ὅτι потому что 3754 CONJ

λόγον сказанное 3056 N-ASM

συντετμημένον заканчивая 4932 V-RPP-ASM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκουμένῃ обитаемой [земле] 3625 N-DSF

ὅλῃ. всей. 3650 A-DSF

²⁴

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф: 4519 N-PRI

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

ἐν на 1722 PREP

Σιων, Сионе, 4622 N-PRI

ἀπὸ перед 575 PREP

Ἀσσυρίων, ассириянами, N-GPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ῥάβδῳ посохе 4464 N-DSF

πατάξει поразит 3960 V-FAI-3S

σε· тебя; 4571 P-2AS

πληγὴν бедствие 4127 N-ASF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπάγω наведу 1863 V-PAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

²⁵

ἔτι Ещё 2089 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παύσεται прекратится 3973 V-FMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὀργή, гнев, 3709 N-NSF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θυμός ярость 2372 N-NSM

μου Моя́ 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βουλὴν решение 1012 N-ASF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεγερεῖ воздвигнет 1892 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πληγὴν бедствия 4127 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

Μαδιαμ Мадиама 3099 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τόπῳ месте 5117 N-DSM

θλίψεως, угнетения, 2347 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

κατὰ вдоль 2596 PREP

θάλασσαν мо́ря 2281 N-ASF

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

τὴν который 3588 T-ASF

κατ᾽ в 2596 PREP

Αἴγυπτον. Египет. 125 N-ASF

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἀφαιρεθήσεται будет 851 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

φόβος страх 5401 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπὸ перед 575 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ζυγὸς ярмо 2218 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὤμου плеча 5606 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

καταφθαρήσεται уничтожит 2704 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ζυγὸς ярмо 2218 N-NSM

ἀπὸ с 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὤμων плечей 3676 N-GPM

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

²⁸

ἥξει Придёт 2240 V-FAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

Αγγαι Аггай N

καὶ и 2532 CONJ

παρελεύσεται пройдёт 3928 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

Μαγεδω Магедо N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Μαχμας Махмас N-DS

θήσει положит 5087 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

²⁹

καὶ и 2532 CONJ

παρελεύσεται пройдёт 3928 V-FDI-3S

φάραγγα ущелье 5327 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Αγγαι, Аггай, N

φόβος страх 5401 N-NSM

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

Ραμα Раму 4471 N-PRI

πόλιν город 4172 N-ASF

Σαουλ· Саула; 4549 N-PRI

φεύξεται убежит 5343 V-FDI-3S

³⁰

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Γαλλιμ, Галлима, N-NS

ἐπακούσεται услышит 1873 V-FMI-3S

Λαισα, Лаиса, N-AS

ἐπακούσεται услышит 1873 V-FMI-3S

Αναθωθ· Анафофа; N-AS

³¹

ἐξέστη Вздрогнет 1839 V-2AAI-3S

Μαδεβηνα Мадевина N-NS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

Γιββιρ· Гиввир; N-AS

παρακαλεῖτε утешайте 3870 V-PAM-2P

³²

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἐν на 1722 PREP

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

μεῖναι, остаться, 3306 V-AAN

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

παρακαλεῖτε, утешайте, 3870 V-PAM-2P

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος, гору, 3735 N-ASN

τὴν 3588 T-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βουνοὶ холмы 1015 N-NPM

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI

³³

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δεσπότης Владыка 1203 N-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

συνταράσσει повергнет в смятение 4934 V-PAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἐνδόξους славных 1741 A-APM

μετὰ с 3326 PREP

ἰσχύος, силой, 2479 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὑψηλοὶ высокие 5308 A-NPM

τῇ 3588 T-DSF

ὕβρει дерзость 5196 N-DSF

συντριβήσονται, истребятся, 4937 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὑψηλοὶ высокие 5308 A-NPM

ταπεινωθήσονται, смирятся, 5013 V-FPI-3P

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὑψηλοὶ высокие 5308 A-NPM

μαχαίρᾳ, [в] мече, 3162 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Λίβανος Ливан 3030 N-NSM

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ὑψηλοῖς высокими 5308 A-DPN

πεσεῖται. упадёт. 4098 V-FDI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

ῥάβδος жезл 4464 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ῥίζης корня 4491 N-GSF

Ιεσσαι, Иессея, 2421 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθος цветок 438 N-NSN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ῥίζης корня 4491 N-GSF

ἀναβήσεται. взойдёт. 305 V-FDI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἀναπαύσεται отдохнёт 373 V-FMI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν нём 846 P-ASM

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

σοφίας мудрости 4678 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συνέσεως, понимания, 4907 N-GSF

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

βουλῆς совета 1012 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχύος, силы, 2479 N-GSF

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

γνώσεως знания 1108 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εὐσεβείας· благочестия; 2150 N-GSF

ἐμπλήσει наполнит 1705 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

φόβου страха 5401 N-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

οὐ Не 3739 PRT-N

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славе 1391 N-ASF

κρινεῖ будет судить 2919 V-FAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λαλιὰν речи 2981 N-ASF

ἐλέγξει, будет обличать, 1651 V-FAI-3S

⁴

ἀλλὰ но 235 CONJ

κρινεῖ будет судить 2919 V-FAI-3S

ταπεινῷ низких 5011 A-DSM

κρίσιν суд 2920 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλέγξει будет обличать 1651 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ταπεινοὺς ничтожных 5011 A-APM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πατάξει поразит 3960 V-FAI-3S

γῆν землю 1093 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ словом 3056 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι духе 4151 N-DSN

διὰ через 1223 PREP

χειλέων уста 5491 N-GPN

ἀνελεῖ уничтожит 337 V-2FAI-3S

ἀσεβῆ· нечестивого; 765 A-ASM

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

δικαιοσύνῃ праведностью 1343 N-DSF

ἐζωσμένος препоясано 2224 V-AMP

τὴν 3588 T-ASF

ὀσφὺν бедро 3751 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθείᾳ истиной 225 N-DSF

εἰλημένος обвиты V-PMPP-GSN

τὰς 3588 T-APF

πλευράς. рёбра. 4125 N-APF

⁶

καὶ И 2532 CONJ

συμβοσκηθήσεται будут пастись V-FPI-3S

λύκος волк 3074 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

ἀρνός, овцой, 704 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάρδαλις пантера 3917 N-NSN

συναναπαύσεται будет отдыхать с 4875 V-FMI-3S

ἐρίφῳ, малышом, 2056 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

μοσχάριον телёнок N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ταῦρος бык 5022 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λέων лев 3023 N-NSM

ἅμα вместе 260 ADV

βοσκηθήσονται, будут пастись, 1006 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

παιδίον ребёнок 3813 N-NSN

μικρὸν малый 3397 A-NSN

ἄξει приведёт 71 V-FAI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

⁷

καὶ и 2532 CONJ

βοῦς бык 1016 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρκος медведь 715 N-NSF/M

ἅμα вместе 260 ADV

βοσκηθήσονται, будут пастись, 1006 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἅμα вместе 260 ADV

τὰ 3588 T-NPN

παιδία дети 3813 N-NPN

αὐτῶν их 846 D-GPN

ἔσονται, будут, 1510 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

λέων лев 3023 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βοῦς бык 1016 N-NSM

ἅμα вместе 260 ADV

φάγονται будут есть 2068 V-FDI-3P

ἄχυρα. солому. 892 N-APN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

παιδίον ребёнок 3813 N-ASN

νήπιον младенец 3516 A-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τρώγλην норах N-ASF

ἀσπίδων змей 785 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

κοίτην ложе 2845 N-ASF

ἐκγόνων потомков 1549 A-GPM

ἀσπίδων змей 785 N-GPF

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἐπιβαλεῖ. возложит. 1911 V-FAI-3S

⁹

καὶ И 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κακοποιήσωσιν сделают зло 2554 V-AAS-3P

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

δύνωνται могут 1410 V-PNS-3P

ἀπολέσαι погубить 622 V-AAN

οὐδένα никого 3762 A-ASM-N

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιόν святой 40 A-ASN

μου, Моей, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐνεπλήσθη наполнилась 1705 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

σύμπασα вселенная A-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

γνῶναι [чтобы] познать 1097 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ вода 5204 N-ASN

πολὺ многая 4183 A-ASN

κατακαλύψαι покрывает 2619 V-AAN

θαλάσσας. моря́. 2281 N-APF

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἡ 1510 T-NSF

ῥίζα корень 4491 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ιεσσαι Иессея 2421 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀνιστάμενος встающий 450 V-PMP-NSM

ἄρχειν управлять 757 V-PAN

ἐθνῶν, народами, 1484 N-GPN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ него 846 D-DSM

ἔθνη народы 1484 N-APN

ἐλπιοῦσιν, будут надеяться, 1679 V-FAI-3P-ATT

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀνάπαυσις отдых 372 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τιμή. честь. 5092 N-NSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

δεῖξαι показать 1166 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τοῦ 3588 T-GSN

ζηλῶσαι возревновать 2206 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

καταλειφθὲν оставшееся 2641 V-PAPAS

ὑπόλοιπον уцелевших A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ, народа, 2992 N-GSM

ὃ который 3588 R-NSM

ἂν уже́ 302 PRT

καταλειφθῇ останется 2641 V-APS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἀσσυρίων ассириян N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Βαβυλωνίας Вавилона N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Αἰθιοπίας Эфиопии 128 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

Αιλαμιτῶν Эламитов N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

Ἀραβίας. Аравии. 688 N-GSF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἀρεῖ возьмёт 142 V-FAI-3S

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

συνάξει соберёт 4863 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἀπολομένους уничтожаемых 622 V-AMP-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

διεσπαρμένους рассеянных 1289 V-RMPAP

τοῦ 3588 T-GSM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

συνάξει соберёт 4863 V-FAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPF

πτερύγων крыльев 4420 N-GPF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἀφαιρεθήσεται будет отнята 851 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ζῆλος ревность 2205 N-NSM

Εφραιμ, Эфраима, 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

ἀπολοῦνται· погибнут; 622 V-FMI-3P

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

οὐ не 3739 PRT-N

ζηλώσει возревнует 2206 V-FAI-3S

Ιουδαν, Иуду, 2455 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ιουδας Иуда 2455 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

θλίψει будет угнетать 2347 N-DSF

Εφραιμ. Эфраима. 2187 N-PRI

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

πετασθήσονται распространятся 4072 V-FPI-3P

ἐν на 1722 PREP

πλοίοις кораблях 4143 N-DPN

ἀλλοφύλων иноплеменников 246 A-GPN

θάλασσαν, морем, 2281 N-ASF

ἅμα вместе 260 ADV

προνομεύσουσιν пленять V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς которых 3588 T-APM

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

Ιδουμαίαν· Идумеи; 2401 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

Μωαβ Моава N-ASM

πρῶτον сначала 4412 ADV

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπιβαλοῦσιν, наложат, 1911 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Αμμων Аммона 300 N-GS

πρῶτοι первые 4413 A-NPM-S

ὑπακούσονται. покорятся. 5219 V-FMI-3P

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐρημώσει опустошит 2049 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβαλεῖ возложит 1911 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ποταμὸν реку 4215 N-ASM

πνεύματι духом 4151 N-DSN

βιαίῳ сильным 972 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πατάξει разобьёт [на] 3960 V-FAI-3S

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

φάραγγας ущельев 5327 N-APF

ὥστε чтобы 5620 CONJ

διαπορεύεσθαι пройти 1279 V-PNN

αὐτὸν её 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

ὑποδήμασιν· сандалиях; 5266 N-DPN

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

δίοδος проход N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

καταλειφθέντι оставшемуся 2641 V-APPDS

μου Моему 3450 P-1GS

λαῷ народу 2992 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ, Египте, 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ισραηλ Израилю 2474 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα [в] день 2250 N-NSF

ὅτε когда 3753 ADV

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

Καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот: 1565 D-DSF

Εὐλογήσω Благословлю 2127 V-FAI-1S

σε, Тебя, 4571 P-2AS

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

διότι потому что 1360 CONJ

ὠργίσθης разгневался 3710 V-API-2S

μοι [на] меня 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστρεψας отвратил 654 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

θυμόν ярость 2372 N-ASM

σου Твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἠλέησάς утешил 1653 V-AAI-2S

με. меня. 3165 P-1AS

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

σωτήρ Спаситель 4990 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

ἔσομαι я буду 1510 V-FDI-1S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ Него 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

σωθήσομαι спасусь 4982 V-FPI-1S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

φοβηθήσομαι, буду устрашён, 5399 V-FOI-1S

διότι потому что 1360 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

μου моя́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

αἴνεσίς хвала 133 N-NSF

μου моя́ 3450 P-1GS

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετό Он сделался 1096 V-2ADI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

εἰς в 1519 PREP

σωτηρίαν. спасение. 4991 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἀντλήσετε почерпните 501 V-AAD-2P

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

μετ᾽ с 3326 PREP

εὐφροσύνης весельем 2167 N-GSF

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πηγῶν источников 4077 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSN

σωτηρίου. спасения. 4992 A-GSN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот: 1565 D-DSF

Ὑμνεῖτε Пойте 5214 V-PAD-2P

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

βοᾶτε призывайте 994 V-PAD-2P

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ἀναγγείλατε возвестите 312 V-AAD-2P

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν народах 1484 N-DPN

τὰ 3588 T-APN

ἔνδοξα славные [дела́] 1741 A-APN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

μιμνῄσκεσθε помните 3403 V-PNM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ὑψώθη возвысилось 5312 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

⁵

ὑμνήσατε Воспевайте 5214 V-AAD-2P

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὑψηλὰ высокое 5308 A-APN

ἐποίησεν· сделал; 4160 V-AAI-3S

ἀναγγείλατε возвестите 312 V-AAD-2P

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐν по 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ. земле. 1093 N-DSF

⁶

ἀγαλλιᾶσθε Ликуйте 21

καὶ и 2532 CONJ

εὐφραίνεσθε, веселитесь, 2165 V-PPM-2P

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

Σιων, Сион, 4622 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὑψώθη был возвышен 5312 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ среде 3319 A-DSN

αὐτῆς. его. 846 P-GSF

Ὅρασις, Виде́ние, 3706 N-NSF

ἣν которое 3739 R-ASF

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

Ησαιας Исаия 2268 N-PRI

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Αμως Амоса 301 N-PRI

κατὰ против 2596 PREP

Βαβυλῶνος. Вавилона. 897 N-GSF

Ἐπ᾽ На 1909 PREP

ὄρους горе́ 3735 N-GSN

πεδινοῦ ровной 3977 A-GSM

ἄρατε поднимите 142 V-AAM-2P

σημεῖον, знамение, 4592 N-ASN

ὑψώσατε возноси́те 5312 V-AAD-2P

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε, бойтесь, 5399 V-PNM-2P

παρακαλεῖτε увещевайте 3870 V-PAM-2P

τῇ 3588 T-DSF

χειρί рукой: 5495 N-DSF

Ἀνοίξατε, Откройте, 455 V-AAD-2P

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες. начальники. 758 N-NPM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

συντάσσω, организовываю, 4929 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἄγω веду 71 V-PAI-1S

αὐτούς· их; 846 P-APM

ἡγιασμένοι освящённые 37 V-RPP-NPM

εἰσίν, они есть, 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἄγω веду 71 V-PAI-1S

αὐτούς· их; 846 P-APM

γίγαντες исполины N-NPM

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

πληρῶσαι исполнить 4137 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

θυμόν ярость 2372 N-ASM

μου Мою́ 3450 P-1GS

χαίροντες радующиеся 5463 V-PAP-NPM

ἅμα вместе 260 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑβρίζοντες. горячащиеся. 5195 V-PAPNP

⁴

φωνὴ Звук 5456 N-NSF

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

πολλῶν многих 4183 A-GPN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων горах 3735 N-GPN

ὁμοία подобно 3664 A-NSF

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

πολλῶν, многих, 4183 A-GPN

φωνὴ звук 5456 N-NSF

βασιλέων царей 935 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

συνηγμένων. собравшихся. 4863 V-RPP-GPM

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ἐντέταλται приказал 1781 V-RNI-3S

ἔθνει народу 1484 N-DSN

ὁπλομάχῳ облачённому в доспехи N-DSM

⁵

ἔρχεσθαι прийти 2064 V-PNN

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

πόρρωθεν вдали 4207 ADV

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

θεμελίου основания 2310 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὁπλομάχοι облачённые в доспехи N-NPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

καταφθεῖραι уничтожить 2704 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF

ὅλην. всю. 3650 A-ASF

⁶

ὀλολύζετε, Вопите, 3649 V-PAD-2P

ἐγγὺς близко 1451 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συντριβὴ бедствие 4937 N-NSF

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἥξει. придёт. 2240 V-FAI-3S

⁷

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

ἐκλυθήσεται, ослабеет, 1590 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

δειλιάσει· убоится; 1168 V-FAI-3S

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ταραχθήσονται заволнуются 5015 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πρέσβεις, послы, N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὠδῖνες му́ки 5604 N-NPF

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἕξουσιν будут иметь 2192 V-FAI-3P

ὡς как 5613 ADV

γυναικὸς женщины 1135 N-GSF

τικτούσης· рождающей; 5088 V-PAPGS

καὶ и 2532 CONJ

συμφοράσουσιν будут скорбеть V-FAI-3P

ἕτερος другой 2087 A-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἕτερον другому 2087 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκστήσονται будут поражены 1839 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

φλὸξ пламя 5395 N-NSF

μεταβαλοῦσιν. изменят. 3328 V-FAI-3P

⁹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμέρα день 2250 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἀνίατος смертельный A-NSF/M

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

θεῖναι положить 5087 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF

ὅλην всю 3650 A-ASF

ἔρημον пустыней 2048 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἁμαρτωλοὺς грешников 268 A-APM

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

ἐξ с 1537 PREP

αὐτῆς. неё. 846 P-GSF

¹⁰

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἀστέρες звёзды 792 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ὠρίων Орион 3725 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

δώσουσιν, дадут, 1325 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

σκοτισθήσεται помрачится 4654 V-FPI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἀνατέλλοντος, восходящее, 393 V-PAPGS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σελήνη луна 4582 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐντελοῦμαι повелю 1781 V-FMI-1S

τῇ 3588 T-DSF

οἰκουμένῃ обитаемой [земле] 3625 N-DSF

ὅλῃ всей 3650 A-DSF

κακὰ зло 2556 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἀσεβέσιν нечестивым 765 A-DPM

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολῶ погублю 622 V-FAI-1S

ὕβριν дерзость 5196 N-ASF

ἀνόμων беззаконных 459 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὕβριν дерзость 5196 N-ASF

ὑπερηφάνων высокомерных 5244 A-GPM

ταπεινώσω. смирю. 5013 V-FAI-1S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

καταλελειμμένοι оставленные 2641 V-RMPNP

ἔντιμοι уважаемые 1784 A-NPM

μᾶλλον лучше 3123 ADV

ἢ чем 1510 PRT

τὸ 3588 T-ASN

χρυσίον золото 5553 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἄπυρον, не переплавленное, A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

μᾶλλον более 3123 ADV

ἔντιμος до́рог 1784 A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἢ чем 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

λίθος камень 3037 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐκ из 1537 PREP

Σουφιρ. Суфира. N-GS

¹³

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

θυμωθήσεται разъярится 2373 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

σεισθήσεται поколеблется 4579 V-FPI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

θεμελίων основавший 2311 V-PAPNS

αὐτῆς её 846 P-GSF

διὰ через 1223 PREP

θυμὸν ярость 2372 N-ASM

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἂν 302 PRT

ἐπέλθῃ придёт 1904 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

καταλελειμμένοι оставшиеся 2641 V-RMPNP

ὡς как 5613 ADV

δορκάδιον молодая лань N-NASN

φεῦγον бегущая 5343 V-PAPAS

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

πρόβατον овца 4263 N-ASN

πλανώμενον, блуждающая, 4105 V-PPP-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

συνάγων, собирающий, 4863 V-PAP-NSM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀποστραφῆναι вернуть 654 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

διῶξαι. преследовать. 1377 V-AAN

¹⁵

ὃς Которых 3739 R-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἂν если 302 PRT

ἁλῷ, захватишь, 257

ἡττηθήσεται, поразишь, 2274 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἵτινες которые 3748 R-NPM

συνηγμένοι собранные 4863 V-RPP-NPM

εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P

μαχαίρᾳ [в] мече 3162 N-DSF

πεσοῦνται· падут; 4098 V-FNI-3P

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτῶν ними 846 D-GPM

ῥάξουσιν низвергнут 4486 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

οἰκίας дома́ 3614 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

προνομεύσουσιν пленят V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

γυναῖκας женщин 1135 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἕξουσιν. будут иметь. 2192 V-FAI-3P

¹⁷

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐπεγείρω воздвигну 1892 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοὺς 3588 T-APM

Μήδους, Мидов, 3370 N-APM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

λογίζονται считают 3049 V-PMI-3P

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

χρυσίου золота 5553 N-GSN

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχουσιν. имеют. 2192 V-PAI-3P

¹⁸

τοξεύματα Отряд лучников N-APN

νεανίσκων юношей 3495 N-GPM

συντρίψουσιν сокрушат 4937 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐλεήσωσιν, окажут сострадания, 1653 V-FAI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

τέκνοις детях 5043 N-DPN

οὐ не 3739 PRT-N

φείσονται пощадят 5339 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

Βαβυλών, Вавилонь, 897 N-NSF

ἣ которая 1510 R-NSF

καλεῖται называется 2564 V-PPI-3S

ἔνδοξος славной 1741 A-NSM

ὑπὸ под 5259 PREP

βασιλέως царём 935 N-GSM

Χαλδαίων, халдеев, 5466 N-GPM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

κατέστρεψεν истребил 2690 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Σοδομα Содом 4670 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Γομορρα· Гоморру; 1116 N-NSF

²⁰

οὐ не 3739 PRT-N

κατοικηθήσεται будет обитаема 2730 V-FPI-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

χρόνον, времени, 5550 N-ASM

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσέλθωσιν войдут 1525 V-2AAS-3P

εἰς в 1519 PREP

αὐτὴν неё 846 P-ASF

διὰ через 1223 PREP

πολλῶν многие 4183 A-GPF

γενεῶν, поколения, 1074 N-GPF

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

διέλθωσιν пройдут 1330 V-AAS-3P

αὐτὴν её 846 P-ASF

Ἄραβες, Аравитяне, 690 N-NPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ποιμένες пастухи 4166 N-NPM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀναπαύσωνται отдохнут 373 V-AMS-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ· ней; 846 P-DSF

²¹

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπαύσονται будут отдыхать 373 V-FMI-3P

ἐκεῖ там 1563 ADV

θηρία, звери, 2342 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθήσονται наполнятся 1705 V-FPI-3P

αἱ 3588 T-NPF

οἰκίαι дома́ 3614 N-NPF

ἤχου, шумом, 2279 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπαύσονται будут отдыхать 373 V-FMI-3P

ἐκεῖ там 1563 ADV

σειρῆνες, сирены, N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

δαιμόνια демоны 1140 N-NPN

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὀρχήσονται, будут танцевать, 3738 V-FMI-3P

²²

καὶ и 2532 CONJ

ὀνοκένταυροι онокентавры N-NPM

ἐκεῖ там 1563 ADV

κατοικήσουσιν, будут обитать, 2730 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

νοσσοποιήσουσιν создадут гнёзда V-FAI-3P

ἐχῖνοι ежи N-NPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οἴκοις домах 3624 N-DPM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ταχὺ скоро 5035 ADV

ἔρχεται придёт 2064 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

χρονιεῖ. замедлит. 5549 V-FAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλεήσει утешит 1653 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλέξεται изберёт 1586 V-FMI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

τὸν 3588 T-ASM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπαύσονται отдохнут 373 V-FMI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

γιώρας пришелец N-NSM

προστεθήσεται будет приложен 4369 V-FPI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

προστεθήσεται будет приложен 4369 V-FPI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дому 3624 N-ASM

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἔθνη народы 1484 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

εἰσάξουσιν приведут 1521 V-FAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

αὐτῶν, их, 846 D-GPN

καὶ и 2532 CONJ

κατακληρονομήσουσιν унаследуют 2624 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πληθυνθήσονται приумножатся 4129 V-FPI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰς в [отношении] 1519 PREP

δούλους рабов 1401 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

δούλας· рабынь; 1399 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

αἰχμάλωτοι пленниками 164 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

αἰχμαλωτεύσαντες пленившие 162 V-AAPNP

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

κυριευθήσονται обладаемыми 2961 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

κυριεύσαντες обладавшие 2961 V-AAPNP

αὐτῶν. ими. 846 D-GPM

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἀναπαύσει успокоит 373 N-DSF

σε тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὀδύνης бедствия 3601 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

δουλείας неволи 1397 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

τῆς 3588 T-GSF

σκληρᾶς, жестокой, 4642 A-GSF

ἧς которой 3739 R-GSF

ἐδούλευσας служил 1398 V-AAI-2S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

λήμψῃ примешь 2983 V-FMI-2S

τὸν 3588 T-ASM

θρῆνον плач 2355 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя 935 N-ASM

Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот: 1565 D-DSF

Πῶς Как 4459 ADV

ἀναπέπαυται дал отдых 373 V-RPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀπαιτῶν истязающий 523 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπέπαυται дал отдых 373 V-RPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐπισπουδαστής принуждающий N-NSM

⁵

συνέτριψεν сокрушил 4937 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ζυγὸν ярмо 2218 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

ἁμαρτωλῶν, грешных, 268 A-GPM

τὸν 3588 T-ASM

ζυγὸν ярмо 2218 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχόντων· начальников; 758 N-GPM

⁶

πατάξας ударивший 3960 V-AAP-NSM

ἔθνος народ 1484 N-ASN

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

πληγῇ ударом 4127 N-DSF

ἀνιάτῳ, неизлечимым, A-DSF

παίων поражая 3817 V-PAPNS

ἔθνος народ 1484 N-ASN

πληγὴν бедствием 4127 N-ASF

θυμοῦ, ярости, 2372 N-GSM

ἣ которая 1510 R-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφείσατο, пощадила, 5339 V-ADI-3S

⁷

ἀνεπαύσατο отдыхает 373 V-ANI-3S

πεποιθώς. убеждённый. 3982 V-2RAP-NSM

πᾶσα Вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

βοᾷ вопиёт 994 V-PAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

εὐφροσύνης, весельем, 2167 N-GSF

⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ξύλα деревья 3586 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

Λιβάνου Ливана 3030 N-GSM

εὐφράνθησαν возвеселились 2165 V-API-3P

ἐπὶ о 1909 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κέδρος кедр 2747 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Λιβάνου Ливана. 3030 N-GSM

Ἀφ С 575 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

σὺ ты 4771 P-2NS

κεκοίμησαι, уснул, 2837 V-RMI-2S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κόπτων рубящий 2875 V-PAPNS

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

⁹

ὁ 3588 T-NSM

ᾅδης Ад 86 N-NSM

κάτωθεν снизу ADV

ἐπικράνθη ожесточился 4087 V-API-3S

συναντήσας встретившийся 4876 V-AAP-NSM

σοι, тебе, 4671 P-2DS

συνηγέρθησάν совосстали 4891 V-API-3P

σοι [с] тобой 4671 P-2DS

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

γίγαντες исполины N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄρξαντες обладавшие 757 V-AAPNP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς землёй 1093 N-GSF

οἱ 3588 T-NPM

ἐγείραντες поднявшиеся 1453 V-AAPNP

ἐκ с 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θρόνων престолов 2362 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

πάντας все 3956 A-APM

βασιλεῖς цари 935 N-APM

ἐθνῶν. народов. 1484 N-GPN

¹⁰

πάντες Все 3956 A-NPM

ἀποκριθήσονται ответят 611 V-FOI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσίν скажут 2046 V-FAI-3P

σοι тебе: 4671 P-2DS

Καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἑάλως пленён V-AAI-2S

ὥσπερ как 5618 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP

ἐν среди 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

δὲ же 1161 CONJ

κατελογίσθης. будешь сосчитан. V-API-2S

¹¹

κατέβη Сошла 2597 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ᾅδου ад 86 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

πολλή многое 4183 A-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

εὐφροσύνη· утешение; 2167 N-NSF

ὑποκάτω под 5270 ADV

σου тобой 4675 P-2GS

στρώσουσιν постелют 4766 V-FAI-3P

σῆψιν, гниение, N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κατακάλυμμά покров N-NASN

σου твой 4675 P-2GS

σκώληξ. червь. 4663 N-NSM

¹²

πῶς Как 4459 ADV

ἐξέπεσεν упала 1601 V-2AAI-3S

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἑωσφόρος утренняя звезда N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πρωῒ рано утром 4404 ADV

ἀνατέλλων восходящая 393 V-PAPNS

συνετρίβη была сокрушена 4937 V-API-3S

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

ἀποστέλλων посылающий 649 V-PAPNS

πρὸς ко 4314 PREP

πάντα всем 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη. народам. 1484 N-APN

¹³

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

εἶπας сказал 2036 V-2AAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ уме 1271 N-DSF

σου твоём: 4675 P-2GS

Εἰς На 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

ἀναβήσομαι, взойду, 305 V-FMI-1S

ἐπάνω выше 1883 ADV

τῶν 3588 T-GPN

ἄστρων звёзд 798 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

θήσω помещу 5087 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

θρόνον престол 2362 N-ASM

μου, мой, 3450 P-1GS

καθιῶ воссяду 2523 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

ὑψηλῷ высокой 5308 A-DSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη горах 3735 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ὑψηλὰ высоких 5308 A-APN

τὰ 3588 T-APN

πρὸς к 4314 PREP

βορρᾶν, северу, N-ASM

¹⁴

ἀναβήσομαι взойду 305 V-FMI-1S

ἐπάνω выше 1883 ADV

τῶν 3588 T-GPF

νεφελῶν, облаков, 3507 N-GPF

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

ὅμοιος подобен 3664 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ὑψίστῳ. Высочайшему. 5310 A-DSM

¹⁵

νῦν Теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ᾅδου ад 86 N-GSM

καταβήσῃ низойдешь 2597 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

θεμέλια основания 2310 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

¹⁶

οἱ 3588 T-NPM

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

σε тебя 4571 P-2AS

θαυμάσουσιν удивятся 2296 V-FAI-3P

ἐπὶ относительно 1909 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παροξύνων раздражал 3947 V-PAPNS

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

σείων сотрясал 4579 V-PAPNS

βασιλεῖς царей 935 N-NPM

¹⁷

ὁ 3588 T-NSM

θεὶς преклонивший 5087 V-2AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF

ὅλην всю 3650 A-ASF

ἔρημον пустыней 2048 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

καθεῖλεν, разрушил, 2507 V-2AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

ἐπαγωγῇ пленных N-DSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔλυσεν. он развязал. 3089 V-AAI-3S

¹⁸

πάντες Все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

ἐκοιμήθησαν почили 2837 V-API-3P

ἐν с 1722 PREP

τιμῇ, честью, 5092 N-DSF

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

¹⁹

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

ῥιφήσῃ повержен 4496 V-FPI-2S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὄρεσιν горах 3735 N-DPN

ὡς как 5613 ADV

νεκρὸς мёртвый 3498 A-NSM

ἐβδελυγμένος презренный 948 V-RMPNS

μετὰ с 3326 PREP

πολλῶν многими 4183 A-GPM

τεθνηκότων умершими 2348 V-RAPGP

ἐκκεκεντημένων пронзёнными 1574 V-RMPGP

μαχαίραις мечём 3162 N-DPF

καταβαινόντων сходящими 2597 V-PAP-GPM

εἰς в 1519 PREP

ᾅδου. ад. 86 N-GSM

ὃν Каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἱμάτιον накидка 2440 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

αἵματι крови́ 129 N-DSN

πεφυρμένον намоченная V-XMP-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καθαρόν, чистой, 2513 A-ASM

²⁰

οὕτως так 3779 ADV

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

σὺ ты 4771 P-2NS

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

καθαρός, чистый, 2513 A-NSM

διότι потому что 1360 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

μου Мою́ 3450 P-1GS

ἀπώλεσας погубил 622 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

ἀπέκτεινας· убил; 615 V-AAI-2S

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μείνῃς останешься 3306 V-AAS-2S

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

χρόνον, времени, 5550 N-ASM

σπέρμα семя 4690 N-ASN

πονηρόν. злое. 4190 A-ASN

²¹

ἑτοίμασον Приготовил 2090 V-AAM-2S

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

σου твоих 4675 P-2GS

σφαγῆναι быть убитыми 4969 V-APN

ταῖς 3588 T-DPF

ἁμαρτίαις [за] грехи 266 N-DPF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἀναστῶσιν воскреснут 450 V-2AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

κληρονομήσωσιν унаследуют 2816 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλήσωσι наполнят 1705 V-AAS-3P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

πόλεων. городами. 4172 N-GPF

²²

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπαναστήσομαι восстану V-FMI-1S

αὐτοῖς, [против] них, 846 D-DPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ, Саваоф, 4519 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολῶ погублю 622 V-FAI-1S

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὄνομα имя 3686 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

κατάλειμμα остаток 2640 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

σπέρμα- семя- 4690 N-ASN

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος- Господь- 2962 N-NSM

²³

καὶ и 2532 CONJ

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

Βαβυλωνίαν Вавилонь N-ASF

ἔρημον пустыней 2048 N-ASF

ὥστε чтобы 5620 CONJ

κατοικεῖν обитать 2730 V-PAN

ἐχίνους, ежам, N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

οὐδέν· ничто; 3762 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

πηλοῦ глины 4081 N-GSM

βάραθρον про́пасть N-ASN

εἰς в 1519 PREP

ἀπώλειαν. погубление. 684 N-ASF

²⁴

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф: 4519 N-PRI

Ὃν Каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εἴρηκα, Я сказал, 2046 V-RAI-1S-ATT

οὕτως так 3779 ADV

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

βεβούλευμαι, замыслил, 1011 V-RMI-1S

οὕτως так 3779 ADV

μενεῖ, останется, 3306 V-FAI-3S

²⁵

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

Ἀσσυρίους ассириян N-APM

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐμῆς Моей 1699 S-1SGSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ с 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων гор 3735 N-GPN

μου, Моих, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

εἰς в 1519 PREP

καταπάτημα, попирание, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀφαιρεθήσεται будет отнято 851 V-FPI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

ὁ 3588 T-NSM

ζυγὸς ярмо 2218 N-NSM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κῦδος слава N-NASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀπὸ с 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὤμων плечей 3676 N-GPM

ἀφαιρεθήσεται. будет отнята. 851 V-FPI-3S

²⁶

αὕτη Это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

βουλή, совет, 1012 N-NSF

ἣν который 3739 R-ASF

βεβούλευται замыслил 1011 V-RMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF

ὅλην, всю, 3650 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ὑψηλὴ высокая 5308 A-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

οἰκουμένης. обитаемой [земли́]. 3625 N-GSF

²⁷

ἃ Которое 3739 R-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

βεβούλευται, замыслил, 1011 V-RMI-3S

τίς кто 5100 I-NSM

διασκεδάσει уничтожит V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὑψηλὴν высокую 5308 A-ASF

τίς кто 5100 I-NSM

ἀποστρέψει отвратит? 654 V-FAI-3S

²⁸

Τοῦ Которого 3588 T-GSN

ἔτους, года, 2094 N-GSN

οὗ [в] котором 3739 R-GSN

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

Αχαζ Ахаз 881 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς, царь, 935 N-NSM

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

τὸ 3588 RA-NASN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

τοῦτο. это. 5124 D-NSN

²⁹

Μὴ Не 3361 PRT-N

εὐφρανθείητε, радуйтесь, 2165 V-APO-2P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀλλόφυλοι, иноплеменники, 246 A-NPM

συνετρίβη было сокрушено 4937 V-API-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ζυγὸς ярмо 2218 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

παίοντος бъющее 3817 V-PAPGS

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

ἐκ от 1537 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

σπέρματος семени 4690 N-GSN

ὄφεων змей 3789 N-GPM

ἐξελεύσεται выйдут 1831 V-FDI-3S

ἔκγονα потомки 1549 A-APN

ἀσπίδων, змей, 785 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔκγονα потомки 1549 A-APN

αὐτῶν их 846 D-GPF

ἐξελεύσονται выйдут 1831 V-FDI-3P

ὄφεις змеи 3789 N-NPM

πετόμενοι. летающие. 4072 V-PMPNP

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

βοσκηθήσονται будут накормлены 1006 V-FPI-3P

πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ, него, 846 D-GSM

πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

ἐπ᾽ в 1909 PREP

εἰρήνης мире 1515 N-GSF

ἀναπαύσονται· отдыхали; 373 V-FMI-3P

ἀνελεῖ уничтожит 337 V-2FAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

λιμῷ [в] голоде 3042 N-DSM

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κατάλειμμά остаток 2640 N-NSN

σου твой 4675 P-2GS

ἀνελεῖ. уничтожит. 337 V-2FAI-3S

³¹

ὀλολύζετε, Вопите, 3649 V-PAD-2P

πύλαι воро́та 4439 N-NPF

πόλεων, городов, 4172 N-GPF

κεκραγέτωσαν закричите 2896 V-RAD-3P

πόλεις города́ 4172 N-NPF

τεταραγμέναι, сотрясаемые, 5015 V-RMPNP

οἱ 3588 T-NPM

ἀλλόφυλοι иноплеменные 246 A-NPM

πάντες, все, 3956 A-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

καπνὸς дым 2586 N-NSM

ἀπὸ с 575 PREP

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦ [который] 3588 T-GSN

εἶναι. был. 1510 V-PAN

³²

καὶ И 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

ἀποκριθήσονται ответят 611 V-FOI-3P

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

ἐθνῶν народов? 1484 N-GPN

ὅτι Что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐθεμελίωσεν основал 2311 V-AAI-3S

Σιων, Сион, 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

σωθήσονται спасутся 4982 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ταπεινοὶ смиренные 5011 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ. народа. 2992 N-GSM

Τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα Слово 4487 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

κατὰ против 2596 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Μωαβίτιδος. моавитянки. A-GSF

Νυκτὸς Ночью 3571 N-GSF

ἀπολεῖται погибнет 622 V-2FMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

Μωαβῖτις, моавитянка, A-NSF

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπολεῖται погибнет 622 V-2FMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

τεῖχος стена 5038 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

Μωαβίτιδος. моавитянки. A-GSF

λυπεῖσθε Печальтесь 3076 V-PMD-2P

ἐφ᾽ о 1909 PREP

ἑαυτοῖς, самих себе, 1438 F-3DPM

ἀπολεῖται погибнет 622 V-2FMI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Δηβων· Дивон; N-NS

οὗ где 3739 ADV

ὁ 3588 T-NSM

βωμὸς жертвенник 1041 N-NSM

ὑμῶν, ваш, 5216 P-2GP

ἐκεῖ туда 1563 ADV

ἀναβήσεσθε восходи́те 305 V-FMI-2P

κλαίειν· плакать; 2799 V-PAN

ἐπὶ над 1909 PREP

Ναβαυ Нававом N-AS

τῆς 3588 T-GSF

Μωαβίτιδος моавитянки A-GSF

ὀλολύζετε вопите 3649 V-PAD-2P

ἐπὶ над 1909 PREP

πάσης всякой 3956 A-GSF

κεφαλῆς головой 2776 N-GSF

φαλάκρωμα, плешь, N-NASN

πάντες все 3956 A-NPM

βραχίονες плечи 1023 N-NPM

κατατετμημένοι· рассечены; V-XMPP-NPM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πλατείαις улицах 4113 N-DPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

περιζώσασθε опояшьтесь 4024 V-AMD-2P

σάκκους [во] вретища 4526 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

κόπτεσθε, плачьте, 2875 V-PMD-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

δωμάτων крышах 1430 N-GPN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ῥύμαις улицах 4505 N-DPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

πάντες все 3956 A-NPM

ὀλολύζετε вопите 3649 V-PAD-2P

μετὰ с 3326 PREP

κλαυθμοῦ. плачем. 2805 N-GSM

⁴

ὅτι Потому что 3754 CONJ

κέκραγεν вскричал 2896 V-2RAI-3S

Εσεβων Есевон N-DS

καὶ и 2532 CONJ

Ελεαλη, Елеала, N-GS

ἕως до 2193 ADV

Ιασσα Иассы N-AS

ἠκούσθη был услышан 191 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἡ 1510 T-NSF

ὀσφὺς бедро 3751 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

Μωαβίτιδος моавитянки A-GSF

βοᾷ, вопиёт, 994 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

γνώσεται. узнает. 1097 V-FDI-3S

⁵

ἡ 1510 T-NSF

καρδία Сердце 2588 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

Μωαβίτιδος моавитянки A-GSF

βοᾷ вопиёт 994 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

ἕως до 2193 ADV

Σηγωρ, Сигора, N-NS

δάμαλις телица 1151 N-NSF

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τριετής· трёхлетняя; A-NSF

ἐπὶ в 1909 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἀναβάσεως исхода N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Λουιθ Луида N-GS

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

κλαίοντες плачущие 2799 V-PAP-NPM

ἀναβήσονται, поднимутся, 305 V-FMI-3P

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ путём 3598 N-DSF

Αρωνιιμ Арониимым N-GS

βοᾷ вопиёт 994 V-PAI-3S

σύντριμμα разрушение 4938 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

σεισμός. землетрясение. 4578 N-NSM

⁶

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ Вода 5204 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

Νεμριμ Немримы N-GSF

ἔρημον пустыня 2048 N-ASF

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

χόρτος зелень 5528 N-NSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐκλείψει· оскудеет; 1587 V-FAI-3S

χόρτος зелень 5528 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

χλωρὸς зелёная 5515 A-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

⁷

μὴ Не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

μέλλει надлежит 3195 V-PAI-3S

σωθῆναι быть спасёнными 4982 V-APN

ἐπάξω призову 1863 V-FAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

φάραγγα про́пасть 5327 N-ASF

Ἄραβας, аравлян, 690 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P

αὐτήν. её. 846 P-ASF

⁸

συνῆψεν Придёт V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βοὴ вопль 995 N-NSF

τὸ 3588 T-ASN

ὅριον пределов 3725 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

Μωαβίτιδος моавитянки A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Αγαλλιμ, Агаллимы, N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὀλολυγμὸς визг женщин N-NSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

φρέατος колодца 5421 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

Αιλιμ. Айлима. N-APM

⁹

τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

Ρεμμων Реммона N-NS

πλησθήσεται будет наполнена 4130 V-FPI-3S

αἵματος· кровью; 129 N-GSN

ἐπάξω призову 1863 V-FAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

Ρεμμων Реммона N-NS

Ἄραβας аравлян 690 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀρῶ возьму 142 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

Μωαβ Моава N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Αριηλ Ариила N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κατάλοιπον остальное 2645 A-ASN

Αδαμα. Адамы. N

Ἀποστελῶ Пошлю 649 V-FAI-1S

ὡς как 5613 ADV

ἑρπετὰ пресмыкающихся 2062 N-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· землю; 1093 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

πέτρα скала 4073 N-NSF

ἔρημός безлюдная 2048 N-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄρος гора 3735 N-NSN

Σιων Сиона 4622 N-PRI

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὡς как 5613 ADV

πετεινοῦ птицы 4071 N-GSN

ἀνιπταμένου парящей V-PMPP-GSN

νεοσσὸς птенец 3502 N-NSM

ἀφῃρημένος, отнятый, 851 V-XMP-NSM

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Μωαβ. Моава. N-ASM

ἔπειτα затем 1899 ADV

δέ, же, 1161 CONJ

Αρνων, Арнон, 704 N-GPM

πλείονα большее 4119 A-ASM

βουλεύου, замышляющий, 1011 V-PMD-2S

ποιεῖτε сделайте 4160 V-PAD-2P

σκέπην покров N-ASF

πένθους плача 3997 N-GSN

αὐτῇ ей 846 P-DSF

διὰ во 1223 PREP

παντός· всякое [время]; 3956 A-GSM

ἐν в 1722 PREP

μεσημβρινῇ полуденной A-DSF

σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF

φεύγουσιν, убегают, 5343 V-PAI-3P

ἐξέστησαν, изумились, 1839 V-2AAI-3P

μὴ не 3361 PRT-N

ἀπαχθῇς. празднуйте. 520 V-APS-2S

⁴

παροικήσουσίν Будут жить 3939 V-FAI-3P

σοι [с] тобой 4671 P-2DS

οἱ 3588 T-NPM

φυγάδες беглецы N-NPM

Μωαβ, Моава, N-ASM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

σκέπη защита

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

διώκοντος, преследующих, 1377 V-PAPGS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤρθη была отнята 142 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

συμμαχία [военная] помощь N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄρχων начальник 758 N-NSM

ἀπώλετο погублен 622 V-2AMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καταπατῶν попирающий 2662 V-PAPNS

ἐπὶ от 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

διορθωθήσεται восстановится V-FPI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

ἐλέους милостью 1656 N-GSN

θρόνος, престол, 2362 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

καθίεται воссядет 2523 V-FMI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

μετὰ для 3326 PREP

ἀληθείας истины 225 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

σκηνῇ шатре 4633 N-DSF

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκζητῶν ищущий 1567 V-PAP-NSM

κρίμα суд 2917 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

σπεύδων ускоряющий 4692 V-PAPNS

δικαιοσύνην. правду. 1343 N-ASF

⁶

Ἠκούσαμεν Мы услышали 191 V-AAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

ὕβριν дерзость 5196 N-ASF

Μωαβ, Моава, N-ASM

ὑβριστὴς дерзкий 5197 N-GSM

σφόδρα, очень, 4970 ADV

τὴν 3588 T-ASF

ὑπερηφανίαν надменность 5243 N-ASF

ἐξῆρας. иссохшая. 3584 A-APF

οὐχ Не 3756 PRT-N

οὕτως так 3779 ADV

ἡ 1510 T-NSF

μαντεία прорицания N-NSF

σου, твои, 4675 P-2GS

⁷

οὐχ Не 3756 PRT-N

οὕτως. так. 3779 ADV

ὀλολύξει Возрыдает 3649 V-FAI-3S

Μωαβ, Моав, N-ASM

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

Μωαβίτιδι Моавитиде N-DSF

πάντες все 3956 A-NPM

ὀλολύξουσιν· возрыдают; 3649 V-FAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

κατοικοῦσιν населяющим 2730 V-PAP-DPM

Δεσεθ Десед N-AS

μελετήσεις обучение 3191 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐντραπήσῃ. устыдятся. 1788 V-API-2S

⁸

τὰ 3588 T-NPN

πεδία Поля́ N-NPN

Εσεβων Есевона N-DS

πενθήσει, заплачут, 3996 V-FAI-3S

ἄμπελος виноградная лоза 288 N-NSF

Σεβαμα· Сэвамы; N-AS

καταπίνοντες проглатывающие 2666 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

καταπατήσατε проглотите 2662 V-AAD-2P

τὰς 3588 T-APF

ἀμπέλους виноградную лозу 288 N-APF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἕως до 2193 ADV

Ιαζηρ· Иадзира; N-NS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

συνάψητε, соединитесь, V-AAS-2P

πλανήθητε обойдите 4105 V-APS-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον· пустыню; 2048 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

ἀπεσταλμένοι посланные 649 V-RPP-NPM

ἐγκατελείφθησαν, остались, 1459 V-API-3P

διέβησαν они перешли 1224 V-2AAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον. пустыню. 2048 N-ASF

⁹

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

κλαύσομαι запла́чу 2799 V-FMI-1S

ὡς как 5613 ADV

τὸν 3588 T-ASM

κλαυθμὸν плач 2805 N-ASM

Ιαζηρ Иадзира N-NS

ἄμπελον [о] винограде 288 N-ASF

Σεβαμα· Сэвамы; N-AS

τὰ 3588 T-APN

δένδρα деревья 1186 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

κατέβαλεν, порубят, 2598 V-AAI-3S

Εσεβων Есевон N-DS

καὶ и 2532 CONJ

Ελεαλη, Элиала, N-GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θερισμῷ жатву 2326 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τρυγήτῳ [время] сбора N-DSM

σου твоего 4675 P-2GS

καταπατήσω, попру, 2662 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

πεσοῦνται. падут. 4098 V-FNI-3P

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀρθήσεται отнимется 142 V-FPI-3S

εὐφροσύνη веселие 2167 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλίαμα радость N-NASN

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀμπελώνων виноградников 290 N-GPM

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀμπελῶσίν виноградниках 290 N-DPM

σου твоих 4675 P-2GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εὐφρανθήσονται возрадуются 2165 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πατήσουσιν будут топтать 3961 V-FAI-3P

οἶνον вино 3631 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὑπολήνια, подточилия, 5276 N-APN

πέπαυται прекратилось 3973 V-RPI-3S

γάρ. ведь. 1063 CONJ

¹¹

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἡ 1510 T-NSF

κοιλία живот 2836 N-NSF

μου мой 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

Μωαβ Моава N-ASM

ὡς как 5613 ADV

κιθάρα кифара 2788 N-NSF

ἠχήσει, зазвучит, 2278 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἐντός внутренности 1787 ADV

μου мои 3450 P-1GS

ὡσεὶ будто 5616 ADV

τεῖχος, стена, 5038 N-ASN

ὃ которую 3588 R-NSM

ἐνεκαίνισας. обновил. 1457 V-AAI-2S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐντραπῆναί посрамление 1788 V-APN

σε, тебе, 4571 P-2AS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκοπίασεν потрудился 2872 V-AAI-3S

Μωαβ Моав N-ASM

ἐπὶ при 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

βωμοῖς жертвенниках 1041 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

χειροποίητα рукотворные 5499 A-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ὥστε чтобы 5620 CONJ

προσεύξασθαι, помолиться, 4336 V-ADN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

δύνηται смогут 1410 V-PNS-3S

ἐξελέσθαι избавить 1807 V-2AMN

αὐτόν. его. 846 P-ASM

¹³

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα, слово, 4487 N-NSN

ὃ которое 3588 R-NSM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

Μωαβ, Моава, N-ASM

ὁπότε когда 3698 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησεν. сказал. 2980 V-AAI-3S

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

λέγω говорю: 3004 V-PAI-1S

Ἐν В 1722 PREP

τρισὶν три 5140 A-DPN

ἔτεσιν года 2094 N-DPN

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

μισθωτοῦ наёмника 3411 A-GSM

ἀτιμασθήσεται будет обесчещена 818 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

Μωαβ Моава N-ASM

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

πλούτῳ богатстве 4149 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

πολλῷ, многом, 4183 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

καταλειφθήσεται останется 2641 V-FPI-3S

ὀλιγοστὸς малочислен A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔντιμος. уважаемый. 1784 A-NSM

Τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

κατὰ против 2596 PREP

Δαμασκοῦ. Дамаска. 1154 N-GSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

Δαμασκὸς Дамаск 1154 N-GSM

ἀρθήσεται будет взят 142 V-FPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

πόλεων городов 4172 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

πτῶσιν, падение, 4431 N-ASF

καταλελειμμένη оставлен 2641 V-RMPNS

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα, век, 165 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

κοίτην ложе 2845 N-ASF

ποιμνίων стадам 4168 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάπαυσιν, покой, 372 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

διώκων. погоняющий. 1377 V-PAP-NSM

καὶ И 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὀχυρὰ укреплённый A-NSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

καταφυγεῖν убежать [туда] 2703 V-AAN

Εφραιμ, Эфраиму, 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

βασιλεία царство 932 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

Δαμασκῷ, Дамаске, 1154 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

λοιπὸν остаток 3063 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

Σύρων Сурона 4951 V-PAP-NSM

ἀπολεῖται· погибнет; 622 V-2FMI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

βελτίων лучший 957 A-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

τῶν [из] 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ. Саваоф. 4519 N-PRI

⁴

Ἔσται Будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔκλειψις помрачение N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

πίονα обильные A-APN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

σεισθήσεται. содрогнутся. 4579 V-FPI-3S

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 I-NSM

συναγάγῃ собрал 4863 V-2AAS-3S

ἀμητὸν жатву N-ASM

ἑστηκότα стоящую 2476 V-RAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σπέρμα семя 4690 N-ASN

σταχύων колосьев 4720 N-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

βραχίονι руке 1023 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀμήσῃ, собрал, 270 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 I-NSM

συναγάγῃ собрал 4863 V-2AAS-3S

στάχυν колос 4719 N-ASM

ἐν на 1722 PREP

φάραγγι скале 5327 N-DSF

στερεᾷ твёрдой 4731 A-DSF

⁶

καὶ и 2532 CONJ

καταλειφθῇ останется 2641 V-APS-3S

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

καλάμη стерня 2562 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

ὡς как 5613 ADV

ῥῶγες оборванные N-APF

ἐλαίας оливы 1636 N-GSF

δύο две 1417 A-NUI

ἢ или 1510 PRT

τρεῖς три 5140 N-NUI

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἄκρου краю́ 206 N-GSN

μετεώρου высоком A-GSM

ἢ или 1510 PRT

τέσσαρες четыре 5064 A-NPM

ἢ или 1510 PRT

πέντε пять 4002 A-NUI

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

κλάδων ветвях 2798 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καταλειφθῇ· останется; 2641 V-APS-3S

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁷

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ποιήσαντι Сотворившего 4160 V-AAP-DSM

αὐτόν, его, 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον святое 40 A-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐμβλέψονται, посмотрят, 1689 V-FMI-3P

⁸

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

ὦσιν будут 1510 V-PAS-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

βωμοῖς жертвенники 1041 N-DPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις дела́ 2041 N-DPN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἃ которые 3739 R-APN

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δάκτυλοι пальцы 1147 N-NPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ὄψονται будут смотреть [на] 3700 V-FDI-3P

τὰ 3588 T-APN

δένδρα деревья 1186 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τὰ 3588 T-APN

βδελύγματα мерзости 946 N-APN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁹

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

αἱ 3588 T-NPF

πόλεις города́ 4172 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

ἐγκαταλελειμμέναι, оставленные, 1459 V-RMPNP

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐγκατέλιπον оставили 1459 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Αμορραῖοι Аморраи N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ευαῖοι Евеи N-NPM

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

ἔρημοι, пустыни, 2048 N-NPF

¹⁰

διότι потому что 1360 CONJ

κατέλιπες оставил 2641 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

σωτῆρά Спасителя 4990 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βοηθοῦ Помощника 998 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμνήσθης. вспомнил. 3403 V-API-2S

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

φυτεύσεις посадишь 5452 V-FAI-3S

φύτευμα насаждение N-ASN

ἄπιστον неверное 571 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σπέρμα семя 4690 N-ASN

ἄπιστον· неверное; 571 A-ASM

¹¹

τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ, [В] день, 2250 N-DSF

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἂν 302 PRT

φυτεύσῃς, посадишь, 5452 V-AAS-2S

πλανηθήσῃ· будешь обманут; 4105 V-FPI-2S

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

πρωί, утром, 4404 ADV

ἐὰν если 1437 COND

σπείρῃς, посеешь, 4686 V-AAS-2S

ἀνθήσει будет цвести 394 V-FAI-3S

εἰς на 1519 PREP

ἀμητὸν жатву N-ASM

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἂν 302 PRT

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

κληρώσῃ, бросишь жребий, 2820 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

πατὴρ отец 3962 N-NSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

κληρώσῃ бросишь жребий 2820 V-FAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

σου. твоим. 4675 P-2GS

¹²

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

πλῆθος множеству 4128 N-ASN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

πολλῶν· многих; 4183 A-GPN

ὡς как 5613 ADV

θάλασσα море 2281 N-NSF

κυμαίνουσα волнующееся V-PAP-NSF

οὕτως так 3779 ADV

ταραχθήσεσθε, будете поколеблены, 5015 V-FPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

νῶτος хребет 3577 N-NSM

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

πολλῶν многих 4183 A-GPN

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

ἠχήσει. загудит. 2278 V-FAI-3S

¹³

ὡς Как 5613 ADV

ὕδωρ вода 5204 N-ASN

πολὺ многая 4183 A-ASN

ἔθνη народы 1484 N-APN

πολλά, многие, 4183 A-APN

ὡς как 5613 ADV

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

πολλοῦ многой 4183 A-GSN

βίᾳ с силой 970 N-DSF

καταφερομένου· несущаяся; 2702 V-PMPGS

καὶ и 2532 CONJ

ἀποσκορακιεῖ отвергнет V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πόρρω далеко 4206 ADV

αὐτὸν его 846 P-ASM

διώξεται погонит 1377 V-FMI-3S

ὡς как 5613 ADV

χνοῦν пыль N-ASM

ἀχύρου соломы 892 N-GSN

λικμώντων веющих 3039 V-PAPGP

ἀπέναντι против 561 ADV

ἀνέμου ветра 417 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM

τροχοῦ колеса 5164 N-GSM

καταιγὶς буря N-NSF

φέρουσα. возносящая. 5342 V-PAPNS

¹⁴

πρὸς К 4314 PREP

ἑσπέραν вечеру 2073 N-ASF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πένθος, скорбь, 3997 N-ASN

πρὶν прежде 4250 ADV

ἢ чем 1510 PRT

πρωῒ утро 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

αὕτη Это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μερὶς доля 3310 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

προνομευσάντων пленивших V-AAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομία наследство 2817 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κληρονομήσασιν. унаследовавших. 2816 V-AAPDP

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

γῆς земли́ 1093 N-GSF

πλοίων кораблей 4143 N-GPN

πτέρυγες крыльям 4420 N-NPF

ἐπέκεινα по ту сторону 1900 ADV

ποταμῶν рек 4215 N-GPM

Αἰθιοπίας, Эфиопии, 128 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀποστέλλων посылает 649 V-PAPNS

ἐν по 1722 PREP

θαλάσσῃ морю 2281 N-DSF

ὅμηρα договоры N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστολὰς пи́сьма 1992 N-APF

βυβλίνας из папируса A-APF

ἐπάνω над 1883 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος· водой; 5204 N-GSN

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄγγελοι вестники 32 N-NPM

κοῦφοι скорейшие A-NPM

πρὸς к 4314 PREP

ἔθνος народу 1484 N-ASN

μετέωρον возвышенному A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ξένον странный 3581 A-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

χαλεπόν, суровый, 5467 A-ASM

τίς кто 5100 I-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπέκεινα далее 1900 ADV

ἔθνος народ 1484 N-ASN

ἀνέλπιστον безнадёжный A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καταπεπατημένον. попранный. 2662 V-RMPNS

νῦν Теперь 3568 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

πάντες все 3956 A-NPM

ὡς как 5613 ADV

χώρα страна 5561 N-NSF

κατοικουμένη· обитаемая; 2730 V-PMPP-NSF

κατοικηθήσεται будет обитаема 2730 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χώρα страна 5561 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPN

ὡσεὶ будто 5616 ADV

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἀπὸ от 575 PREP

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

ἀρθῇ, поднимется, 142 V-APS-3S

ὡς как 5613 ADV

σάλπιγγος трубы́ 4536 N-GSF

φωνὴ звук 5456 N-NSF

ἀκουστὸν услышанный 191 A-NSN

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

⁴

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἀσφάλεια Безопасность 803 N-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐμῇ Моём 1699 S-1SDSF

πόλει городе 4172 N-DSF

ὡς как 5613 ADV

φῶς свет 5457 N-ASN

καύματος зноя 2738 N-GSN

μεσημβρίας, среди дня, 3314 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

νεφέλη облако 3507 N-NSF

δρόσου росы́ N-GSF

ἡμέρας [в] день 2250 N-GSF

ἀμήτου жатвы N-GSM

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

⁵

πρὸ Прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θερισμοῦ, жатвы, 2326 N-GSM

ὅταν когда 3752 CONJ

συντελεσθῇ сформируется 4931 V-APS-3S

ἄνθος цветок 438 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ὄμφαξ незрелого винограда N-NSF

ἀνθήσῃ зацветёт 394 V-AAS-3S

ἄνθος цветок 438 N-NSN

ὀμφακίζουσα, незрелый, V-AMP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀφελεῖ отделит 851 V-2FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

βοτρύδια грозди N-APN

τὰ 3588 T-APN

μικρὰ малые 3398 A-NSF

τοῖς 3588 T-DPN

δρεπάνοις серпами 1407 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

κληματίδας ветки N-APF

ἀφελεῖ отделит 851 V-2FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατακόψει разделит 2629 V-FAI-3S

⁶

καὶ и 2532 CONJ

καταλείψει оставит 2641 V-FAI-3S

ἅμα вместе 260 ADV

τοῖς 3588 T-DPN

πετεινοῖς птицам 4071 N-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

θηρίοις зверям 2342 N-DPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συναχθήσεται соберутся 4863 V-FPI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

τὰ 3588 T-NPN

πετεινὰ птицы 4071 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NSN

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ἥξει. придут. 2240 V-FAI-3S

⁷

ἐν Во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

ἀνενεχθήσεται принесутся 399 V-FPI-3S

δῶρα дары 1435 N-NPN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

σαβαωθ Саваофу 4519 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τεθλιμμένου угнетённого 2346 V-PPPGS

καὶ и 2532 CONJ

τετιλμένου терзаемого 5089 V-PPPGS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μεγάλου великого 3173 A-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν теперь 3568 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

χρόνον· времени; 5550 N-ASM

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἐλπίζον надеющийся 1679 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

καταπεπατημένον, попранный, 2662 V-RMPNS

ὅ который 3588 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

μέρει части 3313 N-DSN

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

χώρας страны́ 5561 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

οὗ где 3739 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI

ἐπεκλήθη, наречено, 1941 V-API-3S

ὄρος гору 3735 N-ASN

Σιων. Сион. 4622 N-PRI

Ὅρασις Виде́ние 3706 N-NSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

κύριος Господь 2962 N-NSM

κάθηται сидит 2521 V-PNI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

νεφέλης облаке 3507 N-GSF

κούφης лёгком A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σεισθήσεται содрогнутся 4579 V-FPI-3S

τὰ 3588 T-APN

χειροποίητα рукотворные 5499 A-APN

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἡττηθήσεται поразятся 2274 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς. них. 846 D-DPM

καὶ И 2532 CONJ

ἐπεγερθήσονται восстанут 1892 V-FPI-3P

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

Αἰγυπτίους, египтян, 124 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πολεμήσει будет воевать 4170 V-FAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν [против] брата 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον [против] ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

πόλις город 4172 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

νομὸς закон 3551 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

νομόν. закон. 3551 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

ταραχθήσεται поколеблется 5015 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βουλὴν волю 1012 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

διασκεδάσω, развею, V-AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπερωτήσουσιν спросят 1905 V-FAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

θεοὺς богов 2316 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀγάλματα изображения N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

φωνοῦντας говорящих 5455 V-PAPAP

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐγγαστριμύθους. чревовещателей. A-APM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

παραδώσω передам 3860 V-FAI-1S

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

κυρίων господ 2962 N-GPM

σκληρῶν, жестоких, 4642 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

σκληροὶ жестокие 4642 A-NPM

κυριεύσουσιν буду владеть 2961 V-FAI-3P

αὐτῶν· ими; 846 D-GPM

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ. Саваоф. 4519 N-PRI

⁵

καὶ И 2532 CONJ

πίονται будут пить 4095 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

παρὰ у 3844 PREP

θάλασσαν, мо́ря, 2281 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ποταμὸς река 4215 N-NSM

ἐκλείψει оскудеет 1587 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ξηρανθήσεται· высохнет; 3583 V-FPI-3S

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλείψουσιν исчезнут 1587 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

διώρυγες каналы N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ, реки́, 4215 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ξηρανθήσεται высохнет 3583 V-FPI-3S

πᾶσα всё 3956 A-NSF

συναγωγὴ собрание 4864 N-NSF

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἕλει болоте 2247 N-DSN

καλάμου тростника 2563 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

παπύρου· папируса; N-GSM

⁷

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἄχι берег N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

χλωρὸν зелени 5515 A-ASN

πᾶν всякой 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-ASN

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякое 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

σπειρόμενον посеянное 4687 V-PMPAS

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

ξηρανθήσεται высохнет 3583 V-FPI-3S

ἀνεμόφθορον. уничтоженное ветром. A-ASN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

στενάξουσιν застонут 4727 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἁλεεῖς, рыбаки, 231 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

στενάξουσιν застонут 4727 V-FAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

βάλλοντες закидывающие 906 V-PAP-NPM

ἄγκιστρον удочку 44 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ποταμόν, реку, 4215 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βάλλοντες забрасывающие 906 V-PAP-NPM

σαγήνας неводы 4522 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀμφιβολεῖς ставящие се́ти N-NPM

πενθήσουσιν. заплачут. 3996 V-FAI-3P

⁹

καὶ И 2532 CONJ

αἰσχύνη позор 152 N-NSF

λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἐργαζομένους делающих 2038 V-PNP-APM

τὸ 3588 T-ASN

λίνον лён 3043 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

σχιστὸν слоистый A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐργαζομένους делающих 2038 V-PNP-APM

τὴν 3588 T-ASF

βύσσον, виссон, 1040 N-ASF

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

διαζόμενοι делающие V-PMPP-NPM

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐν в 1722 PREP

ὀδύνῃ, болезни, 3601 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

τὸν 3588 T-ASM

ζῦθον брагу N-ASM

ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM

λυπηθήσονται опечалятся 3076 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

πονέσουσιν. будут томиться. V-FAI-3P

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

μωροὶ глупые 3474 A-NPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

Τάνεως· Танэоса; N-GS

οἱ 3588 T-NPM

σοφοὶ мудрые 4680 A-NPM

σύμβουλοι советники 4825 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως, царя, 935 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

βουλὴ совет 1012 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

μωρανθήσεται. будет глупым. 3471 V-FPI-3S

πῶς Как 4459 ADV

ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю: 935 N-DSM

Υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM

συνετῶν разумных 4908 A-GPM

ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

βασιλέων царей 935 N-GPM

τῶν [которые] 3588 T-GPM

ἐξ от 1537 PREP

ἀρχῆς нача́ла. 746 N-GSF

¹²

ποῦ Где 4226 ADV

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

νῦν теперь 3568 ADV

οἱ 3588 T-NPM

σοφοί мудрые 4680 A-NPM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγειλάτωσάν [да] сообщат 312 V-AAD-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

εἰπάτωσαν пусть скажут 2036 V-2AAM-3P

τί что́ 5100 I-ASN

βεβούλευται замыслил 1011 V-RMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ἐπ᾽ на 1909 PREP

Αἴγυπτον. Египет. 125 N-ASF

¹³

ἐξέλιπον Исчезли 1587 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

Τάνεως, Танэоса, N-GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑψώθησαν возвысились 5312 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

Μέμφεως, Мымфеса, N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πλανήσουσιν обманут 4105 V-FAI-3P

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

κατὰ по 2596 PREP

φυλάς. племенам. 5443 N-APF

¹⁴

κύριος Господь 2962 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκέρασεν смешал 2767 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

πλανήσεως, заблуждения, N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλάνησαν введут в заблуждение 4105 V-AAI-3P

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делах 2041 N-DPN

αὐτῶν, их, 846 D-GPF

ὡς как 5613 ADV

πλανᾶται заблуждается 4105 V-PMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μεθύων пьяный 3184 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐμῶν блюющий 1699 S-1SGPN

ἅμα. одновременно. 260 ADV

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις египтянам 124 N-DPM

ἔργον, дело, 2041 N-ASN

ὃ которое 3588 R-NSM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐράν, хвост, 3769 N-ASF

ἀρχὴν нача́ло 746 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τέλος. конец. 5056 N-ASN

¹⁶

Τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

ὡς как 5613 ADV

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

ἐν в 1722 PREP

φόβῳ страхе 5401 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τρόμῳ дрожи 5156 N-DSM

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ, Саваофа, 4519 N-PRI

ἣν которую 3739 R-ASF

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐπιβαλεῖ возложит 1911 V-FAI-3S

αὐτοῖς. [на] них. 846 D-DPM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χώρα земля 5561 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

Ιουδαίων иудеев 2453 N-GPM

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις египтянам 124 N-DPM

εἰς в 1519 PREP

φόβητρον· устрашение; 5400 N-ASN

πᾶς, всякий, 3956 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

ὀνομάσῃ назовёт 3687 V-AAS-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

φοβηθήσονται устрашатся 5399 V-FPI-3P

διὰ через 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βουλήν, решение, 1012 N-ASF

ἣν которое 3739 R-ASF

βεβούλευται замыслил 1011 V-RMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτήν. неё. 846 P-ASF

¹⁸

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

πέντε пять 4002 A-NUI

πόλεις городов 4172 N-NPF

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

λαλοῦσαι говорящие 2980 V-PAP-NPF

τῇ 3588 T-DSF

γλώσσῃ языком 1100 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

Χανανίτιδι хананитян N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὀμνύουσαι клянущиеся 3660 V-PAP-NPF

τῷ 3588 T-DSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

Πόλις Город 4172 N-NSF

ασεδεκ Аседек B

κληθήσεται будет назван 2564 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μία один 1520 A-NSF

πόλις. город. 4172 N-NSF

¹⁹

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-NSN

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

χώρᾳ стране 5561 N-DSF

Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

στήλη столб N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὅριον пределу 3725 N-ASN

αὐτῆς его 846 P-GSF

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

χώρᾳ стране 5561 N-DSF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

κεκράξονται воззовут 2896 V-2FDI-3P

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

διὰ из-за 1223 PREP

τοὺς 3588 T-APM

θλίβοντας беспокоящих 2346 V-PAPAP

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστελεῖ пошлёт 649 V-FAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

γνωστὸς знакомый 1110 A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις, египтянам, 124 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

θυσίας жертвы 2378 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

εὔξονται пообещают 2172 V-FMI-3P

εὐχὰς обеты 2171 N-APF

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδώσουσιν. отдадут. 591 V-FAI-3P

²²

καὶ И 2532 CONJ

πατάξει поразит 3960 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

Αἰγυπτίους египтян 124 N-APM

πληγῇ бедствием 4127 N-DSF

μεγάλῃ великом 3173 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰάσεται исцелит 2390 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἰάσει, исцелением, 2392 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστραφήσονται обратятся 1994 V-FPI-3P

πρὸς к 4314 PREP

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσακούσεται услышит 1522 V-FMI-3S

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἰάσεται исцелит 2390 V-FMI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

²³

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁδὸς дорога 3598 N-NSF

Αἰγύπτου [из] Египта 125 N-GSF

πρὸς к 4314 PREP

Ἀσσυρίους, Ассирии, N-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελεύσονται будут входить 1525 V-FDI-3P

Ἀσσύριοι ассирияне N-NPM

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

πρὸς к 4314 PREP

Ἀσσυρίους, ассириянам, N-APM

καὶ и 2532 CONJ

δουλεύσουσιν будут рабами 1398 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

τοῖς 3588 T-DPM

Ἀσσυρίοις. ассириянам. N-DPM

²⁴

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

τρίτος третий 5154 A-NSM

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

Ἀσσυρίοις ассириян N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις египтян 124 N-DPM

εὐλογημένος благословен 2127 V-RPP-NSM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

²⁵

ἣν которую 3739 R-ASF

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ который 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ который 3588 T-NSM

ἐν среди 1722 PREP

Ἀσσυρίοις ассириян N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κληρονομία наследство 2817 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

Ισραηλ. Израиль. 2474 N-PRI

Τοῦ 3588 T-GSN

ἔτους Года 2094 N-GSN

οὗ [в] котором 3739 R-GSM

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

Ταναθαν Танадан N-NS

εἰς в 1519 PREP

Ἄζωτον, Азот, 108 N-ASF

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἀπεστάλη был послан 649 V-2API-3S

ὑπὸ от 5259 PREP

Αρνα Арна 704 N-ASM

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπολέμησεν воевал 4170 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

Ἄζωτον Азот 108 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατελάβετο занял 2638 V-ANI-3S

αὐτήν, его, 846 P-ASF

τότε тогда 5119 ADV

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Ησαιαν Исаию 2268 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Πορεύου Иди 4198 V-PNM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἄφελε сними 851 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

σάκκον мешковину 4526 N-ASM

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὀσφύος бедра 3751 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σανδάλιά сандалии 4547 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

ὑπόλυσαι разуй V-AMD-2S

ἀπὸ с 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

σου· твоих; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

πορευόμενος идущий 4198 V-PNP-NSM

γυμνὸς нагой 1131 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνυπόδετος. босой. A-NSF/M

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ὃν Каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

πεπόρευται ходил 4198 V-RMI-3S

Ησαιας Исаия 2268 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

παῖς раб 3816 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

γυμνὸς нагой 1131 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνυπόδετος босой A-NSF/M

τρία три 5140 A-APN

ἔτη, года, 2094 N-APN

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-APN

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις египтянам 124 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

Αἰθίοψιν· Эдиопинам; 128 N-DPF

⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ἄξει приведёт 71 V-FAI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM

τὴν 3588 T-ASF

αἰχμαλωσίαν [в] плен 161 N-ASF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Αἰθιόπων, Эфиопии, 128 N-GPM

νεανίσκους юношей 3495 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβύτας, старцев, 4246 N-APM

γυμνοὺς голые 1131 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνυποδέτους босые A-APM

ἀνακεκαλυμμένους обнажённые 343 V-RMPAP

τὴν 3588 T-ASF

αἰσχύνην [в] стыд 152 N-ASF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

αἰσχυνθήσονται устыдятся 153 V-FPI-3P

ἡττηθέντες побеждённые 2274 V-APPNP

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM

ἐπὶ от 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰθίοψιν, Эдиопинов, 128 N-DPM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι, египтяне, 124 A-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοῖς им 846 D-DPM

δόξα. слава. 1391 N-NSF

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες живущие 2730 V-PAP-NPM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νήσῳ острове 3520 N-DSF

ταύτῃ этом: 3778 D-DSF

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἦμεν были 1510 V-IAI-1P

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

φυγεῖν сбежать 5343 V-2AAN

εἰς к 1519 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

εἰς для 1519 PREP

βοήθειαν, помощи, 996 N-ASF

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδύναντο могли 1410 V-INI-3P

σωθῆναι быть спасёнными 4982 V-APN

ἀπὸ от 575 PREP

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ασσυρίων· Ассирии; N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

σωθησόμεθα мы будем спасены 4982 V-FPI-1P

Τὸ 3588 T-NSN

ὅραμα Виде́ние 3705 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου. пустыни. 2048 A-GSF

Ὡς Как 5613 ADV

καταιγὶς буря N-NSF

δι᾽ через 1223 PREP

ἐρήμου пустыню 2048 A-GSF

διέλθοι проходит 1330 V-AAO-3S

ἐξ от 1537 PREP

ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF

ἐρχομένη приходящая 2064 V-PNP-NSF

ἐκ из 1537 PREP

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

φοβερὸν страшное 5398 A-NSN

τὸ 3588 T-ASN

ὅραμα виде́ние 3705 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

σκληρὸν жёсткое 4642 A-NSN

ἀνηγγέλη было возвещено 312 V-2API-3S

μοι. мне. 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

ἀθετῶν Отвергающий 114 V-PAP-NSM

ἀθετεῖ, отвергает, 114 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνομῶν беззаконный 459 A-GPM

ἀνομεῖ. поступает беззаконно. V-PAI-3S

ἐπ᾽ На 1909 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

οἱ 3588 T-NPM

Αιλαμῖται, эламиты, N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρέσβεις послы N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

Περσῶν персов N-GPM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ἔρχονται. приходят. 2064 V-PNI-3P

νῦν Теперь 3568 ADV

στενάξω утешу 4727 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλέσω ободрю 3870 V-FAI-1S

ἐμαυτόν. меня самого. 1683 F-1ASM

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐνεπλήσθη наполнилось 1705 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὀσφύς бедро 3751 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

ἐκλύσεως, бессилием, N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὠδῖνες му́ки 5604 N-NPF

ἔλαβόν взяли 2983 V-AAI-3P

με меня 3165 P-1AS

ὡς как 5613 ADV

τὴν 3588 T-ASF

τίκτουσαν· рождающую; 5088 V-PAPAS

ἠδίκησα согрешил 91 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀκοῦσαι, [чтобы] услышать, 191 V-AAN

ἐσπούδασα торопился 4704 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

βλέπειν. [чтобы] видеть. 991 V-PAN

⁴

ἡ 1510 T-NSF

καρδία Сердце 2588 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

πλανᾶται, заблуждается, 4105 V-PMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀνομία беззаконие 458 N-NSF

με меня 3165 P-1AS

βαπτίζει, топит, 907 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου моя́ 3450 P-1GS

ἐφέστηκεν пребывает 2186 V-RAI-3S

εἰς в 1519 PREP

φόβον. страхе. 5401 N-ASM

⁵

ἑτοίμασον Приготовьте 2090 V-AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν· трапезу; 5132 N-ASF

πίετε, выпейте, 4095 V-2AAM-2P

φάγετε· съешьте; 5315 V-2AAM-2P

ἀναστάντες, вставшие, 450 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες, начальники, 758 N-NPM

ἑτοιμάσατε приготовьте 2090 V-AAM-2P

θυρεούς. щиты. 2375 N-APM

⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Βαδίσας Пошедший V-AAP-NSM

σεαυτῷ тебя самого 4572 F-2DSM

στῆσον установи 2476 V-AAD-2S

σκοπὸν стражем 4649 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-NSM

ἂν если 302 PRT

ἴδῃς увидишь 1492 V-2AAS-2S

ἀνάγγειλον· скажи; 312 V-AAM-2S

⁷

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

ἀναβάτας наездников N-APM

ἱππεῖς всадников 2460 N-APM

δύο, двух, 1417 A-NUI

ἀναβάτην наездника 305 N-ASM

ὄνου осла 3688 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβάτην наездника 305 N-ASM

καμήλου. верблюда. 2574 N-GSF

ἀκρόασαι Послушай V-AAN

ἀκρόασιν слушанием N-ASF

πολλὴν многим 4183 A-ASF

⁸

καὶ и 2532 CONJ

κάλεσον позови 2564 V-AAM-2S

Ουριαν Урию 3774 N-PRI

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκοπιὰν возвышенное место N-ASF

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἔστην Я стоял 2476 V-AAI-1S

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякий 3956 A-GSM

ἡμέρας день 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς становище 3925 N-GSF

ἔστην стоял 2476 V-AAI-1S

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα, ночь, 3571 N-ASF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ἀναβάτης наездник N-NSM

συνωρίδος. колесницы с двумя лошадьми. N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Πέπτωκεν Упала 4098 V-PAI-3S

Βαβυλών, Вавилонь, 897 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἀγάλματα украшения N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

χειροποίητα рукотворные 5499 A-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

συνετρίβησαν сокрушились 4937 V-API-3P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

¹⁰

ἀκούσατε, Послушайте, 191 V-AAM-2P

οἱ 3588 T-NPM

καταλελειμμένοι оставшиеся 2641 V-RMPNP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀδυνώμενοι, мучащиеся, 3600 V-PPP-NPM

ἀκούσατε послушайте 191 V-AAM-2P

ἃ которое 3739 R-APN

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ· Саваофа; 4519 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἀνήγγειλεν сообщил 312 V-AAI-3S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

¹¹

Τὸ 3588 T-ASN

ὅραμα Виде́ние 3705 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

Ιδουμαίας. Идумеи. 2401 N-GSF

Πρὸς Ко 4314 PREP

ἐμὲ мне 1691 P-1AS

καλεῖ завёт 2564 V-PAI-3S

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Σηιρ Сеира: N

Φυλάσσετε Стерегите 5442 V-PAD-2P

ἐπάλξεις. крепостную стену. N-APF

¹²

φυλάσσω Стерегу 5442 V-PAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ утром 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα· ночью; 3571 N-ASF

ἐὰν если 1437 COND

ζητῇς, ищешь, 2212 V-PAS-2S

ζήτει ищи 2212 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοὶ Меня 1698 P-1DS

οἴκει· живи; 3611 V-PAD-2S

¹³

ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

δρυμῷ лесу N-DSM

ἑσπέρας вечером 2073 N-GSF

κοιμηθήσῃ переночуешь 2837 V-FPI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

Δαιδαν. Даидана. N-ASM

¹⁴

εἰς На 1519 PREP

συνάντησιν встречу с 4877 N-ASF

διψῶντι испытывающем жажду 1372 V-PAP-DSM

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

φέρετε, несите, 5342 V-PAD-2P

οἱ 3588 T-NPM

ἐνοικοῦντες обитающие 1774 V-PAPNP

ἐν в 1722 PREP

χώρᾳ стране 5561 N-DSF

Θαιμαν, Феман, N-ASM

ἄρτοις хлебами 740 N-DPM

συναντᾶτε встречайте 4876 V-PAD-2P

τοῖς 3588 T-DPM

φεύγουσιν бегущих 5343 V-PAI-3P

¹⁵

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множество 4128 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

φευγόντων бегущих 5343 V-PAPGP

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множество 4128 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

πλανωμένων блуждающих 4105 V-PMPGP

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множество 4128 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

μαχαίρας меча 3162 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множество 4128 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

τοξευμάτων луков N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

διατεταμένων натянутых V-XMP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множество 4128 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

πεπτωκότων падших 4098 V-RAPGP

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πολέμῳ. войне. 4171 N-DSM

¹⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἔτι Ещё 2089 ADV

ἐνιαυτὸς год 1763 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ἐνιαυτὸς год 1763 N-NSM

μισθωτοῦ, наёмника, 3411 A-GSM

ἐκλείψει оскудеет 1587 V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Κηδαρ, Кидара, N-NSM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κατάλοιπον остаток 2645 A-NSN

τῶν 3588 T-GPM

τοξευμάτων луков N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἰσχυρῶν сильных 2478 A-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Κηδαρ Кидара N-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὀλίγον, мал, 3641 A-NSN

διότι потому что 1360 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

Τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα Слово 4487 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

φάραγγος ущелья 5327 N-GSF

Σιων. Сиона. 4622 N-PRI

Τί Что́ 5100 I-NSN

ἐγένετό сделалось 1096 V-2ADI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

νῦν, теперь, 3568 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀνέβητε взошли 305 V-AAI-2P

πάντες все 3956 A-NPM

εἰς на 1519 PREP

δώματα крыши 1390 N-APN

μάταια тщетно? 3152

ἐνεπλήσθη Наполнился 1705 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

βοώντων· кричащими; 994 V-PAP-GPM

οἱ 3588 T-NPM

τραυματίαι раненные N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

τραυματίαι раненные N-NPM

μαχαίρας, мечами, 3162 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

οἱ 3588 T-NPM

νεκροί мёртвые 3498 A-NPM

σου твои 4675 P-2GS

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

πολέμου. [из-за] войны́. 4171 N-GSM

πάντες Все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντές начальники 758 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

πεφεύγασιν, побежали, 5343 V-RAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἁλόντες пленённые V-AAP-NPM

σκληρῶς жестоко 4642 ADV

δεδεμένοι связанные 1210 V-RMPNP

εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἰσχύοντες сильные 2480 V-PAP-NPM

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

πόρρω далеко 4206 ADV

πεφεύγασιν. убежали. 5343 V-RAI-3P

⁴

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

εἶπα сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ἄφετέ Оставьте 863 V-2AAM-2P

με меня 3165 P-1AS

πικρῶς горько 4090 ADV

κλαύσομαι, [да] запла́чу, 2799 V-FMI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

κατισχύσητε вы смогли 2729 V-PAS-2P

παρακαλεῖν утешить 3870 V-PAN

με меня 3165 P-1AS

ἐπὶ при 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σύντριμμα разрушении 4938 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

γένους рода 1085 N-GSN

μου. моего. 3450 P-1GS

⁵

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ταραχῆς волнения 5016 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπωλείας гибели 684 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

καταπατήματος попирания N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πλάνησις рассеяния N-NSF

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI

ἐν на 1722 PREP

φάραγγι ущелье 5327 N-DSF

Σιων· Сиона; 4622 N-PRI

πλανῶνται блуждают 4105 V-PPI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

μικροῦ малого 3398 A-GSM

ἕως до 2193 ADV

μεγάλου, великого, 3173 A-GSM

πλανῶνται блуждают 4105 V-PPI-3P

ἐπὶ по 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη. горам. 3735 N-APN

⁶

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

Αιλαμῖται Эламиты N-NPM

ἔλαβον взяли 2983 V-AAI-3P

φαρέτρας, колчан, N-GSF

ἀναβάται всадники N-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἵπποις конях 2462 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

συναγωγὴ собрание 4864 N-NSF

παρατάξεως. ополчения. N-GSF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἐκλεκταὶ отборные 1588 A-NPF

φάραγγές ущелья 5327 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

πλησθήσονται наполнятся V-FPI-3P

ἁρμάτων, колесницами, 716 N-GPN

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἱππεῖς всадники 2460 N-APM

ἐμφράξουσι заградят V-FAI-3P

τὰς 3588 T-APF

πύλας воро́та 4439 N-APF

σου· твои; 4675 P-2GS

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἀνακαλύψουσιν откроют 343 V-FAI-3P

τὰς 3588 T-APF

πύλας воро́та 4439 N-APF

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐμβλέψονται посмотрят 1689 V-FMI-3P

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἐκλεκτοὺς отборные 1588 A-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἀνακαλύψουσιν откроют 343 V-FAI-3P

τὰ 3588 T-APN

κρυπτὰ тайные [места́] 2927 A-APN

τῶν 3588 T-GPM

οἴκων домов 3624 N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

ἄκρας кра́я N-GSF

Δαυιδ. Давида. 1138 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἴδοσαν увидят 3708 V-AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

πλείους весьма многие 4119 A-NPM

εἰσὶν они есть 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπέστρεψαν они обратили 654 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἀρχαίας древних 744 A-GSF

κολυμβήθρας бассейнов 2861 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

καθείλοσαν разорили 2507 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

εἰς для 1519 PREP

ὀχύρωμα крепости 3794 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

τείχους стены́ 5038 N-GSN

τῇ 3588 T-DSF

πόλει. го́рода. 4172 N-DSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐποιήσατε вы сделаете 4160 V-AAI-2P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPN

δύο двух 1417 A-NUI

τειχέων стен 5038 N-GPN

ἐσώτερον внутри 2082 A-ASN-C

τῆς 3588 T-GSF

κολυμβήθρας бассейна 2861 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἀρχαίας древнего 744 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνεβλέψατε посмо́трите 1689 V-AAI-2P

εἰς на 1519 PREP

τὸν Которого 3588 T-ASM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ποιήσαντα Сотворившего 4160 V-AAP-ASM

αὐτὴν его 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κτίσαντα Создавшего 2936 V-AAP-ASM

αὐτὴν его 846 P-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴδετε. вы увидели. 1492 V-2AAI-2P

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

κλαυθμὸν плач 2805 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κοπετὸν рыдание 2870 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ξύρησιν остригание [волос] 3587 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ζῶσιν живут 2198

σάκκων, [во] вретище, 4526 N-GPM

¹³

αὐτοὶ они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐποιήσαντο сделали 4160 V-AMI-3P

εὐφροσύνην веселье 2167 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλίαμα радость, N-NASN

σφάζοντες закалывающие 4969 V-PAPNP

μόσχους телят 3448 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θύοντες жертвоприносящие 2380 V-PAPNP

πρόβατα овец 4263 N-APN

ὥστε чтобы 5620 CONJ

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

κρέα мясо 2907 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

οἶνον вино 3631 N-ASM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Φάγωμεν Давайте поедим 5315 V-2AAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

πίωμεν, давайте выпьем, 4095 V-2AAS-1P

αὔριον завтра 839 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀποθνῄσκομεν. умираем. 599 V-PAI-1P

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀνακεκαλυμμένα открытые 343 V-RMPAP

ταῦτά эти [слова́] 5023 D-APN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσὶν уши 1510 N-DPN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ, Саваофа, 4519 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφεθήσεται будет прощён 863 V-FPI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

αὕτη этот 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία, грех, 266 N-NSF

ἕως до [тех пор как] 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

ἀποθάνητε. умереть [вам]. 599 V-AAS-2P

¹⁵

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф: 4519 N-PRI

Πορεύου Иди 4198 V-PNM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

παστοφόριον помещение N-NASN

πρὸς к 4314 PREP

Σομναν Сомнану N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ταμίαν распорядителю N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰπὸν скажи 2036 V-2AAM-2S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

¹⁶

Τί Что́ 5100 I-ASN

σὺ ты 4771 P-2NS

ὧδε здесь 5602 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τί что́ 5100 I-ASN

σοί тебе 4671 P-DS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὧδε, здесь, 5602 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐλατόμησας вытесал 2998 V-AAI-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

ὧδε здесь 5602 ADV

μνημεῖον гробницу 3419 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

ἐν на 1722 PREP

ὑψηλῷ высокой [высоте] 5308 A-DSM

μνημεῖον гробницу 3419 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔγραψας [ты] высек 1125 V-AAI-2S

σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM

ἐν в 1722 PREP

πέτρᾳ скале 4073 N-DSF

σκηνήν обиталище 4633 N-ASF

¹⁷

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

δὴ поэтому 1211 PRT

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ἐκβαλεῖ изгонит 1544 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτρίψει истребит V-FAI-3S

ἄνδρα человека 435 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφελεῖ отнимет 851 V-2FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

στολήν одежду 4749 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

στέφανόν венок 4735 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

ἔνδοξον славный 1741 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ῥίψει изгонит 4496 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

χώραν страну 5561 N-ASF

μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀμέτρητον, неизмеримую, A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἀποθανῇ· умрёшь; 599 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

θήσει положит 5087 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἅρμα колесницу 716 N-ASN

σου твою 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

καλὸν хорошую 2570 A-ASN

εἰς на 1519 PREP

ἀτιμίαν непочтение 819 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἄρχοντός начальника 758 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

εἰς на 1519 PREP

καταπάτημα, попирание, N-NASN

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἀφαιρεθήσῃ отнимешься 851 V-FPI-2S

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκονομίας управления домом 3622 N-GSF

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

στάσεώς [места́] стояния 4714 N-GSF

σου. твоего. 4675 P-2GS

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

καλέσω позову 2564 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

παῖδά раба 3816 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

Ελιακιμ Елиакима 1662 N-PRI

τὸν [который сын] 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Χελκιου Хелкии N-GSM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδύσω одену 1746 V-FAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τὴν 3588 T-ASF

στολήν [в] одеяние 4749 N-ASF

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

στέφανόν венок 4735 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κράτος силу 2904 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

οἰκονομίαν управление 3622 N-ASF

σου твоё 4675 P-2GS

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

πατὴρ отец 3962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ἐνοικοῦσιν живущим 1774 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἐνοικοῦσιν живущим 1774 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

Ιουδα. Иуде. 2455 N-PRI

²²

καὶ И 2532 CONJ

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρξει, будет править, 757 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀντιλέγων. противоречащего. 483 V-PAPNS

²³

καὶ И 2532 CONJ

στήσω поставлю 2476 V-FAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἄρχοντα начальником 758 N-ASM

ἐν на 1722 PREP

τόπῳ месте 5117 N-DSM

πιστῷ, верном, 4103 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς на 1519 PREP

θρόνον престоле 2362 N-ASM

δόξης славы 1391 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἔνδοξος славный 1741 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

μικροῦ малого 3398 A-GSM

ἕως до 2193 ADV

μεγάλου большого 3173 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

ἐπικρεμάμενοι зависящие [от] V-PMPP-NPM

αὐτῷ. него. 846 D-DSM

²⁵

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф: 4519 N-PRI

κινηθήσεται подвинется 2795 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐστηριγμένος укреплённый 4741 V-RMPNS

ἐν на 1722 PREP

τόπῳ месте 5117 N-DSM

πιστῷ верном 4103 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πεσεῖται, упадёт, 4098 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀφαιρεθήσεται будет отнята 851 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

ἡ которая 1510 T-NSF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν, нём, 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐλάλησεν. сказал. 2980 V-AAI-3S

Τὸ 3588 T-NSN

ὅραμα Виде́ние 3705 N-NSN

Τύρου. Тира. 5184 N-GSF

Ὀλολύζετε, Плачьте, 3649 V-PAD-2P

πλοῖα корабли 4143 N-NPN

Καρχηδόνος, Кархидонские, N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπώλετο, погибли, 622 V-2AMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

ἐκ от 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Κιτιαίων· Китиянской; N-GPM

ἦκται отведена 71 V-RMI-3S

αἰχμάλωτος. пленной. 164 A-NSM

τίνι Кому 5100 I-DSN

ὅμοιοι подобны 3664 A-NPM

γεγόνασιν сделались 1096 V-2RAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐνοικοῦντες обитающие 1774 V-PAPNP

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νήσῳ острове 3520 N-DSF

μεταβόλοι купцы N-NPM

Φοινίκης Финикии 5403 N-GSF

διαπερῶντες переплывающие 1276 V-PAPNP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ὕδατι воде 5204 N-DSN

πολλῷ, многой, 4183 A-DSN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

μεταβόλων купеческое N-GPM

ὡς как 5613 ADV

ἀμητοῦ жатва N-GSM

εἰσφερομένου вносимая 1533 V-PMPGS

οἱ 3588 T-NPM

μεταβόλοι купцы N-NPM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν. народов. 1484 N-GPN

⁴

αἰσχύνθητι, Посрамится, 153 V-APD-2S

Σιδών, Сидон, 4605 N-PRI

εἶπεν сказало 2036 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

θάλασσα· море; 2281 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

εἶπεν сказало: 2036 V-2AAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ὤδινον испытывало родовых мук 5605 V-AAI-1S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔτεκον родило 5088 V-AAI-1S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐξέθρεψα взрастило 1625 V-AAI-1S

νεανίσκους юношей 3495 N-APM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὕψωσα возвысило 5312 V-PAPNS

παρθένους. девиц. 3933 N-APF

⁵

ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἀκουστὸν услышано 191 A-NSN

γένηται сделается 1096 V-2ADS-3S

Αἰγύπτῳ, Египет, 125 N-DSF

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὀδύνη боль 3601 N-NSF

περὶ о 4012 PREP

Τύρου. Тире. 5184 N-GSF

⁶

ἀπέλθατε Отправляйтесь 565 V-AAD-2P

εἰς в 1519 PREP

Καρχηδόνα, Кархидон, N-AS

ὀλολύξατε, рыдайте, 3649 V-AAD-2P

οἱ 3588 T-NPM

ἐνοικοῦντες обитающие 1774 V-PAPNP

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νήσῳ острове 3520 N-DSF

ταύτῃ. этом. 3778 D-DSF

⁷

οὐχ Не 3756 PRT-N

αὕτη это 846 D-NSF

ἦν [ли] была 3739 V-IAI-3S

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ἡ 1510 T-NSF

ὕβρις дерзость 5196 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

πρὶν прежде 4250 ADV

ἢ чем 1510 PRT

παραδοθῆναι быть преданным 3860 V-APN

αὐτήν ему? 846 P-ASF

⁸

τίς Кто 5100 I-NSM

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐβούλευσεν замыслил 1011 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

Τύρον Тира? 5184 N-ASF

μὴ Не 3361 PRT-N

ἥσσων слабейший 2276 A-NSM

ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S

ἢ или 1510 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

ἰσχύει имеет силу? 2480 V-PAI-3S

οἱ 3588 T-NPM

ἔμποροι Торговцы 1713 N-NPM

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἔνδοξοι, славные, 1741 A-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

⁹

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ἐβουλεύσατο замышлял 1011 V-ADI-3S

παραλῦσαι отнять 3886 V-AAN

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὕβριν дерзость 5196 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἐνδόξων славных 1741 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀτιμάσαι пренебрегать 818 V-AAN

πᾶν всякое 3956 A-ASM

ἔνδοξον славное 1741 A-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

¹⁰

ἐργάζου Обрабатывай 2038 V-PNM-2S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

πλοῖα корабли 4143 N-NPN

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἔρχεται приходят 2064 V-PNI-3S

ἐκ из 1537 PREP

Καρχηδόνος. Кархидона. N-GSM

¹¹

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

χείρ рука 5495 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἰσχύει имеет силу 2480 V-PAI-3S

κατὰ на 2596 PREP

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

ἡ 1510 T-NSF

παροξύνουσα раздражающая 3947 V-PAPNS

βασιλεῖς· царей; 935 N-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

περὶ о 4012 PREP

Χανααν Ханаане 5477 N-PRI

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

αὐτῆς его 846 P-GSF

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχύν. могущество. 2479 N-ASF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P

Οὐκέτι Уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

προσθῆτε прибавьте 4369 V-AAS-2P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

ὑβρίζειν оскорблять 5195 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀδικεῖν вредить 91 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

θυγατέρα дочери 2364 N-ASF

Σιδῶνος· Сидона; 4605 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἀπέλθῃς придёшь 565 V-AAS-2S

εἰς к 1519 PREP

Κιτιεῖς, китиянам, N-AP

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐκεῖ там 1563 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

ἀνάπαυσις отдых 372 N-NSF

ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S

¹³

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

γῆν земле 1093 N-ASF

Χαλδαίων, халдеев, 5466 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

αὕτη эта 846 D-NSF

ἠρήμωται опустела 2049 V-RPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἀσσυρίων, ассириян, N-GPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐκεῖ там 1563 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

ἀνάπαυσις отдых 372 N-NSF

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τοῖχος стена 5109 N-NSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

πέπτωκεν. упала. 4098 V-RAI-3S

¹⁴

ὀλολύζετε, Вопите, 3649 V-PAD-2P

πλοῖα корабли 4143 N-NPN

Καρχηδόνος, кархидонские, N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπώλετο погибла 622 V-2AMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὀχύρωμα крепость 3794 N-ASN

ὑμῶν. ваша. 5216 P-2GP

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

καταλειφθήσεται оставится 2641 V-FPI-3S

Τύρος Тир 5184 N-NSM

ἔτη лет 2094 N-APN

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

ὡς как 5613 ADV

χρόνος время 5550 N-NSM

βασιλέως, царя, 935 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

χρόνος время 5550 N-NSM

ἀνθρώπου· человека; 444 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μετὰ после 3326 PREP

ἑβδομήκοντα семидесяти 1440 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

Τύρος Тир 5184 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ᾆσμα песнь N-NASN

πόρνης развратницы 4204 N-GSF

¹⁶

Λαβὲ Возьми 2983 V-PAD-2S

κιθάραν, кифару, 2788 N-ASF

ῥέμβευσον обойди V-AAD-2S

πόλεις, города́, 4172 N-VSF

πόρνη блудница 4204 N-NSF

ἐπιλελησμένη· забывчивая; 1950 V-XPP-DSF

καλῶς хорошо 2573 ADV

κιθάρισον, поиграй [на кифаре], 2789 V-AAD-2S

πολλὰ много 4183 A-APN

ᾆσον, воспой, 103 V-AAD-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σου твоя 4675 P-2GS

μνεία память 3417 N-NSF

γένηται. сделалась. 1096 V-2ADS-3S

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μετὰ после 3326 PREP

ἑβδομήκοντα семидесяти 1440 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

ἐπισκοπὴν посещение 1984 N-ASF

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Τύρου, Тира, 5184 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἀποκατασταθήσεται восстановится 600 V-FPI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀρχαῖον прежнее 744 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐμπόριον торговля 1712 N-ASN

πάσαις всем 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

βασιλείαις царствам 932 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

οἰκουμένης. обитаемой [земли́]. 3625 N-GSF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐμπορία торговля 1712 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μισθὸς плата 3408 N-NSM

ἅγιον святая 40 A-ASM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

αὐτοῖς им 846 D-DPM

συναχθήσεται, соберётся, 4863 V-FPI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

κατοικοῦσιν обитающим 2730 V-PAP-DPM

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐμπορία торговля 1712 N-NSF

αὐτῆς его 846 P-GSF

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθῆναι насытиться 1705 V-APN

εἰς в 1519 PREP

συμβολὴν пожертвование N-ASF

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου. Господом. 2962 N-GSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

κύριος Господь 2962 N-NSM

καταφθείρει уничтожит 2704 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρημώσει опустошит 2049 V-FAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνακαλύψει обнажит 343 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

διασπερεῖ рассеет 1289 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἐνοικοῦντας обитающих 1774 V-PAPAP

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἱερεὺς жрец 2409 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

παῖς слуга 3816 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θεράπαινα служанка N-NSF

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

κυρία, госпожа, 2959 N-VSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀγοράζων покупающий 59 V-PAPNS

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

πωλῶν продающий 4453 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δανείζων берущий в займы 1155 V-PAPNS

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

δανειζόμενος дающий взаймы 1155 V-PPPNS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὀφείλων имеющий долг 3784 V-PAPNS

ὡς как 5613 ADV

ᾧ которому 3739 R-DSM

ὀφείλει. имеют долг. 3784 V-PAI-3S

φθορᾷ Тлением 5356 N-DSF

φθαρήσεται истлеет 5351 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

προνομῇ набегом N-DSF

προνομευθήσεται заберётся V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ· земля; 1093 N-NSF

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

στόμα уста 4750 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐλάλησεν сказали 2980 V-AAI-3S

ταῦτα. это. 5023 D-APN

⁴

ἐπένθησεν Возрыдала 3996 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐφθάρη истребилась 5351 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

οἰκουμένη, обитаемая [земля], 3625 N-NSF

ἐπένθησαν возрыдали 3996 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὑψηλοὶ высокие 5308 A-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

⁵

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

γῆ земля 1093 N-NSF

ἠνόμησεν поступил нечестиво V-AAI-3S

διὰ через 1223 PREP

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM

αὐτήν, её, 846 P-ASF

διότι потому что 1360 CONJ

παρέβησαν преступили 3845 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἤλλαξαν поменяли 236 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

προστάγματα, повеления, N-APN

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

αἰώνιον. вечный. 166 A-ASF

⁶

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἀρὰ проклятие 686 N-NSF

ἔδεται съест 2068 V-FMI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡμάρτοσαν согрешили 264 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

αὐτήν· её; 846 P-ASF

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐνοικοῦντες живущие 1774 V-PAPNP

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

καταλειφθήσονται останется 2641 V-FPI-3P

ἄνθρωποι [из] людей 444 N-NPM

ὀλίγοι. немногие. 3641 A-NPM

⁷

πενθήσει Заплачет 3996 V-FAI-3S

οἶνος, вино, 3631 N-NSM

πενθήσει заплачет 3996 V-FAI-3S

ἄμπελος, виноградная лоза, 288 N-NSF

στενάξουσιν застонут 4727 V-FAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

εὐφραινόμενοι веселящие 2165 V-PMPNP

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν. ду́шу. 5590 N-ASF

⁸

πέπαυται Прекратилось 3973 V-RPI-3S

εὐφροσύνη веселье 2167 N-NSF

τυμπάνων, бубнами, N-GPN

πέπαυται прекратилось 3973 V-RPI-3S

αὐθάδεια самодовольство N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πλοῦτος богатство 4149 N-NSM

ἀσεβῶν, нечестивых, 765 A-GPM

πέπαυται прекратился 3973 V-RPI-3S

φωνὴ звук 5456 N-NSF

κιθάρας. кифар. 2788 N-APF

⁹

ᾐσχύνθησαν, Устыдились, 153 V-API-3P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔπιον выпили 4095 V-2AAI-3P

οἶνον, вино, 3631 N-ASM

πικρὸν горькой 4089 A-ASM

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σικερα сикера 4608 N-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

πίνουσιν. пьющим. 4095 V-PAI-3P

¹⁰

ἠρημώθη Был опустошён 2049 V-API-3S

πᾶσα всякий 3956 A-NSF

πόλις, город, 4172 N-NSF

κλείσει закроется 2808 V-FAI-3S

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσελθεῖν. войти. 1525 V-2AAN

¹¹

ὀλολύζετε Вопите 3649 V-PAD-2P

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴνου вине 3631 N-GSM

πανταχῇ· всюду; 3837 ADV

πέπαυται прекратилось 3973 V-RPI-3S

πᾶσα всякое 3956 A-NSF

εὐφροσύνη веселье 2167 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

καταλειφθήσονται останутся 2641 V-FPI-3P

πόλεις города́ 4172 N-NPF

ἔρημοι, пустынные, 2048 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

οἶκοι дома́ 3624 N-NPM

ἐγκαταλελειμμένοι оставленные 1459 V-RMPNP

ἀπολοῦνται. погибнут. 622 V-FMI-3P

¹³

ταῦτα Это 5023 D-NSN

πάντα всё 3956 A-NSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ среде 3319 A-DSN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, народов, 1484 N-GPN

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 I-NSM

καλαμήσηται собирает V-AM-3S

ἐλαίαν, оливки, 1636 N-ASF

οὕτως так 3779 ADV

καλαμήσονται соберут V-FMI-3P

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

παύσηται прекратится 3973 V-AMS-3S

ὁ 3588 T-NSM

τρύγητος. жатва. N-NSM

¹⁴

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

βοήσονται, закричат, 994 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

καταλειφθέντες оставшиеся 2641 V-APPNP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

εὐφρανθήσονται возрадуются 2165 V-FPI-3P

ἅμα вместе 260 ADV

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славе 1391 N-DSF

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

ταραχθήσεται Поколеблет 5015 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης· мо́ря; 2281 N-GSF

¹⁵

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

νήσοις островах 3520 N-DPF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἔνδοξον славное 1741 A-ASF

ἔσται будет: 1510 V-FDI-3S

Κύριε Господь 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁶

ἀπὸ От 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πτερύγων крыльев 4420 N-GPF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

τέρατα чудеса 5059 N-ASN

ἠκούσαμεν мы услышали: 191 V-AAI-1P

Ἐλπὶς Надежда 1680 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

εὐσεβεῖ. благочестивому. 2151 V-PAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἀθετοῦσιν, отвергающим, 114 V-PAI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

ἀθετοῦντες отвергают 114 V-PAPNP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον. Закон. 3551 N-ASM

¹⁷

φόβος Страх 5401 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βόθυνος яма 999 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

παγὶς западня 3803 N-NSF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τοὺς 3588 T-APM

ἐνοικοῦντας обитающих 1774 V-PAPAP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земле; 1093 N-GSF

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

φεύγων бегущий 5343 V-PAPNS

τὸν 3588 T-ASM

φόβον страхом 5401 N-ASM

ἐμπεσεῖται упадёт 1706 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βόθυνον, яму, 999 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκβαίνων вылезший 1543 V-PAP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

βοθύνου ямы 999 N-GSM

ἁλώσεται будет захвачен V-FMI-3S

ὑπὸ через 5259 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παγίδος, западню, 3803 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

θυρίδες окна 2376 N-NPF

ἐκ 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἠνεῴχθησαν, открылись, 455 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

σεισθήσεται содрогнутся 4579 V-FPI-3S

τὰ 3588 T-APN

θεμέλια основания 2310 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

¹⁹

ταραχῇ Волнением 5016 N-DSF

ταραχθήσεται взволнуется 5015 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπορίᾳ скудостью 640 N-DSF

ἀπορηθήσεται оскудеет 639 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ· земля; 1093 N-NSF

²⁰

ἔκλινεν склонится 2827 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σεισθήσεται поколеблется 4579 V-FPI-3S

ὡς как 5613 ADV

ὀπωροφυλάκιον амбар N-NASN

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

μεθύων пьяный 3184 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

κραιπαλῶν хмельной 2897 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πεσεῖται упадёт 4098 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

δύνηται может 1410 V-PNS-3S

ἀναστῆναι, подняться, 450 V-2AAN

κατίσχυσεν укрепилось 2729 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀνομία. беззаконие. 458 N-NSF

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπάξει наведёт 1863 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

βασιλεῖς царей 935 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

²²

καὶ и 2532 CONJ

συνάξουσιν соберут 4863 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκλείσουσιν закроют 608 V-FAI-3P

εἰς в 1519 PREP

ὀχύρωμα крепость 3794 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

δεσμωτήριον, тюрьму, 1201 N-ASN

διὰ во 1223 PREP

πολλῶν многих 4183 A-GPF

γενεῶν поколений 1074 N-GPF

ἐπισκοπὴ надзор 1984 N-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

²³

καὶ И 2532 CONJ

τακήσεται растают 5080 V-FMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πλίνθος, кирпичи, N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πεσεῖται упадёт 4098 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

τεῖχος, стена, 5038 N-NSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

βασιλεύσει будет царствовать 936 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

Σιων Сионе 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιον перед [лицом] 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старейшин 4245 A-GPM-C

δοξασθήσεται. будет славен. 1392 V-FPI-3S

Κύριε Господь 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

δοξάσω прославлю 1392 V-FAI-1S

σε, Тебя, 4571 P-2AS

ὑμνήσω воспою 5214 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

σου, Твоё, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐποίησας Ты сделал 4160 V-AAI-2S

θαυμαστὰ удивительные 2298 A-NPN

πράγματα, дела́, 4229 N-APN

βουλὴν решение 1012 N-ASF

ἀρχαίαν древнее 744 A-ASF

ἀληθινήν· истинное; 228 A-ASF

γένοιτο, пусть осуществится, 1096 V-2ADO-3S

κύριε. Господи. 2962 N-VSM

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἔθηκας Ты положил 5087 V-AAI-2S

πόλεις города́ 4172 N-APF

εἰς в 1519 PREP

χῶμα, насыпь, N-NASN

πόλεις города́ 4172 N-APF

ὀχυρὰς укреплённые A-APF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

πεσεῖν пропа́сть 4098 V-2AAN

αὐτῶν их 846 D-GPF

τὰ 3588 T-APN

θεμέλια· основаниям; 2310 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

ἀσεβῶν нечестивый 765 A-GPM

πόλις город 4172 N-NSF

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

οἰκοδομηθῇ. будет построен. 3618 V-APS-3S

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

εὐλογήσει благословит 2127 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πτωχός, нищий, 4434 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πόλεις города́ 4172 N-NPF

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἀδικουμένων обижаемых 91 V-PMPGP

εὐλογήσουσίν благословят 2127 V-FAI-3P

σε· тебя; 4571 P-2AS

⁴

ἐγένου Ты сделался 1096 V-2ADI-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

πάσῃ всякому 3956 A-DSF

πόλει городу 4172 N-DSF

ταπεινῇ слабому 5011 A-DSF

βοηθὸς помощник 998 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἀθυμήσασιν отчаявшимся 120 V-AAPDP

διὰ через 1223 PREP

ἔνδειαν недостаток N-ASF

σκέπη, покров,

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

πονηρῶν злых 4190 A-GPM

ῥύσῃ избавил 4506 V-FMI-2S

αὐτούς, их, 846 P-APM

σκέπη покров

διψώντων жаждущих 1372 V-PAPGP

καὶ и 2532 CONJ

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἀδικουμένων. обиженных. 91 V-PMPGP

⁵

εὐλογήσουσίν Благословят 2127 V-FAI-3P

σε Тебя 4571 P-2AS

ὡς как 5613 ADV

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

ὀλιγόψυχοι малодушные 3642 A-NPM

διψῶντες жаждущие 1372 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

Σιων Сионе 4622 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἀσεβῶν, нечестивых, 765 A-GPM

οἷς которым 3739 R-DPM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

παρέδωκας. передал. 3860 V-AAI-2S

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

πᾶσι всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἔθνεσιν народам 1484 N-DPN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

τοῦτο. этой. 5124 D-ASN

πίονται Будут пить 4095 V-FMI-3P

εὐφροσύνην, веселье, 2167 N-ASF

πίονται будут пить 4095 V-FMI-3P

οἶνον, вино, 3631 N-ASM

χρίσονται умастятся 5548 V-FMI-3P

μύρον миром 3464 N-ASN

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τούτῳ. этой. 5129 RD-DSM/N

⁷

παράδος Передай 3860 V-AAD-2S

ταῦτα эти [слова́] 5023 D-APN

πάντα все 3956 A-APN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν· народам; 1484 N-DPN

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

βουλὴ решение 1012 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη. народы. 1484 N-APN

⁸

κατέπιεν Поглотила 2666 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

ἰσχύσας, укрепившаяся, 2480 V-AAPNS

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἀφεῖλεν отнял 851 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πᾶν всякую 3956 A-ASN

δάκρυον слезу 1144 N-ASN

ἀπὸ от 575 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSN

προσώπου· лица́; 4383 N-GSN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνειδος поношение 3681 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

ἀφεῖλεν отнял 851 V-2AAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

πάσης всякого 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

στόμα уста 4750 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐλάλησεν. произнесли. 2980 V-AAI-3S

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот: 1565 D-DSF

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν, наш, 2257 P-1GP

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ᾧ Которого 3739 R-DSM

ἠλπίζομεν надеялись 1679 V-IAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἠγαλλιώμεθα, возрадовались, 21 V-IMI-1P

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθησόμεθα возвеселились 2165 V-FPI-1P

ἐπὶ при 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σωτηρίᾳ спасении 4991 N-DSF

ἡμῶν. нашем. 2257 P-1GP

¹⁰

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἀνάπαυσιν покой 372 N-ASF

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

τοῦτο, этой, 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καταπατηθήσεται будет растоптана 2662 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

Μωαβῖτις, Моавитянка, A-NSF

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

πατοῦσιν топчут 3961 V-PAI-3P

ἅλωνα гумно 257 N-ASF

ἐν [с использованием] 1722 PREP

ἁμάξαις· повозок; N-DPF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀνήσει разожмёт 447 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐταπείνωσεν принизил 5013 V-AAI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

ἀπολέσαι, уничтожить, 622 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινώσει принизит 5013 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ὕβριν дерзость 5196 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἃ которое 3739 R-APN

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπέβαλεν· наложил; 1911 V-2AAI-3S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος высоту 5311 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

καταφυγῆς убежища 2703 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

τοίχου стены́ 5109 N-GSM

σου твоей 4675 P-2GS

ταπεινώσει, принизит, 5013 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἐδάφους. основания. 1475 N-GSN

Τῇ [В день] 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ᾄσονται запоют 103 V-FMI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ᾆσμα песнь N-NASN

τοῦτο эту 5124 D-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆς земле 1093 N-GSF

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

πόλις город 4172 N-NSF

ὀχυρά, укреплённый, A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σωτήριον спасение 4992 N-ASN

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

θήσει положит 5087 V-FAI-3S

τεῖχος стена 5038 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

περίτειχος. ограждение. N-NSM

ἀνοίξατε Откройте 455 V-AAD-2P

πύλας, воро́та, 4439 N-APF

εἰσελθάτω пусть войдёт 1525 V-2AAM-3S

λαὸς народ 2992 N-NSM

φυλάσσων хранящий 5442 V-PAP-NSM

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

φυλάσσων хранящий 5442 V-PAP-NSM

ἀλήθειαν, истину, 225 N-ASF

ἀντιλαμβανόμενος познающий V-PMPP-NSM

ἀληθείας истину 225 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

φυλάσσων хранящий 5442 V-PAP-NSM

εἰρήνην. мир. 1515 N-ASF

⁴

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

σοὶ Тебя 4671

ἤλπισαν, понадеялись, 1679 V-AAI-3P

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἕως на 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος, век, 165 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

αἰώνιος, вечный, 166 A-NSF

⁵

ὃς Который 3739 R-NSM

ταπεινώσας смиривший 5013 V-AAPNS

κατήγαγες низринул 2609 V-AAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

ἐνοικοῦντας живущих 1774 V-PAPAP

ἐν на 1722 PREP

ὑψηλοῖς· высоких [местах]; 5308 A-DPN

πόλεις города́ 4172 N-APF

ὀχυρὰς укреплённые A-APF

καταβαλεῖς разрушил 2598 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατάξεις низринул 2609 V-FAI-3S

ἕως до 2193 ADV

ἐδάφους, основания, 1475 N-GSN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

πατήσουσιν будут топтать 3961 V-FAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

πόδες но́ги 4228 N-NPM

πραέων кротких 4239 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινῶν. приниженных. 5013 V-PAP-NSM

⁷

ὁδὸς Путь 3598 N-NSF

εὐσεβῶν благочестивых 2152 A-GPM

εὐθεῖα прямой 2117 A-NSF

ἐγένετο, сделался, 1096 V-2ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

παρεσκευασμένη приготовлен 3903 V-RMPNS

ἡ 1510 T-NSF

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

εὐσεβῶν. благочестивых. 2152 A-GPM

⁸

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

κρίσις· правосудие; 2920 N-NSF

ἠλπίσαμεν мы возымели надежду 1679 V-AAI-1P

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

σου Твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

μνείᾳ, памяти, 3417 N-DSF

⁹

ᾗ которую 1510 R-DSF

ἐπιθυμεῖ желает 1937 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

ἡμῶν. наша. 2257 P-1GP

ἐκ От 1537 PREP

νυκτὸς но́чи 3571 N-GSF

ὀρθρίζει встав рано 3719 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμά дух 4151 N-NSN

μου мой 3450 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

σέ, Тебе, 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

διότι потому что 1360 CONJ

φῶς свет 5457 N-NSN

τὰ 3588 T-NPN

προστάγματά повеления N-APN

σου Твои 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

δικαιοσύνην Праведности 1343 N-ASF

μάθετε, научитесь, 3129 V-2AAM-2P

οἱ 3588 T-NPM

ἐνοικοῦντες обитающие 1774 V-PAPNP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

¹⁰

πέπαυται Смирён 3973 V-RPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀσεβής, нечестивый, 765 A-NSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μάθῃ научился 3129 V-AAS-3S

δικαιοσύνην праведности 1343 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ποιήσῃ· сделает; 4160 V-AAS-3S

ἀρθήτω пусть будет взят 142 V-APM-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀσεβής, нечестивый, 765 A-NSM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἴδῃ он увидел 1492 V-2AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

¹¹

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

ὑψηλός высокая 5308 A-NSM

σου твоя 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

βραχίων, рука, 1023 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδεισαν, они знали, 1492 V-2LAI-3P

γνόντες узнавшие 1097 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αἰσχυνθήσονται· устыдятся; 153 V-FPI-3P

ζῆλος ревность 2205 N-NSM

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

λαὸν народ 2992 N-ASM

ἀπαίδευτον, необузданный, 521 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

πῦρ огонь 4442 N-NSN

τοὺς 3588 T-APM

ὑπεναντίους противников 5227 A-APM

ἔδεται. съест. 2068 V-FMI-3S

¹²

κύριε Господь 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν, наш, 2257 P-1GP

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

πάντα всё 3956 A-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπέδωκας предоставил 591 V-AAI-2S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

¹³

κύριε Господь 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν, наш, 2257 P-1GP

κτῆσαι владей 2932 V-AMD-2S

ἡμᾶς· нами; 2248 P-1AP

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

ἐκτὸς кроме 1622 ADV

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

ἄλλον другого 243 A-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδαμεν, знаем, 1492 V-RAI-1P

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

σου Твоё 4675 P-2GS

ὀνομάζομεν. называем. 3687 V-PAI-1P

¹⁴

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἴδωσιν, увидят, 1492 V-2AAS-3P

οὐδὲ и [даже] нет 3761 CONJ-N

ἰατροὶ врачи 2395 N-NPM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀναστήσωσιν· воскресят [их]; 450 V-AAS-3P

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐπήγαγες Ты навёл 1863 V-2AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπώλεσας погубил 622 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἦρας взял 142 V-AAI-2S

πᾶν всякого 3956 A-ASM

ἄρσεν мужского пола 730 N-NASN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁵

πρόσθες Прибавь 4369 V-2AAM-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

κακά, зло, 2556 A-APN

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

πρόσθες Прибавь 4369 V-2AAM-2S

κακὰ зло 2556 A-APN

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἐνδόξοις славным 1741 A-DPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

¹⁶

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

ἐν в 1722 PREP

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

ἐμνήσθην я вспомнил 3415 V-API-1S

σου, Тебя, 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

μικρᾷ малом 3398 A-DSF

ἡ 1510 T-NSF

παιδεία наказание 3809 N-NSF

σου Твоё 4675 P-2GS

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ὠδίνουσα испытывающая боль 5605 V-PAP-NSF

ἐγγίζει приближается 1448 V-PAI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

τεκεῖν родить 5088 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὠδῖνι родовых муках 5604 N-DSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐκέκραξεν, взывала, 2896 V-AAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

ἐγενήθημεν мы сделались 1096 V-AOI-1P

τῷ 3588 T-DSM

ἀγαπητῷ возлюбленному 27 A-DSM

σου. Твоему. 4675 P-2GS

¹⁸

διὰ через 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

φόβον страх 5401 N-ASM

σου, Твой, 4675 P-2GS

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἐλάβομεν мы взяли 2983 V-2AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ὠδινήσαμεν испытывали родовые му́ки 5605 V-AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐτέκομεν· родили; 5088 V-AAI-1P

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

σωτηρίας спасения 4991 N-GSF

σου Твоего 4675 P-2GS

ἐποιήσαμεν мы сделали 4160 V-AAI-1P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐνοικοῦντες обитающие 1774 V-PAPNP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

¹⁹

ἀναστήσονται Восстанут 450 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

νεκροί, мёртвые, 3498 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγερθήσονται поднимутся 1453 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

μνημείοις, гробницах, 3419 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσονται возрадуются 2165 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ· земле; 1093 N-DSF

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

δρόσος роса N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

παρὰ от 3844 PREP

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

ἴαμα исцеление 2386 N-NSN

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

γῆ земля 1093 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ἀσεβῶν нечестивых 765 A-GPM

πεσεῖται. падёт. 4098 V-FDI-3S

²⁰

βάδιζε, Пойди, V-PAD-2S

λαός народ 2992 N-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

εἴσελθε войди 1525 V-2AAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ταμίειά кладовые N-NAPN

σου, твои, 4675 P-2GS

ἀπόκλεισον запри 608 V-AAD-2S

τὴν 3588 T-ASF

θύραν дверь 2374 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

ἀποκρύβηθι укройтесь 613 V-APD-2S

μικρὸν [на] малое [время] 3397 A-ASM

ὅσον сколькое 3745 A-ASM

ὅσον, сколькое, 3745 A-ASM

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

παρέλθῃ пройдёт 3928 V-2AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

²¹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου святого [ме́ста] 40 A-GSM

ἐπάγει наводит 1863 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ὀργὴν гнев 3709 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἐνοικοῦντας живущих 1774 V-PAPAP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνακαλύψει обнажит 343 V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κατακαλύψει покроет 2619 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἀνῃρημένους. убитых. 337 V-RMPAP

Τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἐπάξει наведёт 1863 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

μάχαιραν меч 3162 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἁγίαν святой 40 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μεγάλην большой 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχυρὰν сильный 2478 A-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

δράκοντα дракона 1404 N-ASM

ὄφιν зме́я 3789 N-ASM

φεύγοντα, бегущего, 5343 V-PAPAS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

δράκοντα дракона 1404 N-ASM

ὄφιν зме́я 3789 N-ASM

σκολιὸν лукавого 4646 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνελεῖ уничтожит 337 V-2FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

δράκοντα. дракона. 1404 N-ASM

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἀμπελὼν виноград 288 N-NSM

καλός· хороший; 2570 A-NSM

ἐπιθύμημα желание N-NASN

ἐξάρχειν петь V-PAN

κατ᾽ про 2596 PREP

αὐτῆς. него. 846 P-GSF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

πόλις город 4172 N-NSF

ἰσχυρά, сильный, 2478 A-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

πολιορκουμένη, осаждённый, V-PMPP-NSF

μάτην тщетно 3155 ADV

ποτιῶ напою 4222 V-FAI-1S

αὐτήν· его; 846 P-ASF

ἁλώσεται будет захвачен V-FMI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

νυκτός, ночью, 3571 N-GSF

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

δὲ же 1161 CONJ

πεσεῖται упадёт 4098 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-ASN

τεῖχος. стена. 5038 N-NSN

⁴

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἣ который 1510 R-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπελάβετο возьмёт 1949 V-2ADI-3S

αὐτῆς· его; 846 P-GSF

τίς кто 5100 I-NSM

με меня 3165 P-1AS

θήσει поставит 5087 V-FAI-3S

φυλάσσειν сторожить 5442 V-PAN

καλάμην тростник 2562 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πολεμίαν вражды A-ASF

ταύτην этой 3778 D-ASF

ἠθέτηκα отринул 5087 V-RAI-1S

αὐτήν. его. 846 P-ASF

τοίνυν Следовательно 5106 PRT

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

συνέταξεν. определил. 4929 V-AAI-3S

κατακέκαυμαι, Сгорев, 2618 V-RMI-1S

⁵

βοήσονται закричат 994 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐνοικοῦντες обитающие 1774 V-PAPNP

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ, нём, 846 P-DSF

ποιήσωμεν давайте сделаем 4160 V-AAS-1P

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

ποιήσωμεν давайте сделаем 4160 V-AAS-1P

εἰρήνην. мир. 1515 N-ASF

⁶

οἱ 3588 T-NPM

ἐρχόμενοι, Приходящие, 2064 V-PNP-NPM

τέκνα дети 5043 N-NPN

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

βλαστήσει прорастёт 985 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξανθήσει расцветёт V-FAI-3S

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθήσεται насытится 1705 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

οἰκουμένη обитаемая [земля] 3625 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

καρποῦ плодом 2590 N-GSM

αὐτοῦ. её. 846 D-GSM

⁷

μὴ Не 3361 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἐπάταξεν, ударил, 3960 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

οὕτως так 3779 ADV

πληγήσεται, будет ударен, 4141 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἀνεῖλεν, убил, 337 V-2AAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

ἀναιρεθήσεται будет убит 337 V-FPI-3S

⁸

μαχόμενος ссорясь 3164 V-PMPNS

καὶ и 2532 CONJ

ὀνειδίζων упрекая 3679 V-PAPNS

ἐξαποστελεῖ отпустит 1821 V-FAI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

οὐ не 3739 PRT-N

σὺ ты 4771 P-2NS

ἦσθα был 1510 V-IAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

μελετῶν старающийся 3191 V-PAPNS

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духом 4151 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

σκληρῷ тяжёлом 4642 A-DSN

ἀνελεῖν убить 337 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

πνεύματι духом 4151 N-DSN

θυμοῦ ярости? 2372 N-GSM

⁹

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἀφαιρεθήσεται будет отнято 851 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀνομία беззаконие 458 N-NSF

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτό это 5124 D-ASN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

εὐλογία благословение 2129 N-NSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀφέλωμαι сниму 851 V-2AMS-1S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν, грех, 266 N-ASF

ὅταν когда 3752 CONJ

θῶσιν положат 5087 V-AAS-3P

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λίθους камни 3037 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

βωμῶν жертвенников 1041 N-GPM

κατακεκομμένους разбитыми 2629 V-RMPAP

ὡς как 5613 ADV

κονίαν пыль 2867 N-ASF

λεπτήν· мелкую; 3016 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μείνῃ останутся 3306 V-AAS-3S

τὰ 3588 T-NPN

δένδρα деревья 1186 N-NPN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

εἴδωλα идолы 1497 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκκεκομμένα будут порублены 1581 V-RMPAP

ὥσπερ как 5618 ADV

δρυμὸς лес N-NSM

μακράν. далеко. 3112 ADV

¹⁰

τὸ 3588 T-NSN

κατοικούμενον Обитаемое 2730 V-PMPP-NSN

ποίμνιον стадо 4168 N-NSN

ἀνειμένον распущено 447 V-RMPAS

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

ποίμνιον стадо 4168 N-ASN

καταλελειμμένον· оставленное; 2641 V-RMPAS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πολὺν многое 4183 A-ASM

χρόνον время 5550 N-ASM

εἰς на 1519 PREP

βόσκημα, корм, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἀναπαύσονται. они отдохнут. 373 V-FMI-3P

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ со 3326 PREP

χρόνον временем 5550 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

πᾶν всякой 3956 A-ASN

χλωρὸν зелени 5515 A-ASN

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ξηρανθῆναι. высохла. 3583 V-APN

γυναῖκες Женщины 1135 N-NPF

ἐρχόμεναι приходящие 2064 V-PMPNP

ἀπὸ от 575 PREP

θέας, театрального зрелища, 2299 N-GSF

δεῦτε· идите; 1205 V-PAM-2P

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

λαός народ 2992 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

σύνεσιν, понимание, 4907 N-ASF

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

οἰκτιρήσῃ пожалеет 3627 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας Сделавший 4160 V-AAP-NSM

αὐτούς, их, 846 P-APM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὁ 3588 T-NSM

πλάσας Создатель 4111 V-AAPNS

αὐτοὺς их 846 P-APM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐλεήσῃ. помилует. 1653 V-AAS-3S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

συμφράξει заградит V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

διώρυγος канала N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

᾽

Ρινοκορούρων, Ринокорыры,

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

συναγάγετε соберите 4863 V-2AAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

κατὰ по 2596 PREP

ἕνα одному 1520 A-ASM

ἕνα. одному. 1520 A-ASM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

σαλπιοῦσιν вострубят 4537 V-FAI-3P

τῇ 3588 T-DSF

σάλπιγγι трубой 4536 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

μεγάλῃ, громкой, 3173 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀπολόμενοι погубленные 622 V-AMP-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χώρᾳ стране 5561 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀπολόμενοι погубленные 622 V-AMP-NPM

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσουσιν поклонятся 4352 V-FAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον святой 40 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

τῷ 3588 T-DSM

στεφάνῳ венцу 4736 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ὕβρεως, дерзости, 5196 N-GSF

οἱ 3588 T-NPM

μισθωτοὶ наёмники 3411 A-NPM

Εφραιμ· Эфраима; 2187 N-PRI

τὸ 3588 T-NSN

ἄνθος цветок 438 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐκπεσὸν отпавший 1601 V-AAPNS

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κορυφῆς вершине N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

παχέος, плодородной, A-GSN

οἱ 3588 T-NPM

μεθύοντες пьяные 3184 V-PAPNP

ἄνευ без 427 PREP

οἴνου. вина́. 3631 N-GSM

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἰσχυρὸν сильная 2478 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σκληρὸν суровая 4642 A-NSN

ὁ 3588 T-NSM

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

χάλαζα град 5464 N-NSF

καταφερομένη обрушивающийся 2702 V-PMPNS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσα имеющий 2192 V-PAP-NSF

σκέπην, покрова, N-ASF

βίᾳ с силой 970 N-DSF

καταφερομένη· обрушивающийся; 2702 V-PMPNS

ὡς как 5613 ADV

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

πολὺ многое 4183 A-ASN

πλῆθος множество 4128 N-ASN

σῦρον влекущее 4948 V-AAPAS

χώραν страну 5561 N-ASF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ἀνάπαυσιν покой 372 N-ASF

ταῖς 3588 T-DPF

χερσίν. руками. 5495 N-DPF

καὶ И 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ποσὶν ногами 4228 N-DPM

καταπατηθήσεται будет растоптан 2662 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

στέφανος венец 4735 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ὕβρεως, дерзости, 5196 N-GSF

οἱ 3588 T-NPM

μισθωτοὶ наёмники 3411 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

Εφραιμ. Эфраима. 2187 N-PRI

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἄνθος цветок 438 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐκπεσὸν отпавший 1601 V-AAPNS

τῆς 3588 T-GSF

ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἄκρου краю́ 206 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ὑψηλοῦ высокой 5308 A-GSM

ὡς как 5613 ADV

πρόδρομος начаток 4274 A-NSM

σύκου, плода, 4810 N-GSN

ὁ 3588 T-NSM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

αὐτὸ его 846 D-ASN

πρὶν прежде 4250 ADV

ἢ чем 1510 PRT

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

θελήσει желает 2309 V-FAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

καταπιεῖν. съесть. 2666 V-2AAN

⁵

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [В] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

στέφανος венец 4735 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

πλακεὶς сплетённый 4120 V-APPNS

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славой 1391 N-GSF

τῷ 3588 T-DSM

καταλειφθέντι оставшемуся 2641 V-APPDS

μου моему 3450 P-1GS

λαῷ· народу; 2992 N-DSM

⁶

καταλειφθήσονται останутся 2641 V-FPI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

πνεύματι духе 4151 N-DSN

κρίσεως суда 2920 N-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

κρίσιν суд 2920 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

κωλύων препятствующих 2967 V-PAPNS

ἀνελεῖν. убить. 337 V-2AAN

⁷

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἴνῳ вином 3631 N-DSM

πεπλανημένοι обманутые 4105 V-RMPNP

εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P

ἐπλανήθησαν заблудились 4105 V-API-3P

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σικερα· сикеру; 4608 N-ASN

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἐξέστησαν лишились рассудка 1839 V-2AAI-3P

διὰ через 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον, вино, 3631 N-ASM

ἐσείσθησαν качались 4579 V-API-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μέθης опьянения 3178 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

σικερα, сикерой, 4608 N-ASN

ἐπλανήθησαν· заблудились; 4105 V-API-3P

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστι есть 1510 V-PAI-3S

φάσμα. знамение. N-NASN

⁸

ἀρὰ Проклятие 686 N-NSF

ἔδεται съест 2068 V-FMI-3S

ταύτην это 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

βουλήν· решение; 1012 N-ASF

αὕτη это 846 D-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βουλὴ решение 1012 N-NSF

ἕνεκεν ради 1752 PREP

πλεονεξίας. стяжательства. 4124 N-GSF

⁹

τίνι Кому 5100 I-DSN

ἀνηγγείλαμεν возвестим 312 V-AAI-1P

κακὰ зло 2556 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τίνι кому 5100 I-DSM

ἀνηγγείλαμεν возвестим 312 V-AAI-1P

ἀγγελίαν, весть, 31 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

ἀπογεγαλακτισμένοι отнятые от груди́ V-XPP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

γάλακτος, молока, 1051 N-GSN

οἱ 3588 T-NPM

ἀπεσπασμένοι оторванные 645 V-RMPNP

ἀπὸ от 575 PREP

μαστοῦ. сосца. 3149 N-GSM

¹⁰

θλῖψιν Бедствие 2347 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

θλῖψιν бедствие 2347 N-ASF

προσδέχου, ожидай, 4327 V-PMD-2S

ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF

ἐπ᾽ к 1909 PREP

ἐλπίδι, надежде, 1680 N-DSF

ἔτι ещё 2089 ADV

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASM

ἔτι ещё 2089 ADV

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASM

¹¹

διὰ через 1223 PREP

φαυλισμὸν унижение N-ASM

χειλέων уст 5491 N-GPN

διὰ через 1223 PREP

γλώσσης язык 1100 N-GSF

ἑτέρας, других, 2087 A-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

λαλήσουσιν произнесут 2980 V-FAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

τούτῳ этому 5129 D-DSM

¹²

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἀνάπαυμα покой N-NASN

τῷ 3588 T-DSM

πεινῶντι голодающему 3983 V-PAPDS

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σύντριμμα, разрушение, 4938 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησαν пожелали 2309 V-AAI-3P

ἀκούειν. слушать. 191 V-PAN

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τὸ 3588 T-NSN

λόγιον слово 3051 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

θλῖψις бедствие 2347 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

θλῖψιν, бедствие, 2347 N-ASF

ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF

ἐπ᾽ к 1909 PREP

ἐλπίδι, надежде, 1680 N-DSF

ἔτι ещё 2089 ADV

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASM

ἔτι ещё 2089 ADV

μικρόν, малое, 3397 A-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πορευθῶσιν они пошли 4198 V-AOS-3P

καὶ и 2532 CONJ

πέσωσιν они пали 4098 V-2AAS-3P

εἰς 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὀπίσω назад 3694 ADV

καὶ и 2532 CONJ

κινδυνεύσουσιν будут в опасности 2793 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

συντριβήσονται истребятся 4937 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἁλώσονται. будут захвачены. V-FMI-3P

¹⁴

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἀκούσατε послушайте 191 V-AAM-2P

λόγον слово 3056 N-ASM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

τεθλιμμένοι угнетённые 2346 V-RMPNP

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

¹⁵

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Ἐποιήσαμεν [Да] сделаем мы 4160 V-AAI-1P

διαθήκην завет 1242 N-ASF

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ᾅδου адом 86 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

συνθήκας, сочетание, N-APF

καταιγὶς буря N-NSF

φερομένη носящаяся 5342 V-PMPNS

ἐὰν если 1437 COND

παρέλθῃ пройдёт 3928 V-2AAS-3S

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ἐθήκαμεν положим 5087 V-AAI-1P

ψεῦδος ложь 5579 N-ASN

τὴν 3588 T-ASF

ἐλπίδα [в] надежду 1680 N-ASF

ἡμῶν нашу 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ψεύδει ложью 5579 N-DSN

σκεπασθησόμεθα, защитимся, V-FPI-1P

¹⁶

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

οὕτως так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐμβαλῶ полагаю 1685 V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

θεμέλια основания 2310 N-APN

Σιων Сиона 4622 N-PRI

λίθον камень 3037 N-ASM

πολυτελῆ драгоценный 4185 A-ASM

ἐκλεκτὸν избранный 1588 A-ASM

ἀκρογωνιαῖον краеугольный 204 A-ASM

ἔντιμον почитаемый 1784 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

θεμέλια основания 2310 N-APN

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτῷ него 846 D-DSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

καταισχυνθῇ. будет пристыжён. 2617 V-APS-3S

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

κρίσιν суд 2920 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἐλπίδα, надежду, 1680 N-ASF

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐλεημοσύνη милость 1654 N-NSF

μου Моя́ 3450 P-1GS

εἰς на 1519 PREP

σταθμούς, весах, N-APM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

μάτην тщетно 3155 ADV

ψεύδει· лжи; 5579 N-DSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παρέλθῃ обойдёт 3928 V-2AAS-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καταιγίς, буря, N-NSF

¹⁸

μὴ не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

ἀφέλῃ отнимет 851 V-2AAS-3S

ὑμῶν [от] вас 5216 P-2GP

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου, смерти, 2288 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ἡ 1510 T-NSF

πρὸς на 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ᾅδην ад 86 N-ASM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐμμείνῃ· останется; 1696 V-AAS-3S

καταιγὶς буря N-NSF

φερομένη носящаяся 5342 V-PMPNS

ἐὰν когда 1437 COND

ἐπέλθῃ, придёт, 1904 V-2AAS-3S

ἔσεσθε будете 1510 V-FDI-2P

αὐτῇ ей 846 P-DSF

εἰς на 1519 PREP

καταπάτημα. попирание. N-NASN

¹⁹

ὅταν Когда 3752 CONJ

παρέλθῃ, пройдёт, 3928 V-2AAS-3S

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

πρωῒ рано 4404 ADV

πρωῒ утром 4404 ADV

παρελεύσεται пройдёт 3928 V-FDI-3S

ἡμέρας, днём, 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

νυκτὶ ночь 3571 N-DSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF

πονηρά· злая; 4190 A-APN

μάθετε научи́тесь 3129 V-2AAM-2P

ἀκούειν. слышать. 191 V-PAN

²⁰

στενοχωρούμενοι стесняемые 4729 V-PPP-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

δυνάμεθα можем 1410 V-PNI-1P

μάχεσθαι, сражаться, 3164 V-PNN

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀσθενοῦμεν ослабели 770 V-PAI-1P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

συναχθῆναι. быть собранными. 4863 V-APN

²¹

ὥσπερ Как 5618 ADV

ὄρος гора [на] 3735 N-ASN

ἀσεβῶν нечестивых 765 A-GPM

ἀναστήσεται [Господь] восстанет 450 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φάραγγι скалу 5327 N-DSF

Γαβαων· Гаваон; N-NS

μετὰ с 3326 PREP

θυμοῦ яростью 2372 N-GSM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

πικρίας раздражения 4088 N-GSF

ἔργον· дело; 2041 N-ASN

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀλλοτρίως враждебно 245 ADV

χρήσεται, употребляет, 5531 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πικρία раздражение 4088 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀλλοτρία. враждебное. 245 A-NSF

²²

καὶ И 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

μὴ не 3361 PRT-N

εὐφρανθείητε, радуйтесь, 2165 V-APO-2P

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἰσχυσάτωσαν смогут 2480 V-AAD-3P

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

οἱ 3588 T-NPM

δεσμοί· связки; 1199 N-NPM

διότι потому что 1360 CONJ

συντετελεσμένα окончательные 4931 V-RMPAP

καὶ и 2532 CONJ

συντετμημένα сокращённые 4932 V-RMPAP

πράγματα дела́ 4229 N-APN

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ, Саваофа, 4519 N-PRI

ἃ которые 3739 R-APN

ποιήσει [Он] сделает 4160 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

²³

Ἐνωτίζεσθε Вслушивайтесь 1801 V-PMD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούετε слушайте 191 V-PAD-2P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

μου, мой, 3450 P-1GS

προσέχετε внимайте 4337 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούετε слушайте 191 V-PAD-2P

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

μου. мои. 3450 P-1GS

²⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

ὅλην весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀροτριῶν пашущий 722 V-PAP-NSM

ἀροτριᾶν пахать 722 V-PAN

ἢ или 1510 PRT

σπόρον семя 4703 N-ASM

προετοιμάσει подготавливать 4282 V-FAI-3S

πρὶν прежде 4250 ADV

ἐργάσασθαι возделывания 2038 V-AMP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν земли́? 1093 N-ASF

²⁵

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

ὅταν когда 3752 CONJ

ὁμαλίσῃ выровняет V-AAS-3S

αὐτῆς её 846 P-GSF

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον, лицо, 4383 N-ASN

τότε тогда 5119 ADV

σπείρει сеет 4687 V-PAI-3S

μικρὸν немного 3397 A-ASN

μελάνθιον чернухи N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

κύμινον тмина 2951 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

σπείρει сеет 4687 V-PAI-3S

πυρὸν пшеницу N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κριθὴν ячмень 2915 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ζέαν просо N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὁρίοις пределах 3725 N-DPN

σου твоих? 4675 P-2GS

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

παιδευθήσῃ научишься 3811 V-FPI-2S

κρίματι суду 2917 N-DSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσῃ. будешь радоваться. 2165 V-FPI-2S

²⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

σκληρότητος жестокостью 4643 N-GSF

καθαίρεται очищается 2508 V-PMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

μελάνθιον, чернуха, N-NASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τροχὸς колесо 5164 N-NSM

ἁμάξης телеги N-GSF

περιάξει обойдёт 4013 V-FAI-3S

ἐπὶ 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κύμινον, тмин, 2951 N-ASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ῥάβδῳ посохом 4464 N-DSF

ἐκτινάσσεται выбьется 1621 V-FMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

μελάνθιον, чернуха, N-NASN

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

κύμινον тмин 2951 N-ASN

²⁸

μετὰ с 3326 PREP

ἄρτου хлебом 740 N-GSM

βρωθήσεται. [да] будет съеден. 977 V-FPI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὑμῖν [на] вас 5213 P-2DP

ὀργισθήσομαι, вознегодую, 3710 V-FPI-1S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

φωνὴ голос 5456 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

πικρίας раздражения 4088 N-GSF

μου Моего 3450 P-1GS

καταπατήσει растопчет 2662 V-FAI-3S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα эти 5023 D-NPN

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI

ἐξῆλθεν вышли 1831 V-2AAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

τέρατα· чудеса; 5059 N-NSN

βουλεύσασθε, совещайтесь, 1011 V-AMD-2P

ὑψώσατε возноси́те 5312 V-AAD-2P

ματαίαν пустое 3152 A-ASF

παράκλησιν. утешение. 3874 N-ASF

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

πόλις город 4172 N-NSF

Αριηλ, Ариил, N-GSM

ἣν который 3739 R-ASF

Δαυιδ Давид 1138 N-PRI

ἐπολέμησεν· воевал; 4170 V-AAI-3S

συναγάγετε соберите 4863 V-2AAM-2P

γενήματα плоды 1081 N-APN

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐνιαυτόν, год, 1763 N-ASM

φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

σὺν с 4862 PREP

Μωαβ. Моавом. N-ASM

ἐκθλίψω Я стесню V-FAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

Αριηλ, Ариил, N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πλοῦτος богатство 4149 N-NSN

ἐμοί. Мне. 1698 P-1DS

καὶ И 2532 CONJ

κυκλώσω окружу 2944 V-FAI-1S

ὡς как 5613 ADV

Δαυιδ Давид 1138 N-PRI

ἐπὶ 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

βαλῶ положу 906 V-FAI-1S

περὶ вокруг 4012 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

χάρακα укреплённый лагерь 5482 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

θήσω помещу 5087 V-FAI-1S

περὶ вокруг 4012 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

πύργους, башни, 4444 N-APM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινωθήσονται смирятся 5013 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

εἰς до 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, земли, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

δύσονται· опустятся; 1417 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

φωνοῦντες взывающих 5455 V-PAP-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

φωνή голос 5456 N-NSF

σου, твой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔδαφος земле 1475 N-ASN

ἡ 1510 T-NSF

φωνή голос 5456 N-NSF

σου твой 4675 P-2GS

ἀσθενήσει. ослабнет. 770 V-FAI-3S

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

κονιορτὸς пыль 2868 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τροχοῦ колеса 5164 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

πλοῦτος богатство 4149 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἀσεβῶν нечестивых 765 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

χνοῦς пыль N-NSM

φερόμενος, носящаяся, 5342 V-PMPNS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

στιγμὴ мгновение 4743 N-NSF

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

⁶

παρὰ у 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ· Саваофа; 4519 N-PRI

ἐπισκοπὴ посещение 1984 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μετὰ с 3326 PREP

βροντῆς громом 1027 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σεισμοῦ землетрясением 4578 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φωνῆς звуком 5456 N-GSF

μεγάλης, громким, 3173 A-GSF

καταιγὶς буря N-NSF

φερομένη носящаяся 5342 V-PMPNS

καὶ и 2532 CONJ

φλὸξ пламя 5395 N-NSF

πυρὸς огня 4442 N-GSN

κατεσθίουσα. поедающее. 2719 V-PAPNS

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἐνυπνιαζόμενος видящий сны 1797 V-PMPNS

ἐν во 1722 PREP

ὕπνῳ сне 5258 N-DSM

ὁ 3588 T-NSM

πλοῦτος богатство 4149 N-NSM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

πάντων, всех, 3956 A-GPN

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐπεστράτευσαν восставали V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

Αριηλ, Ариил, N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

στρατευσάμενοι нападавшие V-AMP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

συνηγμένοι собранные 4863 V-RPP-NPM

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

θλίβοντες огорчающие 2346 V-PAPNP

αὐτήν. его. 846 P-ASF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ἐν во 1722 PREP

ὕπνῳ сне 5258 N-DSM

πίνοντες пьющие 4095 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσθοντες, едящие, 2068 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαναστάντων вставшим 1817 V-AAP-NPM

μάταιον напрасный 3152 A-NSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

τὸ 3588 T-NSN

ἐνύπνιον, сон, 1798 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐνυπνιάζεται во сне 1797 V-PMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

διψῶν испытывающий жажду 1372 V-PAP-NSM

ὡς как 5613 ADV

πίνων пьющий 4095 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαναστὰς вставший 1817 V-AAP-NSM

ἔτι ещё 2089 ADV

διψᾷ, будет испытывать жажду, 1372 V-PAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς на 1519 PREP

κενὸν пустое 2756 A-ASM

ἤλπισεν, уповала, 1679 V-AAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πλοῦτος богатство 4149 N-NSM

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, народов, 1484 N-GPN

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐπεστράτευσαν восставали V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

Σιων. Сион. 4622 N-PRI

⁹

ἐκλύθητε Ослабейте 1590 V-APS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἔκστητε ужаснитесь 1839 V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

κραιπαλήσατε почувствуйте похмелье V-AAI-2P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπὸ от 575 PREP

σικερα сикеры 4608 N-ASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀπὸ от 575 PREP

οἴνου· вина́; 3631 N-GSM

¹⁰

ὅτι потому что 3754 CONJ

πεπότικεν напоил 4222 V-RAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κύριος Господь 2962 N-NSM

πνεύματι духом 4151 N-DSN

κατανύξεως оцепенения 2659 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

καμμύσει закроет 2576 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχόντων начальников 758 N-GPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

οἱ 3588 T-NPM

ὁρῶντες видящих 3708 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

κρυπτά. тайные [дела́]. 2927 A-APN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματα слова́ 4487 N-NPN

ταῦτα эти 5023 D-NPN

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSN

βιβλίου книги 975 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἐσφραγισμένου запечатанной 4972 V-RMPGS

τούτου, этой, 5127 D-GSM

ὃ которую 3588 R-NSN

ἐὰν если 1437 COND

δῶσιν дадут 1325 V-2AAS-3P

αὐτὸ её 846 D-ASN

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

ἐπισταμένῳ знающему 1987 V-PMPDS

γράμματα письмо 1121 N-APN

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Ἀνάγνωθι Прочти 314 V-AAD-2S

ταῦτα· это; 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

δύναμαι могу 1410 V-PNI-1S

ἀναγνῶναι, прочитать, 314 V-2AAN

ἐσφράγισται запечатана 4972 V-RMI-3S

γάρ. ведь. 1063 CONJ

¹²

καὶ И 2532 CONJ

δοθήσεται будет дана 1325 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

βιβλίον книга 975 N-NSN

τοῦτο эта 5124 D-NSN

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπισταμένου знающего 1987 V-PMPGS

γράμματα, письмо, 1121 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажут 2046 V-FAI-3S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Ἀνάγνωθι Прочти 314 V-AAD-2S

τοῦτο· это; 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐπίσταμαι знаю 1987 V-PNI-1S

γράμματα. письмо. 1121 N-APN

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἐγγίζει Приближается 1448 V-PAI-3S

μοι [ко] Мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

τοῖς 3588 T-DPN

χείλεσιν губами 5491 N-DPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

τιμῶσίν почитают 5091 V-PAI-3P

με, Меня, 3165 P-1AS

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

πόρρω далеко 4206 ADV

ἀπέχει отстоит 568 V-PAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ, Меня, 1700 P-1GS

μάτην тщетно 3155 ADV

δὲ же 1161 CONJ

σέβονταί почитают 4576 V-PNI-3P

με Меня 3165 P-1AS

διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM

ἐντάλματα заповедям 1778 N-APN

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

διδασκαλίας. учениям. 1319 N-APF

¹⁴

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

προσθήσω прибавлю 4369 V-FAI-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μεταθεῖναι переселить 3346 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μεταθήσω переселю 3346 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολῶ погублю 622 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

σοφῶν мудрых 4680 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύνεσιν разум 4907 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

συνετῶν разумных 4908 A-GPM

κρύψω. скрою. 2928 V-FAI-1S

¹⁵

οὐαὶ Увы 3759 INJ

οἱ 3588 T-NPM

βαθέως глубоко 901 A-GSM

βουλὴν решение 1012 N-ASF

ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

διὰ через 1223 PREP

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

οὐαὶ Увы 3759 INJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

κρυφῇ тайне 2931 ADV

βουλὴν решение 1012 N-ASF

ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ἐν во 1722 PREP

σκότει тьме 4655 N-DSN

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἑώρακεν увидел 3708 V-RAI-3S-ATT

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

γνώσεται узнает 1097 V-FDI-3S

ἢ или 1510 PRT

ἃ которые [дела́] 3739 R-APN

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ποιοῦμεν делаем. 4160 V-PAI-1P

¹⁶

οὐχ Не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

πηλὸς грязь 4081 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

κεραμέως гончара 2763 N-GSM

λογισθήσεσθε посчитается 3049 V-FPI-2P

μὴ не 3361 PRT-N

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πλάσμα лепнина 4110 N-NSN

τῷ 3588 T-DSM

πλάσαντι слепившему: 4111 V-AAP-DSM

Οὐ Не 3739 PRT-N

σύ ты 4771 P-2NS

με меня 3165 P-1AS

ἔπλασας вылепил 4111 V-AAI-2S

ἢ или 1510 PRT

τὸ 3588 T-NSN

ποίημα творение 4161 N-NSN

τῷ 3588 T-DSM

ποιήσαντι сделавшему: 4160 V-AAP-DSM

Οὐ Не 3739 PRT-N

συνετῶς разумно 4908 ADV

με меня 3165 P-1AS

ἐποίησας ты сделал. 4160 V-AAI-2S

¹⁷

οὐκέτι Уже́ не 3765 ADV-N

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μετατεθήσεται будет перемещён 3346 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Λίβανος Ливан 3030 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гора 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

Χερμελ Хермель N-NS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄρος гора 3735 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

Χερμελ Хермель N-NS

εἰς в 1519 PREP

δρυμὸν лес N-ASM

λογισθήσεται будет приравнена 3049 V-FPI-3S

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀκούσονται услышат 191 V-FDI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

κωφοὶ глухие 2974 A-NPM

λόγους слова́ 3056 N-APM

βιβλίου, книги, 975 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

σκότει тьме 4655 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν во 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁμίχλῃ мгле 3658

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

τυφλῶν слепых 5185 A-GPM

βλέψονται· будут смотреть; 991 V-FMI-3P

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλιάσονται возвеселятся 21 V-FMI-3P

πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM

διὰ через 1223 PREP

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

εὐφροσύνῃ, веселии, 2167 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀπηλπισμένοι отчаявшиеся 560 V-AMPNP

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἐμπλησθήσονται насытятся 1705 V-FPI-3P

εὐφροσύνης. весельем. 2167 N-GSF

²⁰

ἐξέλιπεν Исчез 1587 V-AAI-3S

ἄνομος, беззаконный, 459 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπώλετο погиб 622 V-2AMI-3S

ὑπερήφανος, надменный, 5244 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξωλεθρεύθησαν истреблены 1842 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀνομοῦντες поступающие нечестиво V-PAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

κακίᾳ зло 2549 N-DSF

²¹

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM

ἁμαρτεῖν [чтобы] согрешить 264 V-AAN

ἀνθρώπους людям 444 N-APM

ἐν в 1722 PREP

λόγῳ· слове; 3056 N-DSM

πάντας всех 3956 A-APM

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐλέγχοντας порицаемых 1651 V-PAPAP

ἐν в 1722 PREP

πύλαις дверях 4439 N-DPF

πρόσκομμα преткновение 4348 N-ASN

θήσουσιν возложат 5087 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλαγίασαν совратят V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ἀδίκοις неправдах 94 A-DPM

δίκαιον. праведного. 1342 A-ASM

²²

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

ὃν которого 3739 R-ASM

ἀφώρισεν Он отделил 873 V-AAI-3S

ἐξ от 1537 PREP

Αβρααμ Авраама: 11 N-PRI

Οὐ Не 3739 PRT-N

νῦν теперь 3568 ADV

αἰσχυνθήσεται будет посрамлён 153 V-FPI-3S

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

νῦν теперь 3568 ADV

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

μεταβαλεῖ изменится 3328 V-FAI-3S

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

²³

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἴδωσιν увидят 1492 V-2AAS-3P

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα дети 5043 N-NPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

μου, Мои, 3450 P-1GS

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἁγιάσουσιν освятят 37 V-FAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιάσουσιν освятят 37 V-FAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον святого 40 A-ASM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

φοβηθήσονται. устрашатся. 5399 V-FPI-3P

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духом 4151 N-DSN

πλανώμενοι вводящие в заблуждение 4105 V-PPP-NPM

σύνεσιν, понимание, 4907 N-ASF

οἱ которые 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

γογγύζοντες ропщущие 1111 V-PAPNP

μαθήσονται научатся 3129 V-FMI-3P

ὑπακούειν, слушаться, 5219 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γλώσσαι языки 1100 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ψελλίζουσαι косноязычные V-PAP-NPF

μαθήσονται научатся 3129 V-FMI-3P

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

εἰρήνην. мир. 1515 N-ASF

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

τέκνα дети 5043 N-NPN

ἀποστάται, отступившие, 3848 N-NPM

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἐποιήσατε вы сделали 4160 V-AAI-2P

βουλὴν решение 1012 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

δι᾽ через 1223 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

συνθήκας соглашение N-APF

οὐ не 3739 PRT-N

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πνεύματός дух 4151 N-GSN

μου Мой 3450 P-1GS

προσθεῖναι прибавить 4369 V-2AAN

ἁμαρτίας грехи 266 N-GSF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἁμαρτίαις, грехи, 266 N-DPF

οἱ 3588 T-NPM

πορευόμενοι идущие 4198 V-PNP-NPM

καταβῆναι сойти 2597 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπηρώτησαν, спросили, 1905 V-AAI-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

βοηθηθῆναι помощь [получить] 997 V-APN

ὑπὸ от 5259 PREP

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

σκεπασθῆναι защиту V-APN

ὑπὸ от 5259 PREP

Αἰγυπτίων. египтян. 124 A-GPM

ἔσται Будет 1510 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἡ 1510 T-NSF

σκέπη защита

Φαραω фараона 5328 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

αἰσχύνην стыд 152 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πεποιθόσιν полагающимся 3982 V-RAPDP

ἐπ᾽ на 1909 PREP

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

ὄνειδος. поношение. 3681 N-ASN

⁴

ὅτι Потому что 3754 CONJ

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

Τάνει Тане N-DSF

ἀρχηγοὶ главные 747 N-NPM

ἄγγελοι вестники 32 N-NPM

πονηροί· злые; 4190 A-NPM

μάτην тщетно 3155 ADV

κοπιάσουσιν потрудятся 2872 V-FAI-3P

⁵

πρὸς к 4314 PREP

λαόν, народу, 2992 N-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠφελήσει принесёт пользу 5623 V-FAI-3S

αὐτοὺς им 846 P-APM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

εἰς на 1519 PREP

βοήθειαν помощь 996 N-ASF

οὔτε и не 3777 CONJ-N

εἰς на 1519 PREP

ὠφέλειαν, пользу, 5622 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

εἰς на 1519 PREP

αἰσχύνην стыд 152 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὄνειδος. поношение. 3681 N-ASN

⁶

Ἡ 1510 T-NSF

ὅρασις Виде́ние 3706 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

τετραπόδων четвероногих 5074 A-GPN

τῶν 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ. пустыне. 2048 A-DSF

Ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

στενοχωρίᾳ, притеснении, 4730 N-DSF

λέων лев 3023 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σκύμνος детёныш N-NSM

λέοντος льва 3023 N-GSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀσπίδες змеи 785 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἔκγονα потомки 1549 A-APN

ἀσπίδων змей 785 N-GPF

πετομένων, летящих, 4072 V-PMPGP

οἳ которых 3588 R-NPM

ἔφερον доставляли 5342 V-IAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ὄνων ослах 3688 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

καμήλων верблюдах 2574 N-GPM

τὸν 3588 T-ASM

πλοῦτον богатство 4149 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

πρὸς к 4314 PREP

ἔθνος народу 1484 N-ASN

ὃ который 3588 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠφελήσει принесёт пользу 5623 V-FAI-3S

αὐτοὺς им 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

βοήθειαν, помощь, 996 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

εἰς на 1519 PREP

αἰσχύνην стыд 152 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὄνειδος. поношение. 3681 N-ASN

⁷

Αἰγύπτιοι Египтяне 124 A-NPM

μάταια тщетно 3152 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

κενὰ бесплодно 2756 A-APN

ὠφελήσουσιν помогут 5623 V-FAI-3P

ὑμᾶς· вам; 5209 P-2AP

ἀπάγγειλον сообщи 518 V-AAM-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ὅτι что: 3754 CONJ

Ματαία Тщетно 3152 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

παράκλησις утешение 3874 N-NSF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

αὕτη. это. 846 D-NSF

⁸

Νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM

γράψον напиши 1125 V-AAM-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

πυξίου дощечку N-GSN

ταῦτα это 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

βιβλίον, книгу, 975 N-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἡμέρας дни 2250 N-GSF

καιρῶν времён 2540 N-GPM

ταῦτα это 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἕως 2193 ADV

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

⁹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἀπειθής непокорный 545 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ψευδεῖς, лжецов, 5571 A-APM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠβούλοντο захотели 1014 V-IMI-3P

ἀκούειν слышать 191 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

¹⁰

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

τοῖς 3588 T-DPM

προφήταις пророкам: 4396 N-DPM

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἀναγγέλλετε возвещайте 312 V-PAD-2P

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

τὰ 3588 T-APN

ὁράματα виде́ния 3705 N-APN

ὁρῶσιν видящим: 3708 V-PAI-3P

Μὴ Не 3361 PRT-N

λαλεῖτε говорите 2980 V-PAM-2P

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

λαλεῖτε говорите 2980 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγέλλετε возвещайте 312 V-PAD-2P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἑτέραν другое 2087 A-ASF

πλάνησιν заблуждение 4105 N-ASF

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστρέψατε совратите 654 V-AAD-2P

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ пути 3598 N-GSF

ταύτης, этого, 3778 D-GSF

ἀφέλετε отнимите 851 V-AAD-2P

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

τὸν 3588 T-ASM

τρίβον стезю 5147 N-ASM

τοῦτον эту 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφέλετε отнимите 851 V-AAD-2P

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον святое 40 A-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹²

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

οὕτως так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἠπειθήσατε не покорились 544 V-AAI-2P

τοῖς 3588 T-DPM

λόγοις словам 3056 N-DPM

τούτοις этим 5125 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἠλπίσατε надеетесь 1679 V-AAI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

ψεύδει ложь 5579 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγόγγυσας ропщете 1111 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

πεποιθὼς убеждённые 3982 V-2RAP-NSM

ἐγένου сделались 1096 V-2ADI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слово 3056 N-DSM

τούτῳ, это, 5129 D-DSM

¹³

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

αὕτη этот 846 D-NSF

ὡς как 5613 ADV

τεῖχος стена 5038 N-ASN

πῖπτον падающая 4098 V-PAPAS

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ὀχυρᾶς укреплённого A-APF

ἑαλωκυίας, захваченного, V-XAP-GSF

ἧς которого 3739 R-GSF

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

πάρεστιν присутствует 3918 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πτῶμα, падение, 4430 N-NSN

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πτῶμα падение 4430 N-NSN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

σύντριμμα разрушение 4938 N-NSN

ἀγγείου сосуда 30 N-GSN

ὀστρακίνου, глиняного, 3749 A-GSN

ἐκ из 1537 PREP

κεραμίου глины 2765 N-GSN

λεπτὰ хрупкой 3016 N-APN

ὥστε чтобы 5620 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPN

ὄστρακον черепок N-NASN

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἀρεῖς возьмёшь 142 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ᾧ который 3739 R-DSN

ἀποσυριεῖς вольёшь V-FAI-2S

ὕδωρ воды́ 5204 N-ASN

μικρόν. немного. 3397 A-ASN

¹⁵

οὕτω Так 3778 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ὅταν Когда 3752 CONJ

ἀποστραφεὶς обратившийся 654 V-APPNS

στενάξῃς, застонешь, 4727 V-AAS-2S

τότε тогда 5119 ADV

σωθήσῃ будешь спасён 4982 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

γνώσῃ узнаешь 1097 V-FDI-2S

ποῦ где 4226 ADV

ἦσθα· [ты] был; 1510 V-IAI-2S

ὅτε когда 3753 ADV

ἐπεποίθεις уповал 3982 V-YAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ματαίοις, тщетные [вещи], 3152 A-DPN

ματαία тщетна 3152 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχὺς сила 2479 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ἐγενήθη. сделалась. 1096 V-AOI-3S

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠβούλεσθε хотели 1014 V-IMI-2P

ἀκούειν, слышать, 191 V-PAN

¹⁶

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Ἐφ᾽ На 1909 PREP

ἵππων лошадях 2462 N-GPM

φευξόμεθα· побежим; 5343 V-FMI-1P

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

φεύξεσθε· побежите; 5343 V-FMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Ἐπὶ На 1909 PREP

κούφοις лёгких A-DPM

ἀναβάται всадниках N-NPM

ἐσόμεθα· будем; 1510 V-FDI-1P

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

κοῦφοι скорейшие A-NPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

διώκοντες преследующие 1377 V-PAP-NPM

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

¹⁷

διὰ Из-за 1223 PREP

φωνὴν го́лоса 5456 N-ASF

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

φεύξονται побегут 5343 V-FDI-3P

χίλιοι, тысячи, 5507 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

φωνὴν го́лоса 5456 N-ASF

πέντε пяти 4002 A-NUI

φεύξονται побегут 5343 V-FDI-3P

πολλοί, многие, 4183 A-NPM

ἕως до [тех пор как] 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

καταλειφθῆτε будут оставлены 2641 V-APS-2P

ὡς как 5613 ADV

ἱστὸς шест N-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ὄρους горе́ 3735 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

σημαίαν знамя N-ASF

φέρων несущий 5342 V-PAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

βουνοῦ. холме. 1015 N-GSM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

μενεῖ останется 3306 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

οἰκτιρῆσαι пожалеть 3627 V-AAN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ὑψωθήσεται будет возвышен 5312 V-FPI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

ἐλεῆσαι помиловать 1653 V-AAN

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

διότι потому что 1360 CONJ

κριτὴς судья 2923 N-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ποῦ где 4226 ADV

καταλείψετε оставите 2641 V-FAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

ὑμῶν вашу? 5216 P-2GP

μακάριοι Счастливы 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐμμένοντες оставшиеся 1696 V-PAPNP

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. Нём. 846 D-DSM

¹⁹

Διότι Потому что 1360 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

Σιων Сионе 4622 N-PRI

οἰκήσει, поселится, 3611 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

κλαυθμῷ [в] плаче 2805 N-DSM

ἔκλαυσεν заплакал: 2799 V-AAI-3S

Ἐλέησόν Помилуй 1653 V-AAM-2S

με· меня; 3165 P-1AS

ἐλεήσει помилует 1653 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

κραυγῆς крика 2906 N-GSF

σου· твоего; 4675 P-2GS

ἡνίκα когда 2259 ADV

εἶδεν, Он увидел, 1492 V-2AAI-3S

ἐπήκουσέν услышал 1873 V-AAI-3S

σου. тебя. 4675 P-2GS

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

θλίψεως угнетения 2347 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

στενόν, стеснения, 4728 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγγίσωσίν приблизятся 1448 V-AAS-3P

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

οἱ 3588 T-NPM

πλανῶντές вводящие в заблуждение 4105 V-PAP-NPM

σε· тебя; 4571 P-2AS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

τοὺς 3588 T-APM

πλανῶντάς обманывающих 4105 V-PAPAP

σε, тебя, 4571 P-2AS

²¹

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὦτά уши 3775 N-NPN

σου твои 4675 P-2GS

ἀκούσονται услышат 191 V-FDI-3P

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τῶν [которых] 3588 T-GPM

ὀπίσω позади 3694 ADV

σε тебя 4571 P-2AS

πλανησάντων, обманывающих, 4105 V-AAPGP

οἱ которые 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Αὕτη Это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ὁδός, путь, 3598 N-NSF

πορευθῶμεν пойдём 4198 V-APS-1P

ἐν по 1722 PREP

αὐτῇ нему 846 P-DSF

εἴτε и если 1535 CONJ

δεξιὰ вправо 1188 A-NSF

εἴτε и если 1535 CONJ

ἀριστερά. влево. 710 A-NSF

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἐξαρεῖς удалишь 1808 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

εἴδωλα идолы 1497 N-APN

τὰ 3588 T-APN

περιηργυρωμένα посеребрённые V-XMP-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

περικεχρυσωμένα, позолоченные, V-XMP-APN

λεπτὰ хрупкими 3016 N-APN

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

λικμήσεις сокрушишь 3039 V-FAI-2P

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

ἀποκαθημένης оскверняющейся V-PMPP-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

κόπρον помёт 2874 N-ASF

ὤσεις отбросишь V-FAI-2S

αὐτά. их. 846 D-APN

²³

τότε Тогда 5119 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

γενήματος плода 1081 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πλησμονὴ сытный 4140 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

λιπαρός· изобильный; 3045 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βοσκηθήσεταί будет пастись 1006 V-FPI-3S

σου твой 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-NPN

κτήνη скот 2934 N-APN

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τόπον [на] месте 5117 N-ASM

πίονα плодородном A-APN

καὶ и 2532 CONJ

εὐρύχωρον, обширном, 2149 A-ASM

²⁴

οἱ 3588 T-NPM

ταῦροι быки 5022 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βόες коровы 1016 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

ἐργαζόμενοι обрабатывающие 2038 V-PNP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

ἄχυρα солому 892 N-APN

ἀναπεποιημένα смешанную V-XMP-APN

ἐν с 1722 PREP

κριθῇ ячменём 2915 N-DSF

λελικμημένα. веяным. 3039 V-RMPAP

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

παντὸς всякой 3956 A-GSN

ὄρους горе́ 3735 N-GSN

ὑψηλοῦ высокой 5308 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

παντὸς всяком 3956 A-GSM

βουνοῦ холме 1015 N-GSM

μετεώρου приподнятом A-GSM

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

διαπορευόμενον текущая 1279 V-PMPNS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ, тот, 1565 D-DSF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀπόλωνται погибнут 622 V-2AMS-3P

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

πέσωσιν падут 4098 V-2AAS-3P

πύργοι. башни. 4444 N-NPM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

σελήνης луны 4582 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἑπταπλάσιον семикратный 4179 A-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἰάσηται исцелит 2390 V-ADS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

σύντριμμα порченое 4938 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὀδύνην боль 3601 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πληγῆς раны 4127 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ἰάσεται. исцелит. 2390 V-FMI-3S

²⁷

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

χρόνου время 5550 N-GSM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πολλοῦ, многое, 4183 A-GSN

καιόμενος горящая 2545 V-PPP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θυμός, ярость, 2372 N-NSM

μετὰ со 3326 PREP

δόξης славой 1391 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

λόγιον слово 3051 N-NSN

τῶν 3588 T-GPN

χειλέων уст 5491 N-GPN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

τὸ 3588 T-NSN

λόγιον слово 3051 N-NSN

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

πλῆρες, полное, 4134 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἔδεται. съест. 2068 V-FMI-3S

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ вода 5204 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

φάραγγι ущелье 5327 N-DSF

σῦρον влекущая 4948 V-PAPAS

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

τραχήλου шеи 5137 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διαιρεθήσεται разделится 1244 V-FPI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἔθνη народы 1484 N-APN

ταράξαι встревожить 5015 V-AAN

ἐπὶ о 1909 PREP

πλανήσει заблуждении 4105 V-FAI-3S

ματαίᾳ, тщетном, 3152 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

διώξεται будет преследовать 1377 V-FMI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

πλάνησις заблуждение N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπον лицом 4383 N-ASN

αὐτῶν. их. 846 D-GPF

²⁹

μὴ Не 3361 PRT-N

διὰ через 1223 PREP

παντὸς всякое [время] 3956 A-GSM

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

εὐφραίνεσθαι веселиться 2165 V-PPN

καὶ и 2532 CONJ

εἰσπορεύεσθαι входить 1531 V-PMN

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἅγιά святые 40 A-APN

μου Мои 3450 P-1GS

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякое [время] 3956 A-GSM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ἑορτάζοντας празднующим 1858 V-PAPAP

καὶ и 2532 CONJ

ὡσεὶ будто 5616 ADV

εὐφραινομένους веселящимся 2165 V-PMPAP

εἰσελθεῖν прийти 1525 V-2AAN

μετὰ со 3326 PREP

αὐλοῦ свирелью 836 N-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

³⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἀκουστὴν слышимой 191 A-ASF

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θυμὸν ярость 2372 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

βραχίονος руки́ 1023 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

δείξει покажет 1166 V-FAI-3S

μετὰ с 3326 PREP

θυμοῦ яростью 2372 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀργῆς гневом 3709 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

φλογὸς пламенем 5395 N-GSF

κατεσθιούσης· пожирающим; 2719 V-PAPGS

κεραυνώσει поразит молнией V-FAI-3S

βιαίως насильно 972 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

χάλαζα град 5464 N-NSF

συγκαταφερομένη сходящий V-PMPP-NSF

βίᾳ. с силой. 970 N-DSF

³¹

διὰ Через 1223 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

φωνὴν голос 5456 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡττηθήσονται будут побеждены 2274 V-FPI-3P

Ἀσσύριοι ассирияне N-NPM

τῇ 3588 T-DSF

πληγῇ, бедствием, 4127 N-DSF

ᾗ которым 1510 R-DSF

ἂν 302 PRT

πατάξῃ поразит 3960 V-AAS-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

³²

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κυκλόθεν, вокруг, 2943 ADV

ὅθεν откуда 3606 ADV

ἦν была 3739 V-IAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἡ 1510 T-NSF

ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

βοηθείας, помощи, 996 N-GSF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ᾗ которую 1510 R-DSF

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐπεποίθει· был убеждён; 3982 V-2LAI-3S

αὐτοὶ они 846 P-NPM

μετὰ с 3326 PREP

αὐλῶν свирелями 836 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κιθάρας кифарами 2788 N-APF

πολεμήσουσιν будут воевать [против] 4170 V-FAI-3P

αὐτὸν него 846 P-ASM

ἐκ от 1537 PREP

μεταβολῆς. переселения. N-GSF

³³

σὺ Ты 4771 P-2NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

πρὸ прежде 4253 PREP

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ἀπαιτηθήσῃ· будешь истязан; 523 V-FPI-2S

μὴ не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

σοὶ тебе 4671 P-DS

ἡτοιμάσθη приготовил 2090 V-API-3S

βασιλεύειν царствовать 936 V-PAN

φάραγγα про́пасть 5327 N-ASF

βαθεῖαν, глубокую, 901 A-ASF

ξύλα дрова 3586 N-APN

κείμενα, лежащие, 2749 V-PNP-APN

πῦρ [для] огня 4442 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ξύλα дрова 3586 N-APN

πολλά многие 4183 A-APN

ὁ 3588 T-NSM

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

φάραγξ про́пасть 5327 N-NSF

ὑπὸ от 5259 PREP

θείου серы 2304 N-GSN

καιομένη. горящая. 2545 V-PPP-NSF

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

οἱ 3588 T-NPM

καταβαίνοντες сходящим 2597 V-PAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

ἐπὶ за 1909 PREP

βοήθειαν, помощью, 996 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἵπποις конях 2462 N-DPM

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἅρμασιν, колесницах, 716 N-DPN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

πολλά, многие, 4183 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἵπποις, конях, 2462 N-DPM

πλῆθος множество 4128 N-ASN

σφόδρα, очень, 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον Святого 40 A-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξεζήτησαν. произвели изыскания. 1567 V-AAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

σοφὸς мудрый 4680 A-NSM

ἦγεν навёл 71 V-IAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

κακά, бедствия, 2556 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀθετηθῇ, отклонится, 114 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπαναστήσεται восстанет V-FMI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

οἴκους дома́ 3624 N-APM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

πονηρῶν злых 4190 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

τὴν 3588 T-ASF

ματαίαν, вздорную, 3152 A-ASF

Αἰγύπτιον [на] египтянина 124 A-ASM

ἄνθρωπον человека, 444 N-ASM

καὶ а 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ἵππων [на] лошадей 2462 N-GPM

σάρκας тела́ 4561 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

βοήθεια· помощь; 996 N-NSF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπάξει наведёт 1863 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

κοπιάσουσιν утомятся 2872 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

βοηθοῦντες, помогающие, 997 V-PAPNP

καὶ и 2532 CONJ

ἅμα вместе 260 ADV

πάντες все 3956 A-NPM

ἀπολοῦνται. погибнут. 622 V-FMI-3P

⁴

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ὃν Каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐὰν если 1437 COND

βοήσῃ заревёт 994 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

λέων лев 3023 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

σκύμνος львёнок N-NSM

ἐπὶ при 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θήρᾳ, добыче, 2339 N-DSF

ᾗ которую 1510 R-DSF

ἔλαβεν, поймал, 2983 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κεκράξῃ закричит 2896 V-FMI-2S

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῇ, ней, 846 P-DSF

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

ἐμπλησθῇ

τὰ 3588 T-APN

ὄρη го́ры 3735 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голосом 5456 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡττήθησαν побеждённой [добычи] 2274 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множества 4128 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

ἐπτοήθησαν, устрашатся, 4422 V-API-3P

οὕτως так 3779 ADV

καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ἐπιστρατεῦσαι воевать V-AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

Σιων Сион 4622 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη го́ры 3735 N-APN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

⁵

ὡς Как 5613 ADV

ὄρνεα птицы 3732 N-NPN

πετόμενα, летающие, 4072 V-PMPAP

οὕτως так 3779 ADV

ὑπερασπιεῖ защитит 5231 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑπὲρ ради 5228 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεῖται избавит 1807 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

περιποιήσεται сохранит V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σώσει. спасёт. 4982 V-FAI-3S

⁶

ἐπιστράφητε, Обратитесь, 1994 V-APD-2P

οἱ которые 3588 T-NPM

τὴν 3588 T-ASF

βαθεῖαν глубокое 901 A-ASF

βουλὴν решение 1012 N-ASF

βουλευόμενοι советующие 1011 V-PMPNP

καὶ и 2532 CONJ

ἄνομον. беззаконное. 459 A-ASF

⁷

ὅτι Потому что 3754 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἀπαρνήσονται отвергнут 533 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

τὰ 3588 T-APN

χειροποίητα рукотворные 5499 A-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

τὰ 3588 T-APN

ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

χρυσᾶ, золотые, 5552

ἃ которые 3739 R-APN

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

πεσεῖται упадёт 4098 V-FDI-3S

Ασσουρ· Ассур; N

οὐ не 3739 PRT-N

μάχαιρα меч 3162 N-NSF

ἀνδρὸς мужчины 435 N-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

μάχαιρα меч 3162 N-NSF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

φεύξεται побежит 5343 V-FDI-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

μαχαίρας· меча; 3162 N-GSF

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

εἰς в 1519 PREP

ἥττημα, поражение, 2275 N-NSN

⁹

πέτρᾳ скалой 4073 N-DSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

περιλημφθήσονται окружатся V-FPI-3P

ὡς как 5613 ADV

χάρακι частоколом 5482 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡττηθήσονται, будут побеждены, 2274 V-FPI-3P

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

φεύγων бегущий 5343 V-PAPNS

ἁλώσεται. будет захвачен. V-FMI-3S

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Μακάριος Счастлив 3107 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Σιων Сионе 4622 N-PRI

σπέρμα семя 4690 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οἰκείους домашних 3609 A-APM

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

βασιλεύσει, будет царствовать, 936 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

μετὰ в 3326 PREP

κρίσεως суде 2920 N-GSF

ἄρξουσιν. будут править. 757 V-FAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

κρύπτων тайные 2928 V-PAPNS

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κρυβήσεται скроется 2928 V-FPI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

φερομένου· летящей; 5342 V-PMPGS

καὶ и 2532 CONJ

φανήσεται явится 5316 V-2FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

Σιων Сионе 4622 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

ποταμὸς река 4215 N-NSM

φερόμενος текущая 5342 V-PMPNS

ἔνδοξος славная 1741 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

διψώσῃ. испытывающей жажду. 1372 V-PAPDS

καὶ И 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

πεποιθότες надеющиеся 3982 V-2RAP-NPM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀνθρώποις, людей, 444 N-DPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-ASN

δώσουσιν дадут 1325 V-FAI-3P

ἀκούειν. [чтобы] слышать. 191 V-PAN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ἀσθενούντων бедствующих 770 V-PAP-GPM

προσέξει обратится 4337 V-FAI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

ἀκούειν, слышать, 191 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γλῶσσαι языки 1100 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ψελλίζουσαι косноязычных V-PAP-NPF

ταχὺ быстро 5035 ADV

μαθήσονται научатся 3129 V-FMI-3P

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

εἰρήνην. мир. 1515 N-ASF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

εἴπωσιν скажут 3004 V-2AAS-3P

τῷ 3588 T-DSM

μωρῷ глупому 3474 A-DSM

ἄρχειν, править, 757 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

εἴπωσιν скажут 3004 V-2AAS-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὑπηρέται служители 5257 N-NPM

σου твои: 4675 P-2GS

Σίγα. Молчи. 4601 V-PAD-2S

⁶

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

μωρὸς глупый 3474 A-NSM

μωρὰ глупое 3474 A-APN

λαλήσει, скажет, 2980 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μάταια тщетное 3152 A-APN

νοήσει замышляет 3539 V-FAI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

συντελεῖν совершить 4931 V-PAN

ἄνομα беззаконие 459 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

πλάνησιν заблуждение 4105 N-ASF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

διασπεῖραι рассеять 1289 V-AAN

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

πεινώσας голодные 3983 V-PAPAP

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

τὰς 3588 T-APF

διψώσας жаждущие 1372 V-PAPAP

κενὰς пустое 2756 A-APF

ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN

⁷

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

βουλὴ совет 1012 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

πονηρῶν злых 4190 A-GPM

ἄνομα беззаконие 459 A-APN

βουλεύσεται посоветуется 1011 V-FDI-3S

καταφθεῖραι уничтожить 2704 V-AAN

ταπεινοὺς ничтожных 5011 A-APM

ἐν в 1722 PREP

λόγοις словах 3056 N-DPM

ἀδίκοις неправедных 94 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

διασκεδάσαι уничтожить V-AAN

λόγους слова́ 3056 N-APM

ταπεινῶν приниженных 5013 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

κρίσει. суде. 2920 N-DSF

⁸

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

εὐσεβεῖς благочестивые 2152 A-APM

συνετὰ рассудительное 4908 A-APN

ἐβουλεύσαντο, решили, 1011 V-ADI-3P

καὶ и 2532 CONJ

αὕτη этот 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

βουλὴ совет 1012 N-NSF

μενεῖ. останется. 3306 V-FAI-3S

⁹

Γυναῖκες Женщины 1135 N-NPF

πλούσιαι, богатые, 4145 A-NPF

ἀνάστητε вставайте 450 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσατε послушайте 191 V-AAM-2P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

μου· мой; 3450 P-1GS

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

ἐν в 1722 PREP

ἐλπίδι, надежде, 1680 N-DSF

ἀκούσατε послушайте 191 V-AAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

μου. мои. 3450 P-1GS

¹⁰

ἡμέρας [В] дни 2250 N-GSF

ἐνιαυτοῦ года 1763 N-GSM

μνείαν упомянутые 3417 N-ASF

ποιήσασθε сделайте 4160 V-AMD-2P

ἐν в 1722 PREP

ὀδύνῃ болезни 3601 N-DSF

μετ᾽ с 3326 PREP

ἐλπίδος· надеждой; 1680 N-GSF

ἀνήλωται съестся 355 V-RPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τρύγητος, жатва, N-NSM

πέπαυται прекратится 3973 V-RPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

σπόρος семя 4703 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἔλθῃ. придёт. 2064 V-2AAS-3S

¹¹

ἔκστητε, Ужаснитесь, 1839 V-AAD-2P

λυπήθητε, восскорбите, 3076 V-APD-2P

αἱ 3588 T-NPF

πεποιθυῖαι, надеющиеся, 3982 V-RAPNP

ἐκδύσασθε, разденьтесь, 1562 V-AMD-2P

γυμναὶ нагие 1131 A-NPF

γένεσθε, будьте, 1096 V-2ADM-2P

περιζώσασθε опояшьте 4024 V-AMD-2P

σάκκους мешковиной 4526 N-APM

τὰς 3588 T-APF

ὀσφύας бедра 3751 N-APF

¹²

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαστῶν грудях 3149 N-GPM

κόπτεσθε плачьте 2875 V-PMD-2P

ἀπὸ о 575 PREP

ἀγροῦ поле 68 N-GSM

ἐπιθυμήματος желанном N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀμπέλου виноградной лозы 288 N-GSF

γενήματος. плоде. 1081 N-GSN

¹³

ἡ 1510 T-NSF

γῆ Земля 1093 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

ἄκανθα терновник 173 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

χόρτος трава 5528 N-NSM

ἀναβήσεται, взойдёт, 305 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

πάσης всякого 3956 A-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

εὐφροσύνη веселье 2167 N-NSF

ἀρθήσεται· отнимется; 142 V-FPI-3S

πόλις город 4172 N-NSF

πλουσία, богатый, 4145 A-NSF

¹⁴

οἶκοι дома́ 3624 N-NPM

ἐγκαταλελειμμένοι оставленные 1459 V-RMPNP

πλοῦτον богатство 4149 N-ASM

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἴκους дома́ 3624 N-APM

ἐπιθυμητοὺς желанные 1938 N-APM

ἀφήσουσιν· оставят; 863 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

αἱ 3588 T-NPF

κῶμαι посёлки 2968 N-NPF

σπήλαια пещеры 4693 N-APN

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος, ве́ка, 165 N-GSM

εὐφροσύνη веселие 2167 N-NSF

ὄνων ослов 3688 N-GPM

ἀγρίων, диких, 66 A-GPM

βοσκήματα стаду N-APN

ποιμένων, пастухов, 4166 N-GPM

¹⁵

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

ἐπέλθῃ найдёт 1904 V-2AAS-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑψηλοῦ. Вышнего. 5308 A-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἔρημος пустыня 2048 N-NSF

ὁ 3588 T-NSM

Χερμελ, Хермель, N-NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χερμελ Хермель N-NS

εἰς в 1519 PREP

δρυμὸν лес N-ASM

λογισθήσεται. будет приравнен. 3049 V-FPI-3S

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀναπαύσεται отдохнёт 373 V-FMI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

κρίμα, суд, 2917 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Καρμήλῳ Кармиле N-DS

κατοικήσει· будет обитать; 2731 V-FAI-3S

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

εἰρήνη, мир, 1515 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κρατήσει одержит 2902 V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

ἀνάπαυσιν, покой, 372 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πεποιθότες убеждённые [будут] 3982 V-2RAP-NPM

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος· ве́ка; 165 N-GSM

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

κατοικήσει будет обитать 2731 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

πόλει городе 4172 N-DSF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνοικήσει жить 1774 V-FAI-3S

πεποιθώς, убеждённые, 3982 V-2RAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπαύσονται отдохнут 373 V-FMI-3P

μετὰ с 3326 PREP

πλούτου. богатством. 4149 N-GSM

¹⁹

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

χάλαζα град 5464 N-NSF

ἐὰν если 1437 COND

καταβῇ, сойдёт, 2597 V-2AAS-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἥξει. придёт. 2240 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐνοικοῦντες обитающие 1774 V-PAPNP

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

δρυμοῖς рощах N-DPM

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

ὡς как 5613 ADV

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πεδινῇ. равнине. 3977

²⁰

μακάριοι Счастливы 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

σπείροντες сеющие 4687 V-PAPNP

ἐπὶ при 1909 PREP

πᾶν всякой 3956 A-NSN

ὕδωρ, воде, 5204 N-NSN

οὗ где 3739 ADV

βοῦς бык 1016 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὄνος осёл 3688 N-NSM

πατεῖ. топчет. 3961 V-PAI-3S

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

τοῖς 3588 T-DPM

ταλαιπωροῦσιν обижающим 5003 V-PAI-3P

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

δὲ же 1161 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ποιεῖ сделает 4160 V-PAI-3S

ταλαιπώρους, несчастных, 5005 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀθετῶν отвергающий 114 V-PAP-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀθετεῖ· отвергнет; 114 V-PAI-3S

ἁλώσονται будут захвачены V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀθετοῦντες отвергающие 114 V-PAPNP

καὶ и 2532 CONJ

παραδοθήσονται будут переданы 3860 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

σὴς моль 4674 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

ἱματίου одежде 2440 N-GSN

οὕτως так 3779 ADV

ἡττηθήσονται. будут побеждены. 2274 V-FPI-3P

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

ἐλέησον помилуй 1653 V-AAM-2S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ἐπὶ на 1909 PREP

σοὶ Тебя 4671 P-DS

γὰρ ведь 1063 CONJ

πεποίθαμεν· Мы убеждены; 3982 V-2RAI-1P

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

ἀπειθούντων не покоряющихся 544 V-PAP-GPM

εἰς на 1519 PREP

ἀπώλειαν, погубление, 684 N-ASF

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

σωτηρία спасение 4991 N-NSF

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

ἐν во 1722 PREP

καιρῷ время 2540 N-DSM

θλίψεως. угнетения. 2347 N-GSF

διὰ Из-за 1223 PREP

φωνὴν го́лоса 5456 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

φόβου страха 5401 N-GSM

σου Твоего 4675 P-2GS

ἐξέστησαν изумились 1839 V-2AAI-3P

λαοὶ народы 2992 N-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

φόβου страха 5401 N-GSM

σου, Твоего, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

διεσπάρησαν были рассеяны 1289 V-2API-3P

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη. племена. 1484 N-APN

⁴

νῦν Теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

συναχθήσεται соберутся 4863 V-FPI-3S

τὰ 3588 T-NPN

σκῦλα добычи 4661 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

μικροῦ малого 3398 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μεγάλου· большого; 3173 A-GSM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 I-NSM

συναγάγῃ собрал 4863 V-2AAS-3S

ἀκρίδας, саранчу, 200 N-APF

οὕτως так 3779 ADV

ἐμπαίξουσιν поглумятся 1702 V-FAI-3P

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

⁵

ἅγιος Святой 40 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κατοικῶν живущий 2730 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὑψηλοῖς, высоком, 5308 A-DPN

ἐνεπλήσθη наполнил 1705 V-API-3S

Σιων Сион 4622 N-PRI

κρίσεως судом 2920 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δικαιοσύνης. праведностью. 1343 N-GSF

⁶

ἐν В 1722 PREP

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

παραδοθήσονται, будут переданы, 3860 V-FPI-3P

ἐν в 1722 PREP

θησαυροῖς сокровищах 2344 N-DPM

ἡ 1510 T-NSF

σωτηρία спасение 4991 N-NSF

ἡμῶν, наше, 2257 P-1GP

ἐκεῖ там 1563 ADV

σοφία мудрость 4678 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστήμη знание 1989

καὶ и 2532 CONJ

εὐσέβεια благочестие 2150 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον· Господу; 2962 N-ASM

οὗτοί эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

θησαυροὶ сокровища 2344 N-NPM

δικαιοσύνης. праведности. 1343 N-GSF

⁷

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

δὴ поэтому 1211 PRT

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

φόβῳ страхе 5401 N-DSM

ὑμῶν [от] вас 5216 P-2GP

αὐτοὶ они 846 P-NPM

φοβηθήσονται· устрашатся; 5399 V-FPI-3P

οὓς которых 3775 R-APM

ἐφοβεῖσθε, [вы] боялись, 5399 V-IMI-2P

φοβηθήσονται устрашатся 5399 V-FPI-3P

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP

ἄγγελοι вестники 32 N-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀποσταλήσονται будут посланы 649 V-FPI-3P

ἀξιοῦντες предлагающие 515 V-PAPNP

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

πικρῶς горько 4090 ADV

κλαίοντες плачущие 2799 V-PAP-NPM

παρακαλοῦντες просящие 3870 V-PAP-NPM

εἰρήνην. мир. 1515 N-ASF

⁸

ἐρημωθήσονται Опустеют 2049 V-FPI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

τούτων этих 5130 D-GPM

ὁδοί· пути; 3598 N-NPF

πέπαυται прекратится 3973 V-RPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

φόβος страх 5401 N-NSM

τῶν [от] 3588 T-GPN

ἐθνῶν, народов, 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πρὸς к 4314 PREP

τούτους этим 5128 D-APM

διαθήκη завет 1242 N-NSF

αἴρεται, отнимается, 142 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

λογίσησθε посчитаете 3049 V-FMI-2P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀνθρώπους. [за] людей. 444 N-APM

⁹

ἐπένθησεν Возрыдала 3996 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

ᾐσχύνθη посрамится 153 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

Λίβανος, Ливан, 3030 N-NSM

ἕλη болота 2247 N-APN

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Σαρων· Сарон; 4565 N-PRI

φανερὰ явные 5318 A-APN

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

Γαλιλαία Галилея 1056 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Κάρμηλος. Кармил. N-NSM

¹⁰

νῦν Теперь 3568 ADV

ἀναστήσομαι, встану, 450 V-FMI-1S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

νῦν теперь 3568 ADV

δοξασθήσομαι, прославлюсь, 1392 V-FPI-1S

νῦν теперь 3568 ADV

ὑψωθήσομαι· буду возвышен; 5312 V-FPI-1S

¹¹

νῦν теперь 3568 ADV

ὄψεσθε, увидите, 3700 V-FDI-2P

νῦν теперь 3568 ADV

αἰσθηθήσεσθε· ощутите; 143 V-FMI-2P

ματαία тщетна 3152 A-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχὺς сила 2479 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κατέδεται. пожрёт. 2719 V-FMI-3S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἔθνη народы 1484 N-NPN

κατακεκαυμένα сожжены 2618 V-RMPNP

ὡς как 5613 ADV

ἄκανθα терновник 173 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

ἐρριμμένη брошенный 4496 V-XPP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κατακεκαυμένη. сожжённый. 2618 V-RPPNS

¹³

ἀκούσονται Услышат 191 V-FDI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

πόρρωθεν вдали 4207 ADV

ἃ которые [дела́] 3739 R-APN

ἐποίησα, Я сделал, 4160 V-AAI-1S

γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐγγίζοντες приближающиеся [к] 1448 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχύν могуществу 2479 N-ASF

μου. Моему. 3450 P-1GS

¹⁴

ἀπέστησαν Отступили 868 V-2AAI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

Σιων Сионе 4622 N-PRI

ἄνομοι, беззаконные, 459 A-NPM

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

τρόμος дрожь 5156 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ἀσεβεῖς· нечестивых; 765 A-NPM

τίς кто 5100 I-NSM

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

πῦρ огонь 4442 N-ASN

καίεται горит? 2545 V-PPI-3S

τίς Кто 5100 I-NSM

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

αἰώνιον вечное? 166 A-ASM

¹⁵

πορευόμενος Идущий 4198 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ, праведности, 1343 N-DSF

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

εὐθεῖαν прямой 2117 A-ASF

ὁδόν, путь, 3598 N-ASF

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

ἀνομίαν беззаконие 458 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἀποσειόμενος отряхивающий V-PMPP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

δώρων, взяток, 1435 N-GPN

βαρύνων тяготящий 925 V-PAPNS

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-ASN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἀκούσῃ послушать 191 V-AAS-3S

κρίσιν суд 2920 N-ASF

αἵματος, крови́, 129 N-GSN

καμμύων закрывающий 2576 V-PAPNS

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἴδῃ он увидел 1492 V-2AAS-3S

ἀδικίαν, неправедность, 93 N-ASF

¹⁶

οὗτος этот 3778 D-NSM

οἰκήσει поселится 3611 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὑψηλῷ высокой 5308 A-DSM

σπηλαίῳ пещере 4693 N-DSN

πέτρας скалы́ 4073 N-GSF

ἰσχυρᾶς· сильной; 2478 A-GSF

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

αὐτῷ ему 846 D-DSM

δοθήσεται, будет дан, 1325 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πιστόν. верная. 4103 A-ASM

¹⁷

βασιλέα Царя 935 N-ASM

μετὰ со 3326 PREP

δόξης славой 1391 N-GSF

ὄψεσθε, увидите, 3700 V-FDI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

γῆν землю 1093 N-ASF

πόρρωθεν. издалека. 4207 ADV

¹⁸

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ Душа́ 5590 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

μελετήσει обучится 3191 V-FAI-3S

φόβον· страху; 5401 N-ASM

ποῦ где 4226 ADV

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γραμματικοί грамотные A-NPM

ποῦ где 4226 ADV

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

συμβουλεύοντες советники 4823 V-PAPNP

ποῦ где 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀριθμῶν исчисляющий 705 V-PAPNS

τοὺς 3588 T-APM

τρεφομένους питаемых 5142 V-PMPAP

¹⁹

μικρὸν малый 3397 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μέγαν большой 3173 A-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

ᾧ которому 3739 R-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

συνεβουλεύσαντο вместе решили 4823 V-AMI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ᾔδει увидел 1492 V-2LAI-3S

βαθύφωνον глубокий голос A-ASM

ὥστε чтобы 5620 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

λαὸς народ 2992 N-NSM

πεφαυλισμένος, пренебрегаемый, V-XMP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀκούοντι слышащему 191 V-PAP-DSM

σύνεσις. знание. 4907 N-NSF

²⁰

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

Σιων Сион 4622 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

τὸ 3588 T-NSN

σωτήριον спасения 4992 N-NSN

ἡμῶν· нашего; 2257 P-1GP

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI

πόλις город 4172 N-NSF

πλουσία, богатый, 4145 A-NPN

σκηναὶ шатры 4633 N-NPF

αἳ которые 3588 R-NPF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

σεισθῶσιν, поколеблются, 4579 V-APS-3P

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

κινηθῶσιν зашевелятся 2795 V-APS-3P

οἱ 3588 T-NPM

πάσσαλοι колышки N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς шатра 4633 N-GSF

αὐτῆς его 846 P-GSF

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

χρόνον, времени, 5550 N-ASM

οὐδὲ и [даже] не 3761 CONJ-N

τὰ 3588 T-APN

σχοινία верёвки 4979 N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

διαρραγῶσιν. разорвутся. 1284 V-APS-3P

²¹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

μέγα великое 3173 A-NSN

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

τόπος место 5117 N-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

διώρυγες каналы N-NPF

πλατεῖς широкие 4116 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

εὐρύχωροι· обширные; 2149 A-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

πορεύσῃ пойдёшь 4198 V-FDI-2S

ταύτην [по] этому 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, пути, 3598 N-ASF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

πορεύσεται пойдёт 4198 V-FDI-3S

πλοῖον корабль 4143 N-NSN

ἐλαῦνον. плывущий. 1643 V-PAPNS

²²

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

θεός Бог 2316 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

μέγας великий 3173 A-NSM

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

παρελεύσεταί пройдёт 3928 V-FDI-3S

με меня 3165 P-1AS

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

κριτὴς Судья 2923 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἄρχων Начальник 758 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

σώσει. спасёт. 4982 V-FAI-3S

²³

ἐρράγησαν Разорвались 4486 V-API-3P

τὰ 3588 T-APN

σχοινία верёвки 4979 N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνίσχυσεν· окрепли; 1765 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἱστός ткань N-NSM

σου твоя 4675 P-2GS

ἔκλινεν, опала, 2827 V-IAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

χαλάσει спали 5465 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἱστία· паруса; 2476 N-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀρεῖ возьмёт 142 V-FAI-3S

σημεῖον, знамя, 4592 N-ASN

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

παραδοθῇ будет передан 3860 V-APS-3S

εἰς в 1519 PREP

προνομήν· расхищение; N-ASF

τοίνυν следовательно 5106 PRT

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

χωλοὶ хромые 5560 A-NPM

προνομὴν расхищение N-ASF

ποιήσουσιν. сделают. 4160 V-FAI-3P

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εἴπῃ скажет: 2036 V-2AAS-3S

Κοπιῶ Тружусь 2872 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐνοικῶν живущий 1774 V-PAPNS

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς· них; 846 D-DPM

ἀφέθη будет прощён 863 V-APS-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία. грех. 266 N-NSF

Προσαγάγετε, Приблизьтесь, 4317 V-AAD-2P

ἔθνη, народы, 1484 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσατε, послушайте, 191 V-AAM-2P

ἄρχοντες· начальники; 758 N-NPM

ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ, ней, 846 P-DSF

ἡ 1510 T-NSF

οἰκουμένη обитаемая [земля] 3625 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὁ который 3588 T-NSM

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

διότι Потому что 1360 CONJ

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντα все 3956 A-ASN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀριθμὸν число 706 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

παραδοῦναι передать 3860 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

σφαγήν. заклание. 4967 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

τραυματίαι избитые N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPN

ῥιφήσονται будут брошены 4496 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

νεκροί, мёртвые, 3498 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

αὐτῶν их 846 D-GPN

ἡ 1510 T-NSF

ὀσμή, запах, 3744 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

βραχήσεται будут политы дождём 1026 V-FPI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ὄρη го́ры 3735 N-NPN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

αὐτῶν. их. 846 D-GPN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἑλιγήσεται свернётся 1667 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

βιβλίον, свиток, 975 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἄστρα звёзды 798 N-NPN

πεσεῖται упадут 4098 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

φύλλα листья 5444 N-APN

ἐξ с 1537 PREP

ἀμπέλου виноградной лозы 288 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

πίπτει падают 4098 V-PAI-3S

φύλλα листья 5444 N-APN

ἀπὸ со 575 PREP

συκῆς. смоковницы. 4808 N-GSF

⁵

ἐμεθύσθη Был опьянён 3184 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

μάχαιρά меч 3162 N-NSF

μου Мой 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ· небе; 3772 N-DSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ιδουμαίαν Идумею 2401 N-ASF

καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ἀπωλείας гибели 684 N-GSF

μετὰ после 3326 PREP

κρίσεως. суда. 2920 N-GSF

⁶

ἡ 1510 T-NSF

μάχαιρα Меч 3162 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐνεπλήσθη наполнился 1705 V-API-3S

αἵματος, кро́ви, 129 N-GSN

ἐπαχύνθη ожирел 3975 V-API-3S

ἀπὸ от 575 PREP

στέατος жира N-GSN

ἀρνῶν овец 704 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

στέατος жира N-GSN

τράγων козлов 5131 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κριῶν· баранов; N-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

θυσία жертва 2378 N-NSF

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

Βοσορ Восоре 1007 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

σφαγὴ заклание 4967 N-NSF

μεγάλη великое 3173 A-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ιδουμαίᾳ. Идумеи. 2401 N-DSF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

συμπεσοῦνται падут вместе V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἁδροὶ сильные A-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κριοὶ бараны N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ταῦροι, быки, 5022 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

μεθυσθήσεται упьётся 3184 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στέατος жира N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐμπλησθήσεται. насытится. 1705 V-FPI-3S

⁸

ἡμέρα День 2250 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

κρίσεως суда 2920 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνιαυτὸς год 1763 N-NSM

ἀνταποδόσεως воздания 469 N-GSF

κρίσεως суда 2920 N-GSF

Σιων. Сионь. 4622 N-PRI

⁹

καὶ И 2532 CONJ

στραφήσονται обратятся 4762 V-FPI-3P

αὐτῆς её 846 P-GSF

αἱ 3588 T-NPF

φάραγγες ущелья 5327 N-NPF

εἰς в 1519 PREP

πίσσαν смолу N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

εἰς в 1519 PREP

θεῖον, серу, 2304 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καιομένη горящая 2545 V-PPP-NSF

ὡς как 5613 ADV

πίσσα смола N-NSF

¹⁰

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

σβεσθήσεται будет погашена 4570 V-FPI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

χρόνον, времени, 5550 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καπνὸς дым 2586 N-NSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἄνω· вверх; 507 ADV

εἰς на 1519 PREP

γενεὰς поколения 1074 N-APF

ἐρημωθήσεται будет опустошена 2049 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

χρόνον время 5550 N-ASM

πολύν. многое. 4183 A-ASM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

κατοικήσουσιν будут обитать 2730 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

ὄρνεα птицы 3732 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐχῖνοι ежи N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἴβεις ибисы

καὶ и 2532 CONJ

κόρακες, во́роны, 2876 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβληθήσεται будет наложена 1911 V-FPI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν неё 846 P-ASF

σπαρτίον верёвка N-NASN

γεωμετρίας землемерия N-GSF

ἐρήμου, пустыни, 2048 A-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ὀνοκένταυροι онокентавры N-NPM

οἰκήσουσιν поселятся 3611 V-FAI-3P

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

¹²

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες Начальники 758 N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσονται· будут; 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μεγιστᾶνες вельможи 3175 N-NPM-S

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

εἰς в 1519 PREP

ἀπώλειαν. погубление. 684 N-ASF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἀναφύσει вырастут V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

πόλεις городах 4172 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀκάνθινα терновые 174 A-APN

ξύλα деревья 3586 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὀχυρώματα крепостях 3794 N-APN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἔπαυλις двор 1886 N-NSF

σειρήνων сирен N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

αὐλὴ двор 833 N-NSF

στρουθῶν. воробьёв. N-GPM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

συναντήσουσιν встретятся 4876 V-FAI-3P

δαιμόνια демон] с] 1140 N-NPN

ὀνοκενταύροις онокентаврами N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

βοήσουσιν закричат 994 V-FAI-3P

ἕτερος друг 2087 A-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἕτερον· другу; 2087 A-ASM

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἀναπαύσονται отдыхали 373 V-FMI-3P

ὀνοκένταυροι, онокентавры, N-NPM

εὗρον нашли 2147 V-AAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὑτοῖς им 846 D-DPM

ἀνάπαυσιν. покой. 372 N-ASF

¹⁵

ἐκεῖ Там 1563 ADV

ἐνόσσευσεν будет гнездится V-AAI-3S

ἐχῖνος, ёж, N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσωσεν спасёт 4982 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

τὰ 3588 T-APN

παιδία детей 3813 N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

μετὰ с 3326 PREP

ἀσφαλείας· неколебимостью; 803 N-GSF

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔλαφοι олени N-NPM

συνήντησαν встретились 4876 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον увидели 1492 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN

ἀλλήλων· друг друга; 240

¹⁶

ἀριθμῷ числом 706 N-DSM

παρῆλθον, пришли, 3928 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

μία один 1520 A-NSF

αὐτῶν [из] них 846 D-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπώλετο, погиб, 622 V-2AMI-3S

ἑτέρα друг 2087 A-NSF

τὴν 3588 T-ASF

ἑτέραν друга 2087 A-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐζήτησαν· стали искать; 2212 V-AAI-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Дух 4151 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

συνήγαγεν собрал 4863 V-2AAI-3S

αὐτάς. их. 846 P-APF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐπιβαλεῖ возложит 1911 V-FAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

κλήρους, жребий, 2819 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

διεμέρισεν разделит 1266 V-AAI-3S

βόσκεσθαι· пастись; 1006 V-PMN

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

χρόνον времени 5550 N-ASM

κληρονομήσετε, унаследуете, 2816 V-FAI-2P

εἰς на 1519 PREP

γενεὰς поколения 1074 N-APF

γενεῶν поколений 1074 N-GPF

ἀναπαύσονται отдохнут 373 V-FMI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς. ней. 846 P-GSF

Εὐφράνθητι, Возвеселись, 2165 V-APM-2S

ἔρημος пустыня 2048 N-NSF

διψῶσα, жаждущая, 1372 V-PAPNS

ἀγαλλιάσθω [да] ликует V-PMPD-3S

ἔρημος пустыня 2048 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνθείτω [да] зацветёт V-PAD-3S

ὡς как 5613 ADV

κρίνον, лилия, 2918 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξανθήσει расцветут V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλιάσεται будут веселиться 21 V-FMI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ἔρημα пустынные места́ 2048 A-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου· Иордана; 2446 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Λιβάνου Ливана 3030 N-GSM

ἐδόθη дана 1325 V-API-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

τιμὴ честь 5092 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Καρμήλου, Кармила, N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος высоту 5311 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

ἰσχύσατε, Укрепи́тесь, 2480 V-AAI-2P

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

ἀνειμέναι расслабленные 447 V-RMPNP

καὶ и 2532 CONJ

γόνατα колени 1119 N-APN

παραλελυμένα· ослабленные; 3886 V-RPP-APN

⁴

παρακαλέσατε, утешьтесь, 3870 V-AAD-2P

οἱ 3588 T-NPM

ὀλιγόψυχοι малодушные 3642 A-NPM

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ· разумом; 1271 N-DSF

ἰσχύσατε, укрепи́тесь, 2480 V-AAI-2P

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε· бойтесь; 5399 V-PNM-2P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

κρίσιν суд 2920 N-ASF

ἀνταποδίδωσιν воздаёт 467 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνταποδώσει, воздаст, 467 V-FAI-3S

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

⁵

τότε Тогда 5119 ADV

ἀνοιχθήσονται откроются 455 V-FPI-3P

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

τυφλῶν, слепых, 5185 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὦτα уши 3775 N-ASN

κωφῶν глухих 2974 A-GPM

ἀκούσονται. услышат. 191 V-FDI-3P

⁶

τότε Тогда 5119 ADV

ἁλεῖται вскочит 242 V-FAI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἔλαφος олень N-NSF/M

ὁ 3588 T-NSM

χωλός, хромой, 5560 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τρανὴ ясен A-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

μογιλάλων, косноязычных, 3424 A-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐρράγη была развержена 4486 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

φάραγξ ущелье 5327 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

διψώσῃ, жаждущей, 1372 V-PAPDS

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἄνυδρος безводная 504 A-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἕλη, болота, 2247 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

διψῶσαν жаждущую 1372 V-PAPAS

γῆν землю 1093 N-ASF

πηγὴ источник 4077 N-NSF

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

εὐφροσύνη веселье 2167 N-NSF

ὀρνέων, птиц, 3732 N-GPM

ἔπαυλις двор 1886 N-NSF

καλάμου тростника 2563 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕλη. болота. 2247 N-APN

⁸

ἐκεῖ Там 1563 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

καθαρὰ чистый 2513 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

ἁγία святой 40 A-NSF

κληθήσεται, будет назван, 2564 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παρέλθῃ пройдёт 3928 V-2AAS-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἀκάθαρτος, нечистый, 169 A-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

ἀκάθαρτος· нечистый; 169 A-NSM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

διεσπαρμένοι рассеянные 1289 V-RMPNP

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

ἐπ᾽ по 1909 PREP

αὐτῆς нему 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πλανηθῶσιν. заблудятся. 4105 V-APS-3P

⁹

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

λέων, лев, 3023 N-NSM

οὐδὲ и [даже] не 3761 CONJ-N

τῶν [из] 3588 T-GPN

θηρίων зверей 2342 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

πονηρῶν злых 4190 A-GPN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀναβῇ поднимется 305 V-AAS-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

εὑρεθῇ будет найден 2147 V-APS-3S

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

ἐν по 1722 PREP

αὐτῇ нему 846 P-DSF

λελυτρωμένοι. избавленные. 3084 V-RMPNP

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

συνηγμένοι собранные 4863 V-RPP-NPM

διὰ через 1223 PREP

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἀποστραφήσονται вернутся 654 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

εἰς на 1519 PREP

Σιων Сион 4622 N-PRI

μετ᾽ с 3326 PREP

εὐφροσύνης, весельем, 2167 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εὐφροσύνη веселье 2167 N-NSF

αἰώνιος вечное 166 A-NSF

ὑπὲρ над 5228 PREP

κεφαλῆς головой 2776 N-GSF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

κεφαλῆς голове 2776 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

αἴνεσις хвала 133 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλίαμα, радость, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

εὐφροσύνη веселье 2167 N-NSF

καταλήμψεται застанет 2638 V-FMI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ἀπέδρα убежала V-2AAI-3S

ὀδύνη боль 3601 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

λύπη печаль 3077 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

στεναγμός. стон. 4726 N-NSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

τεσσαρεσκαιδεκάτου четырнадцатого 5065 A-GSN

ἔτους года 2094 N-GSN

βασιλεύοντος царствующего 936 V-PAPGS

Εζεκιου Езекии 1478 N-PRI

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

Σενναχηριμ Сэннахирим N-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

τὰς 3588 T-APF

ὀχυρὰς укреплённые A-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

αὐτάς. их. 846 P-APF

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM

Ραψακην Рапсак N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

Λαχις Лахиса N-NS

εἰς в 1519 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царю 935 N-ASM

Εζεκιαν Езекию 1478 N-PRI

μετὰ с 3326 PREP

δυνάμεως войском 1411 N-GSF

πολλῆς, многим, 4183 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

ἐν у 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὑδραγωγῷ водоснабжения N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

κολυμβήθρας бассейнов 2861 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἄνω верхних 507 ADV

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

γναφέως. валяльщиков. 1102 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

Ελιακιμ Елиаким 1662 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

τοῦ [сын] 3588 T-GSM

Χελκιου Хелкия N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

οἰκονόμος управляющий 3623 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Σομνας Сомнас N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γραμματεὺς книжник 1122 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ιωαχ Иоах N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τοῦ [сын] 3588 T-GSM

Ασαφ Асафа 761 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ὑπομνηματογράφος. летописец. N-NSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Ραψακης Рапсак: N-NSM

Εἴπατε Скажите 2036

Εζεκια Эзекии: 1478 N-PRI

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ἀσσυρίων Ассирии: N-GPM

Τί [На] что 5100 I-ASN

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

εἶ ты есть? 1487 V-PAI-2S

⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

βουλῇ совете 1012 N-DSF

ἢ или 1510 PRT

λόγοις словах 3056 N-DPM

χειλέων губ 5491 N-GPN

παράταξις битва N-NSF

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

τίνι чём 5100 I-DSM

πέποιθας убеждён 3982 V-2RAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπειθεῖς непокорные 545 V-PAI-2S

μοι мне? 3427 P-1DS

⁶

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

καλαμίνην тростниковый A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

τεθλασμένην раздавленный V-XPP-ASF

ταύτην, этот, 3778 D-ASF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

Αἴγυπτον· Египет; 125 N-ASF

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

ἐπιστηρισθῇ, обопрётся [человек], 1991 V-APS-3S

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

οὕτως так 3779 ADV

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

Φαραω фараон 5328 N-PRI

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ. него. 846 D-DSM

⁷

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

λέγετε говорите: 3004 V-PAI-2P

Ἐπὶ На 1909 PREP

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

πεποίθαμεν, мы убеждены, 3982 V-2RAI-1P

⁸

νῦν теперь 3568 ADV

μείχθητε соединитесь 3396 V-APD-2P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ господину 2962 N-DSM

μου моему 3450 P-1GS

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

Ἀσσυρίων, Ассирии, N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δισχιλίαν две тысячи A-ASF

ἵππον, коней, 2462 N-ASM

εἰ если 1487 COND

δυνήσεσθε сможете 1410 V-FDI-2P

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ἀναβάτας всадников N-APM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς. них. 846 P-APM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

πῶς как 4459 INJ

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ἀποστρέψαι отвратиться 654 V-AAN

εἰς 1519 PREP

πρόσωπον лицом 4383 N-ASN

τοπάρχου воеводы N-GSM

ἑνός одного 1520 A-GSM

οἰκέται слу́ги 3610 N-NPM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

Αἰγυπτίοις египтян 124 N-DPM

εἰς в 1519 PREP

ἵππον коне 2462 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβάτην. наезднике. 305 N-ASM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἄνευ без 427 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἀνέβημεν мы взошли 305 V-2AAI-1P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

πολεμῆσαι воевать 4170 V-AAN

αὐτήν её. 846 P-ASF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

Ελιακιμ Елиаким 1662 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Σομνας Сомнас N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ιωαχ Иоах: N-NSM

Λάλησον Скажи 2980 V-AAD-2S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

παῖδάς рабам 3816 N-APM

σου твоим 4675 P-2GS

Συριστί, по-сирийски, ADV

ἀκούομεν слышим 191 V-PAI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

λάλει говори 2980 V-PAM-2S

πρὸς к 4314 PREP

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

Ιουδαιστί· по-иудейски; ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τί что 5100 I-ASN

λαλεῖς говоришь 2980 V-PAI-2S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

τείχει стенах. 5038 N-DSN

¹²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ραψακης Рапсак N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Μὴ Не 3361 PRT-N

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Господу 2962 N-ASM

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

ἢ или 1510 PRT

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

κύριός господин 2962 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους этих 5128 D-APM

οὐχὶ [разве] не 3780 ADV

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людям 444 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

καθημένους сидящим 2521 V-PNP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

τείχει, стенах, 5038 N-DSN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φάγωσιν они съели 5315 V-2AAS-3P

κόπρον навоз 2874 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πίωσιν выпили 4095 V-2AAS-3P

οὖρον мочу 3734 N-NASN

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἅμα вместе. 260 ADV

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

Ραψακης Рапсак N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐβόησεν закричал 994 V-AAI-3S

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

Ιουδαιστὶ по-иудейски ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

μεγάλου великого 3173 A-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ἀσσυρίων Ассирии: N-GPM

¹⁴

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь: 935 N-NSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἀπατάτω пусть обманывает 538 V-PAM-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

Εζεκιας Езекия 1478 N-PRI

λόγοις, словами, 3056 N-DPM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσονται смогут 1410 V-FDI-3P

ῥύσασθαι избавить 4506 V-AMN

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

λεγέτω пусть говорит 3004 V-PAM-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

Εζεκιας Езекия 1478 N-PRI

ὅτι что: 3754 CONJ

᾽

Ρύσεται Избавит 4506

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παραδοθῇ будет передан 3860 V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

αὕτη этот 846 D-NSF

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руку 5495 N-DSF

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ἀσσυρίων· Ассирии; N-GPM

¹⁶

μὴ не 3361 PRT-N

ἀκούετε слушайте 191 V-PAD-2P

Εζεκιου. Езекию. 1478 N-PRI

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ἀσσυρίων Ассирии: N-GPM

Εἰ Если 1487 COND

βούλεσθε хотите 1014 V-PNI-2P

εὐλογηθῆναι, благословлённые [быть], 2127 V-APN

ἐκπορεύεσθε выходи́те 1607 V-PMI-2P

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἄμπελον виноградную лозу 288 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

συκᾶς смоковницу 4808 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

πίεσθε будете пить 4095 V-FDI-2P

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

λάκκου водоёма N-GSM

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

¹⁷

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἔλθω приду 2064 V-2AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

λάβω возьму 2983 V-2AAS-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ὑμῶν, ваша, 5216 P-2GP

γῆ земля 1093 N-NSF

σίτου пшеницы 4621 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρτων хлебов 740 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀμπελώνων. виноградников. 290 N-GPM

¹⁸

μὴ Не 3361 PRT-N

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀπατάτω пусть обманывает 538 V-PAM-3S

Εζεκιας Езекия 1478 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ῥύσεται избавит 4506 V-FDI-3S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

μὴ Не 3361 PRT-N

ἐρρύσαντο избавили 4506 V-AMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

θεοὶ боги 2316 N-NPM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM

χώραν страну 5561 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ἀσσυρίων Ассирии. N-GPM

¹⁹

ποῦ Где 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς бог 2316 N-NSM

Αιμαθ Амада N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Αρφαθ Арфада N-GS

καὶ и 2532 CONJ

ποῦ где 4226 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

Σεπφαριμ Сепфарим? N-GS

μὴ Не 3361 PRT-N

ἐδύναντο могли 1410 V-INI-3P

ῥύσασθαι избавить 4506 V-AMN

Σαμάρειαν Самарию 4540 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

χειρός руки́ 5495 N-GSF

μου моей. 3450 P-1GS

²⁰

τίς Кто 5100 I-NSM

τῶν [из] 3588 T-GPM

θεῶν богов 2316 N-GPM

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τούτων этих 5130 D-GPN

ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρός руки́ 5495 N-GSF

μου, моей, 3450 P-1GS

ὅτι как 3754 CONJ

ῥύσεται избавит 4506 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

ἐκ от 1537 PREP

χειρός руки́ 5495 N-GSF

μου моей? 3450 P-1GS

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐσιώπησαν, умолк, 4623 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

λόγον слово 3056 N-ASM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

προστάξαι повеления 4367 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя 935 N-ASM

μηδένα никому 3367 A-ASM-N

ἀποκριθῆναι. ответить. 611 V-AON

²²

Καὶ И 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

Ελιακιμ Елиаким 1662 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

τοῦ [сын] 3588 T-GSM

Χελκιου Хелкия N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

οἰκονόμος управляющий 3623 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Σομνας Сомнас N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γραμματεὺς книжник 1122 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως во́йска 1411 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Ιωαχ Иоах N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τοῦ [сын] 3588 T-GSM

Ασαφ Асафа 761 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ὑπομνηματογράφος летописец N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Εζεκιαν Езекии 1478 N-ASM

ἐσχισμένοι разорвавшие 4977 V-RMPNP

τοὺς 3588 T-APM

χιτῶνας одежды 5509 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

Ραψακου. Рапсака. N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царю 935 N-ASM

Εζεκιαν Езекию 1478 N-PRI

ἔσχισεν разорвал 4977 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

σάκκον [в] мешковину 4526 N-ASM

περιεβάλετο оделся 4016 V-2AMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

Ελιακιμ Елиакима 1662 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

οἰκονόμον домоправителя 3623 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Σομναν Сомнана N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

γραμματέα книжника 1122 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πρεσβυτέρους старейшин 4245 A-APM-C

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἱερέων священников 2409 N-GPM

περιβεβλημένους одетых 4016 V-RPP-APM

σάκκους [в] мешковины 4526 N-APM

πρὸς к 4314 PREP

Ησαιαν Исаии 2268 N-PRI

υἱὸν сыну 5207 N-ASM

Αμως Амоса 301 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

προφήτην, пророку, 4396 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

Εζεκιας Езекий: 1478 N-PRI

Ἡμέρα День 2250 N-NSF

θλίψεως угнетения 2347 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὀνειδισμοῦ позора 3680 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεγμοῦ обличения 1650 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

σήμερον сегодняшний 4594 ADV

ἡμέρα, день, 2250 N-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἥκει пришла 2240 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὠδὶν му́ка 5604 N-NSF

τῇ 3588 T-DSF

τικτούσῃ, рождающей, 5088 V-PAPDS

ἰσχὺν силы 2479 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

τεκεῖν. родить. 5088 V-2AAN

⁴

εἰσακούσαι [Да] услышит 1522 V-AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

Ραψακου, Рапсака, N-GSM

οὓς которые 3775 R-APM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM

ὀνειδίζειν поносить 3679 V-PAN

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ζῶντα живущего 2198 V-PAPAS

καὶ и 2532 CONJ

ὀνειδίζειν поносить 3679 V-PAN

λόγους, слова́, 3056 N-APM

οὓς которые 3775 R-APM

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου· твой; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

δεηθήσῃ помолись 1210 V-FPI-2S

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богу 2316 N-ASM

σου твоему 4675 P-2GS

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

καταλελειμμένων оставшихся 2641 V-RMPGP

τούτων. этих. 5130 D-GPM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθον пришли 2064 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

παῖδες слу́ги 3816 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Ησαιαν, Исаии, 2268 N-PRI

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Ησαιας Исаия: 2268 N-PRI

Οὕτως Так 3779 ADV

ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον господину 2962 N-ASM

ὑμῶν вашему: 5216 P-2GP

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβηθῇς сделайся устрашён 5399 V-AOS-2S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λόγων, слов, 3056 N-GPM

ὧν которые 3739 R-GPM

ἤκουσας, ты услышал, 191 V-AAI-2S

οὓς которыми 3775 R-APM

ὠνείδισάν они ругались 3679 V-AAI-3P

με Мне 3165 P-1AS

οἱ которые 3588 T-NPM

πρέσβεις послов N-NPM

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ἀσσυρίων· Ассирии; N-GPM

⁷

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐμβαλῶ вложу 1685 V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

πνεῦμα, дух, 4151 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

ἀγγελίαν весть 31 N-ASF

ἀποστραφήσεται возвратится 654 V-FPI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πεσεῖται упадёт 4098 V-FDI-3S

μαχαίρᾳ [в] мече 3162 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστρεψεν вернулся 654 V-AAI-3S

Ραψακης Рапсак N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κατέλαβεν настиг 2638 V-2AAI-3S

πολιορκοῦντα осаждающего V-PAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя 935 N-ASM

Λομναν. Ломна. N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM

ὅτι что 3754 CONJ

⁹

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

Θαρακα Дарак N-GSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Αἰθιόπων Эфиопии 128 N-GPM

πολιορκῆσαι осадить V-AMD-2S

αὐτόν· его; 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

ἀπέστρεψεν вернулся 654 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

ἀγγέλους вестников 32 N-APM

πρὸς к 4314 PREP

Εζεκιαν Езекии 1478 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

¹⁰

Οὕτως Так 3779 ADV

ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P

Εζεκια Езекии 1478 N-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας Иудеи: 2449 N-GSF

Μή Не 3361 PRT-N

σε тебя 4571 P-2AS

ἀπατάτω пусть обманывает 538 V-PAM-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ᾧ Которого 3739 R-DSM

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ Него 846 D-DSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Οὐ Нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παραδοθῇ будет передан 3860 V-APS-3S

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ἀσσυρίων. Ассирии. N-GPM

¹¹

ἢ Или 1510 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤκουσας ты услышал 191 V-AAI-2S

ἃ которые [дела́] 3739 R-APN

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM

πᾶσαν всей 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν земле 1093 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

ἀπώλεσαν уничтожили 622 V-AAI-3P

¹²

μὴ не 3361 PRT-N

ἐρρύσαντο избавили 4506 V-AMI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

οἱ 3588 T-NPM

θεοὶ боги 2316 N-NPM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, народов, 1484 N-GPN

οὓς которых 3775 R-APM

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

ἀπώλεσαν, уничтожили, 622 V-AAI-3P

τήν 3588 T-ASF

τε 5037 PRT

Γωζαν Гозан N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Χαρραν Харран 5488 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ραφες, Расем, N-ASF

αἵ которые 3588 R-NPF

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

χώρᾳ стране 5561 N-DSF

Θεμαδ Демад. NS

¹³

ποῦ Где 4226 ADV

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

Αιμαθ Амада N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Αρφαθ Арфада N-GS

καὶ и 2532 CONJ

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

Σεπφαριμ, Сепфарим, N-GS

Αναγ, Анаг, N-GS

Ουγαυα Угана? N-GS

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

Εζεκιας Езекий 1478 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον письмо 975 N-ASN

παρὰ у 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων вестников 32 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἤνοιξεν открыл 455 V-AAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου, Господом, 2962 N-GSM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

προσεύξατο молился 4336 V-ANI-3S

Εζεκιας Езекий 1478 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

¹⁶

Κύριε Господь 2962 N-VSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

χερουβιν, херувимах, 5502 N-PRI

σὺ Ты 4771 P-2NS

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μόνος один 3441 A-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

πάσης всякого 3956 A-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

οἰκουμένης, обитаемой [земли́], 3625 N-GSF

σὺ Ты 4771 P-2NS

ἐποίησας сделал 4160 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

¹⁷

εἰσάκουσον, Услышь, 1522 V-AAD-2S

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

εἴσβλεψον, взгляни, V-AAD-2S

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S

τοὺς 3588 T-APM

λόγους, слова́, 3056 N-APM

οὓς которых 3775 R-APM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

Σενναχηριμ Сэннахирим N-NSM

ὀνειδίζειν поносить 3679 V-PAN

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ζῶντα. живущего. 2198 V-PAPAS

¹⁸

ἐπ᾽ По 1909 PREP

ἀληθείας истине 225 N-GSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἠρήμωσαν опустошили 2049 V-AAI-3P

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF

ὅλην всю 3650 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέβαλον бросили 1685 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

εἴδωλα идолов 1497 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ, огонь, 4442 N-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

θεοὶ боги 2316 N-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

ξύλα брёвна 3586 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

λίθοι, камни, 3037 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπώλεσαν уничтожили 622 V-AAI-3P

αὐτούς. их. 846 P-APM

²⁰

σὺ Ты 4771 P-2NS

δέ, же, 1161 CONJ

κύριε Господь 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν, наш, 2257 P-1GP

σῶσον спаси 4982 V-AAM-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐκ от 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῷ узнало 1097 V-2AAS-3S

πᾶσα всякое 3956 A-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ὅτι что 3754 CONJ

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μόνος. один. 3441 A-NSM

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἀπεστάλη был послан 649 V-2API-3S

Ησαιας Исаия 2268 N-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Αμως Амоса 301 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

Εζεκιαν Езекии 1478 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ἤκουσα Я услышал 191 V-AAI-1S

ἃ которые [слова́] 3739 R-APN

προσηύξω молился 4336 V-AMI-2S

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

περὶ о 4012 PREP

Σενναχηριμ Сэннахириме N-NSM

βασιλέως царе 935 N-GSM

Ἀσσυρίων. Ассирии. N-GPM

²²

οὗτος Это 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος, слово, 3056 N-NSM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ нём 846 D-GSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог: 2316 N-NSM

Ἐφαύλισέν Пренебрёг V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐμυκτήρισέν осмеял 3456 V-AAI-3S

σε тебя, 4571 P-2AS

παρθένος дева 3933 N-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

ἐκίνησεν покивал, 2795 V-AAI-3S

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

²³

τίνα Кого 5100 I-ASM

ὠνείδισας поносил 3679 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

παρώξυνας раздражал 3947 V-AAI-2S

ἢ или 1510 PRT

πρὸς к 4314 PREP

τίνα кому 5100 I-ASM

ὕψωσας возвысил 5312 V-AAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

φωνήν голос 5456 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦρας поднял 142 V-AAI-2S

εἰς на 1519 PREP

ὕψος высоту 5311 N-ASN

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаз 3788 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον святое 40 A-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

²⁴

ὅτι Потому что 3754 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

ἀγγέλων вестников 32 N-GPM

ὠνείδισας поносил 3679 V-AAI-2S

κύριον· Го́спода; 2962 N-ASM

σὺ ты 4771 P-2NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἶπας сказал: 2036 V-2AAI-2S

Τῷ 3588 T-DSN

πλήθει Множеством 4128 N-DSN

τῶν 3588 T-GPN

ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀνέβην взошёл 305 V-2AAI-1S

εἰς на 1519 PREP

ὕψος высоту 5311 N-ASN

ὀρέων гор 3735 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔσχατα последние [места́] 2078 A-APN

τοῦ 3588 T-GSM

Λιβάνου Ливана 3030 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔκοψα сре́зал 2875 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος высоту 5311 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

κέδρου кедра 2747 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κάλλος красоту N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

κυπαρίσσου кипариса N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθον вошёл 1525 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

ὕψος высоту 5311 N-ASN

μέρους кра́я 3313 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

δρυμοῦ леса N-GSM

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκα положил 5087 V-AAI-1S

γέφυραν плотину N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἠρήμωσα опустошил 2049 V-AAI-1S

ὕδατα во́ды 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всё 3956 A-ASF

συναγωγὴν собрание 4864 N-ASF

ὕδατος. воды́. 5204 N-GSN

²⁶

οὐ [Разве] не 3739 PRT-N

ταῦτα это 5023 D-APN

ἤκουσας ты услышал 191 V-AAI-2S

πάλαι, давно, 3819 ADV

ἃ которые [дела́] 3739 R-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐποίησα сделал 4160 V-AAI-1S

ἐξ от 1537 PREP

ἀρχαίων древних 744 A-GPM

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

συνέταξα, приказал, 4929 V-AAI-1S

νῦν теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπέδειξα показал 1925 V-AAI-1S

ἐξερημῶσαι опустошить V-AAN

ἔθνη народы 1484 N-APN

ἐν в 1722 PREP

ὀχυροῖς укреплённых [местах] A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνοικοῦντας обитающих 1774 V-PAPAP

ἐν в 1722 PREP

πόλεσιν городах 4172 N-DPF

ὀχυραῖς· укреплённых; A-DPF

²⁷

ἀνῆκα опустил 447 V-AAI-1S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας, ру́ки, 5495 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξηράνθησαν ослабели 3583 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

ὡς как 5613 ADV

χόρτος трава 5528 N-NSM

ξηρὸς сухая 3584 A-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

δωμάτων крышах 1430 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἄγρωστις. полевая трава. N-NSF

²⁸

νῦν Теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀνάπαυσίν покой 372 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἔξοδόν выход 1841 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

εἴσοδόν вход 1529 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπίσταμαι· знаю; 1987 V-PNI-1S

²⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θυμός гнев 2372 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

ὃν каким 3739 R-ASM

ἐθυμώθης, разгневался, 2373 V-API-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πικρία раздражение 4088 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

ἀνέβη взошло 305 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐμβαλῶ вложу 1685 V-FAI-1S

φιμὸν вожжи N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ῥῖνά нос N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

χαλινὸν узду 5469 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

χείλη губы 5491 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστρέψω возвращу 654 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ, путём, 3598 N-DSF

ᾗ которым 1510 R-DSF

ἦλθες пришёл 2064 V-2AAI-2S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ. нём. 846 P-DSF

³⁰

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δέ же 1161 CONJ

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸ 3588 T-ASN

σημεῖον· знамение; 4592 N-ASN

φάγε поешь 5315 V-2AAM-2S

τοῦτον этот 5126 D-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

ἃ которое 3739 R-APN

ἔσπαρκας, посеял, 4687 V-RAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐνιαυτῷ год 1763 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

δευτέρῳ второй 1208 A-DSM

τὸ 3588 T-ASN

κατάλειμμα, остаток, 2640 N-NSN

τῷ 3588 T-DSM

δὲ же 1161 CONJ

τρίτῳ третий [год] 5154 A-DSM

σπείραντες посеянное 4687 V-AAPNP

ἀμήσατε пожнёте 270 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

φυτεύσατε посадите 5452 V-AAD-2P

ἀμπελῶνας виноградники 290 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

καταλελειμμένοι оставленные 2641 V-RMPNP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ιουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF

φυήσουσιν прорастут 5453 V-FAI-3P

ῥίζαν корнем 4491 N-ASF

κάτω вниз 2736 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

σπέρμα семя 4690 N-ASN

ἄνω. наверху. 507 ADV

³²

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

ἐξελεύσονται выйдут 1831 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

καταλελειμμένοι оставленные 2641 V-RMPNP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

σῳζόμενοι спасаемые 4982 V-PPP-NPM

ἐξ с 1537 PREP

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

Σιων· Сион; 4622 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ζῆλος ревность 2205 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ταῦτα. это. 5023 D-APN

³³

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

οὕτως так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

βασιλέα царя 935 N-ASM

Ἀσσυρίων Ассирии: N-GPM

Οὐ Нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

ταύτην этот 3778 D-ASF

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

βάλῃ бросит 906 V-2AAS-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

βέλος стрелу 956 N-ASN

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιβάλῃ наложит 1911 V-AAS-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

θυρεὸν щит 2375 N-ASM

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

κυκλώσῃ окружит 2944 V-AAS-3S

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

χάρακα, укреплённый лагерь, 5482 N-ASM

³⁴

ἀλλὰ но 235 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ, путём, 3598 N-DSF

ᾗ которым 1510 R-DSF

ἦλθεν, пришёл, 2064 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

ἀποστραφήσεται· возвратится; 654 V-FPI-3S

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

³⁵

ὑπερασπιῶ Защищу 5231 V-FAI-1S

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ταύτης этого 3778 D-GSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

σῶσαι спасти 4982 V-AAN

αὐτὴν его 846 P-ASF

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

παῖδά раба 3816 N-ASM

μου. Моего. 3450 P-1GS

³⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεῖλεν убил 337 V-2AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς стана 3925 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Ἀσσυρίων ассириян N-GPM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

ὀγδοήκοντα восемьдесят 3589 A-NUI

πέντε пять 4002 A-NUI

χιλιάδας, тысяч, 5505 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαναστάντες вставшие 1817 V-AAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ рано утром 4404 ADV

εὗρον нашли 2147 V-AAI-3P

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σώματα тела́ 4983 N-APN

νεκρά. мертвые. 3498 A-NSF

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἀποστραφεὶς обратившийся 654 V-APPNS

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ᾤκησεν поселился 3611 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Νινευη. Ниневии. 3535 N-ASF

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

προσκυνεῖν поклоняться 4352 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

Νασαραχ Насараха N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

παταχρον отечествоначальника B

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

Αδραμελεχ Адрамалех N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

Σαρασαρ Саразар N-NSM

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπάταξαν поразили 3960 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

μαχαίραις, мечём, 3162 N-DPF

αὐτοὶ они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

διεσώθησαν спаслись 1295 V-API-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἀρμενίαν· Армению; N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐβασίλευσεν воцарился 936 V-AAI-3S

Ασορδαν Асордан N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀντ вместо 473 PREP

αὐτοῦ. него. 846 D-GSM

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

ἐμαλακίσθη заболел V-API-3S

Εζεκιας Езекия 1478 N-NSM

ἕως до 2193 ADV

θανάτου· смерти; 2288 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

Ησαιας Исаия 2268 N-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Αμως Амоса 301 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Τάξαι Определи 5021 V-AMD-2S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου доме 3624 N-GSM

σου, твоём, 4675 P-2GS

ἀποθνῄσκεις умираешь 599 V-PAI-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

ζήσῃ. будешь жить. 2198 V-FAI-2S

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστρεψεν повернул 654 V-AAI-3S

Εζεκιας Езекия 1478 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τοῖχον стене 5109 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

προσηύξατο помолился 4336 V-ADI-3S

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Μνήσθητι, Вспомни, 3415 V-APM-2S

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

ὡς как 5613 ADV

ἐπορεύθην ходил 4198 V-API-1S

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου Тобой 4675 P-2GS

μετὰ в 3326 PREP

ἀληθείας истине 225 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

ἀληθινῇ истинном 228 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀρεστὰ угодное 701 A-APN

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου Тобой 4675 P-2GS

ἐποίησα· я делал; 4160 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἔκλαυσεν заплакал 2799 V-AAI-3S

Εζεκιας Езекия 1478 N-NSM

κλαυθμῷ [в] плаче 2805 N-DSM

μεγάλῳ. великом. 3173 A-DSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Ησαιαν Исаии 2268 N-ASM

λέγων говорящее: 3004 V-PAP-NSM

⁵

Πορεύθητι Отправься 4198 V-AOM-2S

καὶ и 2532 CONJ

εἰπὸν скажи 2036 V-2AAM-2S

Εζεκια Езекии: 1478 N-ASM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

σου твоего: 4675 P-2GS

Ἤκουσα Я услышал 191 V-AAI-1S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον Я увидел 1492 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

δάκρυά слёзы 1144 N-APN

σου· твои; 4675 P-2GS

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

προστίθημι прибавляю 4369 V-PAI-1S

πρὸς ко 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

χρόνον времени 5550 N-ASM

σου твоему 4675 P-2GS

ἔτη лет 2094 N-APN

δέκα десять 1176 A-NUI

πέντε· [и] пять; 4002 A-NUI

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ἀσσυρίων Ассирии N-GPM

σώσω спасу 4982 V-AAS-1S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ταύτης этого 3778 D-GSF

ὑπερασπιῶ. защищу. 5231 V-FAI-1S

⁷

τοῦτο Это 5124 D-NSN

δέ же 1161 CONJ

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸ 3588 T-NSN

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο· это; 5124 D-ASN

⁸

τὴν 3588 T-ASF

σκιὰν тень 4639 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἀναβαθμῶν, ступеней, 304 N-GPM

οὓς которыми 3775 R-APM

κατέβη сошло 2597 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος, солнце, 2246 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

δέκα десять 1176 A-NUI

ἀναβαθμοὺς ступеней 304 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ἀποστρέψω возвращу 654 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнце 2246 N-ASM

τοὺς 3588 T-APM

δέκα десять 1176 A-NUI

ἀναβαθμούς. ступеней. 304 N-APM

καὶ И 2532 CONJ

ἀνέβη поднялось 305 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

δέκα десять 1176 A-NUI

ἀναβαθμούς, ступеней, 304 N-APM

οὓς которыми 3775 R-APM

κατέβη сошла 2597 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

σκιά. тень. 4639 N-NSF

⁹

Προσευχὴ Молитва 4335 N-NSF

Εζεκιου Езекии 1478 N-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας, Иудеи, 2449 N-GSF

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἐμαλακίσθη заболел V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέστη восстал 450 V-2AAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μαλακίας недугов 3119 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁰

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

εἶπα сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὕψει высоте 5311 N-DSN

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

μου моих 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

πύλαις дверях 4439 N-DPF

ᾅδου ада 86 N-GSM

καταλείψω оставлю 2641 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ἔτη годы 2094 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐπίλοιπα. оставшиеся. 1954 A-APN

¹¹

εἶπα [Я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Οὐκέτι Уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἴδω увижу 1492 V-2AAS-1S

τὸ 3588 T-ASN

σωτήριον спасение 4992 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἴδω увижу 1492 V-2AAS-1S

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

¹²

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

συγγενείας родства 4772 N-GSF

μου. моего. 3450 P-1GS

κατέλιπον Оставил 2641 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

λοιπὸν остальное 3063 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

μου· моей; 3450 P-1GS

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

ὥσπερ как 5618 ADV

ὁ 3588 T-NSM

καταλύων разрушающий 2647 V-PAP-NSM

σκηνὴν шатёр 4633 N-ASF

πήξας, вбитый, 4078 V-AAPNS

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμά дух 4151 N-ASN

μου мой 3450 P-1GS

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοὶ меня 1698 P-1DS

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἱστὸς ткань N-NSM

ἐρίθου ткачиха N-GSM

ἐγγιζούσης приближающаяся 1448 V-PAPGS

ἐκτεμεῖν. отрезать. V-FAN

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

παρεδόθην был передан 3860 V-API-1S

¹³

ἕως до 2193 ADV

πρωῒ утра́ 4404 ADV

ὡς как 5613 ADV

λέοντι· льву; 3023 N-DSM

οὕτως так 3779 ADV

τὰ 3588 T-APN

ὀστᾶ кости 3747 N-APN

μου мои 3450 P-1GS

συνέτριψεν, сокрушил, 4937 V-AAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

νυκτὸς но́чи 3571 N-GSF

παρεδόθην. был передан. 3860 V-API-1S

¹⁴

ὡς Как 5613 ADV

χελιδών, ласточка, N-NSF

οὕτως так 3779 ADV

φωνήσω, прокричу, 5455 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

περιστερά, голубка, 4058 N-NSF

οὕτως так 3779 ADV

μελετήσω· постараюсь; 3191 V-FAI-1S

ἐξέλιπον изнемогали 1587 V-AAI-3P

γάρ ведь 1063 CONJ

μου мои 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

βλέπειν смотреть 991 V-PAN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὕψος высоту 5311 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐξείλατό изъял 1807 V-AMI-3S

με меня 3165 P-1AS

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἀφείλατό отнял [у] 851 V-IM-3S

μου меня 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

ὀδύνην боль 3601 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς. души́. 5590 N-GSF

¹⁶

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

περὶ о 4012 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀνηγγέλη возвестил 312 V-2API-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήγειράς возбудил 1825 V-AAI-2S

μου моё 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

πνοήν, дыхание, 4157 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

παρακληθεὶς утешившийся 3870 V-APPNS

ἔζησα. я ожил. 2198 V-AAI-1S

¹⁷

εἵλου Избрал V-AMI-2S

γάρ ведь 1063 CONJ

μου мою́ 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν, ду́шу, 5590 N-ASF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἀπόληται, погиб, 622 V-2AMS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέρριψας [Ты] выбросил 641 V-AAI-2S

ὀπίσω позади 3694 ADV

μου меня 3450 P-1GS

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

μου. мои. 3450 P-1GS

¹⁸

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

ᾅδου аду 86 N-GSM

αἰνέσουσίν прославят 134 V-FAI-3P

σε, Тебя, 4571 P-2AS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

οἱ 3588 T-NPM

ἀποθανόντες умершие 599 V-2AAP-NPM

εὐλογήσουσίν благословят 2127 V-FAI-3P

σε, Тебя, 4571 P-2AS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐλπιοῦσιν будут надеяться 1679 V-FAI-3P-ATT

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

ᾅδου аду 86 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐλεημοσύνην милости 1654 N-ASF

σου· Твоей; 4675 P-2GS

¹⁹

οἱ 3588 T-NPM

ζῶντως Живые 2198 V-PAPNP

εὐλογήσουσίν благословят 2127 V-FAI-3P

σε Тебя 4571 P-2AS

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

κἀγώ. и я. 2504 P-1NS-K

ἀπὸ От 575 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

σήμερον сегодня 4594 ADV

παιδία детей 3813 N-APN

ποιήσω, сделаю, 4160 V-FAI-1S

ἃ которые 3739 R-APN

ἀναγγελοῦσιν скажут 312 V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην [о] праведности 1343 N-ASF

σου, Твоей, 4675 P-2GS

²⁰

κύριε Господь 2962 N-VSM

τῆς 3588 T-GSF

σωτηρίας спасения 4991 N-GSF

μου· моего; 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

παύσομαι прекращу 3973 V-FMI-1S

εὐλογῶν благословляющий 2127 V-PAP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

μετὰ с 3326 PREP

ψαλτηρίου псалтерием N-GSN

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

κατέναντι напротив 2713 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ησαιας Исаия 2268 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Εζεκιαν Езекию: 1478 N-ASM

Λαβὲ Возьми 2983 V-PAD-2S

παλάθην сушёные плоды N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

σύκων смокв 4810 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τρῖψον растолчи V-AAD-2S

καὶ и 2532 CONJ

κατάπλασαι, намажься, V-AMD-2S

καὶ и 2532 CONJ

ὑγιὴς здоровым 5199 A-NSM

ἔσῃ. будешь. 1510 V-FDI-2S

²²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Εζεκιας Езекия: 1478 N-NSM

Τοῦτο Это 5124 D-ASM

τὸ 3588 T-ASN

σημεῖον, знамение, 4592 N-ASN

ὅτι что 3754 CONJ

ἀναβήσομαι взойду 305 V-FMI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Ἐν Во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

Μαρωδαχ Мародах N-NSF

υἱὸς сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Λααδαν Лаадана N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

Βαβυλωνίας Вавилона N-GSF

ἐπιστολὰς пи́сьма 1992 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

πρέσβεις послов N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

δῶρα дары 1435 N-APN

Εζεκια· Езекии; 1478 N-ASM

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐμαλακίσθη заболел V-API-3S

ἕως до 2193 ADV

θανάτου смерти 2288 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέστη. восстал. 450 V-2AAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἐχάρη обрадовался 5463 V-2AOI-3S

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

Εζεκιας Езекий 1478 N-NSM

χαρὰν радость 5479 N-ASF

μεγάλην большой 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔδειξεν показал 1166 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

νεχωθα специй N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

στακτῆς бальзама N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

θυμιαμάτων благовоний 2368 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

μύρου мира 3464 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἀργυρίου серебра 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

χρυσίου золота 5553 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

τῶν 3588 T-GPN

σκευῶν вещей 4632 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γάζης богатства 1047 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα, всё, 3956 A-ASN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

θησαυροῖς сокровищах 2344 N-DPM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

οὐθέν, ничто, 3762 A-NSN

ὃ которое 3588 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδειξεν показал 1166 V-AAI-3S

Εζεκιας Езекий 1478 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

Ησαιας Исаия 2268 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царю 935 N-ASM

Εζεκιαν Езекию 1478 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Τί Что́ 5100 I-ASM

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἥκασιν пришли 2240 V-RAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

σέ тебе? 4571 P-2AS

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Εζεκιας Езекий: 1478 N-NSM

Ἐκ Из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

πόρρωθεν вдали 4207 ADV

ἥκασιν пришли 2240 V-RAI-3P

πρός ко 4314 PREP

με, мне, 3165 P-1AS

ἐκ из 1537 PREP

Βαβυλῶνος. Вавилона. 897 N-GSF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ησαιας Исаия: 2268 N-NSM

Τί Что́ 5100 I-ASM

εἴδοσαν [они] видели 3708 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

σου твоём? 4675 P-2GS

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Εζεκιας Езекий: 1478 N-NSM

Πάντα Всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

μου моём 3450 P-1GS

εἴδοσαν, [они] видели, 3708 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

μου моём 3450 P-1GS

ὃ которое 3588 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴδοσαν, [они] видели, 3708 V-AAI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὰ которое 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

θησαυροῖς сокровищах 2344 N-DPM

μου. моих. 3450 P-1GS

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Ησαιας Исаия: 2268 N-NSM

Ἄκουσον Услышь 191 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σαβαωθ Саваофа: 4519 N-PRI

⁶

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἔρχονται, приходят, 2064 V-PNI-3P

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P

πάντα всё 3956 A-ASN

τὰ которое 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

σου, твоём, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 A-APN

συνήγαγον собрали 4863 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ταύτης, этого, 3778 D-GSF

εἰς в 1519 PREP

Βαβυλῶνα Вавилон 897 N-ASF

ἥξει, придёт, 2240 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

καταλίπωσιν· оставят; 2641 V-FAI-3P

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

⁷

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

τέκνων детей 5043 N-GPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὧν которых 3739 R-GPM

ἐγέννησας, [ты] родил, 1080 V-AAI-2S

λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

σπάδοντας евнухами N-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

τῶν 3588 T-GPM

Βαβυλωνίων. Вавилонского. N-GPM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Εζεκιας Езекий 1478 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Ησαιαν Исаии: 2268 N-ASM

Ἀγαθὸς Доброе 18 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἐλάλησεν· сказал; 2980 V-AAI-3S

γενέσθω пусть сделается 1096 V-2ADM-3S

δὴ поэтому 1211 PRT

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

μου. мои. 3450 P-1GS

Παρακαλεῖτε Утешайте 3870 V-PAM-2P

παρακαλεῖτε утешайте 3870 V-PAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

ἱερεῖς, Священники, 2409 N-NPM

λαλήσατε скажите 2980 V-AAD-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

παρακαλέσατε утешайте 3870 V-AAD-2P

αὐτήν· его; 846 P-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπλήσθη наполнилось 4130 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

ταπείνωσις унижение 5014 N-NSF

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

λέλυται разрешился 3089 V-RMI-3S

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία· грех; 266 N-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐδέξατο принял 1209 V-ADI-3S

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

διπλᾶ двойное 1362 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἁμαρτήματα грехов 265 N-NPN

αὐτῆς. его. 846 P-GSF

φωνὴ Голос 5456 N-NSF

βοῶντος кричащего 994 V-PAP-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне: 2048 N-DSF

Ἑτοιμάσατε Приготовьте 2090 V-AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

εὐθείας прямые 2117 A-APF

ποιεῖτε делайте 4160 V-PAD-2P

τὰς 3588 T-APF

τρίβους доро́ги 5147 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν· нашего; 2257 P-1GP

⁴

πᾶσα Всякая 3956 A-NSF

φάραγξ про́пасть 5327 N-NSF

πληρωθήσεται будет наполнена 4137 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякая 3956 A-NSN

ὄρος гора 3735 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

βουνὸς холм 1015 N-NSM

ταπεινωθήσεται, будет принижен, 5013 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

πάντα всякое 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

σκολιὰ искривлённое 4646 A-NPN

εἰς в 1519 PREP

εὐθεῖαν прямое 2117 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

τραχεῖα неровное 5138 A-NSF

εἰς в 1519 PREP

πεδία· равнины; N-NPN

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὀφθήσεται будет сделана видима 3700 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

τὸ 3588 T-ASN

σωτήριον спасение 4992 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐλάλησεν. сказал. 2980 V-AAI-3S

⁶

φωνὴ Голос 5456 N-NSF

λέγοντος говорящего: 3004 V-PAPGS

Βόησον· Закричи; 994 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα сказал: 2036 V-2AAI-1S

Τί Что́ 5100 I-ASN

βοήσω кричать? 994 V-FAI-1S

Πᾶσα Всякая 3956 A-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

χόρτος, трава, 5528 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἄνθος цветок 438 N-NSN

χόρτου· травы; 5528 N-GSM

⁷

ἐξηράνθη была высушена 3583 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

χόρτος, трава, 5528 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἄνθος цветок 438 N-NSN

ἐξέπεσεν, опал, 1601 V-2AAI-3S

⁸

τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

⁹

ἐπ᾽ На 1909 PREP

ὄρος гору 3735 N-ASN

ὑψηλὸν высокую 5308 A-ASN

ἀνάβηθι, взойди, 305 V-AAD-2S

ὁ 3588 T-NSM

εὐαγγελιζόμενος благовозвещающий 2097 V-PMP-NSM

Σιων· Сиону; 4622 N-PRI

ὕψωσον возвысь 5312 V-AAD-2S

τῇ 3588 T-DSF

ἰσχύι силой 2479 N-DSF

τὴν 3588 T-ASF

φωνήν голос 5456 N-ASF

σου, твой, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

εὐαγγελιζόμενος благовозвещающий 2097 V-PMP-NSM

Ιερουσαλημ· Иерусалиму; 2419 N-PRI

ὑψώσατε, возноси́те, 5312 V-AAD-2P

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε· бойтесь; 5399 V-PNM-2P

εἰπὸν скажи 2036 V-2AAM-2S

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσιν городам 4172 N-DPF

Ιουδα Иуды: 2455 N-PRI

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP

¹⁰

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

κύριος Господь 2962 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

ἰσχύος силой 2479 N-GSF

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βραχίων рука 1023 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

κυριείας, обладанием власти, N-GSF

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

μισθὸς плата 3408 N-NSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἔργον дело 2041 N-NSN

ἐναντίον перед 1726 ADV

αὐτοῦ. Ним. 846 D-GSM

¹¹

ὡς Как 5613 ADV

ποιμὴν пастух 4166 N-NSM

ποιμανεῖ будет пасти́ 4165 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ποίμνιον стадо 4168 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

βραχίονι рукой 1023 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

συνάξει соберёт 4863 V-FAI-3S

ἄρνας ягнят 704 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἐχούσας имеющих 2192 V-PAPAP

παρακαλέσει. утешит. 3870 V-FAI-3S

¹²

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἐμέτρησεν измерил 3354 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

σπιθαμῇ пядью N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

δρακί горстью? N-DSF

τίς Кто 5100 I-NSM

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ὄρη го́ры 3735 N-APN

σταθμῷ мерой N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

νάπας рощи N-APF

ζυγῷ весом? 2218 N-DSM

¹³

τίς Кто 5100 I-NSM

ἔγνω познал 1097 V-2AAI-3S

νοῦν ум 3563 N-ASM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

σύμβουλος советник 4825 N-NSM

ἐγένετο, сделался, 1096 V-2ADI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

συμβιβᾷ наставляет 4822 V-FAI-3S

αὐτόν Его 846 P-ASM

¹⁴

ἢ или 1510 PRT

πρὸς у 4314 PREP

τίνα кого 5100 I-ASM

συνεβουλεύσατο советовался 4823 V-ANI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συνεβίβασεν наставил 4822 V-AAI-3S

αὐτόν Его 846 P-ASM

ἢ или 1510 PRT

τίς кто 5100 I-NSM

ἔδειξεν показал 1166 V-AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

κρίσιν суд 2920 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

συνέσεως понимания 4907 N-GSF

τίς кто 5100 I-NSM

ἔδειξεν показал 1166 V-AAI-3S

αὐτῷ Ему? 846 D-DSM

¹⁵

εἰ Если 1487 COND

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

ὡς как 5613 ADV

σταγὼν капля N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

κάδου кувшина 2504 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ῥοπὴ вес 4493

ζυγοῦ ярма 2218 N-GSM

ἐλογίσθησαν, сочтены, 3049 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

σίελος плевок N-NSM

λογισθήσονται· вменятся; 3049 V-FPI-3P

¹⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Λίβανος Ливан 3030 N-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ἱκανὸς достоин 2425 A-NSM

εἰς на 1519 PREP

καῦσιν, сожжение, 2740 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

τετράποδα четвероногие 5074 A-NAPN

οὐχ не 3756 PRT-N

ἱκανὰ достаточны 2425 A-APN

εἰς на 1519 PREP

ὁλοκάρπωσιν, всесожжение, N-ASF

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

ὡς как 5613 ADV

οὐδέν ничто 3762 A-ASN

εἰσι есть 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

οὐθὲν ничто 3762 A-NSN

ἐλογίσθησαν. сочтены. 3049 V-API-3P

¹⁸

τίνι Кому 5100 I-DSM

ὡμοιώσατε уподобите 3666 V-AAI-2P

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τίνι кого 5100 I-DSN

ὁμοιώματι подобием 3667 N-DSN

ὡμοιώσατε уподобите 3666 V-AAI-2P

αὐτόν Его? 846 P-ASM

¹⁹

μὴ Не 3361 PRT-N

εἰκόνα образ 1504 N-ASF

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τέκτων, плотник, 5045 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

χρυσοχόος золотых дел мастер A-NSM

χωνεύσας вылив V-AAP-NSM

χρυσίον золото 5553 N-ASN

περιεχρύσωσεν позолотил V-AAI-3S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ὁμοίωμα подобие 3667 N-ASN

κατεσκεύασεν соорудил 2680 V-AAI-3S

αὐτόν Его 846 P-ASM

²⁰

ξύλον дерево 3586 N-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄσηπτον не гниющее A-ASM

ἐκλέγεται избирает 1586 V-PMPI-3S

τέκτων плотник 5045 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σοφῶς мудро 4680 ADV

ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S

πῶς как 4459 ADV

στήσει поставит 2476 V-FAI-3S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰκόνα образ 1504 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

σαλεύηται. шатался. 4531 V-PMS-3S

²¹

οὐ [Разве] не 3739 PRT-N

γνώσεσθε познаете, 1097 V-FDI-2P

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἀκούσεσθε будете слушать? 191 V-FDI-2P

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἀνηγγέλη было возвещено 312 V-2API-3S

ἐξ от 1537 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἔγνωτε знаете 1097 V-AAI-2P

τὰ 3588 T-APN

θεμέλια оснований 2310 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́? 1093 N-GSF

²²

ὁ 3588 T-NSM

κατέχων Сдерживающий 2722 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

γῦρον круг N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐνοικοῦντες обитающие 1774 V-PAPNP

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

ὡς как 5613 ADV

ἀκρίδες, саранча, 200 N-NPF

ὁ 3588 T-NSM

στήσας Поставивший 2476 V-AAPNS

ὡς как 5613 ADV

καμάραν свод N-ASF

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

διατείνας растянувший V-AAP-NSM

ὡς как 5613 ADV

σκηνὴν шатёр 4633 N-ASF

κατοικεῖν, обитать, 2730 V-PAN

²³

ὁ 3588 T-NSM

διδοὺς Дающий 1325 V-PAP-NSM

ἄρχοντας начальников 758 N-APM

εἰς в 1519 PREP

οὐδὲν ничем 3762 A-ASN

ἄρχειν, управлять, 757 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

δὲ же 1161 CONJ

γῆν землю 1093 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN

ἐποίησεν. сделал. 4160 V-AAI-3S

²⁴

οὐ Нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

σπείρωσιν сеют 4687 V-FAI-3P

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

φυτεύσωσιν, сажают, 5452 V-AAS-3P

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ῥιζωθῇ укореняют 4492 V-APS-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἡ 1510 T-NSF

ῥίζα корень 4491 N-NSF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἔπνευσεν дунет [ветер] 4154 V-AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξηράνθησαν, засохли, 3583 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

καταιγὶς буря N-NSF

ὡς как 5613 ADV

φρύγανα хворост 5434 N-APN

ἀναλήμψεται вознесёт 353 V-FMI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

²⁵

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

τίνι кому 5100 I-DSM

με Меня 3165 P-1AS

ὡμοιώσατε уподобите 3666 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑψωθήσομαι вознесусь, 5312 V-FPI-1S

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος. Святой. 40 A-NSM

²⁶

ἀναβλέψατε Взгляните 308 V-AAD-2P

εἰς в 1519 PREP

ὕψος высоту 5311 N-ASN

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глазами 3788 N-APM

ὑμῶν вашими 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἴδετε· посмотри́те; 1492 V-2AAM-2P

τίς кто 5100 I-NSM

κατέδειξεν сделал V-AAI-3S

πάντα всё 3956 A-APN

ταῦτα это 5023 D-APN

ὁ 3588 T-NSM

ἐκφέρων носящий 1627 V-PAPNS

κατὰ по 2596 PREP

ἀριθμὸν числу 706 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

πάντας всех 3956 A-APM

ἐπ᾽ по 1909 PREP

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

καλέσει· назовёт; 2564 V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

πολλῆς многой 4183 A-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

κράτει владычестве 2904 N-DSN

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

οὐδέν ничто 3762 A-ASN

σε Тебе 4571 P-2AS

ἔλαθεν. было сокрыто. 2990 V-2AAI-3S

²⁷

Μὴ Не 3361 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἴπῃς, скажешь, 2036 V-2AAS-2S

Ιακωβ, Иаков, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

ἐλάλησας, сказал, 2980 V-AAI-2S

Ισραηλ Израилю? 2474 N-PRI

Ἀπεκρύβη Скрылся 613 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὁδός путь 3598 N-NSF

μου мой 3450 P-1GS

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

κρίσιν суд 2920 N-ASF

ἀφεῖλεν отнял 851 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστη отступил 868 V-2AAI-3S

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἔγνως узнал ты 1097 V-2AAI-2S

εἰ или 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἤκουσας услышал: 191 V-AAI-2S

θεὸς Бог 2316 N-NSM

αἰώνιος вечный 166 A-NSF

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κατασκευάσας соорудивший 2680 V-AAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

ἄκρα края́ 206

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

πεινάσει испытывает голод 3983 V-FAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κοπιάσει, утомляется, 2872 V-FAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐξεύρεσις числа́ N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

φρονήσεως мыслей 5428 N-GSF

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

²⁹

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πεινῶσιν голодающим 3983 V-PAI-3P

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

μὴ не 3361 PRT-N

ὀδυνωμένοις огорчаемым 3600 V-PMPDP

λύπην. печаль. 3077 N-ASF

³⁰

πεινάσουσιν Будут испытывать голод 3983 V-FAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

νεώτεροι, младшие, 3501 A-NPM-C

καὶ и 2532 CONJ

κοπιάσουσιν устанут 2872 V-FAI-3P

νεανίσκοι, юноши, 3495 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλεκτοὶ избранные 1588 A-NPM

ἀνίσχυες бессильные A-NPF/M

ἔσονται· будут; 1510 V-FDI-3P

³¹

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ὑπομένοντες терпящие 5278 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἀλλάξουσιν изменят 236 V-FAI-3P

ἰσχύν, могущество, 2479 N-ASF

πτεροφυήσουσιν окрылятся V-FAI-3P

ὡς как 5613 ADV

ἀετοί, орлы, 105 N-NPM

δραμοῦνται побегут 5143 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κοπιάσουσιν, утомятся, 2872 V-FAI-3P

βαδιοῦνται пойдут V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πεινάσουσιν. будут испытывать голод. 3983 V-FAI-3P

Ἐγκαινίζεσθε Посвятите праздник 1457 V-PMD-2P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

νῆσοι, острова, 3520 N-NPF

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

ἀλλάξουσιν изменят 236 V-FAI-3P

ἰσχύν· силу; 2479 N-ASF

ἐγγισάτωσαν [да] приблизятся 1448 V-AAD-3P

καὶ и 2532 CONJ

λαλησάτωσαν [да] говорят 2980 V-AAD-3P

ἅμα, вместе, 260 ADV

τότε тогда 5119 ADV

κρίσιν суд 2920 N-ASF

ἀναγγειλάτωσαν. [пусть] сообщат. 312 V-AAD-3P

τίς Кто 5100 I-NSM

ἐξήγειρεν возбудил 1825 V-IAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

δικαιοσύνην, праведность, 1343 N-ASF

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

κατὰ к 2596 PREP

πόδας ногам 4228 N-APM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πορεύσεται пойдёт 4198 V-FDI-3S

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

ἐναντίον перед 1726 ADV

ἐθνῶν народами 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεῖς цари 935 N-APM

ἐκστήσει испугаются 1839 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

εἰς на 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

τὰς 3588 T-APF

μαχαίρας мечи 3162 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

φρύγανα хворост 5434 N-APN

ἐξωσμένα отверженный 1856 V-PMPAP

τὰ 3588 T-APN

τόξα стре́лы 5115 N-APN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

διώξεται будет преследовать 1377 V-FMI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

διελεύσεται пройдёт 1330 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

εἰρήνῃ мире 1515 N-DSF

ἡ 1510 T-NSF

ὁδὸς дорога 3598 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

⁴

τίς Кто 5100 I-NSM

ἐνήργησεν совершил 1754 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ὁ 3588 T-NSM

καλῶν Призывающий 2570 V-PAPNS

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

γενεῶν поколений 1074 N-GPF

ἀρχῆς, нача́ла, 746 N-GSF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πρῶτος, первый, 4413 A-NSM-S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἐπερχόμενα приходящие 1904

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι. есть. 1510 V-PAI-1S

⁵

εἴδοσαν Видели 3708 V-AAI-3P

ἔθνη народы 1484 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβήθησαν, устрашились, 5399 V-AOI-3P

τὰ 3588 T-NPN

ἄκρα края́ 206

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἤγγισαν приблизились 1448 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἤλθοσαν пришли 2064 V-AAI-3P

ἅμα вместе. 260 ADV

⁶

κρίνων Судящий 2919 V-PAP-NSM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

βοηθῆσαι [чтобы] помочь 997 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

⁷

Ἴσχυσεν Смог 2480 V-AAI-3S

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

τέκτων плотник 5045 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

χαλκεὺς медник 5471 N-NSM

τύπτων бьющий 5180 V-PAPNS

σφύρῃ молотом N-DSF

ἅμα вместе 260 ADV

ἐλαύνων· выковать; 1643 V-PAPNS

ποτὲ когда-нибудь 4218 PRT

μὲν ведь 3303 PRT

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Σύμβλημα Соединение N-NASN

καλόν хорошее 2570 A-NSN

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

ἰσχύρωσαν укрепим V-AAI-3P

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐν [с использованием] 1722 PREP

ἥλοις, гвоздей, 2247 N-DPM

θήσουσιν прибьют 5087 V-FAI-3P

αὐτὰ их 846 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κινηθήσονται. будет двигаться. 2795 V-FPI-3P

⁸

Σὺ Ты 4771 P-2NS

δέ, же, 1161 CONJ

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

παῖς раб 3816 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

Ιακωβ, Иаков, 2384 N-PRI

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐξελεξάμην, Я избрал, 1586 V-AMI-1S

σπέρμα семя 4690 N-ASN

Αβρααμ, Авраама, 11 N-PRI

ὃν которого 3739 R-ASM

ἠγάπησα, Я полюбил, 25 V-AAI-1S

⁹

οὗ которого 3739 R-GSM

ἀντελαβόμην взял V-AMI-1S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρων краёв 206 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ с 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

σκοπιῶν возвышенных мест 4648 N-GPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐκάλεσά призвал 2564 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

εἶπά [Я] сказал 2036 V-2AAI-1S

σοι тебе: 4671 P-2DS

Παῖς Раб 3816 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

εἶ, ты есть, 1487 V-PAI-2S

ἐξελεξάμην Я избрал 1586 V-AMI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκατέλιπόν оставил 1459 V-IAI-3P

σε, тебя, 4571 P-2AS

¹⁰

μὴ не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰμι· Я есть; 1510 V-PAI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

πλανῶ, заблуждайся, 4105 V-AAD-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

ἐνισχύσας укрепляющий 1765 V-AAPNS

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐβοήθησά Я помог 997 V-AAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἠσφαλισάμην утвердил 805 V-AMI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

τῇ 3588 T-DSF

δεξιᾷ правой [рукой] 1188 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

δικαίᾳ праведной 1342 A-DSF

μου. Моей. 3450 P-1GS

¹¹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

αἰσχυνθήσονται устыдятся 153 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐντραπήσονται посрамятся 1788 V-2FPI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀντικείμενοί противостоящие 480 V-PNP-NPM

σοι· тебе; 4671 P-2DS

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὡς как 5613 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολοῦνται погибнут 622 V-FMI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀντίδικοί противники 476 N-NPM

σου. твои. 4675 P-2GS

¹²

ζητήσεις Будешь искать 2214 N-APF

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εὕρῃς найдёшь 2147 V-2AAS-2S

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους, людей, 444 N-APM

οἳ которые 3588 R-NPM

παροινήσουσιν ругаются V-FAI-3P

εἰς на 1519 PREP

σέ· тебя; 4571 P-2AS

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὡς как 5613 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀντιπολεμοῦντές воевать против V-PAP-NPM

σε. тебя. 4571 P-2AS

¹³

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

κρατῶν держащий 2902 V-PAP-NSM

τῆς 3588 T-GSF

δεξιᾶς правую руку 1188 A-GSF

σου, твою, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

σοι тебе: 4671 P-2DS

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

¹⁴

Ιακωβ, Иаков, 2384 N-PRI

ὀλιγοστὸς малочисленный A-NSM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐβοήθησά помог 997 V-AAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λυτρούμενός выкупающий 3084 V-PMPNS

σε, тебя, 4571 P-2AS

Ισραηλ. Израиль. 2474 N-PRI

¹⁵

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐποίησά Я сделал 4160 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ὡς как 5613 ADV

τροχοὺς колёса 5164 N-APM

ἁμάξης телеги N-GSF

ἀλοῶντας молотящей 248 V-PAPAP

καινοὺς новые 2537 A-APM

πριστηροειδεῖς, зубчатые, A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀλοήσεις смолотишь 248 V-FAI-3S

ὄρη го́ры 3735 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

λεπτυνεῖς перемелешь V-FAI-2S

βουνοὺς холмы 1015 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

χνοῦν пыль N-ASM

θήσεις· положишь; 5087 V-FAI-2S

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

λικμήσεις, провеешь, 3039 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἄνεμος ветер 417 N-NSM

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

καταιγὶς буря N-NSF

διασπερεῖ рассеет 1289 V-FAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

εὐφρανθήσῃ будешь радоваться 2165 V-FPI-2S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις святых 40 A-DPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλιάσονται возвеселятся 21 V-FMI-3P

¹⁷

οἱ 3588 T-NPM

πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐνδεεῖς· нуждающиеся; 1729 A-NPM

ζητήσουσιν будут искать 2212 V-FAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὕδωρ, воду, 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δίψης жажды 1372 N-GSF

ἐξηράνθη· был высушен; 3583 V-API-3S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπακούσομαι, услышу, 1873 V-FMI-1S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκαταλείψω оставлю 1459 V-FAI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

¹⁸

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀνοίξω открою 455 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων горах 3735 N-GPN

ποταμοὺς ре́ки 4215 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

πεδίων равнин N-GPN

πηγάς, источники, 4077 N-APF

ποιήσω Я сделаю 4160 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἕλη болота 2247 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

διψῶσαν жаждущую 1372 V-PAPAS

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ὑδραγωγοῖς, приводящую воду, N-DPM

¹⁹

θήσω помещу 5087 V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἄνυδρον безводную 504 A-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

κέδρον кедр 2747 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πύξον самшит N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μυρσίνην мирт N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κυπάρισσον кипарис N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λεύκην, белый тополь, 3022 A-ASF

²⁰

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἴδωσιν они увидели 1492 V-2AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

γνῶσιν узнали 1108 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐννοηθῶσιν заметили V-APS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστῶνται уразумели 2186 V-PMPS-3P

ἅμα вместе 260 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

χεὶρ рука 5495 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐποίησεν сделала 4160 V-AAI-3S

ταῦτα это 5023 D-APN

πάντα всё 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

κατέδειξεν. сделал. V-AAI-3S

²¹

Ἐγγίζει Близок 1448 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις суд 2920 N-NSF

ὑμῶν, ваш, 5216 P-2GP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός· Бог; 2316 N-NSM

ἤγγισαν приблизились 1448 V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

βουλαὶ замыслы 1012 N-NPF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ιακωβ. Иакова. 2384 N-PRI

²²

ἐγγισάτωσαν [Да] приблизятся 1448 V-AAD-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγειλάτωσαν сообщат 312 V-AAD-3P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἃ которые [дела́] 3739 R-APN

συμβήσεται, случатся, 4819 V-FMI-3S

ἢ или 1510 PRT

τὰ 3588 T-APN

πρότερα прежде 4387 A-APN

τίνα которое 5100 I-APN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

εἴπατε, вы сказали, 2036

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστήσομεν мы озаботим 2186 V-FAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

νοῦν ум 3563 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

γνωσόμεθα узнаем 1097 V-FDI-1P

τί что 5100 I-ASN

τὰ 3588 T-APN

ἔσχατα, последние [дни], 2078 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐπερχόμενα приходящие 1904

εἴπατε вы сказали 2036

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

²³

ἀναγγείλατε Возвестите 312 V-AAD-2P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὰ 3588 T-APN

ἐπερχόμενα приходящие 1904

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐσχάτου, последние [дни], 2078 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

γνωσόμεθα узнаем 1097 V-FDI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

θεοί боги 2316 N-NPM

ἐστε· вы есть; 1510 V-PAI-2P

εὖ хорошо 2095 ADV

ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

κακώσατε, причините зло, 2559 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

θαυμασόμεθα удивимся 2296 V-FMI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ὀψόμεθα увидим 3700 V-FDI-1P

ἅμα· вместе; 260 ADV

²⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἐστὲ есть 1510 V-PAI-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

καὶ и 2532 CONJ

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἡ 1510 T-NSF

ἐργασία занятие 2039 N-NSF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἐκ от 1537 PREP

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN

ἐξελέξαντο они выбрали 1586 V-AMI-3P

ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP

²⁵

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἤγειρα собрал 1453 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἀνατολῶν, востока, 395 N-GPF

κληθήσονται будут названы 2564 V-FPI-3P

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί именем 3686 N-DSN

μου· Моим; 3450 P-1GS

ἐρχέσθωσαν [да] придут 2064 V-PMD-3P

ἄρχοντες, начальники, 758 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

πηλὸς грязь 4081 N-NSM

κεραμέως гончара 2763 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

κεραμεὺς горшечник 2763 N-NSM

καταπατῶν попирающий 2662 V-PAPNS

τὸν 3588 T-ASM

πηλόν, грязь, 4081 N-ASM

οὕτως так 3779 ADV

καταπατηθήσεσθε. будете попраны. 2662 V-FPI-2P

²⁶

τίς Кто 5100 I-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

τὰ которые [дела́] 3588 T-APN

ἐξ от 1537 PREP

ἀρχῆς, нача́ла, 746 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶμεν, узнали, 1097 V-AAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ которые [дела́] 3588 T-APN

ἔμπροσθεν, впереди, 1715 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦμεν скажем 2046 V-FAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀληθῆ истинное 227 A-APN

ἐστιν есть? 1510 V-PAI-3S

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

προλέγων предсказывающий 4302 V-PAPNS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὁ 3588 T-NSM

ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

τοὺς 3588 T-APM

λόγους. слов. 3056 N-APM

²⁷

ἀρχὴν Нача́ло 746 N-ASF

Σιων Сиону 4622 N-PRI

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

παρακαλέσω утешу 3870 V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

ὁδόν. пути. 3598 N-ASF

²⁸

ἀπὸ От 575 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

οὐδείς, никто, 3762 A-NSM-N

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

εἰδώλων идолов 1497 N-GPN

αὐτῶν их 846 D-GPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ который 3588 T-NSM

ἀναγγέλλων· возвещающий; 312 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἐρωτήσω спрошу 2065 V-AAS-1S

αὐτούς их: 846 P-APM

Πόθεν Откуда 4159 ADV-I

ἐστέ, вы есть, 1510 V-PAI-2P

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀποκριθῶσίν они ответят 611 V-AOS-3P

μοι. Мне. 3427 P-1DS

²⁹

εἰσὶν Они есть 1510 V-PAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

μάτην лживо 3155 ADV

οἱ 3588 T-NPM

πλανῶντες вводящие в заблуждение 4105 V-PAP-NPM

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

παῖς ребёнок 3816 N-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

ἀντιλήμψομαι возьму V-FMI-1S

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἐκλεκτός избранный 1588 A-NSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

προσεδέξατο приняла 4327 V-ANI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου· Моя́; 3450 P-1GS

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμά дух 4151 N-ASN

μου Мой 3450 P-1GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν, него, 846 P-ASM

κρίσιν суд 2920 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν народам 1484 N-DPN

ἐξοίσει. вынесет. 1627 V-FAI-3S

οὐ Не 3739 PRT-N

κεκράξεται закричит 2896 V-FMI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀνήσει, отступится, 447 V-FAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀκουσθήσεται будет услышан 191 V-FPI-3S

ἔξω вне 1854 ADV

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

κάλαμον Тростник 2563 N-ASM

τεθλασμένον раздавленный V-PMPP-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

συντρίψει разломает 4937 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λίνον лён 3043 N-ASN

καπνιζόμενον дымящийся V-PMPP-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

σβέσει, погасит, 4570 V-FAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἀλήθειαν истине 225 N-ASF

ἐξοίσει вынесет 1627 V-FAI-3S

κρίσιν. суд. 2920 N-ASF

⁴

ἀναλάμψει Загорится 353 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θραυσθήσεται, потухнет, 2352 V-FPI-3S

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

θῇ положит 5087 V-2AAS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

κρίσιν· суд; 2920 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имя 3686 N-DSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἔθνη народы 1484 N-NPN

ἐλπιοῦσιν. будут надеяться. 1679 V-FAI-3P-ATT

⁵

οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πήξας укрепивший 4078 V-AAPNS

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

στερεώσας утвердивший 4732 V-AAPNS

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ которое 3588 T-APN

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

πνοὴν дыхание 4157 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

πατοῦσιν топчущим 3961 V-PAI-3P

αὐτήν· её; 846 P-ASF

⁶

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐκάλεσά призвал 2564 V-AAI-1S

σε Тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

κρατήσω ухвачу 2902 V-FAI-1S

τῆς 3588 T-GSF

χειρός руку 5495 N-GSF

σου Твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐνισχύσω укреплю 1765 V-FAI-1S

σε Тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκά Я дал 1325 V-AAI-1S

σε Тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

διαθήκην завет 1242 N-ASF

γένους, рода, 1085 N-GSN

εἰς в 1519 PREP

φῶς свет 5457 N-ASN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

⁷

ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

τυφλῶν, слепых, 5185 A-GPM

ἐξαγαγεῖν вывести 1806 V-2AAN

ἐκ из 1537 PREP

δεσμῶν уз 1199 N-GPM

δεδεμένους связанных 1210 V-RPP-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

φυλακῆς тюрьмы́ 5438 N-GSF

καθημένους сидящих 2521 V-PNP-APM

ἐν во 1722 PREP

σκότει. тьме. 4655 N-DSN

⁸

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

τοῦτό это 5124 D-NSN

μού Моё 3450 P-1GS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα· имя; 3686 N-NSN

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

μου Мою́ 3450 P-1GS

ἑτέρῳ другому 2087 A-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τὰς 3588 T-APF

ἀρετάς совершенства 703 N-APF

μου Моего 3450 P-1GS

τοῖς 3588 T-DPM

γλυπτοῖς. резным [изображениям]. A-DPM

⁹

τὰ которые [дела́] 3588 T-APN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἥκασιν, пришли, 2240 V-RAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

καινὰ новые 2537 A-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀναγγελῶ, сообщу, 312 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ которого [времени] 3588 T-GSN

ἀνατεῖλαι произойти 393 V-AAN

ἐδηλώθη было сделано ясно 1213 V-API-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁰

Ὑμνήσατε Пойте 5214 V-AAD-2P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ὕμνον гимн 5215 N-ASM

καινόν, новый, 2537 A-ASM

ἡ 1510 T-NSF

ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

δοξάζετε прославляйте 1392 V-PAD-2P

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

οἱ 3588 T-NPM

καταβαίνοντες сходящие 2597 V-PAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πλέοντες плывущие [по] 4126 V-PAPNP

αὐτήν, нему, 846 P-ASF

αἱ 3588 T-NPF

νῆσοι острова 3520 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

αὐτάς. их. 846 P-APF

¹¹

εὐφράνθητι, Возвеселись, 2165 V-APM-2S

ἔρημος пустыня 2048 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

κῶμαι сёла 2968 N-NPF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ἐπαύλεις дворы 1886 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

Κηδαρ· Кидар; N-NSM

εὐφρανθήσονται возрадуются 2165 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

πέτραν, скалу, 4073 N-ASF

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρων краёв 206 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων гор 3735 N-GPN

βοήσουσιν· закричат; 994 V-FAI-3P

¹²

δώσουσιν дадут 1325 V-FAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

δόξαν, славу, 1391 N-ASF

τὰς 3588 T-APF

ἀρετὰς совершенства 703 N-APF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

νήσοις островах 3520 N-DPF

ἀναγγελοῦσιν. сообщат. 312 V-FAI-3P

¹³

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPF

δυνάμεων сил 1411 N-GPF

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συντρίψει сокрушит 4937 V-FAI-3S

πόλεμον, войну, 4171 N-ASM

ἐπεγερεῖ возбудит 1892 V-FAI-3S

ζῆλον ревность 2205 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

βοήσεται возопиёт 994 V-FMI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

μετὰ с 3326 PREP

ἰσχύος. силой. 2479 N-GSF

¹⁴

ἐσιώπησα, Умолк, 4623 V-AAI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

ἀεὶ всегда 104 ADV

σιωπήσομαι буду молчать 4623 V-FMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέξομαι буду выдерживать, 430 V-FDI-1S

ἐκαρτέρησα терпел 2594 V-AAI-1S

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

τίκτουσα, рождающая, 5088 V-PAP-NSF

ἐκστήσω истреблю 1839 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ξηρανῶ иссушу 3583 V-FAI-1S

ἅμα. одновременно. 260 ADV

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

ποταμοὺς ре́ки 4215 N-APM

εἰς в 1519 PREP

νήσους острова 3520 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἕλη болота 2247 N-APN

ξηρανῶ. иссушу. 3583 V-FAI-1S

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἄξω приведу 71 V-FAI-1S

τυφλοὺς слепых 5185 A-APM

ἐν в 1722 PREP

ὁδῷ, пути, 3598 N-DSF

ᾗ который 1510 R-DSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν, они узнали, 1097 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τρίβους, дорогами, 5147 N-APF

οὓς которых 3775 R-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδεισαν, они знали, 1492 V-2LAI-3P

πατῆσαι ходить 3961 V-AAN

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

αὐτούς· им; 846 P-APM

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τὸ 3588 T-ASN

σκότος тьму 4655 N-ASN

εἰς во 1519 PREP

φῶς свет 5457 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σκολιὰ искривлённое 4646 A-NPN

εἰς в 1519 PREP

εὐθεῖαν· прямое; 2117 A-ASF

ταῦτα эти 5023 D-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκαταλείψω оставлю 1459 V-FAI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹⁷

αὐτοὶ Они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπεστράφησαν были возвращены 654 V-2API-3P

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὀπίσω· назад; 3694 ADV

αἰσχύνθητε посрамитесь 153 V-APS-2P

αἰσχύνην, стыдом, 152 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

γλυπτοῖς резные [изображения] A-DPM

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

τοῖς 3588 T-DPM

χωνευτοῖς литым [изображениям]: A-DPM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

θεοὶ боги 2316 N-NPM

ἡμῶν. наши. 2257 P-1GP

¹⁸

Οἱ 3588 T-NPM

κωφοί, Глухие, 2974 A-NPM

ἀκούσατε, послушайте, 191 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

τυφλοί, слепые, 5185 A-NPM

ἀναβλέψατε взгляните 308 V-AAD-2P

ἰδεῖν. увидеть. 1492 V-2AAN

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

ἀλλ᾽ кроме 235 CONJ

ἢ чем 1510 PRT

οἱ 3588 T-NPM

παῖδές рабы 3816 N-NPM

μου Мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

κωφοὶ глухие 2974 A-NPM

ἀλλ᾽ кроме 235 CONJ

ἢ чем 1510 PRT

οἱ 3588 T-NPM

κυριεύοντες владевшие 2961 V-PAPNP

αὐτῶν ими 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐτυφλώθησαν ослепли 5186 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²⁰

εἴδετε Вы увидели 1492 V-2AAI-2P

πλεονάκις, многократно, ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφυλάξασθε· сохранили; 5442 V-AMI-2P

ἠνοιγμένα открытые 455 V-RPPAP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα, уши, 3775 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠκούσατε. вы услышали. 191 V-AAI-2P

²¹

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐβούλετο хотел 1014 V-INI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δικαιωθῇ оправдался 1344 V-APS-3S

καὶ и 2532 CONJ

μεγαλύνῃ возвеличил 3170 V-AAS-3S

αἴνεσιν. хвалу. 133 N-ASF

²²

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον, я увидел, 1492

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

πεπρονομευμένος пленённый

καὶ и 2532 CONJ

διηρπασμένος· разграбленный; 1283 V-XPP-NSM

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

παγὶς западня 3803 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ταμιείοις хранилищах N-DPN

πανταχοῦ, повсюду, 3837 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

οἴκοις домах 3624 N-DPM

ἅμα, вместе, 260 ADV

ὅπου где 3699 ADV

ἔκρυψαν скрыли 2928 V-AAI-3P

αὐτούς, их, 846 P-APM

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

εἰς в 1519 PREP

προνομήν, расхищение, N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαιρούμενος изымающий 1807 V-PMP-NSM

ἅρπαγμα, захваченное, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἀπόδος. Отдай. 591 V-2AAM-2S

²³

τίς Кто 5100 I-NSM

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

ὃς который 3739 R-NSM

ἐνωτιεῖται внемлет 1801 V-FMI-3S

ταῦτα, этому, 5023 D-APN

εἰσακούσεται услышит 1522 V-FMI-3S

εἰς 1519 PREP

τὰ которые [события] 3588 T-APN

ἐπερχόμενα приходящие 1904

²⁴

τίς кто 5100 I-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

διαρπαγὴν опустошение N-ASF

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τοῖς 3588 T-DPM

προνομεύουσιν пленяющим V-PAI-3P

αὐτόν его? 846 P-ASM

οὐχὶ Не 3780 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог [ли], 2316 N-NSM

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἡμάρτοσαν согрешили 264 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐβούλοντο хотели 1014 V-INI-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путях 3598 N-DPF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀκούειν слышать 191 V-PAN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐπήγαγεν навёл 1863 V-2AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ὀργὴν гнев 3709 N-ASF

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατίσχυσεν укрепилась 2729 V-AAI-3S

αὐτοὺς им 846 P-APM

πόλεμος война 4171 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

συμφλέγοντες сжигающие V-PAP-NPM

αὐτοὺς их 846 P-APM

κύκλῳ, вокруг, 2945 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

αὐτῶν [из] них 846 D-GPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔθεντο положили 5087 V-2AMI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

ψυχήν. ду́шу. 5590 N-ASF

Καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

οὕτως так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

σε, тебя, 4571 P-2AS

Ιακωβ, Иаков, 2384 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

πλάσας создатель 4111 V-AAPNS

σε, тебя, 4571 P-2AS

Ισραηλ Израиль: 2474 N-PRI

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐλυτρωσάμην выкупил 3084 V-AMI-1S

σε· тебя; 4571 P-2AS

ἐκάλεσά призвал 2564 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά [по] имени 3686 N-ASN

σου, твоём, 4675 P-2GS

ἐμὸς мой 1699 S-1SNSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ. ты. 4771 P-2NS

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

διαβαίνῃς будешь проходить 1224 V-PAS-2S

δι᾽ через 1223 PREP

ὕδατος, воду, 5204 N-GSN

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

εἰμι, Я есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

συγκλύσουσίν потопят

σε· тебя; 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

διέλθῃς пройдёшь 1330 V-AAS-2S

διὰ через 1223 PREP

πυρός, огонь, 4442 N-GSN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κατακαυθῇς, сгоришь, 2618 V-APS-2S

φλὸξ пламя 5395 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

κατακαύσει сожжёт 2618 V-FAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

σῴζων спасающий 4982 V-PAPNS

σε· тебя; 4571 P-2AS

ἐποίησά я сделал 4160 V-AAI-1S

σου твою 4675 P-2GS

ἄλλαγμα цену N-NASN

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Αἰθιοπίαν Эфиопию N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Σοήνην Соину N-ASF

ὑπὲρ за 5228 PREP

σοῦ. тебя. 4675 P-2GS

⁴

ἀφ᾽ От 575 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἔντιμος до́рог 1784 A-NSM

ἐγένου ты сделался 1096 V-2ADI-2S

ἐναντίον перед 1726 ADV

μου, Мной, 3450 P-1GS

ἐδοξάσθης, прославился, 1392 V-API-2S

κἀγώ и Я 2504 P-1NS-K

σε тебя 4571 P-2AS

ἠγάπησα· полюбил; 25 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

πολλοὺς многих 4183 A-APM

ὑπὲρ за 5228 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντας начальников 758 N-APM

ὑπὲρ за 5228 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς голову 2776 N-GSF

σου. твою. 4675 P-2GS

⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

εἰμι· Я есть; 1510 V-PAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

ἄξω приведу 71 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

δυσμῶν запада 1424 N-GPF

συνάξω соберу 4863 V-FAI-1S

σε. тебя. 4571 P-2AS

⁶

ἐρῶ Я скажу 2046 V-FAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

βορρᾷ северу: 1005 N-GSM

Ἄγε, Приведи, 71 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

λιβί юго-западу: 3047 N-DSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

κώλυε· препятствуй; 2967 V-PAD-2S

ἄγε приведи 71 V-PAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

υἱούς сыновей 5207 N-APM

μου Моих 3450 P-1GS

ἀπὸ от 575 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

πόρρωθεν вдали 4207 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

μου Моих 3450 P-1GS

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρων краёв 206 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

⁷

πάντας всех 3956 A-APM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐπικέκληνται называются V-XMI-3P

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί именем 3686 N-DSN

μου. Моим. 3450 P-1GS

ἐν В 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славе 1391 N-DSF

μου Моей 3450 P-1GS

κατεσκεύασα устроил 2680 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔπλασα создал 4111 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησα сделал 4160 V-AAI-1S

αὐτόν· его; 846 P-ASM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήγαγον вывел 1806 V-AAI-1S

λαὸν народ 2992 N-ASM

τυφλόν, слепой, 5185 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

ὡσαύτως так же 5615 ADV

τυφλοί, слепые, 5185 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

κωφοὶ глухие 2974 A-NPM

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

ἔχοντες. имеющие. 2192 V-PAP-NPM

⁹

πάντα Все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P

ἅμα, вместе, 260 ADV

καὶ и 2532 CONJ

συναχθήσονται соберутся 4863 V-FPI-3P

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν· них; 846 D-GPN

τίς кто 5100 I-NSM

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

ταῦτα это 5023 D-APN

ἢ или 1510 PRT

τὰ 3588 T-APN

ἐξ от 1537 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

τίς кто 5100 I-NSM

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀγαγέτωσαν [да] приведут 71 V-AAD-3P

τοὺς 3588 T-APM

μάρτυρας свидетелей 3144 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPN

καὶ и 2532 CONJ

δικαιωθήτωσαν оправдаются 1344 V-APD-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἰπάτωσαν пусть скажут 2036 V-2AAM-3P

ἀληθῆ. истинное. 227 A-APN

¹⁰

γένεσθέ Сделайтесь 1096 V-2ADM-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

μάρτυρες, свидетели, 3144 N-NPM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

μάρτυς, свидетель, 3144 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

παῖς, ребёнок, 3816 N-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐξελεξάμην, Я избрал, 1586 V-AMI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶτε вы узнали 1097 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

πιστεύσητε вы поверили 4100 V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

συνῆτε услышали 4920 V-2AAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

ἔμπροσθέν прежде 1715 PREP

μου Меня 3450 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἄλλος другой 243 A-NSM

θεὸς бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μετ᾽ после 3326 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S

¹¹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

πάρεξ помимо PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

σῴζων. спасающий. 4982 V-PAPNS

¹²

ἀνήγγειλα [Я] возвестил 312 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσωσα, спас, 4982 V-AAI-1S

ὠνείδισα поругал 3679 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἀλλότριος· чужеземец; 245 A-NSM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

μάρτυς, свидетель, 3144 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

¹³

ἔτι Ещё 2089 ADV

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ который 3588 T-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

μου Моих 3450 P-1GS

ἐξαιρούμενος· изымающий; 1807 V-PMP-NSM

ποιήσω, Я сделаю, 4160 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἀποστρέψει отвратит 654 V-FAI-3S

αὐτό его? 846 D-ASN

¹⁴

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λυτρούμενος выкупающий 3084 V-PMPNS

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ἕνεκεν Ради 1752 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἀποστελῶ пошлю 649 V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

Βαβυλῶνα Вавилон 897 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεγερῶ воздвигну 1892 V-FAI-1S

πάντας всех 3956 A-APM

φεύγοντας, бежавших, 5343 V-PAPAP

καὶ и 2532 CONJ

Χαλδαῖοι халдеи 5466 N-NPM

ἐν на 1722 PREP

πλοίοις кораблях 4143 N-DPN

δεθήσονται. будут заключены. 1210 V-FPI-3P

¹⁵

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

καταδείξας показавший V-AAP-NSM

Ισραηλ Израилю 2474 N-PRI

βασιλέα царя 935 N-ASM

ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP

¹⁶

οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ἐν по 1722 PREP

θαλάσσῃ морю 2281 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν по 1722 PREP

ὕδατι воде 5204 N-DSN

ἰσχυρῷ сильной 2478 A-DSN

τρίβον стезю 5147 N-ASF

¹⁷

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαγαγὼν выведший 1806 V-2AAP-NSM

ἅρματα колесницы 716 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἵππον конницу 2462 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὄχλον множество 3793 N-ASM

ἰσχυρόν, сильное, 2478 A-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐκοιμήθησαν почили 2837 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀναστήσονται, восстанут, 450 V-FMI-3P

ἐσβέσθησαν угасли 4570 V-API-3P

ὡς как 5613 ADV

λίνον лён 3043 N-ASN

ἐσβεσμένον погашенный 4570 V-RMPAS

¹⁸

Μὴ Не 3361 PRT-N

μνημονεύετε вспоминайте 3421 V-PAD-2P

τὰ 3588 T-APN

πρῶτα первых 4413 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀρχαῖα древнее 744 A-NPN

μὴ не 3361 PRT-N

συλλογίζεσθε. размышляйте. 4817 V-PMD-2P

¹⁹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

καινὰ новые 2537 A-APN

ἃ которые 3739 R-APN

νῦν теперь 3568 ADV

ἀνατελεῖ, взойдут, 393 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P

αὐτά· их; 846 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσω Я сделаю 4160 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀνύδρῳ безводной 504 A-DSF

ποταμούς. ре́ки. 4215 N-APM

²⁰

εὐλογήσει Благословят 2127 V-FAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM

σειρῆνες сирены N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

στρουθῶν, воробьёв, N-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ποταμοὺς ре́ки 4215 N-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀνύδρῳ безводной 504 A-DSF

ποτίσαι напоить 4222 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

γένος род 1085 N-ASN

μου Мой 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

ἐκλεκτόν, выбранный, 1588 A-ASN

²¹

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ὃν который 3739 R-ASM

περιεποιησάμην сохранил V-AMI-1S

τὰς 3588 T-APF

ἀρετάς совершенства 703 N-APF

μου Мои 3450 P-1GS

διηγεῖσθαι. передать. 1334 V-PMN

²²

οὐ Не 3739 PRT-N

νῦν теперь 3568 ADV

ἐκάλεσά призвал 2564 V-AAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

Ιακωβ, Иаков, 2384 N-PRI

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κοπιᾶσαί потрудился 2872 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

ἐποίησα, я сделал, 4160 V-AAI-1S

Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

²³

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

πρόβατα [принёс] овец 4263 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

ὁλοκαρπώσεώς всесожжения N-GSF

σου, твоего, 4675 P-2GS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

θυσίαις жертвах 2378 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

ἐδόξασάς прославил 1392 V-AAI-2S

με, Меня, 3165 P-1AS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔγκοπον утомлённым A-ASM

ἐποίησά Я сделал 4160 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

λιβάνῳ, ладане, 3030 N-DSM

²⁴

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐκτήσω приобрёл 2932 V-AMI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

ἀργυρίου [за] серебро 694 N-GSN

θυμίαμα, фимиам, 2368 N-ASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τὸ 3588 T-ASN

στέαρ жир N-NASN

τῶν 3588 T-GPF

θυσιῶν жертв 2378 N-GPF

σου твоих 4675 P-2GS

ἐπεθύμησα, Я пожелал, 1937 V-AAI-1S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἁμαρτίαις грехах 266 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀδικίαις неправедностях 93 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

προέστην предстал 4291 V-AAI-1S

σου. твоих. 4675 P-2GS

²⁵

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαλείφων стирающий 1813 V-PAPNS

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μνησθήσομαι. вспомню. 3403 V-FPI-1S

²⁶

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

μνήσθητι вспомни 3415 V-APM-2S

καὶ и 2532 CONJ

κριθῶμεν· [да] судимся; 2919 V-APS-1P

λέγε говори 3004 V-PAM-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

σου твои 4675 P-2GS

πρῶτος, первый, 4413 A-NSM-S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δικαιωθῇς. ты был оправдан. 1344 V-APS-2S

²⁷

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες Отцы 3962 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

πρῶτοι первые 4413 A-NPM-S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἠνόμησαν поступали нечестиво V-AAI-3P

εἰς в [отношении] 1519 PREP

ἐμέ, Меня, 1691 P-1AS

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐμίαναν запятнали 3392 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἅγιά святые [вещи] 40 A-APN

μου, Мои, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

ὀνειδισμόν. поношение. 3680 N-ASM

νῦν Теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἄκουσον, услышь, 191 V-AAD-2S

παῖς раб 3816 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐξελεξάμην· Я избрал; 1586 V-AMI-1S

οὕτως так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πλάσας Создатель 4111 V-AAPNS

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

κοιλίας утробы: 2836 N-GSF

Ἔτι Ещё 2089 ADV

βοηθηθήσῃ, поможет тебе, 997 V-FPI-2S

μὴ не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

παῖς раб 3816 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἠγαπημένος возлюбленный 25 V-RMPNS

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐξελεξάμην· Я избрал; 1586 V-AMI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

δίψει жажде 1373 N-DSN

τοῖς 3588 T-DPM

πορευομένοις идущим 4198 V-PNP-DPM

ἐν в 1722 PREP

ἀνύδρῳ, безводной [земле], 504 A-DSF

ἐπιθήσω возложу 2007 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμά дух 4151 N-ASN

μου Мой 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

εὐλογίας благословения 2129 N-GSF

μου Мои 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

σου, твоих, 4675 P-2GS

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἀνατελοῦσιν взойдут 393 V-FAI-3P

ὡσεὶ будто 5616 ADV

χόρτος трава 5528 N-NSM

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἰτέα ива N-NSF

ἐπὶ при 1909 PREP

παραρρέον текущей 3901 V-PAP-ASN

ὕδωρ. воде. 5204 N-ASN

⁵

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

βοήσεται возопиёт 994 V-FMI-3S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἕτερος другой 2087 A-NSM

ἐπιγράψει напишет: 1924 V-FAI-3S

Τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁶

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ῥυσάμενος избавивший 4506 V-AMP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

σαβαωθ Саваоф: 4519 N-PRI

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα, этого, 5023 D-APN

πλὴν кроме 4133 ADV

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

θεός. Бог. 2316 N-NSM

⁷

τίς Кто 5100 I-NSM

ὥσπερ как 5618 ADV

ἐγώ Я? 1473 P-1NS

στήτω [Да] встанет 2476 V-AAD-3S

καλεσάτω [да] назовётся 2564 V-AAD-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἑτοιμασάτω приготовит 2090 V-AAD-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

ἀφ᾽ от 575 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἐποίησα Я сделал 4160 V-AAI-1S

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα, век, 165 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐπερχόμενα приходящие 1904

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

ἀναγγειλάτωσαν сообщат 312 V-AAD-3P

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

⁸

μὴ Не 3361 PRT-N

παρακαλύπτεσθε· укрывайтесь; 3871 V-PMD-2P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ἠνωτίσασθε внимали 1801 V-AMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπήγγειλα поведал 518 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐστε, есть, 1510 V-PAI-2P

εἰ или 1487 COND

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

θεὸς бог 2316 N-NSM

πλὴν кроме 4133 ADV

ἐμοῦ· Меня; 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

τότε. тогда. 5119 ADV

⁹

οἱ 3588 T-NPM

πλάσσοντες Лепящие 4111 V-PAPNP

καὶ и 2532 CONJ

γλύφοντες вырезывающие V-PAP-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

μάταιοι суетны 3152 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

καταθύμια близкие сердцу A-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἃ которые 3739 R-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠφελήσει принесут пользу 5623 V-FAI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

ἀλλὰ но 235 CONJ

αἰσχυνθήσονται устыдятся 153 V-FPI-3P

¹⁰

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πλάσσοντες лепящие 4111 V-PAPNP

θεὸν бога 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

γλύφοντες вырезающие V-PAP-NPM

ἀνωφελῆ, бесполезное, 512 A-APN

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ὅθεν откуда 3606 ADV

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

ἐξηράνθησαν, иссохли, 3583 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

κωφοὶ глухие 2974 A-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

συναχθήτωσαν [да] соберутся 4863 V-APD-3P

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

στήτωσαν [да] поставят 2476 V-AAD-3P

ἅμα, вместе, 260 ADV

ἐντραπήτωσαν [да] посрамятся 1788 V-APD-3P

καὶ и 2532 CONJ

αἰσχυνθήτωσαν устыдятся 153 V-APD-3P

ἅμα. вместе. 260 ADV

¹²

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ὤξυνεν заточил V-AAI-3S

τέκτων плотник 5045 N-NSM

σίδηρον, железо, 4604 N-ASM

σκεπάρνῳ молотом N-DSN

εἰργάσατο сделал 2038 V-ADI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν [с использованием] 1722 PREP

τερέτρῳ сверла N-DSN

ἔτρησεν просверлил V-AAI-3S

αὐτό, его, 846 D-ASN

εἰργάσατο сделал 2038 V-ADI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἐν [с использованием] 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

βραχίονι мышцей 1023 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πεινάσει проголодается 3983 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀσθενήσει ослабнет 770 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πίῃ попьёт 4095 V-2AAS-3S

ὕδωρ. воду. 5204 N-ASN

¹³

ἐκλεξάμενος Избравший 1586 V-AMP-NSM

τέκτων плотник 5045 N-NSM

ξύλον дерево 3586 N-ASN

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἐν 1722 PREP

μέτρῳ мерой 3358 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κόλλῃ клее 2853 N-DSF

ἐρρύθμισεν устроил V-AAI-3S

αὐτό, его, 846 D-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

ὡς как 5613 ADV

μορφὴν образ 3444 N-ASF

ἀνδρὸς человека 435 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ὡραιότητα привлекательность N-ASM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

στῆσαι поставить 2476 V-AAN

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ. доме. 3624 N-DSM

¹⁴

ὃ Которое 3588 R-NSM

ἔκοψεν вырубил 2875 V-AAI-3S

ξύλον дерево 3586 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

δρυμοῦ, леса, N-GSM

ὃ которое 3588 R-NSM

ἐφύτευσεν посадил 5452 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

ἐμήκυνεν, возвысил, 3373 V-IAI-3S

¹⁵

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ᾖ было 1510 V-PAS-3S

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

εἰς на 1519 PREP

καῦσιν· сожжение; 2740 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

ἐθερμάνθη, согрелся, 2328 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

καύσαντες сжегши 2545 V-AAPNP

ἔπεψαν испёк V-AAI-3P

ἄρτους хлебы 740 N-APM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῶν· них; 846 D-GPN

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

λοιπὸν остальное 3063 A-ASN

εἰργάσαντο сделал 2038 V-ADI-3P

εἰς в 1519 PREP

θεούς, богов, 2316 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνοῦσιν поклоняются 4352 V-PAI-3P

αὐτούς. им. 846 P-APM

¹⁶

οὗ Которого 3739 R-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ἥμισυ половину 2255 A-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

κατέκαυσαν [он] сжёг 2618 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

καύσαντες горящего [его] 2545 V-AAPNP

ἔπεψαν испекли V-AAI-3P

ἄρτους хлебы 740 N-APM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῶν· них; 846 D-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῦ нём 846 D-GSN

κρέας мясо 2907 N-ASN

ὀπτήσας пожарил, V-AAP-NSM

ἔφαγεν съел 5315 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεπλήσθη· наелся; 1705 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

θερμανθεὶς согревшись 2328 V-APPNS

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἡδύ Беззаботно A-NSN

μοι мне 3427 P-1DS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐθερμάνθην согрелся 2328 V-API-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον увидел 1492 V-AAI-1S

πῦρ. огонь. 4442 N-ASN

¹⁷

τὸ 3588 T-ASN

δὲ Же 1161 CONJ

λοιπὸν [из] остального 3063 A-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

θεὸν бога 2316 N-ASM

γλυπτὸν истукан A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνεῖ поклоняется 4352 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

προσεύχεται молится 4336 V-PNI-3S

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἐξελοῦ Избавь 1807 V-PMD-2S

με, меня, 3165 P-1AS

ὅτι потому что 3754 CONJ

θεός бог 2316 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ. ты. 4771 P-2NS

¹⁸

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P

φρονῆσαι, осмыслить, 5426 V-AAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπημαυρώθησαν помутились V-API-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

βλέπειν видеть 991 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

νοῆσαι заметить 3539 V-AAN

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλογίσατο задумался 3049 V-ANI-3S

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐδὲ и 3761 CONJ-N

ἀνελογίσατο осмыслил 357 V-ANI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

φρονήσει [в] мышлении 5428 N-DSF

ὅτι что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἥμισυ половину 2255 A-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

κατέκαυσεν сжёг 2618 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔπεψεν выпек V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθράκων углях 440 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἄρτους хлебы 740 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὀπτήσας пожарил V-AAP-NSM

κρέας мясо, 2907 N-ASN

ἔφαγεν съел 5315 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

λοιπὸν остальное 3063 A-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

εἰς в 1519 PREP

βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνοῦσιν поклоняются 4352 V-PAI-3P

αὐτῷ. ему. 846 D-DSN

²⁰

γνῶτε Узнайте 1097 V-AAD-2P

ὅτι что 3754 CONJ

σποδὸς зола 4700 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πλανῶνται, заблуждаются, 4105 V-PPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никакой 3762 A-NSM-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἐξελέσθαι избавить 1807 V-2AMN

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSN

ἴδετε, посмотри́те, 1492 V-2AAM-2P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐρεῖτε [да] скажете 2046 V-FAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

Ψεῦδος ложь 5579 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δεξιᾷ правой [руке] 1188 A-DSF

μου моей. 3450 P-1GS

²¹

Μνήσθητι Вспомни 3415 V-APM-2S

ταῦτα, это, 5023 D-APN

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

παῖς раб 3816 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ· ты; 4771 P-2NS

ἔπλασά создал 4111 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

παῖδά раба 3816 N-ASM

μου, Моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

σύ, ты, 4771 P-2NS

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιλανθάνου забывай 1950 V-PMPD-2S

μου. Меня. 3450 P-1GS

²²

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπήλειψα загладил V-AAI-1S

ὡς как 5613 ADV

νεφέλην облако 3507 N-ASF

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

γνόφον мрак 1105 N-ASM

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

σου· твои; 4675 P-2GS

ἐπιστράφητι вернись 1994 V-APD-2S

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

λυτρώσομαί выкуплю 3084 V-FMI-1S

σε. тебя. 4571 P-2AS

²³

εὐφράνθητε, Возвеселитесь, 2165 V-APM-2P

οὐρανοί, небеса, 3772 N-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠλέησεν помиловал 1653 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

σαλπίσατε, Воструби́те, 4537 V-AAD-2P

θεμέλια основания 2310 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

βοήσατε, воззовите, 994 V-AAD-2P

ὄρη, го́ры, 3735 N-NPN

εὐφροσύνην, веселие, 2167 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

βουνοὶ холмы 1015 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ξύλα деревья 3586 N-APN

τὰ 3588 T-NPN

ἐν на 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 D-DPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐλυτρώσατο освободил 3084 V-ANI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

δοξασθήσεται. прославится. 1392 V-FPI-3S

²⁴

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λυτρούμενός выкупающий 3084 V-PMPNS

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πλάσσων образовавший 4111 V-PAPNS

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

κοιλίας утробы: 2836 N-GSF

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

συντελῶν совершающий 4931 V-PAP-NSM

πάντα всё 3956 A-APN

ἐξέτεινα простёр 1614 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

μόνος один 3441 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐστερέωσα укрепил 4732 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

²⁵

τίς Кто 5100 RX-NSF/M

ἕτερος другой 2087 A-NSM

διασκεδάσει уничтожит V-FAI-3S

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ἐγγαστριμύθων чревовещателей A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μαντείας гадания N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

καρδίας, се́рдца, 2588 N-GSF

ἀποστρέφων поворачивающий 654 V-PAPNS

φρονίμους умных 5429 A-APM

εἰς в 1519 PREP

τὰ которое 3588 T-APN

ὀπίσω позади 3694 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βουλὴν решение 1012 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

μωρεύων делающий глупым V-PAP-NSM

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἱστῶν устанавливающий 2476 V-PAPNS

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

παιδὸς слуги́ 3816 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βουλὴν решение 1012 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων вестников 32 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἀληθεύων подтверждающий 226 V-PAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

Ιερουσαλημ Иерусалиму: 2419 N-PRI

Κατοικηθήσῃ, Населишься, 2730 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσιν городам 4172 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας Иудеи: 2449 N-GSF

Οἰκοδομηθήσεσθε, Воздвигнетесь, 3618 V-FPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἔρημα пустыни 2048 A-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀνατελεῖ· прорастут; 393 V-FAI-3S

²⁷

ὁ 3588 T-NSM

λέγων Говорящий 3004 V-PAP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἀβύσσῳ бездне: 12 N-DSF

Ἐρημωθήσῃ, Опустеешь, 2049 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ποταμούς ре́ки 4215 N-APM

σου твои 4675 P-2GS

ξηρανῶ· иссушу; 3583 V-FAI-1S

²⁸

ὁ 3588 T-NSM

λέγων Говорящий 3004 V-PAP-NSM

Κύρῳ Киру N-DSM

φρονεῖν, думать, 5426 V-PAN

καὶ и: 2532 CONJ

Πάντα Все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

θελήματά желания 2307 N-APN

μου мои 3450 P-1GS

ποιήσει· сделает; 4160 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λέγων Говорящий 3004 V-PAP-NSM

Ιερουσαλημ Иерусалиму: 2419 N-PRI

Οἰκοδομηθήσῃ, Воздвигнешься, 3618 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον до́ма 3624 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιόν святого 40 A-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

θεμελιώσω. положу основание. 2311 V-FAI-1S

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

χριστῷ помазанному 5547 N-DSM

μου Моему 3450 P-1GS

Κύρῳ, Киру, N-DSM

οὗ которого 3739 R-GSM

ἐκράτησα удержал 2902 V-AAI-1S

τῆς 3588 T-GSF

δεξιᾶς [за] правую [руку] 1188 A-GSF

ἐπακοῦσαι внимают 1873 V-AAN

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

ἔθνη, народы, 1484 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

βασιλέων царей 935 N-GPM

διαρρήξω, разрушу, 1284 V-FAI-1S

ἀνοίξω открою 455 V-FAI-1S

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

θύρας, ворота, 2374 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

πόλεις города́ 4172 N-NPF

οὐ не 3739 PRT-N

συγκλεισθήσονται затворятся 4788 V-FPI-3P

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἔμπροσθέν перед 1715 PREP

σου тобой 4675 P-2GS

πορεύσομαι пойду 4198 V-FDI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὄρη го́ры 3735 N-APN

ὁμαλιῶ, уравняю, V-FAI-1S

θύρας ворота 2374 N-APF

χαλκᾶς медные 5470 A-APF

συντρίψω сокрушу 4937 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

μοχλοὺς затворы N-APM

σιδηροῦς железные 4603 A-APM

συγκλάσω сломаю V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

θησαυροὺς сокровища 2344 N-APM

σκοτεινούς, тёмные, 4652 A-APM

ἀποκρύφους сокровенные 614 A-APM

ἀοράτους невидимые 517 A-APM

ἀνοίξω открою 455 V-FAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῷς узнал 1097 V-2AAS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καλῶν называющий 2570 V-PAPNS

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

σου, твоё, 4675 P-2GS

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁴

ἕνεκεν Ради 1752 PREP

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

παιδός раба 3816 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

ἐκλεκτοῦ избранного 1588 A-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

καλέσω позову 2564 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί именем 3686 N-DSN

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

προσδέξομαί приму 4327 V-FMI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνως узнал 1097 V-2AAI-2S

με. Меня. 3165 P-1AS

⁵

ὅτι Что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

πλὴν кроме 4133 ADV

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδεις ты знал 1492 V-2LAI-2S

με, Меня, 3165 P-1AS

⁶

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶσιν узнали 1108 V-AAS-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

δυσμῶν запада 1424 N-GPF

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

πλὴν кроме 4133 ADV

ἐμοῦ· Меня; 1700 P-1GS

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἔτι· ещё; 2089 ADV

⁷

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὁ 3588 T-NSM

κατασκευάσας соорудивший 2680 V-AAP-NSM

φῶς свет 5457 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

σκότος, тьму, 4655 N-ASN

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κτίζων создающий 2936 V-PAPNS

κακά· зло; 2556 A-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ταῦτα это 5023 D-APN

πάντα. всё. 3956 A-APN

⁸

εὐφρανθήτω [Да] возрадуется 2165 V-APD-3S

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

ἄνωθεν, сверху, 509 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

νεφέλαι облака́ 3507 N-NPF

ῥανάτωσαν [да] кропят 4468 V-AAD-3P

δικαιοσύνην· праведность; 1343 N-ASF

ἀνατειλάτω да прорастит 393 V-AAD-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἔλεος милость 1656 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

ἀνατειλάτω взойдут 393 V-AAD-3S

ἅμα· одновременно; 260 ADV

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κτίσας создавший 2936 V-AAPNS

σε. тебя. 4571 P-2AS

⁹

Ποῖον Какое 4169 A-ASN

βέλτιον лучшее 957 ADV-C

κατεσκεύασα устроил 2680 V-AAI-1S

ὡς как 5613 ADV

πηλὸν глину 4081 N-ASM

κεραμέως гончара 2763 N-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

ἀροτριῶν пашущий 722 V-PAP-NSM

ἀροτριάσει будет пахать 722 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ὅλην весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πηλὸς глина 4081 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κεραμεῖ горшечнику: 2763 N-DSM

Τί Что́ 5100 I-ASN

ποιεῖς, делаешь, 4160 V-PAI-2S

ὅτι как 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐργάζῃ делаешь 2038 V-PNI-2S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

χεῖρας рук? 5495 N-APF

¹⁰

ὁ Который 3588 T-NSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

πατρί отцу: 3962 N-DSM

Τί Зачем 5100 I-ASN

γεννήσεις родишь? 1080 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

μητρί матери: 3384 N-DSF

Τί Зачем 5100 I-ASN

ὠδινήσεις мучишься в родах? 5605 V-FAI-3S

¹¹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

ἐπερχόμενα грядущие [дела́]: 1904

Ἐρωτήσατέ Спроси́те 2065 V-AAM-2P

με Меня 3165 P-1AS

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновьях 5207 N-GPM

μου Моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPF

θυγατέρων дочерях 2364 N-GPF

μου Моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων делах 2041 N-GPN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

μου Моих 3450 P-1GS

ἐντείλασθέ укажите 1781 V-AMD-2P

μοι. Мне. 3427 P-1DS

¹²

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐποίησα сделал 4160 V-AAI-1S

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τῇ 3588 T-DSF

χειρί рукой 5495 N-DSF

μου Моей 3450 P-1GS

ἐστερέωσα укрепил 4732 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

πᾶσι всем 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἄστροις звёздам 798 N-DPN

ἐνετειλάμην. приказал. 1781 V-ADI-1S

¹³

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἤγειρα поднял 1453 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

μετὰ с 3326 PREP

δικαιοσύνης праведностью 1343 N-GSF

βασιλέα, царя, 935 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ὁδοὶ пути 3598 N-NPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εὐθεῖαι· прямые; 2117 A-NPF

οὗτος этот 3778 D-NSM

οἰκοδομήσει устроит 3618 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

μου Мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

αἰχμαλωσίαν пленение 161 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

ἐπιστρέψει вернёт 1994 V-FAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

μετὰ после 3326 PREP

λύτρων выкупа 3083 N-GPN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

μετὰ после 3326 PREP

δώρων, даров, 1435 N-GPN

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ. Саваоф. 4519 N-PRI

¹⁴

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф: 4519 N-PRI

Ἐκοπίασεν Потрудился 2872 V-AAI-3S

Αἴγυπτος Египет 125 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπορία торговля 1712 N-NSF

Αἰθιόπων, Эфиопии, 128 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Σεβωιν саваимские N-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

ὑψηλοὶ высокие 5308 A-NPM

ἐπὶ к 1909 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

διαβήσονται перейдут 1224 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

σοὶ тебе 4671 P-DS

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὀπίσω за 3694 ADV

σου тобой 4675 P-2GS

ἀκολουθήσουσιν последуют 190 V-FAI-3P

δεδεμένοι связанные 1210 V-RMPNP

χειροπέδαις [в] кандалы N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσουσίν поклонятся 4352 V-FAI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

προσεύξονται, помолятся, 4336 V-FMI-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πλὴν кроме 4133 ADV

σοῦ· твоего; 4675 P-2GS

¹⁵

σὺ Ты 4771 P-2NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδειμεν, знаем [другого], 1492 V-XAI-1P

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

σωτήρ. Спаситель. 4990 N-NSM

¹⁶

αἰσχυνθήσονται Устыдятся 153 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐντραπήσονται посрамятся 1788 V-2FPI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀντικείμενοι противостоящие 480 V-PNP-NPM

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

ἐν в 1722 PREP

αἰσχύνῃ. позоре. 152 N-DSF

ἐγκαινίζεσθε Обновляйтесь 1457 V-AMD-2P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

νῆσοι. острова. 3520 N-NPF

¹⁷

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

σῴζεται спасается 4982 V-PPI-3S

ὑπὸ от 5259 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σωτηρίαν спасением 4991 N-ASF

αἰώνιον· вечным; 166 A-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

αἰσχυνθήσονται устыдятся 153 V-FPI-3P

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἐντραπῶσιν посрамятся 1788 V-AAS-3P

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM

¹⁸

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν- небо- 3772 N-ASM

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καταδείξας изобретший V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

αὐτήν, её, 846 P-ASF

αὐτὸς Он 846 P-NSM

διώρισεν разделил V-AAI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς на 1519 PREP

κενὸν пустое 2756 A-ASM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

κατοικεῖσθαι- для веселия- 2730 V-PMPN

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἔτι. ещё. 2089 ADV

¹⁹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐν 1722 PREP

κρυφῇ тайно 2931 ADV

λελάληκα Я произнёс 2980 V-RAI-1S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

τόπῳ месте 5117 N-DSM

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σκοτεινῷ· тайном; 4652 A-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶπα [Я] сказал 2036 V-2AAI-1S

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

Ιακωβ Иакова: 2384 N-PRI

Μάταιον Суетного 3152 A-ASM

ζητήσατε· ищите; 2212 V-AAD-2P

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

λαλῶν произносящий 2980 V-PAP-NSM

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγέλλων возвещающий 312 V-PAP-NSM

ἀλήθειαν. истину. 225 N-ASF

²⁰

συνάχθητε Будьте собраны 4863 V-APM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἥκετε, приходи́те, 2240 V-PAD-2P

βουλεύσασθε совещайтесь 1011 V-AMD-2P

ἅμα, вместе, 260 ADV

οἱ 3588 T-NPM

σῳζόμενοι спасаемые 4982 V-PPP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν. народов. 1484 N-GPN

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν осознали 1097 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

αἴροντες возносящие 142 V-PAPNP

τὸ 3588 T-ASN

ξύλον дерево 3586 N-ASN

γλύμμα резьбой N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

προσευχόμενοι молящиеся 4336 V-PNP-NPM

ὡς как 5613 ADV

πρὸς к 4314 PREP

θεούς, богам, 2316 N-APM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

σῴζουσιν. спасают. 4982 V-PAI-3P

²¹

εἰ Если 1487 COND

ἀναγγελοῦσιν, возвестят, 312 V-FAI-3P

ἐγγισάτωσαν, [да] приблизятся, 1448 V-AAD-3P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶσιν они узнали 1108 V-AAS-3P

ἅμα вместе 260 ADV

τίς Кто 5100 I-NSM

ἀκουστὰ слышимый 191 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ταῦτα эти [дела́] 5023 D-APN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς. нача́ла. 746 N-GSF

τότε Тогда 5119 ADV

ἀνηγγέλη было возвещено 312 V-2API-3S

ὑμῖν вам: 5213 P-2DP

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἄλλος другой 243 A-NSM

πλὴν кроме 4133 ADV

ἐμοῦ· Меня; 1700 P-1GS

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σωτὴρ спаситель 4990 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

πάρεξ после PREP

ἐμοῦ. Меня. 1700 P-1GS

²²

ἐπιστράφητε Обратитесь 1994 V-APD-2P

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

σωθήσεσθε, спасётесь, 4982 V-FPI-2P

οἱ 3588 T-NPM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐσχάτου крайнего [ме́ста] 2078 A-GSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἄλλος. другой. 243 A-NSM

²³

κατ᾽ во 2596 PREP

ἐμαυτοῦ Мне Самом 1683 F-1GSM

ὀμνύω клянусь: 3660 V-PAI-1S

Ἦ 1510 PRT

μὴν Подлинно 3375 PRT

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уст 4750 N-GSN

μου Моих 3450 P-1GS

δικαιοσύνη, праведность, 1343 N-NSF

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

μου Мои 3450 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποστραφήσονται вернутся 654 V-FPI-3P

ὅτι как 3754 CONJ

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

κάμψει преклонится 2578 V-FAI-3S

πᾶν всякое 3956 A-NSN

γόνυ колено 1119 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξομολογήσεται исповедуется 1843 V-FMI-3S

πᾶσα всякий 3956 A-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

²⁴

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Δικαιοσύνη Праведность 1343 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

δόξα слава 1391 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

ἥξουσιν, придут, 2240 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

αἰσχυνθήσονται устыдятся 153 V-FPI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀφορίζοντες отлучившие 873 V-PAP-NPM

ἑαυτούς· себя самих; 1438 F-3APM

²⁵

ἀπὸ от 575 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

δικαιωθήσονται будут оправданы 1344 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Боге 2316 N-DSM

ἐνδοξασθήσονται прославится 1740 V-FPI-3P

πᾶν всякое 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

Ἔπεσε Пал 4098 V-AAI-3S

Βηλ, Вил, N-NSM

συνετρίβη был сокрушён 4937 V-API-3S

Δαγων, Дагон, N-DSM

ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S

τὰ 3588 T-APN

γλυπτὰ резные [изображения] A-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς для 1519 PREP

θηρία зверей 2342 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

κτήνη· скота; 2934 N-APN

αἴρετε берите 142 V-PAM-2P

αὐτὰ их 846 D-APN

καταδεδεμένα носи́те 2611 V-RMPAP

ὡς как 5613 ADV

φορτίον бремя 5413 N-ASN

κοπιῶντι трудящемуся 2872 V-PAP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πεινῶντι голодающие 3983 V-PAPDS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλελυμένῳ лишенные сил 1590 V-RMPDS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἰσχύοντι могущие 2480 V-PAPDS

ἅμα, вместе, 260 ADV

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσονται смогут 1410 V-FDI-3P

σωθῆναι быть спасёнными 4982 V-APN

ἀπὸ от 575 PREP

πολέμου, во́йска, 4171 N-GSM

αὐτοὶ они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αἰχμάλωτοι пленниками 164 A-NPM

ἤχθησαν. принесены были. 71 V-API-3P

Ἀκούσατέ Послушайте 191 V-AAM-2P

μου, Меня, 3450 P-1GS

οἶκος дом 3624 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всё 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

κατάλοιπον остальное 2645 A-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

αἰρόμενοι взятые 142 V-PPPNP

ἐκ от 1537 PREP

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

παιδευόμενοι наказываемые 3811 V-PPP-NPM

ἐκ от 1537 PREP

παιδίου· ребёнка; 3813 N-GSN

⁴

ἕως до 2193 ADV

γήρους старости 1094 N-GSN

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до [тех пор как] 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

καταγηράσητε, состаритесь, V-AAS-2P

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι· есть; 1510 V-PAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνέχομαι терплю 430 V-PMPI-1S

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐποίησα сделал 4160 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνήσω, стерплю, 447 V-FAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀναλήμψομαι подниму 353 V-FMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

σώσω спасу 4982 V-AAS-1S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

⁵

τίνι Кому 5100 I-DSN

με Меня 3165 P-1AS

ὡμοιώσατε уподобите? 3666 V-AAI-2P

ἴδετε Посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

τεχνάσασθε, хитрящие, V-AMD-2P

οἱ 3588 T-NPM

πλανώμενοι. вводимые в заблуждение. 4105 V-PPP-NPM

⁶

οἱ 3588 T-NPM

συμβαλλόμενοι Собирающие 4820 V-PMPNP

χρυσίον золото 5553 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

μαρσιππίου мехового мешка для денег N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

ἐν на 1722 PREP

ζυγῷ весы 2218 N-DSM

στήσουσιν ставят 2476 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

σταθμῷ весе N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

μισθωσάμενοι нанявшие 3409 V-AMPNP

χρυσοχόον золотых дел мастера N-ASM

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

χειροποίητα рукотворных 5499 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

κύψαντες наклонившиеся 2955 V-AAPNP

προσκυνοῦσιν поклоняются 4352 V-PAI-3P

αὐτοῖς. им. 846 D-DPN

⁷

αἴρουσιν носят 142 V-PAI-3P

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὤμων, плечах, 3676 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πορεύονται· идут; 4198 V-PMI-3P

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

θῶσιν поставят 5087 V-AAS-3P

αὐτό, его, 846 D-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου месте 5117 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSN

μένει, остаётся, 3306 V-PAI-3S

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κινηθῇ· сдвинется; 2795 V-APS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который [человек] 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

βοήσῃ воззовёт 994 V-AAS-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εἰσακούσῃ, услышит, 1522 V-AAS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

κακῶν зла 2556 A-GPN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

σώσῃ спасёт 4982 V-AAS-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁸

μνήσθητε Вспомните 3415 V-APM-2P

ταῦτα это 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

στενάξατε, застоните, 4727 V-AAD-2P

μετανοήσατε, покайтесь, 3340 V-AAM-2P

οἱ 3588 T-NPM

πεπλανημένοι, заблудшие, 4105 V-RMPNP

ἐπιστρέψατε обратитесь 1994 V-AAM-2P

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ. сердцем. 2588 N-DSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

μνήσθητε вспомните 3415 V-APM-2P

τὰ которое 3588 T-APN

πρότερα прежде 4387 A-APN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος, ве́ка, 165 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

πλὴν кроме 4133 ADV

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

¹⁰

ἀναγγέλλων возвещающий 312 V-PAP-NSM

πρότερον прежде 4386 ADV-C

τὰ 3588 T-APN

ἔσχατα последние 2078 A-APN

πρὶν прежде 4250 ADV

αὐτὰ им 846 D-APN

γενέσθαι, случиться, 1096 V-2ADN

καὶ и 2532 CONJ

ἅμα вместе 260 ADV

συνετελέσθη· кончиться; 4931 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [Я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Πᾶσά Всякое 3956 A-NSF

μου Моё 3450 P-1GS

ἡ 1510 T-NSF

βουλὴ решение 1012 N-NSF

στήσεται, станет, 2476 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

βεβούλευμαι, замыслил, 1011 V-RMI-1S

ποιήσω· сделаю; 4160 V-FAI-1S

¹¹

καλῶν Призывающий 2570 V-PAPNS

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

πετεινὸν птицу 4071 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

πόρρωθεν вдали 4207 ADV

περὶ о 4012 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

βεβούλευμαι, замыслил, 1011 V-RMI-1S

ἐλάλησα Я произнёс 2980 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἤγαγον, привёл, 71 V-2AAI-3P

ἔκτισα создал 2936 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησα, сделал, 4160 V-AAI-1S

ἤγαγον привёл 71 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εὐόδωσα устроил 2137 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹²

ἀκούσατέ Послушайте 191 V-AAM-2P

μου, Меня, 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

ἀπολωλεκότες погубляющие 622 V-XAP-NPN

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

μακρὰν вдали 3112 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δικαιοσύνης. праведности. 1343 N-GSF

¹³

ἤγγισα Приблизил 1448 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

μου Мою́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

τὴν которое 3588 T-ASF

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

οὐ не 3739 PRT-N

βραδυνῶ· буду медлить; 1019 V-FAI-1S

δέδωκα дал 1325 V-RAI-1S

ἐν в 1722 PREP

Σιων Сионе 4622 N-PRI

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

Ισραηλ Израилю 2474 N-PRI

εἰς во 1519 PREP

δόξασμα. славу. N-ASN

Κατάβηθι Сойди 2597 V-2AAM-2S

κάθισον сядь 2523 V-AAD-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

παρθένος дева 3933 N-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Βαβυλῶνος, Вавилона, 897 N-GSF

εἴσελθε войди 1525 V-2AAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σκότος, тьму, 4655 N-ASN

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Χαλδαίων, халдеев, 5466 N-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

προστεθήσῃ прибавишься 4369 V-FPI-2S

κληθῆναι быть названной 2564 V-APN

ἁπαλὴ изнеженная 527 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τρυφερά. роскошная. A-NSF

λαβὲ Возьми 2983 V-AAD-2S

μύλον, мельницу, 3458 A-ASM

ἄλεσον мели V-AAD-2S

ἄλευρον, муку́, 224 N-ASN

ἀποκάλυψαι раскрой 601 V-AMD-2S

τὸ 3588 T-ASN

κατακάλυμμά покрывало N-NASN

σου, твоё, 4675 P-2GS

ἀνακάλυψαι открой 343 V-AAD-2S

τὰς 3588 T-APF

πολιάς, седи́ны, 4172 N-APF

ἀνάσυραι обнажи V-AAD-2S

τὰς 3588 T-APF

κνήμας, голени, N-APF

διάβηθι перейди 1224 V-APD-2S

ποταμούς· ре́ки; 4215 N-APM

ἀνακαλυφθήσεται Откроется 343 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

αἰσχύνη позор 152 N-NSF

σου, твой, 4675 P-2GS

φανήσονται проявятся 5316 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὀνειδισμοί поношения 3680 N-NPM

σου· твои; 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

δίκαιον праведное 1342 A-ASN

ἐκ от 1537 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

λήμψομαι, Я возьму, 2983 V-FMI-1S

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

παραδῶ передам 3860 V-2AAS-1S

ἀνθρώποις. людям. 444 N-DPM

⁴

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ῥυσάμενός избавивший 4506 V-AMP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

⁵

Κάθισον Сядь 2523 V-AAD-2S

κατανενυγμένη, удручённая, 2660 V-RPPNS

εἴσελθε войди 1525 V-2AAM-2S

εἰς во 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σκότος, тьму, 4655 N-ASN

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Χαλδαίων, халдеев, 5466 N-GPM

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

κληθῇς будешь названа 2564 V-APS-2S

ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF

βασιλείας. царства. 932 N-GSF

⁶

παρωξύνθην Разгневалась 3947 V-API-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народ 2992 N-DSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἐμίανας осквернила 3392 V-AAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF

μου· Моё; 3450 P-1GS

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἔδωκα дал 1325 V-AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκας дала 1325 V-AAI-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἔλεος, милости, 1656 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

πρεσβυτέρου старца 4245 A-GSM-C

ἐβάρυνας отяготила 925 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ζυγὸν ярмом 2218 N-ASM

σφόδρα. очень. 4970 ADV

⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶπας сказала: 2036 V-2AAI-2S

Εἰς Во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

ἄρχουσα· владычица; 757 V-PAPNS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνόησας заметила 3539 V-AAI-2S

ταῦτα этих 5023 D-APN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐμνήσθης вспомнила 3403 V-API-2S

τὰ 3588 T-APN

ἔσχατα. последних. 2078 A-APN

⁸

νῦν Теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἄκουσον услышь 191 V-AAD-2S

ταῦτα, эти [слова́], 5023 D-APN

ἡ 1510 T-NSF

τρυφερὰ роскошная A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

καθημένη сидящая 2521 V-PMPNS

πεποιθυῖα уповающая 3982 V-RAPNS

ἡ 1510 T-NSF

λέγουσα говорящая 3004 V-PAP-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτῆς её: 846 P-GSF

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἑτέρα· другая; 2087 A-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

καθιῶ я сяду 2523 V-FAI-1S

χήρα вдова 5503 N-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

γνώσομαι узна́ю 1097 V-FDI-1S

ὀρφανείαν. недостаток. N-ASF

⁹

νῦν Теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἥξει придут 2240 V-FAI-3S

ἐξαίφνης внезапно 1810 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

τὰ 3588 T-NPN

δύο двое 1417 A-NUI

ταῦτα эти 5023 D-NPN

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ один 1520 A-DSF

ἡμέρᾳ· день; 2250 N-DSF

χηρεία вдовство N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀτεκνία бездетность N-NSF

ἥξει придут 2240 V-FAI-3S

ἐξαίφνης внезапно 1810 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φαρμακείᾳ чародействе 5331 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἰσχύι силе 2479 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

ἐπαοιδῶν волхвов N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

σφόδρα очень 4970 ADV

¹⁰

τῇ 3588 T-DSF

ἐλπίδι [в] надежде 1680 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

πονηρίας лукавства 4189 N-GSF

σου. твоего. 4675 P-2GS

σὺ Ты 4771 P-2NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἶπας сказала: 2036 V-2AAI-2S

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἑτέρα. другая. 2087 A-NSF

γνῶθι Познай 1097 V-2AAM-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σύνεσις знание 4907 N-NSF

τούτων этих 5130 D-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πορνεία блуд 4202 N-NSF

σου твой 4675 P-2GS

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

αἰσχύνη. позор. 152 N-NSF

καὶ А 2532 CONJ

εἶπας сказала 2036 V-2AAI-2S

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

σου твоим: 4675 P-2GS

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἑτέρα. другая. 2087 A-NSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἀπώλεια, расплата, 684 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γνῷς, узнаешь, 1097 V-2AAS-2S

βόθυνος, яма, 999 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπεσῇ упадёшь 1706 V-FMI-2S

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν· неё; 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ταλαιπωρία, несчастье, 5004 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S

καθαρὰ чистая 2513 A-APN

γενέσθαι· сделаться; 1096 V-2ADN

καὶ и 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἐξαπίνης внезапно ADV

ἀπώλεια, расплата, 684 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γνῷς. узнаешь. 1097 V-2AAS-2S

¹²

στῆθι Стань 2476 V-2AAM-2S

νῦν теперь 3568 ADV

ἐν среди 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐπαοιδαῖς заклинателей N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

πολλῇ многого 4183 A-DSF

φαρμακείᾳ чародейства 5331 N-DSF

σου, твоего, 4675 P-2GS

ἃ которому 3739 R-APN

ἐμάνθανες научилась 3129 V-IAI-2S

ἐκ от 1537 PREP

νεότητός юности 3503 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

εἰ [действительно] ли 1487 COND

δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S

ὠφεληθῆναι. получить помощь? 5623 V-APN

¹³

κεκοπίακας Утомилась 2872 V-RAI-2S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

βουλαῖς советах 1012 N-DPF

σου· твоих; 4675 P-2GS

στήτωσαν [да] станут 2476 V-AAD-3P

καὶ и 2532 CONJ

σωσάτωσάν спасут 4982 V-AAD-3P

σε тебя 4571 P-2AS

οἱ 3588 T-NPM

ἀστρολόγοι звездочёты N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

οἱ 3588 T-NPM

ὁρῶντες видящие 3708 V-PAP-NPM

τοὺς 3588 T-APM

ἀστέρας звёзды 792 N-APM

ἀναγγειλάτωσάν [да] сообщат 312 V-AAD-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

τί что́ 5100 I-ASN

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἔρχεσθαι. приходить. 2064 V-PNN

¹⁴

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

πάντες все 3956 A-NPM

ὡς как 5613 ADV

φρύγανα хворост 5434 N-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

κατακαήσονται сгорят 2618

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐξέλωνται избавят 1807 V-AMS-3P

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ из 1537 PREP

φλογός· пламени; 5395 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

ἄνθρακας угли 440 N-APM

πυρός, огня, 4442 N-GSN

κάθισαι сесть 2523 V-AAN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς. них. 846 P-APM

¹⁵

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

βοήθεια, помощь, 996 N-NSF

ἐκοπίασας утомилась 2872 V-AAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

μεταβολῇ непостоянстве N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

ἐκ от 1537 PREP

νεότητος, юности, 3503 N-GSF

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ἐπλανήθη, обманул, 4105 V-API-3S

σοὶ тебе 4671 P-DS

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σωτηρία. спасения. 4991 N-NSF

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

ταῦτα, это, 5023 D-APN

οἶκος дом 3624 N-NSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

κεκλημένοι названные 2564 V-RPP-NPM

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐξ от 1537 PREP

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ὀμνύοντες клянущиеся 3660 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

μιμνῃσκόμενοι вспоминающие 3403 V-PMPNP

οὐ не 3739 PRT-N

μετὰ с 3326 PREP

ἀληθείας истиной 225 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

μετὰ с 3326 PREP

δικαιοσύνης праведностью 1343 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀντεχόμενοι держащиеся V-PMPP-NPM

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἁγίας святого 40 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Боге 2316 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἀντιστηριζόμενοι, поддерживающиеся, V-PMPP-NPM

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ. Ему. 846 D-DSM

Τὰ 3588 T-APN

πρότερα Прежде 4387 A-APN

ἔτι уже́ 2089 ADV

ἀνήγγειλα, возвестил, 312 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уст 4750 N-GSN

μου Моих 3450 P-1GS

ἐξῆλθεν вышло 1831 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀκουστὸν услышанное 191 A-NSN

ἐγένετο· сделалось; 1096 V-2ADI-3S

ἐξάπινα внезапно 1819 ADV

ἐποίησα, Я сделал, 4160 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπῆλθεν. пришло. 1904 V-2AAI-3S

⁴

γινώσκω Знаю 1097 V-PAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὅτι что 3754 CONJ

σκληρὸς жёсткий 4642 A-NSM

εἶ, ты есть, 1499 V-PAI-2S

καὶ и 1499 CONJ

νεῦρον крепость N-NASN

σιδηροῦν железная 4603 A-NSN

ὁ 3588 T-NSM

τράχηλός шея 5137 N-NSM

σου, твоя, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

μέτωπόν лоб 3359 N-ASN

σου твой 4675 P-2GS

χαλκοῦν. медный. 5470 A-ASM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀνήγγειλά возвестил 312 V-AAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

πάλαι, раньше, 3819 ADV

πρὶν прежде 4250 ADV

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἀκουστόν услышать 191 A-NSN

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐποίησα· Я сделал; 4160 V-AAI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

εἴπῃς скажешь 2036 V-2AAS-2S

ὅτι что: 3754 CONJ

Τὰ 3588 T-NPN

εἴδωλά Идолы 1497 N-APN

μου мои 3450 P-1GS

ἐποίησαν, сделали, 4160 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εἴπῃς скажешь 2036 V-2AAS-2S

ὅτι что: 3754 CONJ

Τὰ 3588 T-NPN

γλυπτὰ Резные [изображения] A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

χωνευτὰ литые A-APN

ἐνετείλατό заповедали 1781 V-ADI-3S

μοι. мне. 3427 P-1DS

⁶

ἠκούσατε Вы услышали 191 V-AAI-2P

πάντα, всё, 3956 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωτε· понимаете; 1097 V-AAI-2P

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἀκουστά слышимые 191 A-APN

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐποίησα Я сделал 4160 V-AAI-1S

τὰ 3588 T-APN

καινὰ новые 2537 A-APN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν, теперь, 3568 ADV

ἃ которые 3739 R-APN

μέλλει готовятся 3195 V-PAI-3S

γίνεσθαι, делаться, 1096 V-PNN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶπας. ты сказал. 2036 V-2AAI-2S

⁷

νῦν Теперь 3568 ADV

γίνεται делаются 1096 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πάλαι, раньше, 3819 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

προτέραις [в] предыдущие 4387 A-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἤκουσας ты услышал 191 V-AAI-2S

αὐτά· их; 846 D-APN

μὴ не 3361 PRT-N

εἴπῃς скажешь 2036 V-2AAS-2S

ὅτι что: 3754 CONJ

Ναί, Да, 3483 PRT

γινώσκω знаю 1097 V-PAI-1S

αὐτά. их. 846 D-APN

⁸

οὔτε И не 3777 CONJ-N

ἔγνως знал ты 1097 V-2AAI-2S

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἠπίστω, полагал, 1987 V-RAI-2S

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ἤνοιξά открыл 455 V-AAI-1S

σου твои 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ὦτα· уши; 3775 N-APN

ἔγνων Я знал 1097 V-2AAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἀθετῶν отвергающий 114 V-PAP-NSM

ἀθετήσεις отвергнешь 114 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἄνομος беззаконный 459 A-NSM

ἔτι ещё 2089 ADV

ἐκ от 1537 PREP

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

κηλθήσῃ. назовёшься.

⁹

ἕνεκεν Ради 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἐμοῦ Моего 1700 P-1GS

ὀνόματος имени 3686 N-GSN

δείξω покажу 1166 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸν 3588 T-ASM

θυμόν ярость 2372 N-ASM

μου Мою́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἔνδοξά славные [дела́] 1741 A-APN

μου Мои 3450 P-1GS

ἐπάξω обращу 1863 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

σοί, тебя, 4671 P-DS

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἐξολεθρεύσω Я истреблю 1842 V-FAI-1S

σε. тебя. 4571 P-2AS

¹⁰

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

πέπρακά продал 4097 V-RAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

οὐχ не 3756 PRT-N

ἕνεκεν ради 1752 PREP

ἀργυρίου, серебра, 694 N-GSN

ἐξειλάμην Я изъял 1807 V-2AMI-1S

δέ же 1161 CONJ

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

καμίνου печи́ 2575 N-GSF

πτωχείας· бедности; 4432 N-GSF

¹¹

ἕνεκεν ради 1752 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

ποιήσω сделаю 4160 V-AAS-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἐμὸν Моё 1699 A-NSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

βεβηλοῦται, оскверняется, 953 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

μου Мою́ 3450 P-1GS

ἑτέρῳ другому 2087 A-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

δώσω. дам. 1325 V-FAI-1S

¹²

Ἄκουέ Слушай 191 V-PAM-2S

μου, Меня, 3450 P-1GS

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

καλῶ· призываю; 2570 V-PAI-1S

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

πρῶτος, первый, 4413 A-NSM-S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα, век, 165 N-ASM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

μου Моя́ 3450 P-1GS

ἐθεμελίωσεν основала 2311 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δεξιά правая [рука] 1188 A-NSF

μου Моя́ 3450 P-1GS

ἐστερέωσεν укрепила 4732 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν· небо; 3772 N-ASM

καλέσω позову 2564 V-FAI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

στήσονται станут 2476 V-FDI-3P

ἅμα вместе 260 ADV

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

συναχθήσονται соберутся 4863 V-FPI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσονται. услышат. 191 V-FDI-3P

τίς Кто 5100 I-NSM

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἀνήγγειλεν сообщил 312 V-AAI-3S

ταῦτα это 5023 D-APN

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ἐποίησα Я сделал 4160 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

θέλημά желание 2307 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

Βαβυλῶνα Вавилон 897 N-ASF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἆραι взять 142 V-AAN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

Χαλδαίων. халдеев. 5466 N-GPM

¹⁵

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐλάλησα, произнёс, 2980 V-AAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐκάλεσα, призвал, 2564 V-AAI-1S

ἤγαγον повёл 71 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εὐόδωσα устроил 2137 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁶

προσαγάγετε Приблизьтесь 4317 V-AAD-2P

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσατε послушайте 191 V-AAM-2P

ταῦτα· это; 5023 D-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ἐν 1722 PREP

κρυφῇ тайно 2931 ADV

ἐλάλησα Я произнёс 2980 V-AAI-1S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

τόπῳ месте 5117 N-DSM

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σκοτεινῷ· тайном; 4652 A-DSM

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἐγένετο, сделалось, 1096 V-2ADI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἤμην, Я был, 1510 V-IMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹⁷

οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ῥυσάμενός избавивший 4506 V-AMP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

δέδειχά научивший 1166 V-RAI-1S

σοι тебя 4671 P-2DS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN

σε тебе 4571 P-2AS

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, путь, 3598 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ᾗ котором 1510 R-DSF

πορεύσῃ пойдёшь 4198 V-FDI-2S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ. нём. 846 P-DSF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если [бы] 1487 COND

ἤκουσας ты услышал 191 V-AAI-2S

τῶν 3588 T-GPF

ἐντολῶν [из] заповедей 1785 N-GPF

μου, Моих, 3450 P-1GS

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἂν уже́ 302 PRT

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ποταμὸς река 4215 N-NSM

ἡ 1510 T-NSF

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

κῦμα волна 2949 N-NSN

θαλάσσης· мо́ря; 2281 N-GSF

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἂν уже́ 302 PRT

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἄμμος песок 285 N-NSF

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔκγονα потомство 1549 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

χοῦς прах 5522 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

νῦν теперь 3568 ADV

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐξολεθρευθῇς, будешь истреблён, 1842 V-APS-2S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀπολεῖται погибнет 622 V-2FMI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

ἐνώπιόν перед [лицом] 1799 ADV

μου. Моим. 3450 P-1GS

²⁰

Ἔξελθε Выйди 1831 V-2AAM-2S

ἐκ из 1537 PREP

Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF

φεύγων бегущий 5343 V-PAPNS

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Χαλδαίων· халдеев; 5466 N-GPM

φωνὴν голос 5456 N-ASF

εὐφροσύνης веселья 2167 N-GSF

ἀναγγείλατε, возвестите, 312 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκουστὸν услышанное 191 A-NSN

γενέσθω пусть сделается 1096 V-2ADM-3S

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

ἀπαγγείλατε сообщите 518 V-AAM-2P

ἕως до 2193 ADV

ἐσχάτου последнего [ме́ста] 2078 A-GSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

λέγετε говорите: 3004 V-PAD-2P

Ἐρρύσατο Избавил 4506 V-ANI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

δοῦλον раба 1401 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

Ιακωβ. Иакова. 2384 N-PRI

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

διψήσωσιν, испытают жажду, 1372 V-AAS-3P

δι᾽ через 1223 PREP

ἐρήμου пустыню 2048 A-GSF

ἄξει приведёт 71 V-FAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

πέτρας скалы́ 4073 N-GSF

ἐξάξει выведет 1806 V-FAI-3S

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

σχισθήσεται расколется 4977 V-FPI-3S

πέτρα, скала, 4073 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ῥυήσεται потечёт 4482 V-FMI-3S

ὕδωρ, вода, 5204 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πίεται будет пить 4095 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου. Мой. 3450 P-1GS

²²

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

χαίρειν радоваться 5463 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPM

ἀσεβέσιν, нечестивым, 765 A-DPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Ἀκούσατέ Послушайте 191 V-AAM-2P

μου, Меня, 3450 P-1GS

νῆσοι, острова, 3520 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

προσέχετε, внимайте, 4337 V-PAM-2P

ἔθνη· народы; 1484 N-NPN

διὰ через 1223 PREP

χρόνου время 5550 N-GSM

πολλοῦ многое 4183 A-GSM

στήσεται, станет, 2476 V-FMI-3S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

ἐκ От 1537 PREP

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

μητρός матери 3384 N-GSF

μου Моей 3450 P-1GS

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

μου мои 3450 P-1GS

ὡσεὶ будто 5616 ADV

μάχαιραν меч 3162 N-ASF

ὀξεῖαν острый 3691 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκέπην покровом N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἔκρυψέν скрыл 2928 V-AAI-3S

με, Меня, 3165 P-1AS

ἔθηκέν положил 5087 V-AAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

ὡς как 5613 ADV

βέλος стрелу 956 N-ASN

ἐκλεκτὸν избранную 1588 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φαρέτρᾳ колчане N-DSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐσκέπασέν защитил V-AAI-3S

με. Меня. 3165 P-1AS

καὶ И 2532 CONJ

εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι Мне: 3427 P-1DS

Δοῦλός Раб 1401 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ, Ты, 4771 P-2NS

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

σοὶ Тебе 4671 P-DS

δοξασθήσομαι. прославлюсь. 1392 V-FPI-1S

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

εἶπα сказал: 2036 V-2AAI-1S

Κενῶς Впустую 2761 ADV

ἐκοπίασα Я потрудился 2872 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

μάταιον тщетное 3152 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχύν силу 2479 N-ASF

μου· Мою́; 3450 P-1GS

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις суд 2920 N-NSF

μου Мой 3450 P-1GS

παρὰ у 3844 PREP

κυρίῳ, Го́спода, 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πόνος труд 4192 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἐναντίον перед 1726 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

μου. Моим. 3450 P-1GS

⁵

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

οὕτως так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πλάσας создатель 4111 V-AAPNS

με Меня 3165 P-1AS

ἐκ от 1537 PREP

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

δοῦλον раба 1401 N-ASM

ἑαυτῷ Себе 1438 F-3DSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

συναγαγεῖν собрать 4863 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν- Нему- 846 P-ASM

συναχθήσομαι соберусь 4863 V-FPI-1S

καὶ и 2532 CONJ

δοξασθήσομαι прославлюсь 1392 V-FPI-1S

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου, Господом, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μου Моя́ 3450 P-1GS

ἰσχύς- сила- 2479 N-NSF

⁶

καὶ и 2532 CONJ

εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι Мне: 3427 P-1DS

Μέγα Великое 3173 A-NSN

σοί Тебе 4671 P-DS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κληθῆναί быть названным 2564 V-APN

σε Тебе 4571 P-2AS

παῖδά рабом 3816 N-ASM

μου Моим 3450 P-1GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

στῆσαι поставить 2476 V-AAN

τὰς 3588 T-APF

φυλὰς племена 5443 N-APF

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

διασπορὰν рассеяние 1290 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐπιστρέψαι· обратить; 1994 V-AAN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τέθεικά Я положил 5087 V-RAI-1S

σε Тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

γένους рода 1085 N-GSN

εἰς в 1519 PREP

φῶς свет 5457 N-ASN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εἶναί быть 1510 V-PAN

σε Тебе 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

ἕως до 2193 ADV

ἐσχάτου последнего [ме́ста] 2078 A-GSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

⁷

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ῥυσάμενός избавивший 4506 V-AMP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ἁγιάσατε Освяти́те 37 V-AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

φαυλίζοντα пренебрёгшего V-PAP-ASM

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τὸν 3588 T-ASM

βδελυσσόμενον ненавидимого 948 V-PPPAS

ὑπὸ у 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

δούλων рабов 1401 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχόντων· начальников; 758 N-GPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστήσονται, встанут, 450 V-FMI-3P

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσουσιν поклонятся 4352 V-FAI-3P

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πιστός верный 4103 A-NSM

ἐστιν Он есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεξάμην Я избрал 1586 V-AMI-1S

σε. Тебя. 4571 P-2AS

⁸

οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Καιρῷ [Во] время 2540 N-DSM

δεκτῷ приятное 1184 A-DSM

ἐπήκουσά Я выслушал 1873 V-AAI-1S

σου Тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

σωτηρίας спасения 4991 N-GSF

ἐβοήθησά Я помог 997 V-AAI-1S

σοι Тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκά Я дал 1325 V-AAI-1S

σε Тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

καταστῆσαι поставить 2525 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF

ἐρήμου, пустыни, 2048 A-GSF

⁹

λέγοντα говорящий 3004 V-PAPAS

τοῖς которым 3588 T-DPM

ἐν в 1722 PREP

δεσμοῖς узах: 1199 N-DPM

Ἐξέλθατε, Выйдите, 1831 V-2AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς которым 3588 T-DPM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

σκότει тьме: 4655 N-DSN

ἀνακαλυφθῆναι. Откройтесь. 343 V-APN

καὶ И 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путях 3598 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

βοσκηθήσονται, будут пастись, 1006 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

τρίβοις дорогах 5147 N-DPF

ἡ 1510 T-NSF

νομὴ пастбище 3542 N-NSF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

¹⁰

οὐ не 3739 PRT-N

πεινάσουσιν будут испытывать голод 3983 V-FAI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

διψήσουσιν, будут испытывать жажду, 1372 V-FAI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

πατάξει поразит 3960 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καύσων зной 2742 N-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος, солнце, 2246 N-NSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐλεῶν милующий 1653 V-PAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

παρακαλέσει утешит 3870 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

πηγῶν источники 4077 N-GPF

ὑδάτων вод 5204 N-GPN

ἄξει приведёт 71 V-FAI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

πᾶν всякую 3956 A-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

τρίβον стезю 5147 A-ASF

εἰς в 1519 PREP

βόσκημα корм N-NASN

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

¹²

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

οὗτοι эти 3778 D-NPM

πόρρωθεν издалека 4207 ADV

ἔρχονται, приходят, 2064 V-PNI-3P

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

ἄλλοι другие 243 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Περσῶν. персов. N-GPM

¹³

εὐφραίνεσθε, Веселитесь, 2165 V-PPM-2P

οὐρανοί, небеса, 3772 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλιάσθω ликуй V-PMPD-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

ῥηξάτωσαν [да] извергнут 4486 V-AAD-3P

τὰ 3588 T-NPN

ὄρη го́ры 3735 N-NPN

εὐφροσύνην веселье 2167 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βουνοὶ холмы 1015 N-NPM

δικαιοσύνην, праведность, 1343 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠλέησεν помиловал 1653 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ταπεινοὺς ничтожных 5011 A-APM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

παρεκάλεσεν. утешил. 3870 V-AAI-3S

¹⁴

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Σιων Сион: 4622 N-PRI

Ἐγκατέλιπέν Оставил 1459 V-2AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπελάθετό забыл 1950 V-2ADI-3S

μου. меня. 3450 P-1GS

¹⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

ἐπιλήσεται забудет 1950 V-FMI-3S

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

παιδίου ребёнка 3813 N-GSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐλεῆσαι помиловать 1653 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

ἔκγονα потомство 1549 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιλάθοιτο забудет 1950 V-AMO-3S

ταῦτα это 5023 D-APN

γυνή, женщина, 1135 N-NSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιλήσομαί забуду 1950 V-FMI-1S

σου, тебя, 4675 P-2GS

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹⁶

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν руках 5495 N-GPF

μου Моих 3450 P-1GS

ἐζωγράφησά нарисовал V-AAI-1S

σου твои 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

τείχη, сте́ны, 5038 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιόν перед [лицом] 1799 ADV

μου Моим 3450 P-1GS

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

διὰ во 1223 PREP

παντός· всякое [время]; 3956 A-GSM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ταχὺ скоро 5035 ADV

οἰκοδομηθήσῃ воздвигнешься 3618 V-FPI-2S

ὑφ᾽ 5259 PREP

ὧν [от] которых 3739 R-GPM

καθῃρέθης, разрушился, 2507 V-API-2S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐρημώσαντές опустошившие 2049 V-AAPNP

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἐξελεύσονται. выйдут. 1831 V-FDI-3P

¹⁸

ἆρον Подними 142 V-AAM-2S

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S

πάντας, [на] всех, 3956 A-APM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἤλθοσαν пришли 2064 V-AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

σέ· тебе; 4571 P-2AS

ζῶ живу 2198 V-PAI-1S

ἐγώ, Я, 1473 P-1NS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐνδύσῃ оденешь 1746 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

περιθήσῃ наденешь 4060 V-FMI-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

κόσμον украшение 2889 N-ASM

νύμφης. невесты. 3565 N-GSF

¹⁹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔρημά запустения 2048 A-NPN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

διεφθαρμένα уничтоженные 1311 V-RMPNP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πεπτωκότα упавшие 4098 V-RAP-ASM

νῦν теперь 3568 ADV

στενοχωρήσει стесняемые 4729 V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

κατοικούντων, обитающих, 2730 V-PAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μακρυνθήσονται удалятся V-FPI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

οἱ 3588 T-NPM

καταπίνοντές пожирающие 2666 V-PAP-NPM

σε. тебя. 4571 P-2AS

²⁰

ἐροῦσιν Скажут 2046 V-FAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτά уши 3775 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

οἱ 3588 T-NPM

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

οὓς которых 3775 R-APM

ἀπολώλεκας погубил: 622 V-XAI-2S

Στενός Тесно 4728 A-NSM

μοι мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

τόπος, место, 5117 N-NSM

ποίησόν сделай 4160 V-AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τόπον место 5117 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κατοικήσω. поселился. 2730 V-FAI-1S

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου твоём: 4675 P-2GS

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἐγέννησέν родил 1080 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

τούτους этих 5128 D-APM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἄτεκνος бездетная 815 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

χήρα, вдова, 5503 N-NSF

τούτους этих 5128 D-APM

δὲ же 1161 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἐξέθρεψέν взрастил 1625 V-AAI-3S

μοι мне; 3427 P-1DS

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

κατελείφθην осталась 2641 V-API-1S

μόνη, одна, 3441 A-NSF

οὗτοι эти 3778 D-NPM

δέ же 1161 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

ποῦ где 4226 ADV

ἦσαν были? 1510 V-IAI-3P

²²

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

αἴρω поднимаю 142 V-PAI-1S

εἰς на 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

μου Мою́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

νήσους острова 3520 N-APF

ἀρῶ подниму 142 V-FAI-1S

σύσσημόν знак 4953 N-ASN

μου, Мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἄξουσιν проведут 71 V-FAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

υἱούς сыновей 5207 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

κόλπῳ, лоне, 2859 N-DSM

τὰς 3588 T-APF

δὲ же 1161 CONJ

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

σου твоих 4675 P-2GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ὤμων плечах 3676 N-GPM

ἀροῦσιν, возьмут, 142 V-FAI-3P

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

τιθηνοί кормильцы A-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

αἱ 3588 T-NPF

δὲ же 1161 CONJ

ἄρχουσαι начальницы 757 V-PAPNP

τροφοί кормилицы 5162 N-NPF

σου· твои; 4675 P-2GS

ἐπὶ к 1909 PREP

πρόσωπον лицу 4383 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

προσκυνήσουσίν поклонятся 4352 V-FAI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

χοῦν пыль 5522 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

λείξουσιν· они будут лизать; 3011 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

γνώσῃ узнаешь 1097 V-FDI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

αἰσχυνθήσῃ. посрамишься. 153 V-FPI-2S

²⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

λήμψεταί возьмёт 2983 V-FDI-3S

τις кто-либо 5100 I-NSM

παρὰ от 3844 PREP

γίγαντος исполина N-GSM

σκῦλα добычу 4661 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

αἰχμαλωτεύσῃ пленится 162 V-AAS-3S

τις кто-либо 5100 I-NSM

ἀδίκως, несправедливо, 95 ADV

σωθήσεται будет спасён. 4982 V-FPI-3S

²⁵

οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἐάν Если 1437 COND

τις кто-либо 5100 I-NSM

αἰχμαλωτεύσῃ пленит 162 V-AAS-3S

γίγαντα, исполина, N-ASM

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

σκῦλα· добычу; 4661 N-APN

λαμβάνων принимающий 2983 V-PAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

παρὰ у 3844 PREP

ἰσχύοντος могущего 2480 V-PAP-GSM

σωθήσεται· будет спасён; 4982 V-FPI-3S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κρίσιν суд 2920 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

κρινῶ, буду судить, 2919 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τοὺς 3588 T-APM

υἱούς сыновей 5207 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

ῥύσομαι· избавлю; 4506 V-FMI-1S

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

θλίψαντές угнетающие 2346 V-AAPNP

σε тебя 4571 P-2AS

τὰς 3588 T-APF

σάρκας тела́ 4561 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πίονται будут пить 4095 V-FMI-3P

ὡς как 5613 ADV

οἶνον вино 3631 N-ASM

νέον новое 3501 A-ASM

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μεθυσθήσονται, будут опьянены, 3184 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

αἰσθανθήσεται узнает 143 V-FPI-3S

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ῥυσάμενός избавивший 4506 V-AMP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἀντιλαμβανόμενος помогающий V-PMPP-NSM

ἰσχύος силе 2479 N-GSF

Ιακωβ. Иакова. 2384 N-PRI

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ποῖον Какое [есть] 4169 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

βιβλίον письмо 975 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἀποστασίου развода 647 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

μητρὸς [с] матерью 3384 N-GSF

ὑμῶν, вашей, 5216 P-2GP

ᾧ которым 3739 R-DSN

ἐξαπέστειλα отпустил 1821 V-AAI-1S

αὐτήν её 846 P-ASF

ἢ или 1510 PRT

τίνι какому 5100 I-DSM

ὑπόχρεῳ дающему в долг A-DSM

πέπρακα продал 4097 V-RAI-1S

ὑμᾶς вас? 5209 P-2AP

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ταῖς 3588 T-DPF

ἁμαρτίαις грехами 266 N-DPF

ὑμῶν вашими 5216 P-2GP

ἐπράθητε, были проданы, 4097 V-API-2P

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἀνομίαις беззакониями 458 N-DPF

ὑμῶν вашими 5216 P-2GP

ἐξαπέστειλα отпустил 1821 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

ὑμῶν. вашу. 5216 P-2GP

τί Что́ [есть] 5100 I-ASN

ὅτι что 3754 CONJ

ἦλθον Я пришёл 2064 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἄνθρωπος человека 444 N-NSM

ἐκάλεσα призвал 2564 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὑπακούων слушающийся 5219 V-PAPNS

μὴ разве 3378 PRT-N

οὐκ не 3378 PRT-N

ἰσχύει имеет силу 2480 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

μου Моя́ 3450 P-1GS

τοῦ 3588 T-GSN

ῥύσασθαι избавить 4506 V-AMN

ἢ или 1510 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

ἰσχύω могу 2480 V-PAI-1S

τοῦ 3588 T-GSN

ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τῇ 3588 T-DSF

ἀπειλῇ угрозой 547 N-DSF

μου Моей 3450 P-1GS

ἐξερημώσω опустошу V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

ποταμοὺς ре́ки 4215 N-APM

ἐρήμους, пустынями, 2048 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

ξηρανθήσονται высохнут 3583 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἰχθύες рыбы 2486 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

εἶναι быть 1510 V-PAN

ὕδωρ воды́ 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθανοῦνται умрут 599 V-FDI-3P

ἐν в 1722 PREP

δίψει. жажде. 1373 N-DSN

καὶ И 2532 CONJ

ἐνδύσω одену 1746 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

σκότος [во] тьму 4655 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

ὡς как 5613 ADV

σάκκον мешковину 4526 N-ASM

τὸ 3588 T-ASN

περιβόλαιον покрывало 4018 N-ASN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁴

Κύριος Господь 2962 N-NSM

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

γλῶσσαν язык 1100 N-ASF

παιδείας воспитания 3809 N-GSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

γνῶναι знать 1097 V-2AAN

ἐν 1722 PREP

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἡνίκα когда 2259 ADV

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN

λόγον, слово, 3056 N-ASM

ἔθηκέν воздвигает 5087 V-AAI-3S

μοι Меня 3427 P-1DS

πρωί, рано утром, 4404 ADV

προσέθηκέν прибавил 4369 V-AAI-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

ὠτίον ухо 5621 N-ASN

ἀκούειν· слышать; 191 V-PAN

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

παιδεία наказание 3809 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἀνοίγει открывает 455 V-PAI-3S

μου Мои 3450 P-1GS

τὰ 3588 T-APN

ὦτα, уши, 3775 N-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπειθῶ не повинуюсь 544 V-PAI-1S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀντιλέγω. противоречу. 483 V-PAI-1S

⁶

τὸν 3588 T-ASM

νῶτόν Спину 3577 N-ASM

μου Мою́ 3450 P-1GS

δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S

εἰς под 1519 PREP

μάστιγας, пле́ти, 3148 N-APF

τὰς 3588 T-APF

δὲ же 1161 CONJ

σιαγόνας щёки 4600 N-APF

μου Мои 3450 P-1GS

εἰς под 1519 PREP

ῥαπίσματα, удары, 4475 N-APN

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπέστρεψα отвернул 654 V-AAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

αἰσχύνης позора 152 N-GSF

ἐμπτυσμάτων· оплёвывания; N-GPN

⁷

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

βοηθός помощник 998 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἐγενήθη, сделался, 1096 V-AOI-3S

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνετράπην, стыжусь, 1788 V-API-1S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἔθηκα положил 5087 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

στερεὰν крепкий 4731 A-ASF

πέτραν камень 4073 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔγνων Я узнал 1097 V-2AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

αἰσχυνθῶ. посрамлюсь. 153 V-APS-1S

⁸

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐγγίζει приближается 1448 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δικαιώσας оправдавший 1344 V-AAPNS

με· Меня; 3165 P-1AS

τίς кто 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κρινόμενός судящийся 2919 V-PPP-NSM

μοι [ко] Мне 3427 P-1DS

ἀντιστήτω [да] противостанет 436 V-AAD-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

ἅμα· вместе; 260 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κρινόμενός судящийся 2919 V-PPP-NSM

μοι [ко] Мне 3427 P-1DS

ἐγγισάτω [да] приблизится 1448 V-AAD-3S

μοι. [ко] Мне. 3427 P-1DS

⁹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

κύριος Господь 2962 N-NSM

βοηθεῖ поможет 997 V-PAI-3S

μοι· Мне; 3427 P-1DS

τίς кто 5100 I-NSM

κακώσει будет причинять зло 2559 V-FAI-3S

με Мне 3165 P-1AS

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πάντες все 3956 A-NPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὡς как 5613 ADV

ἱμάτιον накидка 2440 N-ASN

παλαιωθήσεσθε, состаритесь, 3822 V-FPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

σὴς моль 4674 N-NSM

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

¹⁰

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ὁ 3588 T-NSM

φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

παιδὸς слуги́ 3816 N-GSM

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

οἱ 3588 T-NPM

πορευόμενοι идущие 4198 V-PNP-NPM

ἐν во 1722 PREP

σκότει тьме 4655 N-DSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

φῶς, свет, 5457 N-NSN

πεποίθατε надейтесь 3982 V-RAI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имя 3686 N-DSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀντιστηρίσασθε утвердитесь V-AMD-2P

ἐπὶ при [помощи] 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Бога. 2316 N-DSM

¹¹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

πάντες все 3956 A-NPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πῦρ огонь 4442 N-ASN

καίετε разжигаете 2545 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

κατισχύετε укрепляете 2729 V-PAI-2P

φλόγα· пламя; 5395 N-ASF

πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P

τῷ 3588 T-DSN

φωτὶ светом 5457 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

φλογί, пламенем, 5395 N-DSF

ᾗ который 1510 R-DSF

ἐξεκαύσατε· зажгли; 1572 V-AAI-2P

δι᾽ через 1223 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ταῦτα это 5023 D-APN

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

λύπῃ печали 3077 N-DSF

κοιμηθήσεσθε. уснёте. 2837 V-FPI-2P

Ἀκούσατέ Послушайте 191 V-AAM-2P

μου, Меня, 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

διώκοντες преследующие 1377 V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

δίκαιον праведного 1342 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

ἐμβλέψατε взгляните 1689 V-AAM-2P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

στερεὰν крепкий 4731 A-ASF

πέτραν, камень, 4073 N-ASF

ἣν который 3739 R-ASF

ἐλατομήσατε, высекли, 2998 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βόθυνον яму 999 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

λάκκου, рва, N-GSM

ὃν который 3739 R-ASM

ὠρύξατε. вырыли. 3736 V-AAI-2P

ἐμβλέψατε Взгляните 1689 V-AAM-2P

εἰς на 1519 PREP

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

Σαρραν Сарру 4564 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὠδίνουσαν родившую 5605 V-AAPAS

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἦν, он был, 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσα [Я] призвал 2564 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εὐλόγησα благословил 2127 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἠγάπησα полюбил 25 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήθυνα умножил 4129 V-AAI-1S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

καὶ И 2532 CONJ

σὲ тебя 4571 P-2AS

νῦν теперь 3568 ADV

παρακαλέσω, утешу, 3870 V-FAI-1S

Σιων, Сион, 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

παρεκάλεσα Я утешил 3870 V-AAI-1S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔρημα запустения 2048 A-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ἔρημα запустения 2048 A-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ὡς как 5613 ADV

παράδεισον рай 3857 N-ASM

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

εὐφροσύνην веселье 2167 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλίαμα радость N-NASN

εὑρήσουσιν найдут 2147 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ, нём, 846 P-DSF

ἐξομολόγησιν благодарение N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αἰνέσεως. хвалы. 133 N-GSF

⁴

ἀκούσατέ Послушайте 191 V-AAM-2P

μου Меня 3450 P-1GS

ἀκούσατε, послушайте, 191 V-AAM-2P

λαός народ 2992 N-NSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς, цари, 935 N-NPM

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

ἐνωτίσασθε· вслушайтесь; 1801 V-ADM-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

νόμος закон 3551 N-NSM

παρ᾽ от 3844 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις суд 2920 N-NSF

μου мой 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

φῶς свет 5457 N-ASN

ἐθνῶν. народов. 1484 N-GPN

⁵

ἐγγίζει Приближается 1448 V-PAI-3S

ταχὺ быстро 5035 ADV

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

μου, Моя́, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

φῶς свет 5457 N-ASN

τὸ 3588 T-NSN

σωτήριόν спасение 4992 N-NSN

μου, Моё, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βραχίονά руке 1023 N-ASM

μου Моей 3450 P-1GS

ἔθνη народы 1484 N-NPN

ἐλπιοῦσιν· будут надеяться; 1679 V-FAI-3P-ATT

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

νῆσοι острова 3520 N-NPF

ὑπομενοῦσιν ожидающие 5278 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βραχίονά руке 1023 N-ASM

μου Моей 3450 P-1GS

ἐλπιοῦσιν. будут надеяться. 1679 V-FAI-3P-ATT

⁶

ἄρατε Поднимите 142 V-AAM-2P

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐμβλέψατε взгляните 1689 V-AAM-2P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

κάτω, вниз, 2736 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

καπνὸς дым 2586 N-NSM

ἐστερεώθη, укрепится, 4732 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

γῆ земля 1093 N-NSF

ὡς как 5613 ADV

ἱμάτιον накидка 2440 N-ASN

παλαιωθήσεται, состарится, 3822 V-FPI-3S

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ὥσπερ как 5618 ADV

ταῦτα эти 5023 D-APN

ἀποθανοῦνται, умрут, 599 V-FDI-3P

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

σωτήριόν спасение 4992 N-NSN

μου Моё 3450 P-1GS

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

μου Моя́ 3450 P-1GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐκλίπῃ. исчезнет. 1587 V-2AAS-3S

⁷

ἀκούσατέ Послушайте 191 V-AAM-2P

μου, Меня, 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

κρίσιν, суд, 2920 N-ASF

λαός народ 2992 N-NSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

οὗ которого 3739 R-GSM

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

ὑμῶν· вашем; 5216 P-2GP

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε бойтесь 5399 V-PNM-2P

ὀνειδισμὸν поношения 3680 N-ASM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

φαυλισμῷ унижению N-DSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

μὴ не 3361 PRT-N

ἡττᾶσθε. покоряйтесь. 2274 V-PMD-2P

⁸

ὥσπερ Как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἱμάτιον накидка 2440 N-NSN

βρωθήσεται будет съедена 977 V-FPI-3S

ὑπὸ от 5259 PREP

χρόνου времени 5550 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἔρια шерсть 2053 N-NPN

βρωθήσεται будет съедена 977 V-FPI-3S

ὑπὸ от 5259 PREP

σητός· моли; 4597 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

μου Моя́ 3450 P-1GS

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

σωτήριόν спасение 4992 N-NSN

μου Моё 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

γενεὰς поколения 1074 N-APF

γενεῶν. поколений. 1074 N-GPF

⁹

Ἐξεγείρου Восстань 1825 V-PMD-2S

ἐξεγείρου, восстань, 1825 V-PMD-2S

Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔνδυσαι оденься [в] 1746 V-AMD-2S

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

βραχίονός руки́ 1023 N-GSM

σου· твоей; 4675 P-2GS

ἐξεγείρου восстань 1825 V-PMD-2S

ὡς как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

ἀρχῇ начале 746 N-DSF

ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM

¹⁰

οὐ [Разве] не 3739 PRT-N

σὺ ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ἡ которая 1510 T-NSF

ἐρημοῦσα опустошающая 2049 V-AAPNS

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

ἀβύσσου бездны 12 N-GSF

πλῆθος множество 4128 N-ASN

ἡ которая 1510 T-NSF

θεῖσα положившая 5087 V-AAPNS

τὰ 3588 T-APN

βάθη глуби́ны 899 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

ὁδὸν доро́гой 3598 N-ASF

διαβάσεως прохода N-GSF

ῥυομένοις избавленным 4506 V-PMPP-DPM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

λελυτρωμένοις освобождённым? 3084 V-RMPDP

ὑπὸ через 5259 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἀποστραφήσονται вернутся 654 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Σιων Сион 4622 N-PRI

μετ᾽ с 3326 PREP

εὐφροσύνης весельем 2167 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλιάματος ликованием N-GSN

αἰωνίου· вечным; 166 A-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς голове 2776 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀγαλλίασις ликование 20 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἴνεσις, хвала, 133 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

εὐφροσύνη веселье 2167 N-NSF

καταλήμψεται застанет 2638 V-FMI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ἀπέδρα убежала V-2AAI-3S

ὀδύνη боль 3601 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

λύπη печаль 3077 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

στεναγμός. стон. 4726 N-NSM

¹²

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM

σε· тебя; 4571 P-2AS

γνῶθι Знай 1097 V-2AAM-2S

τίνα кого 5100 I-ASM

εὐλαβηθεῖσα остерёгся 2125 V-APPNS

ἐφοβήθης устрашиться 5399 V-API-2S

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

θνητοῦ смертного 2349 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

οἳ которые 3588 R-NPM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

χόρτος трава 5528 N-NSM

ἐξηράνθησαν. засохли. 3583 V-API-3P

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐπελάθου [ты] забыл 1950 V-AMI-2S

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ποιήσαντά сотворившего 4160 V-AAP-ASM

σε, тебя, 4571 P-2AS

τὸν 3588 T-ASM

ποιήσαντα сотворившего 4160 V-AAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

θεμελιώσαντα основавшего 2311 V-AAPAS

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐφόβου боялся 5399 V-IMI-2S

ἀεὶ всегда 104 ADV

πάσας [во] все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лица́ 4383 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θλίβοντός притесняющего 2346 V-PAPGS

σε· тебя; 4571 P-2AS

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐβουλεύσατο замышлял 1011 V-ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

ἆραί взять 142 V-AAN

σε, тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ποῦ где 4226 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θλίβοντός притесняющего 2346 V-PAPGS

σε тебя? 4571 P-2AS

¹⁴

ἐν В 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σῴζεσθαί спасаться 4982 V-PPN

σε тебе 4571 P-2AS

οὐ не 3739 PRT-N

στήσεται станет 2476 V-FMI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

χρονιεῖ· замедлит; 5549 V-FAI-3S

¹⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

ταράσσων будоражащий 5015 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἠχῶν поднимающий 2278 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

κύματα во́лны 2949 N-NPN

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ὄνομά имя 3686 N-NSN

μοι. Мне. 3427 P-1DS

¹⁶

θήσω Помещу 5087 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

μου Мои 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκιὰν тенью 4639 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

χειρός руки́ 5495 N-GSF

μου Моей 3450 P-1GS

σκεπάσω защищу V-AAS-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἐν [с использованием] 1722 PREP

ᾗ которой 1510 R-DSF

ἔστησα поставил 2476 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεμελίωσα основал 2311 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· землю; 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

Σιων Сиону: 4622 N-PRI

Λαός Народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ. ты. 4771 P-2NS

¹⁷

Ἐξεγείρου Восстань 1825 V-PMD-2S

ἐξεγείρου восстань 1825 V-PMD-2S

ἀνάστηθι, встань, 450 V-2AAM-2S

Ιερουσαλημ Иерусалимь 2419 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

πιοῦσα пьющая 4095 V-2AAP-NSF

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

πτώσεως, падения, 4431 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

κόνδυ кубок N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

ἐξέπιες выпила V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεκένωσας. опустошила. V-AAI-2S

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ἀπὸ из 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

τέκνων детей 5043 N-GPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὧν которых 3739 R-GPN

ἔτεκες, родила, 5088 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀντιλαμβανόμενος поддерживающий V-PMPP-NSM

τῆς 3588 T-GSF

χειρός руки́ 5495 N-GSF

σου твои 4675 P-2GS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀπὸ из 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὧν которых 3739 R-GPM

ὕψωσας. возвысила. 5312 V-AAI-2S

¹⁹

δύο Двое 1417 A-NUI

ταῦτα эти 5023 D-NPN

ἀντικείμενά предназначаются 480 V-PMPNP

σοι· тебе; 4671 P-2DS

τίς кто 5100 I-NSM

σοι [с] тобой 4671 P-2DS

συλλυπηθήσεται будет горевать? 4818 V-FPI-3S

πτῶμα Падение 4430 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

σύντριμμα, разрушение, 4938 N-NSN

λιμὸς голод 3042 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μάχαιρα· меч; 3162 N-NSF

τίς кто 5100 I-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

παρακαλέσει утешит? 3870 V-FAI-3S

²⁰

οἱ 3588 T-NPM

υἱοί Сыновья́ 5207 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

οἱ 3588 T-NPM

ἀπορούμενοι, обнищавшие, 639 V-PMP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

καθεύδοντες спящие 2518 V-PAP-NPM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἄκρου краю́ 206 N-GSN

πάσης всякого 3956 A-GSF

ἐξόδου исхода 1841 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

σευτλίον свекла N-NASN

ἡμίεφθον, недоваренная, A-ASN

οἱ 3588 T-NPM

πλήρεις полные 4134 A-NPM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ἐκλελυμένοι ослабленные 1590 V-RPP-NPM

διὰ через 1223 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²¹

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἄκουε, слушай, 191 V-PAM-2S

τεταπεινωμένη смирённый 5013 V-RMPNS

καὶ и 2532 CONJ

μεθύουσα упивайся 3184 V-PAPNS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπὸ от 575 PREP

οἴνου· вина́; 3631 N-GSM

²²

οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ Его: 846 D-GSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

εἴληφα взял 2983 V-2RAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρός руки́ 5495 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

πτώσεως, падения, 4431 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

κόνδυ кубок N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ, ярости, 2372 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

προσθήσῃ добавил 4369 V-FMI-2S

ἔτι ещё 2089 ADV

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

αὐτό· его; 846 D-ASN

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἐμβαλῶ вложу 1685 V-FAI-1S

αὐτὸ его 846 D-ASN

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

ἀδικησάντων обидевших 91 V-AAPGP

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ταπεινωσάντων смиривших 5013 V-AAPGP

σε, тебя, 4571 P-2AS

οἳ которые 3588 R-NPM

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF

σου твоей: 4675 P-2GS

Κύψον, Преклонись, 2955 V-AAD-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παρέλθωμεν· [да] пройдём; 3928 V-AAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκας ты положил 5087 V-AAI-2S

ἴσα ровно 2470 A-APN

τῇ 3588 T-DSF

γῇ землю 1093 N-DSF

τὰ 3588 T-APN

μετάφρενά спины́ N-APN

σου твоей 4675 P-2GS

ἔξω вне 1854 ADV

τοῖς 3588 T-DPM

παραπορευομένοις. проходящим. 3899 V-PMPDP

Ἐξεγείρου Восстань 1825 V-PMD-2S

ἐξεγείρου, восстань, 1825 V-PMD-2S

Σιων, Сион, 4622 N-PRI

ἔνδυσαι оденься [в] 1746 V-AMD-2S

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχύν могущество 2479 N-ASF

σου, твоё, 4675 P-2GS

Σιων, Сион, 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔνδυσαι оденься [в] 1746 V-AMD-2S

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

πόλις город 4172 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἁγία· святой; 40 A-NSF

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

προστεθήσεται прибавит 4369 V-FPI-3S

διελθεῖν проходить 1330 V-2AAN

διὰ через 1223 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἀπερίτμητος необрезанный 564 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκάθαρτος. нечистый. 169 A-NSM

ἐκτίναξαι Отряхни 1621 V-AMD-2S

τὸν 3588 T-ASM

χοῦν пыль 5522 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάστηθι встань, 450 V-2AAM-2S

κάθισον, сядь, 2523 V-AAD-2S

Ιερουσαλημ· Иерусалим; 2419 N-PRI

ἔκδυσαι сними 1562 V-AMD-2S

τὸν 3588 T-ASM

δεσμὸν окову 1199

τοῦ 3588 T-GSM

τραχήλου шеи 5137 N-GSM

σου, твоей, 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

αἰχμάλωτος пленённая 164 A-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Σιων. Сиона. 4622 N-PRI

ὅτι Потому что 3754 CONJ

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Δωρεὰν Даром 1432 N-ASF

ἐπράθητε были проданы 4097 V-API-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μετὰ с 3326 PREP

ἀργυρίου серебром 694 N-GSN

λυτρωθήσεσθε. выкупитесь. 3084 V-FPI-2P

⁴

οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Εἰς В 1519 PREP

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

πρότερον прежде 4386 ADV-C

παροικῆσαι пожить 3939 V-AAN

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Ἀσσυρίους Ассирию N-APM

βίᾳ с силой 970 N-DSF

ἤχθησαν· приведены были; 71 V-API-3P

⁵

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

τί зачем 5100 I-ASN

ὧδέ здесь 5602 ADV

ἐστε вы есть? 1510 V-PAI-2P

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐλήμφθη взят 2983 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

δωρεάν, даром, 1432 N-ASF

θαυμάζετε удивляйтесь 2296 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὀλολύζετε· вопите; 3649 V-PAD-2P

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

δι᾽ Из-за 1223 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякое [время] 3956 A-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

βλασφημεῖται подвергается хуле 987 V-PPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν. народах. 1484 N-DPN

⁶

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

γνώσεται узнает 1097 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ, тот, 1565 D-DSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν· говорящий; 2980 V-PAP-NSM

πάρειμι Присутствую. 3918 V-PAI-1S

⁷

ὡς Как 5613 ADV

ὥρα весна 5610 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων, горах, 3735 N-GPN

ὡς как 5613 ADV

πόδες но́ги 4228 N-NPM

εὐαγγελιζομένου благовозвещающего 2097 V-PMP-GSM

ἀκοὴν молву 189 N-ASF

εἰρήνης, мира, 1515 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

εὐαγγελιζόμενος благовозвещающий 2097 V-PMP-NSM

ἀγαθά, доброе, 18 A-APN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀκουστὴν слышимым 191 A-ASF

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

σου твоё 4675 P-2GS

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

Σιων Сиону: 4622 N-PRI

Βασιλεύσει Будет царствовать 936 V-FAI-3S

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

θεός· Бог; 2316 N-NSM

⁸

ὅτι Потому что 3754 CONJ

φωνὴ голос 5456 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

φυλασσόντων стерегущих 5442 V-PAPGP

σε тебя 4571 P-2AS

ὑψώθη, был возвышен, 5312 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

ἅμα вместе 260 ADV

εὐφρανθήσονται· возрадуются; 2165 V-FPI-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

ὀφθαλμοὺς глазам 3788 N-APM

ὄψονται, увидят, 3700 V-FDI-3P

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

ἐλεήσῃ помилует 1653 V-AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

Σιων. Сион. 4622 N-PRI

⁹

ῥηξάτω [Да] извергнут 4486 V-AAD-3S

εὐφροσύνην веселье 2167 N-ASF

ἅμα вместе 260 ADV

τὰ 3588 T-NPN

ἔρημα пустыни 2048 A-NPN

Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠλέησεν помиловал 1653 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτὴν его 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S

Ιερουσαλημ. Иерусалим. 2419 N-PRI

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκαλύψει откроет 602 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

βραχίονα мышцу 1023 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον святую 40 A-ASM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

πάντων всеми 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, народами, 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἄκρα края́ 206

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

τὴν 3588 T-ASF

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

τὴν которое 3588 T-ASF

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹¹

ἀπόστητε Отступи́те 868 V-2AAM-2P

ἀπόστητε отступи́те 868 V-2AAM-2P

ἐξέλθατε выйдите 1831 V-2AAM-2P

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀκαθάρτου [к] нечистому 169 A-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἅπτεσθε, прикасайтесь, 680 V-PMM-2P

ἐξέλθατε выйдите 1831 V-2AAM-2P

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀφορίσθητε, будьте отделены, 873 V-APM-2P

οἱ 3588 T-NPM

φέροντες несущие 5342 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

¹²

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μετὰ со 3326 PREP

ταραχῆς смятением 5016 N-GSF

ἐξελεύσεσθε вы выйдете 1831 V-FMI-2P

οὐδὲ и 3761 CONJ-N

φυγῇ бегством 5437 N-DSF

πορεύσεσθε, пойдёте, 4198 V-FMI-2P

πορεύσεται пойдёт 4198 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

πρότερος перед 4387 A-NSM

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐπισυνάγων собирающий 1996 V-PAPNS

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹³

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

συνήσει поймёт 4920 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παῖς раб 3816 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑψωθήσεται будет возвышен 5312 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δοξασθήσεται будет прославлен 1392 V-FPI-3S

σφόδρα. очень. 4970 ADV

¹⁴

ὃν Каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐκστήσονται будут поражены 1839 V-FMI-3P

ἐπὶ относительно 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

πολλοί- многие- 4183 A-NPM

οὕτως так 3779 ADV

ἀδοξήσει будет обесславлен V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

τὸ 3588 T-NSN

εἶδός вид 1491 N-NSN

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

¹⁵

οὕτως так 3779 ADV

θαυμάσονται удивятся 2296 V-FMI-3P

ἔθνη народы 1484 N-NPN

πολλὰ многие 4183 A-NPN

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτῷ, него, 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

συνέξουσιν зажмут 4912 V-FAI-3P

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

τὸ 3588 T-ASN

στόμα рот 4750 N-ASN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οἷς которым 3739 R-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνηγγέλη было возвещено 312 V-2API-3S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ, нём, 846 D-GSM

ὄψονται, увидят, 3700 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκηκόασιν, услышали, 191 V-2RAI-3P-ATT

συνήσουσιν. поймут. 4920 V-FAI-3P

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

τίς кто 5100 I-NSM

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ἀκοῇ слуху 189 N-DSF

ἡμῶν нашему 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βραχίων рука 1023 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τίνι кому 5100 I-DSN

ἀπεκαλύφθη была открыта? 601 V-API-3S

ἀνηγγείλαμεν Возвестим 312 V-AAI-1P

ἐναντίον перед 1726 PREP

αὐτοῦ Ним 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

παιδίον, ребёнок, 3813 N-NSN

ὡς как 5613 ADV

ῥίζα корень 4491 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

διψώσῃ, жаждущей, 1372 V-PAPDS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἶδος вид 1491 N-NSN

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

δόξα· слава; 1391 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

εἴδομεν увидели мы 1492 V-2AAI-1P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶχεν имел 2192 V-IAI-3S

εἶδος вид 1491 N-ASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κάλλος· красоту; N-NASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

εἶδος вид 1491 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἄτιμον малоценный 820 A-NSM

ἐκλεῖπον падающий 1587 V-PAPNS

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

ἀνθρώπους, людей, 444 N-APM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

πληγῇ бедствии 4127 N-DSF

ὢν находящийся 1510 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

φέρειν нести 5342 V-PAN

μαλακίαν, болезнь, 3119 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπέστραπται отвернётся 654 V-RMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἠτιμάσθη пренебрегаем был 818 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλογίσθη. Он был сочтён. 3049 V-API-3S

⁴

οὗτος Этот 3778 D-NSM

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

φέρει несёт 5342 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ὀδυνᾶται, страдает, 3600 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἐλογισάμεθα считали 3049 V-AMI-1P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἶναι быть 1510 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

πόνῳ страдании 4192 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πληγῇ бедствии 4127 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κακώσει. мучении. 2559 N-DSF

⁵

αὐτὸς Он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐτραυματίσθη израненный 5135 V-API-3S

διὰ через 1223 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

μεμαλάκισται мучим V-PPI-3S

διὰ через 1223 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἡμῶν· наши; 2257 P-1GP

παιδεία наказание 3809 N-NSF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν, Нём, 846 P-ASM

τῷ 3588 T-DSM

μώλωπι раной 3468 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἰάθημεν. исцелились. 2390 V-API-1P

⁶

πάντες Все 3956 A-NPM

ὡς как 5613 ADV

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

ἐπλανήθημεν, заблудились, 4105 V-API-1P

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ [от] пути 3598 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπλανήθη· заблудился; 4105 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ταῖς 3588 T-DPF

ἁμαρτίαις [за] грехи 266 N-DPF

ἡμῶν. наши. 2257 P-1GP

⁷

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κεκακῶσθαι мучение 2559 V-RPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνοίγει открывает 455 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

στόμα· уста; 4750 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

πρόβατον овца 4263 N-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

σφαγὴν заклание 4967 N-ASF

ἤχθη Он был приведён 71 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἀμνὸς ягнёнок 286 N-NSM

ἐναντίον перед [лицом] 1726 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κείροντος стригущего 2751 V-PAP-GSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἄφωνος безгласный 880 A-NSM

οὕτως так 3779 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνοίγει открывает 455 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

⁸

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ταπεινώσει смирении 5013 N-DSF

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις суд 2920 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἤρθη· был взят; 142 V-API-3S

τὴν 3588 T-ASF

γενεὰν род 1074 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τίς кто 5100 I-NSM

διηγήσεται расскажет? 1334 V-FDI-3S

ὅτι Потому что 3754 CONJ

αἴρεται отнимается 142 V-PPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἀνομιῶν беззаконий 458 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

ἤχθη Он был приведён 71 V-API-3S

εἰς на 1519 PREP

θάνατον. смерть. 2288 N-ASM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

πονηροὺς злых 4190 A-APM

ἀντὶ вместо 473 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ταφῆς погребения 5027 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πλουσίους богатых 4145 A-APM

ἀντὶ вместо 473 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀνομίαν беззаконие 458 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐποίησεν, Он сделал, 4160 V-AAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εὑρέθη была найдена 2147 V-API-3S

δόλος хитрость 1388 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματι устах 4750 N-DSN

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

βούλεται хочет 1014 V-PNI-3S

καθαρίσαι очистить 2511 V-AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

τῆς 3588 T-GSF

πληγῆς· раны; 4127 N-GSF

ἐὰν если 1437 COND

δῶτε даст 1325 V-2AAS-2P

περὶ за 4012 PREP

ἁμαρτίας, грехи, 266 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S

σπέρμα семя 4690 N-ASN

μακρόβιον· долговечное; A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

βούλεται хочет 1014 V-PNI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀφελεῖν убрать 851 V-2AAN

¹¹

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πόνου му́ки 4192 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς жизнь 5590 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

δεῖξαι [чтобы] показать 1166 V-AAN

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

φῶς свет 5457 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πλάσαι создать 4111 V-AAN

τῇ 3588 T-DSF

συνέσει, понятливость, 4907 N-DSF

δικαιῶσαι оправдать 1344 V-AAN

δίκαιον праведного 1342 A-ASM

εὖ хорошо 2095 ADV

δουλεύοντα служащего 1398 V-PAPAS

πολλοῖς, многим, 4183 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἀνοίσει. поднимет. 399 V-FAI-3S

¹²

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

αὐτὸς Он 846 P-NSM

κληρονομήσει унаследует 2816 V-FAI-3S

πολλοὺς многих 4183 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἰσχυρῶν сильных 2478 A-GPM

μεριεῖ разделит 3307 V-FAI-3S

σκῦλα, добычу, 4661 N-APN

ἀνθ᾽ из-за 473 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

παρεδόθη была предана 3860 V-API-3S

εἰς на 1519 PREP

θάνατον смерть 2288 N-ASM

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ жизнь 5590 N-NSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνόμοις беззаконных 459 A-DPM

ἐλογίσθη· Он был сочтён; 3049 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

πολλῶν многих 4183 A-GPM

ἀνήνεγκεν поднял 399 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

παρεδόθη. был предан. 3860 V-API-3S

Εὐφράνθητι, Возвеселись, 2165 V-APM-2S

στεῖρα бесплодная 4723

ἡ 1510 T-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

τίκτουσα, рождающая, 5088 V-PAP-NSF

ῥῆξον воскликни 4486 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

βόησον, закричи, 994 V-AAM-2S

ἡ 1510 T-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠδίνουσα, испытывающая боль, 5605 V-PAP-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολλὰ много 4183 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα детей 5043 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF

μᾶλλον более 3123 ADV

ἢ чем 1510 PRT

τῆς 3588 T-GSF

ἐχούσης [у] имеющей 2192 V-PAP-GSF

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα, мужа, 435 N-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

πλάτυνον Расширь 4115 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς шатра 4633 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

αὐλαιῶν завес N-GPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

πῆξον, устрой, 4078 V-AAD-2S

μὴ не 3361 PRT-N

φείσῃ· будь бережливой; 5339 V-AMS-2S

μάκρυνον продли V-AAD-2S

τὰ 3588 T-APN

σχοινίσματά отмеренную землю N-NPN

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πασσάλους колышки N-APM

σου твои 4675 P-2GS

κατίσχυσον. укрепи. 2729 V-AAD-2S

ἔτι Ещё 2089 ADV

εἰς 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

δεξιὰ вправо 1188 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἀριστερὰ влево 710 A-NSF

ἐκπέτασον, простри, 1600 V-AAD-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

ἔθνη народы 1484 N-APN

κληρονομήσει, унаследует, 2816 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πόλεις города́ 4172 N-APF

ἠρημωμένας опустевшие 2049 V-AMPAP

κατοικιεῖς. населишь. 2730 V-FAI-2S

⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ бойся 5401 V-PNM-2S

ὅτι что 3754 CONJ

κατῃσχύνθης, посрамлена, 2617 V-API-2S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἐντραπῇς стыдись 1788 V-AAS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ὠνειδίσθης· упрекаема; 3679 V-API-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

αἰσχύνην стыд 152 N-ASF

αἰώνιον вечный 166 A-ASF

ἐπιλήσῃ забудешь 1950 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ὄνειδος упрёки 3681 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

χηρείας вдовства A-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μνησθήσῃ. будешь помнить. 3403 V-FPI-2S

⁵

ὅτι Потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

σε, тебя, 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф 4519 N-PRI

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ· Ему; 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ῥυσάμενός избавивший 4506 V-AMP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

αὐτὸς Он 846 P-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

κληθήσεται. будет назван. 2564 V-FPI-3S

⁶

οὐχ Не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

καταλελειμμένην оставленную 2641 V-RMPAS

καὶ и 2532 CONJ

ὀλιγόψυχον малодушную 3642 A-ASF

κέκληκέν призвал 2564 V-RAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

ὡς как 5613 ADV

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

νεότητος юности 3503 N-GSF

μεμισημένην, возненавиженную, 3404 V-RMPAS

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου· твой; 4675 P-2GS

⁷

χρόνον [на] время 5550 N-ASM

μικρὸν малое 3397 A-ASM

κατέλιπόν оставил 2641 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

ἐλέους милостью 1656 N-GSN

μεγάλου великой 3173 A-GSM

ἐλεήσω помилую 1653 V-FAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

⁸

ἐν в 1722 PREP

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

μικρῷ малой 3398 A-DSM

ἀπέστρεψα отвернул 654 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἐλέει милости 1656 N-DSN

αἰωνίῳ вечной 166 A-DSN

ἐλεήσω помилую 1653 V-FAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ῥυσάμενός избавивший 4506 V-AMP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁹

ἀπὸ От 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

τοῦ [которая] 3588 T-GSN

ἐπὶ при 1909 PREP

Νωε Ное 3575 N

τοῦτό это 5124 D-NSN

μοί Мне 3427 P-1DS

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

καθότι так, как 2530 ADV

ὤμοσα Я поклялся 3660 V-AAI-1S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

χρόνῳ время 5550 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

τῇ 3588 T-DSF

γῇ [о] земле 1093 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

θυμωθήσεσθαι разгневаться 2373 V-FPN

ἐπὶ на 1909 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

ἔτι ещё 2089 ADV

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

ἀπειλῇ устрашении 547 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

¹⁰

τὰ 3588 T-APN

ὄρη го́ры 3735 N-APN

μεταστήσεσθαι удалить 3179 V-FMN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

οἱ 3588 T-NPM

βουνοί холмы 1015 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

μετακινηθήσονται, передвинуть, 3334 V-FPI-3P

οὕτως так 3779 ADV

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τὸ 3588 T-NSN

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

ἔλεος милость 1656 N-NSN

ἐκλείψει оскудеет 1587 V-FAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἡ 1510 T-NSF

διαθήκη завет 1242 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

σου твой 4675 P-2GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μεταστῇ· удалил; 3179 V-AAS-3S

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἵλεώς Милостив [буду] 2436 A-NSM-ATT

σοι. [к] тебе. 4671 P-2DS

¹¹

Ταπεινὴ Смиренная 5011 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀκατάστατος, неустойчивая, 182 A-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

παρεκλήθης, имела утешения, 3870 V-API-2S

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἑτοιμάζω приготавливаю 2090 V-PAI-1S

σοὶ тебе 4671 P-DS

ἄνθρακα карбункул 440 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камень 3037 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

θεμέλιά основание 2310 N-APN

σου твоё 4675 P-2GS

σάπφειρον сапфир 4552 N-ASF

¹²

καὶ и 2532 CONJ

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

τὰς 3588 T-APF

ἐπάλξεις крепостную стену N-APF

σου твою 4675 P-2GS

ἴασπιν яшма 2393 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πύλας воро́та 4439 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

λίθους камни 3037 N-APM

κρυστάλλου кристалла 2930 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

περίβολόν ограда N-ASM

σου твоя 4675 P-2GS

λίθους камни 3037 N-APM

ἐκλεκτοὺς отборные 1588 A-APM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

υἱούς сыны 5207 N-APM

σου твои 4675 P-2GS

διδακτοὺς научены 1318 A-APM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πολλῇ многом 4183 A-DSF

εἰρήνῃ покое 1515 N-DSF

τὰ 3588 T-APN

τέκνα дети 5043 N-APN

σου. твои. 4675 P-2GS

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF

οἰκοδομηθήσῃ· воздвигнешься; 3618 V-FPI-2S

ἀπέχου удалишься 568 V-PMD-2S

ἀπὸ от 575 PREP

ἀδίκου неправедного 94 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

φοβηθήσῃ, убоишься, 5399 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

τρόμος дрожь 5156 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγγιεῖ приблизится 1448 V-FAI-3S

σοι. [к] тебе. 4671 P-2DS

¹⁵

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

προσήλυτοι прозелиты 4339 N-NPM

προσελεύσονταί придут 4334 V-FMI-3P

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ у 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καταφεύξονται. найдут убежище. 2703 V-FMI-3P

¹⁶

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κτίζω создал 2936 V-PAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

χαλκεὺς кузнец 5471 N-NSM

φυσῶν раздувая V-PAP-NSM

ἄνθρακας угли 440 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκφέρων вынося 1627 V-PAPNS

σκεῦος вещь 4632 N-ASN

εἰς на 1519 PREP

ἔργον· дело; 2041 N-ASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἔκτισά создал 2936 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς на 1519 PREP

ἀπώλειαν гибель 684 N-ASF

φθεῖραι [чтобы] погубить 5351 V-AAN

¹⁷

πᾶν всякую 3956 A-ASN

σκεῦος вещь 4632 N-ASN

φθαρτόν. тленную. 5349 A-ASN

ἐπὶ Относительно 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

οὐκ не 3756 PRT-N

εὐοδώσω, благоустрою, 2137 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всякий 3956 A-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἀναστήσεται восстанет 450 V-FMI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

εἰς на 1519 PREP

κρίσιν· суд; 2920 N-ASF

πάντας всех 3956 A-APM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἡττήσεις, победишь, 2274 V-FAI-3S

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔνοχοί виновные 1777 A-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ. нём. 846 P-DSF

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

κληρονομία наследство 2817 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPM

θεραπεύουσιν служащим 2323 V-PAI-3P

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἔσεσθέ будете 1510 V-FDI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

δίκαιοι, праведные, 1344 A-NPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Οἱ 3588 T-NPM

διψῶντες, Жаждущие, 1372 V-PAP-NPM

πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P

ἐφ᾽ к 1909 PREP

ὕδωρ, воде, 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

ἀργύριον, серебро, 694 N-ASN

βαδίσαντες идущие V-AAP-NPM

ἀγοράσατε купи́те 59 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

πίετε выпейте 4095 V-2AAM-2P

ἄνευ без 427 PREP

ἀργυρίου серебра 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τιμῆς цены 5092 N-GSF

οἴνου вино 3631 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

στέαρ. жир. N-NASN

ἵνα Что́ [же есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-ASN

τιμᾶσθε цените 5091 V-PMI-2P

ἀργυρίου, серебро, 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

μόχθον труд 3449 N-ASM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

πλησμονήν наполнение; 4140 N-ASF

ἀκούσατέ послушайте 191 V-AAM-2P

μου Меня 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

ἀγαθά, доброе, 18 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐντρυφήσει будет веселиться 1792 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἀγαθοῖς до́бром 18 A-DPN

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

ὑμῶν. ваша. 5216 P-2GP

προσέχετε Внимайте 4337 V-PAM-2P

τοῖς 3588 T-DPN

ὠτίοις ушами 5621 N-DPN

ὑμῶν вашими 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐπακολουθήσατε последуйте 1872 V-AAD-2P

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путями 3598 N-DPF

μου· Моими; 3450 P-1GS

ἐπακούσατέ услышьте 1873 V-AAD-2P

μου, Меня, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ζήσεται будет жить 2198 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἀγαθοῖς до́бром 18 A-DPN

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

ὑμῶν· ваша; 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

διαθήσομαι завещаю 1303 V-FDI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

διαθήκην завет 1242 N-ASF

αἰώνιον, вечный, 166 A-ASF

τὰ 3588 T-APN

ὅσια святое 3741 A-APN

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

πιστά. верное. 4103 A-APN

⁴

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

ἐν среди 1722 PREP

ἔθνεσιν язычников 1484 N-DPN

δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἄρχοντα начальника 758 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

προστάσσοντα повелителя 4367 V-PAPAS

ἔθνεσιν. язычников. 1484 N-DPN

⁵

ἔθνη, Народы, 1484 N-NPN

ἃ которые 3739 R-NPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδεισάν знали 1492 V-2LAI-3P

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἐπικαλέσονταί призовут 1941 V-FMI-3P

σε, тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

λαοί, народы, 2992 N-NPM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπίστανταί знают 1987 V-PNI-3P

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἐπὶ у 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καταφεύξονται найдут убежище 2703 V-FMI-3P

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου Святого 40 A-GSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐδόξασέν прославил 1392 V-AAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

⁶

Ζητήσατε Ищите 2212 V-AAD-2P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εὑρίσκειν найдя 2147 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐπικαλέσασθε· призовите; V-AMD-2P

ἡνίκα в то время как 2259 ADV

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν уже́ 302 PRT

ἐγγίζῃ приблизится 1448 V-PAS-3S

ὑμῖν, [к] вам, 5213 P-2DP

⁷

ἀπολιπέτω [да] оставит 620 V-AAD-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀσεβὴς нечестивый 765 A-NSM

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς пути 3598 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

ἄνομος беззаконный 459 A-NSM

τὰς 3588 T-APF

βουλὰς желания 1012 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστραφήτω возвратится 1994 V-2APM-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεηθήσεται, будет помилован, 1653 V-FPI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπὶ по 1909 PREP

πολὺ многу 4183 A-ASN

ἀφήσει отпустит 863 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

⁸

οὐ Не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

βουλαί замыслы 1012 N-NPF

μου Мои 3450 P-1GS

ὥσπερ как 5618 ADV

αἱ 3588 T-NPF

βουλαὶ замыслы 1012 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὥσπερ как 5618 ADV

αἱ 3588 T-NPF

ὁδοὶ пути 3598 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

αἱ 3588 T-NPF

ὁδοί пути 3598 N-NPF

μου, Мои, 3450 P-1GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

⁹

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἀπέχει отстоит 568 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

οὕτως так 3779 ADV

ἀπέχει отстоит 568 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὁδός путь 3598 N-NSF

μου Мой 3450 P-1GS

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ὁδῶν путей 3598 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

διανοήματα размышления 1270 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

διανοίας разума 1271 N-GSF

μου. Моего. 3450 P-1GS

¹⁰

ὡς Как 5613 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

καταβῇ сойдёт 2597 V-2AAS-3S

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

χιὼν снег 5510 N-NSF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀποστραφῇ, возвратится, 654 V-APS-3S

ἕως пока 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

μεθύσῃ напоит 3184 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτέκῃ родит V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκβλαστήσῃ произрастит 1545 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

δῷ даст 1325 V-2AAS-3S

σπέρμα семя 4690 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

σπείροντι сеющему 4687 V-PAP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

βρῶσιν, пищу, 1035 N-ASF

¹¹

οὕτως так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμά слово 4487 N-NSN

μου, Моё, 3450 P-1GS

ὃ которое 3588 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐξέλθῃ выйдет 1831 V-2AAS-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уст 4750 N-GSN

μου, Моих, 3450 P-1GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀποστραφῇ, возвратится, 654 V-APS-3S

ἕως пока 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

συντελεσθῇ совершится 4931 V-APS-3S

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἠθέλησα Я пожелал 2309 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εὐοδώσω управлю 2137 V-FAI-1S

τὰς 3588 T-APF

ὁδούς пути 3598 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐντάλματά заповеди 1778 N-APN

μου. Мои. 3450 P-1GS

¹²

ἐν В 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

εὐφροσύνῃ веселии 2167 N-DSF

ἐξελεύσεσθε вы выйдете 1831 V-FMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

χαρᾷ радости 5479 N-DSF

διδαχθήσεσθε· нау́читесь; 1321 V-FPI-2P

τὰ 3588 T-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὄρη го́ры 3735 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βουνοὶ холмы 1015 N-NPM

ἐξαλοῦνται будут скакать 1814 V-FMI-3P

προσδεχόμενοι ожидающие 4327 V-PNP-NPM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

χαρᾷ, радости, 5479 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ξύλα деревья 3586 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

ἐπικροτήσει захлопают V-FAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

κλάδοις, ветвями, 2798 N-DPM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἀντὶ вместо 473 PREP

τῆς 3588 T-GSF

στοιβῆς стеба N-GSF

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

κυπάρισσος, кипарис, N-NSF

ἀντὶ вместо 473 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

κονύζης мелколепестника N-GSF

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

μυρσίνη· мирт; N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

ὄνομα имя 3686 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

αἰώνιον вечное 166 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκλείψει. оскудеет. 1587 V-FAI-3S

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Φυλάσσεσθε Сохраните 5442 V-PMM-2P

κρίσιν, суд, 2920 N-ASF

ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P

δικαιοσύνην· праведность; 1343 N-ASF

ἤγγισεν приблизилось 1448 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

σωτήριόν спасение 4992 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

παραγίνεσθαι прийти 3854 V-PMN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλεός милости 1656 N-ASN

μου Моей 3450 P-1GS

ἀποκαλυφθῆναι. быть открытой. 601 V-APN

μακάριος Счастлив 3107 A-NSM

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

ταῦτα эти [дела́] 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀντεχόμενος держащийся V-PDP-NSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

φυλάσσων хранящий 5442 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

σάββατα субботы 4521 N-APN

μὴ не 3361 PRT-N

βεβηλοῦν осквернять 953 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

διατηρῶν сохраняющий 1301 V-PAPNS

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

ἀδίκημα. несправедливость. 92 N-ASN

μὴ Не 3361 PRT-N

λεγέτω пусть говорит 3004 V-PAM-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀλλογενὴς иноплеменник 241 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

προσκείμενος находящийся V-PMPP-NSM

πρὸς у 4314 PREP

κύριον Го́спода: 2962 N-ASM

Ἀφοριεῖ Отделит 873 V-FAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ἄρα итак 686 PRT

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

λεγέτω пусть говорит 3004 V-PAM-3S

ὁ 3588 T-NSM

εὐνοῦχος евнух 2135 N-NSM

ὅτι что: 3754 CONJ

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ξύλον дерево 3586 N-NSN

ξηρόν. сухое. 3584 A-NSN

⁴

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Τοῖς 3588 T-DPM

εὐνούχοις, Евнухам, 2135 N-DPM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἂν если 302 PRT

φυλάξωνται сохранят 5442 V-AMS-3P

τὰ 3588 T-APN

σάββατά субботы 4521 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλέξωνται изберут 1586 V-AMS-3P

ἃ которое 3739 R-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀντέχωνται будет держаться V-PMPS-3P

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

μου, Моего, 3450 P-1GS

⁵

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

μου Моём 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

τείχει ограде 5038 N-DSN

μου Моей 3450 P-1GS

τόπον место 5117 N-ASM

ὀνομαστὸν именитое A-ASM

κρείττω лучшее 2908 A-ASM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρων, дочерей, 2364 N-GPF

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αἰώνιον вечное 166 A-ASN

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκλείψει. вымрут. 1587 V-FAI-3S

⁶

καὶ И 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἀλλογενέσι иноплеменникам 241 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

προσκειμένοις находящимся V-PMPP-DPM

κυρίῳ [у] Го́спода 2962 N-DSM

δουλεύειν [чтобы] служить 1398 V-PAN

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εἶναι быть 1510 V-PAN

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

εἰς в 1519 PREP

δούλους рабов 1401 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

δούλας рабынь 1399 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

φυλασσομένους хранящие 5442 V-PMPAP

τὰ 3588 T-APN

σάββατά субботы 4521 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

μὴ не 3361 PRT-N

βεβηλοῦν осквернять 953 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀντεχομένους держащихся V-PMPP-APM

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

μου, Моего, 3450 P-1GS

⁷

εἰσάξω [Я] приведу 1521 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιόν святую 40 A-ASN

μου Мою́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανῶ развеселю 2165 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF

μου· Моём; 3450 P-1GS

τὰ 3588 T-NPN

ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

θυσίαι жертвы 2378 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

δεκταὶ приятны 1184 A-NPF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвеннике 2379 N-GSN

μου· Моём; 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἶκός дом 3624 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

οἶκος дом 3624 N-NSM

προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF

κληθήσεται будет назван 2564 V-FPI-3S

πᾶσιν всем 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, народам, 1484 N-DPN

⁸

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

συνάγων собирающий 4863 V-PAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

διεσπαρμένους рассеянных 1289 V-RMPAP

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

συνάξω Я соберу 4863 V-FAI-1S

ἐπ᾽ к 1909 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

συναγωγήν. собрание. 4864 N-ASF

⁹

Πάντα Все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἄγρια, дикие, 66 A-NPN

δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P

φάγετε, ешьте, 5315 V-2AAM-2P

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

δρυμοῦ. леса. N-GSM

¹⁰

ἴδετε Посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἐκτετύφλωνται, ослепли, V-XPI-3P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P

φρονῆσαι, подумать, 5426 V-AAN

πάντες все 3956 A-NPM

κύνες псы 2965 N-NPM

ἐνεοί, немые, 1769 A-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσονται смогут 1410 V-FDI-3P

ὑλακτεῖν, лаять, V-PAN

ἐνυπνιαζόμενοι грезящие во сне 1797 V-PNP-NPM

κοίτην, [на] постели, 2845 N-ASF

φιλοῦντες любящие 5368 V-PAPNP

νυστάξαι. дремать. 3573 V-AAN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κύνες псы 2965 N-NPM

ἀναιδεῖς наглые A-NPM

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ, душой, 5590 N-DSF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

πλησμονήν· наполнения; 4140 N-ASF

καί и 2532 CONJ

εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P

πονηροὶ злые 4190 A-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

σύνεσιν, понимания, 4907 N-ASF

πάντες все 3956 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путях 3598 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐξηκολούθησαν, последовали, 1811 V-AAI-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἑαυτοῦ. себе самому. 1438 F-3GSM

Ἴδετε Посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

ἀπώλετο, погиб, 622 V-2AMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐκδέχεται принимает 1551 V-PNI-3S

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ, сердцем, 2588 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἄνδρες люди 435 N-NPM

δίκαιοι праведные 1344 A-NPM

αἴρονται, возьмутся, 142 V-PPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

κατανοεῖ. поймёт. 2657 V-PAI-3S

ἀπὸ От 575 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

ἀδικίας неправедности 93 N-GSF

ἦρται взялся 142 V-RPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δίκαιος· праведный; 1342 A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

εἰρήνῃ мире 1515 N-DSF

ἡ 1510 T-NSF

ταφὴ погребение 5027 N-NSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἦρται взялся 142 V-RPI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μέσου. среды́. 3319 A-GSN

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

προσαγάγετε придите 4317 V-AAD-2P

ὧδε, сюда, 5602 ADV

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ἄνομοι, беззаконные, 459 A-NPM

σπέρμα семя 4690 N-NSN

μοιχῶν прелюбодеев 3432 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πόρνης· развратницы; 4204 N-GSF

⁴

ἐν в 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

ἐνετρυφήσατε наслаждаетесь 1792 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τίνα что 5100 I-ASM

ἠνοίξατε открываете 455 V-AAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τίνα что 5100 I-ASM

ἐχαλάσατε освобождаете 5465 V-AAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

γλῶσσαν язык 1100 N-ASF

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

οὐχ [разве] не 3756 PRT-N

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

τέκνα дети 5043 N-NPN

ἀπωλείας, гибели, 684 N-GSF

σπέρμα семя 4690 N-NSN

ἄνομον беззаконное 459 A-NSM

⁵

οἱ которые 3588 T-NPM

παρακαλοῦντες просящие 3870 V-PAP-NPM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

εἴδωλα идолам 1497 N-APN

ὑπὸ под 5259 PREP

δένδρα деревьями 1186 N-APN

δασέα, густыми, A-APN

σφάζοντες закалывающие 4969 V-PAPNP

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

φάραγξιν ущельях 5327 N-DPF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

πετρῶν. скал. 4074 N-GPM

⁶

ἐκείνη То 1565 D-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

μερίς, часть, 3310 N-NSF

οὗτός это 3778 D-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

κλῆρος, жребий, 2819 N-NSM

κἀκείνοις тем 2548 D-DPM-C

ἐξέχεας пролил 1632 V-AAI-2S

σπονδὰς возлияния N-APF

κἀκείνοις тем 2548 D-DPM-C

ἀνήνεγκας принёс 399 V-AAI-2S

θυσίας· жертвы; 2378 N-APF

ἐπὶ при 1909 PREP

τούτοις этом 5125 D-DPM

οὖν итак 3767 CONJ

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ὀργισθήσομαι вознегодую? 3710 V-FPI-1S

⁷

ἐπ᾽ На 1909 PREP

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

ὑψηλὸν высокой 5308 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μετέωρον, возвышенной, A-ASN

ἐκεῖ там 1563 ADV

σου твоя 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

κοίτη, постель, 2845 N-NSF

κἀκεῖ и там 2546 ADV-K

ἀνεβίβασας возложил 307 V-AAI-2S

θυσίας. жертвы. 2378 N-APF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ὀπίσω за 3694 ADV

τῶν 3588 T-GPM

σταθμῶν косяками N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

θύρας двери́ 2374 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ἔθηκας ты положил 5087 V-AAI-2S

μνημόσυνά памятную записку 3422 N-APN

σου· твою; 4675 P-2GS

ᾤου думал 3633 V-IMI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

ἀποστῇς, отступишь, 868 V-AAS-2S

πλεῖόν больше 4119 A-ASN

τι что-нибудь 5100 I-ASN

ἕξεις· будешь иметь; 2192 V-FAI-2S

ἠγάπησας ты полюбил 25 V-AAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

κοιμωμένους спящих 2837 V-PPP-APM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήθυνας умножил 4129 V-AAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

πορνείαν разврат 4202 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὺς многих 4183 A-APM

ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S

τοὺς которые 3588 T-APM

μακρὰν вдали 3112 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλας послал 649 V-AAI-2S

πρέσβεις послов N-NPM

ὑπὲρ за 5228 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὅριά пределы 3725 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστρεψας вернулись 654 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐταπεινώθης смирился 5013 V-API-2S

ἕως до 2193 ADV

ᾅδου. ада. 86 N-GSM

¹⁰

ταῖς 3588 T-DPF

πολυοδίαις Многими путями N-DPF

σου твоими 4675 P-2GS

ἐκοπίασας трудился 2872 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶπας сказал: 2036 V-2AAI-2S

Παύσομαι Прекращу 3973 V-FMI-1S

ἐνισχύουσα укрепившийся 1765 V-PAPNS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔπραξας сделал 4238 V-AAI-2S

ταῦτα, это, 5023 D-APN

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

κατεδεήθης искренне умолял 2611 V-API-2S

μου Меня 3450 P-1GS

σύ. ты. 4771 P-2NS

¹¹

τίνα Кого 5100 I-ASM

εὐλαβηθεῖσα остерёгся 2125 V-APPNS

ἐφοβήθης устрашиться 5399 V-API-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐψεύσω солгал ты 5574 V-ADI-2S

με Мне 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμνήσθης вспомнил 3403 V-API-2S

μου Моего 3450 P-1GS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔλαβές принял 2983 V-2AAI-2S

με Меня 3165 P-1AS

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

διάνοιαν разум 1271 N-ASF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

σου твоё 4675 P-2GS

κἀγώ и Я 2504 P-1NS-K

σε тебя 4571 P-2AS

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

παρορῶ, проигнорировал, 3948 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφοβήθης. устрашился. 5399 V-API-2S

¹²

κἀγὼ И Я 2504 P-1NS-K

ἀπαγγελῶ возвещу 518 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

μου Мою́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κακά злые [дела́] 2556 A-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

ἃ которые 3739 R-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠφελήσουσίν принесут пользу 5623 V-FAI-3P

σε. тебе. 4571 P-2AS

¹³

ὅταν Когда 3752 CONJ

ἀναβοήσῃς, воззовёшь, 310 V-AAS-2S

ἐξελέσθωσάν [да] избавят 1807 V-AMD-3P

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

σου· твоём; 4675 P-2GS

τούτους эти 5128 D-APM

γὰρ ведь 1063 CONJ

πάντας все 3956 A-APM

ἄνεμος ветер 417 N-NSM

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀποίσει отнесёт 667 V-FAI-3S

καταιγίς. буря. N-NSF

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀντεχόμενοί держащиеся V-PMPP-NPM

μου Меня 3450 P-1GS

κτήσονται приобретут 2932 V-FMI-3P

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιόν святую 40 A-ASN

μου. Мою́. 3450 P-1GS

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P

Καθαρίσατε Очистите 2511 V-AAM-2P

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ὁδοὺς пути 3598 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἄρατε возьмите 142 V-AAM-2P

σκῶλα прерятствия N-APN

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ пути 3598 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου. моего. 3450 P-1GS

¹⁵

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὕψιστος Высочайший 5310 A-NSM-S

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὑψηλοῖς высоком 5308 A-DPN

κατοικῶν живущий 2730 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα, [во] век, 165 N-ASM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

ἐν среди 1722 PREP

ἁγίοις святых 40 A-DPM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ, Ему, 846 D-DSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὕψιστος Высочайший 5310 A-NSM-S

ἐν среди 1722 PREP

ἁγίοις святых 40 A-DPM

ἀναπαυόμενος отдыхающий 373 V-PMPNS

καὶ и 2532 CONJ

ὀλιγοψύχοις малодушным 3642 N-DPM

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

μακροθυμίαν долготерпение 3115 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

συντετριμμένοις терзаемым 4937 V-RMPDP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердцем 2588 N-ASF

¹⁶

Οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

ἐκδικήσω отомщу 1556 V-FAI-1S

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякое [время] 3956 A-GSM

ὀργισθήσομαι вознегодую 3710 V-FPI-1S

ὑμῖν· [на] вас; 5213 P-2DP

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

παρ᾽ от 3844 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

ἐξελεύσεται, выйдет, 1831 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πνοὴν дыхание 4157 N-ASF

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐποίησα. сделал. 4160 V-AAI-1S

¹⁷

δι᾽ Из-за 1223 PREP

ἁμαρτίαν греха 266 N-ASF

βραχύ малый 1024 A-ASN

τι какой-либо 5100 I-ASN

ἐλύπησα опечалил 3076 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάταξα поразил 3960 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστρεψα отвернул 654 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ, него, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλυπήθη был опечален 3076 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύθη он пошёл 4198 V-AOI-3S

στυγνὸς мрачный A-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путях 3598 N-DPF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁸

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς Пути 3598 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἑώρακα Я увидел 3708 V-RAI-1S-ATT

καὶ и 2532 CONJ

ἰασάμην исцелил 2390 V-AMI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παρεκάλεσα Я утешил 3870 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

παράκλησιν утешение 3874 N-ASF

ἀληθινήν, истинное, 228 A-ASF

¹⁹

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

τοῖς которым 3588 T-DPM

μακρὰν вдали 3112 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς которым 3588 T-DPM

ἐγγὺς близко 1451 ADV

οὖσιν· находящимся; 1510 V-PAP-DPM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἰάσομαι Я исцелю 2390 V-FDI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

²⁰

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἄδικοι неправедные 94 A-NPM

οὕτως так 3779 ADV

κλυδωνισθήσονται взволнуются [как во́лны] 2831 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπαύσασθαι успокоиться 373 V-AMP

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσονται. смогут. 1410 V-FDI-3P

²¹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

χαίρειν радоваться 5463 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPM

ἀσεβέσιν, нечестивым, 765 A-DPM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

Ἀναβόησον Закричи 310 V-AAD-2S

ἐν с 1722 PREP

ἰσχύι силой 2479 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

φείσῃ, сдержись, 5339 V-AMS-2S

ὡς как 5613 ADV

σάλπιγγα трубу 4536 N-ASF

ὕψωσον возвысь 5312 V-AAD-2S

τὴν 3588 T-ASF

φωνήν голос 5456 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάγγειλον скажи 312 V-AAM-2S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

μου Моему 3450 P-1GS

τὰ 3588 T-APN

ἁμαρτήματα грехи 265 N-NPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дому 3624 N-DSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἐξ изо 1537 PREP

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ζητοῦσιν ищут 2212 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

γνῶναί познать 1097 V-2AAN

μου Мои 3450 P-1GS

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς пути 3598 N-APF

ἐπιθυμοῦσιν· желают; 1937 V-PAI-3P

ὡς как 5613 ADV

λαὸς народ 2992 N-NSM

δικαιοσύνην правду 1343 N-ASF

πεποιηκὼς сделавший 4160 V-RAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κρίσιν суд 2920 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγκαταλελοιπὼς оставивший 2641 V-RAPNS

αἰτοῦσίν просят 154 V-PAI-3P

με [у] Меня 3165 P-1AS

νῦν теперь 3568 ADV

κρίσιν суд 2920 N-ASF

δικαίαν праведный 1342 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγγίζειν приближаться 1448 V-PAN

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἐπιθυμοῦσιν желают 1937 V-PAI-3P

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Τί Что 5100 I-ASN

ὅτι как 3754 CONJ

ἐνηστεύσαμεν постимся 3522 V-AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδες Ты увидел 1492 V-2AAI-2S

ἐταπεινώσαμεν смирили 5013 V-AAI-1P

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνως Ты узнал 1097 V-2AAI-2S

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

τῶν 3588 T-GPF

νηστειῶν постов 3521 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

εὑρίσκετε находите 2147 V-PAI-2P

τὰ 3588 T-APN

θελήματα желания 2307 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς которые 3588 T-APM

ὑποχειρίους [в] подданстве A-APM

ὑμῶν вашем 5216 P-2GP

ὑπονύσσετε. жалите. V-PAI-2P

⁴

εἰ Если 1487 COND

εἰς в 1519 PREP

κρίσεις судах 2920 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

μάχας ссорах 3163 N-APF

νηστεύετε поститесь 3522 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τύπτετε бьёте 5180 V-PAI-2P

πυγμαῖς кулаком 4435 N-DPF

ταπεινόν, бедного, 5011 A-ASM

ἵνα что́ [же есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-ASN

μοι Мне 3427 P-1DS

νηστεύετε поститесь 3522 V-PAI-2P

ὡς как 5613 ADV

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἀκουσθῆναι услышанному 191 V-APN

ἐν с 1722 PREP

κραυγῇ криком 2906 N-DSF

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голосу 5456 N-ASF

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

⁵

οὐ не 3739 PRT-N

ταύτην этот 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

νηστείαν пост 3521 N-ASF

ἐξελεξάμην Я избрал 1586 V-AMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ταπεινοῦν смирить 5013 V-PAN

ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

ἂν если 302 PRT

κάμψῃς согнёшь 2578 V-AAS-2S

ὡς как 5613 ADV

κρίκον кольцо N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλόν шею 5137 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

σάκκον мешковину 4526 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σποδὸν золу 4700 N-ASF

ὑποστρώσῃ, постелешь, 5291 V-AAS-3S

οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N

οὕτως так 3779 ADV

καλέσετε назовёте 2564 V-FAI-2P

νηστείαν пост 3521 N-ASF

δεκτήν. приятный. 1184 A-ASF

⁶

οὐχὶ Не 3780 ADV

τοιαύτην такой 5108 D-ASF

νηστείαν пост 3521 N-ASF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐξελεξάμην, избрал, 1586 V-AMI-1S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

λῦε развязывай 3089 V-PAD-2S

πάντα всякую 3956 A-ASM

σύνδεσμον связку 4886 N-ASM

ἀδικίας, неправедности, 93 N-GSF

διάλυε расторгни 1262 V-PAD-2S

στραγγαλιὰς извращённость N-APF

βιαίων насильных 972 A-GPN

συναλλαγμάτων, соглашений, N-GPN

ἀπόστελλε отпусти 649 V-PAD-2S

τεθραυσμένους сокрушённых 2352 V-RPP-APM

ἐν в 1722 PREP

ἀφέσει освобождении 859 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всякий 3956 A-ASF

συγγραφὴν договор N-ASF

ἄδικον неправды 94 A-ASF

διάσπα· разорви; 1288 V-PAD-2S

⁷

διάθρυπτε раздробляй V-PAD-2S

πεινῶντι голодающему 3983 V-PAPDS

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πτωχοὺς нищих 4434 A-APM

ἀστέγους бездомных A-APM

εἴσαγε введи 1521 V-PAD-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν дом 3624 N-ASM

σου· твой; 4675 P-2GS

ἐὰν если 1437 COND

ἴδῃς увидишь 1492 V-2AAS-2S

γυμνόν, нагого, 1131 A-ASM

περίβαλε, одень, 4016 V-AAD-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

οἰκείων домашних 3609 A-GPM

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματός семени 4690 N-GSN

σου твоего 4675 P-2GS

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπερόψῃ. оставь без внимания. 5246 V-FMI-2S

⁸

τότε Тогда 5119 ADV

ῥαγήσεται разверзнется 4486 V-FPI-3S

πρόιμον рано 4406 A-ASM

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

σου, твой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἰάματά исцеления 2386 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

ταχὺ быстро 5035 ADV

ἀνατελεῖ, взойдут, 393 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

προπορεύσεται пойдёт 4313 V-FMI-3S

ἔμπροσθέν перед 1715 PREP

σου тобой 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

περιστελεῖ оденет V-FAI-3S

σε· тебя; 4571 P-2AS

⁹

τότε Тогда 5119 ADV

βοήσῃ, воззовёшь, 994 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εἰσακούσεταί услышит 1522 V-FMI-3S

σου· тебя; 4675 P-2GS

ἔτι ещё 2089 ADV

λαλοῦντός говорящего 2980 V-PAP-GSM

σου тебя 4675 P-2GS

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

πάρειμι. Я пришёл. 3918 V-PAI-1S

ἐὰν Если 1437 COND

ἀφέλῃς отнимешь 851 V-2AAS-2S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

σύνδεσμον путы 4886 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

χειροτονίαν простирания рук N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

γογγυσμοῦ ропота 1112 N-GSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

δῷς дашь 1325 V-2AAS-2S

πεινῶντι голодающему 3983 V-PAPDS

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

ἐκ от 1537 PREP

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

τεταπεινωμένην смиренную 5013 V-RMPAS

ἐμπλήσῃς, насытишь, 1705 V-AAS-2S

τότε тогда 5119 ADV

ἀνατελεῖ взойдёт 393 V-FAI-3S

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σκότει тьме 4655 N-DSN

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

σου, твой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σκότος тьма 4655 N-NSN

σου твоя 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

μεσημβρία. полдень. 3314 N-NSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

διὰ во 1223 PREP

παντός· всякое [время]; 3956 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθήσῃ насытишься 1705 V-FPI-2S

καθάπερ как 2509 ADV

ἐπιθυμεῖ желает 1937 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὀστᾶ кости 3747 N-NPN

σου твои 4675 P-2GS

πιανθήσεται, разжиреют, V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ὡς как 5613 ADV

κῆπος сад 2779 N-NSM

μεθύων напоенный 3184 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

πηγὴ источник 4077 N-NSF

ἣν который 3739 R-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

ἐξέλιπεν иссякает 1587 V-AAI-3S

ὕδωρ, водой, 5204 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὀστᾶ кости 3747 N-NPN

σου твои 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

βοτάνη трава 1008 N-NSF

ἀνατελεῖ взойдут 393 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πιανθήσεται, приумножатся, V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομήσουσι унаследуют 2816 V-FAI-3P

γενεὰς поколения 1074 N-APF

γενεῶν. поколений. 1074 N-GPF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

οἰκοδομηθήσονταί застроятся 3618 V-FPI-3P

σου твои 4675 P-2GS

αἱ 3588 T-NPF

ἔρημοι пустыни 2048 N-NPF

αἰώνιοι, вековые, 166 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

σου твои 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-NPN

θεμέλια основания 2310 N-APN

αἰώνια вечные 166 A-NPN

γενεῶν поколений 1074 N-GPF

γενεαῖς· поколениям; 1074 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

κληθήσῃ будешь назван: 2564 V-FPI-2S

Οἰκοδόμος Строитель 3620 N-NSM

φραγμῶν, оград, 5418 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

τρίβους доро́ги 5147 N-APF

τοὺς которые 3588 T-APM

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [тебя] 3319 A-ASN

παύσεις. утихнут. 3973 N-NPF

¹³

ἐὰν Если 1437 COND

ἀποστρέψῃς отвратишь 654 V-AAS-2S

τὸν 3588 T-ASM

πόδα ногу 4228 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

σαββάτων суббот 4521 N-GPN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

τὰ 3588 T-APN

θελήματά желания 2307 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἁγίᾳ святой 40 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

καλέσεις назовёшь 2564 V-FAI-2S

τὰ 3588 T-APN

σάββατα субботы 4521 N-APN

τρυφερά, восхитительные, A-NSF

ἅγια святые 40 A-APN

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου, твоему, 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀρεῖς поднимешь 142 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πόδα ногу 4228 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἔργῳ дело 2041 N-DSN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

λαλήσεις скажешь 2980 V-FAI-3S

λόγον слово 3056 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уст 4750 N-GSN

σου, твоих, 4675 P-2GS

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβιβάσει возведёт 307 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἀγαθὰ добрые [места́] 18 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ψωμιεῖ накормит 5595 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

τὴν 3588 T-ASF

κληρονομίαν наследством 2817 N-ASF

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

σου· твоего; 4675 P-2GS

τὸ которое 3588 T-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

στόμα рот 4750 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

ταῦτα. это. 5023 D-APN

Μὴ Не [ведь] 3361 PRT-N

οὐκ не 3756 PRT-N

ἰσχύει имеет силу 2480 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

σῶσαι спасти 4982 V-AAN

ἢ или 1510 PRT

ἐβάρυνεν отяготил 925 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

οὖς ухо 3775 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσακοῦσαι услышать 1522 V-AAN

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἁμαρτήματα грехи 265 N-NPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

διιστῶσιν укреплённые 1339 V-PAS-3P

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἀπέστρεψεν отвернул 654 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐλεῆσαι. помиловать. 1653 V-AAN

αἱ 3588 T-NPF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

μεμολυμμέναι запачканы 3435 V-RPPNP

αἵματι кровью 129 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δάκτυλοι пальцы 1147 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

ἁμαρτίαις, грехах, 266 N-DPF

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

χείλη губы 5491 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐλάλησεν произнесли 2980 V-AAI-3S

ἀνομίαν, беззаконие, 458 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἀδικίαν неправедности 93 N-ASF

μελετᾷ. обучает. 3191 V-PAI-3S

⁴

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S

δίκαια, праведно, 1342 A-NPN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

κρίσις суд 2920 N-NSF

ἀληθινή· истинный; 228 A-NSF

πεποίθασιν убеждены 3982 V-RAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

ματαίοις тщетные [вещи] 3152 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

λαλοῦσιν говорят 2980 V-PAI-3P

κενά, пустые [слова́], 2756 A-APN

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύουσιν зачинают V-PAI-3P

πόνον труд 4192 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τίκτουσιν рождают 5088 V-PAI-3P

ἀνομίαν. беззаконие. 458 N-ASF

⁵

ᾠὰ Яйцо 5609 N-APN

ἀσπίδων змей 785 N-GPF

ἔρρηξαν разбили 4486 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἱστὸν ткань 1492 N-ASM

ἀράχνης пауков N-GSF

ὑφαίνουσιν· ткут; 5305 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μέλλων готовятся 3195 V-PAP-NSM

τῶν 3588 T-GPN

ᾠῶν я́йца 5609 N-GPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

συντρίψας разбившие 4937 V-AAPNS

οὔριον неоплодотворённое A-ASN

εὗρεν, [которое] нашли, 2147 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSM

βασιλίσκος· птичка королёк; 937 N-NSM

⁶

ὁ 3588 T-NSM

ἱστὸς ткань N-NSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς на 1519 PREP

ἱμάτιον, одежду, 2440 N-ASN

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

περιβάλωνται оденутся 4016 V-AMS-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

τὰ 3588 T-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

ἀνομίας. беззакония. 458 N-GSF

⁷

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

πόδες но́ги 4228 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

πονηρίαν злонамеренность 4189 N-ASF

τρέχουσιν бегут 5143 V-PAI-3P

ταχινοὶ быстро 5031 A-NPM

ἐκχέαι [чтобы] пролить 1632 V-AAN

αἷμα· кровь; 129 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

διαλογισμοὶ рассуждения 1261 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

διαλογισμοὶ рассуждения 1261 N-NPM

ἀφρόνων, неразумных, 878 A-GPM

σύντριμμα разрушение 4938 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ταλαιπωρία несчастье 5004 N-NSF

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς дорогах 3598 N-DPF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ὁδὸν дорогу 3598 N-ASF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδασιν, знают, 1492 V-RAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

κρίσις правосудие 2920 N-NSF

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς дорогах 3598 N-DPF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

αἱ 3588 T-NPF

γὰρ ведь 1063 CONJ

τρίβοι пути 5147 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

διεστραμμέναι, искривлены, 1294 V-RMPNP

ἃς которыми 3739 R-APF

διοδεύουσιν, ходят, 1353 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P

εἰρήνην. мира. 1515 N-ASF

⁹

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἀπέστη отступило 868 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις правосудие 2920 N-NSF

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν, них, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

καταλάβῃ охватит 2638 V-2AAS-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

δικαιοσύνη· праведность; 1343 N-NSF

ὑπομεινάντων Ждущих 5278 V-AAPGP

αὐτῶν их 846 D-GPM

φῶς свет 5457 N-ASN

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

σκότος, тьма, 4655 N-ASM

μείναντες Ждущие 3306 V-AAP-NPM

αὐγὴν рассвет 827 N-ASF

ἐν во 1722 PREP

ἀωρίᾳ смертной тени́ N-DSF

περιεπάτησαν. ходят. 4043 V-AAI-3P

¹⁰

ψηλαφήσουσιν Нащупают 5584 V-FAI-3P

ὡς как 5613 ADV

τυφλοὶ слепые 5185 A-NPM

τοῖχον стену 5109 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπαρχόντων имеющие 5225 V-PAP-GPN

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

ψηλαφήσουσιν· нащупают; 5584 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πεσοῦνται упадут 4098 V-FNI-3P

ἐν в 1722 PREP

μεσημβρίᾳ полдень 3314 N-DSF

ὡς как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

μεσονυκτίῳ, полночь, 3317 N-DSN

ὡς как 5613 ADV

ἀποθνῄσκοντες умирающие 599 V-PAP-NPM

στενάξουσιν. застонут. 4727 V-FAI-3P

¹¹

ὡς Как 5613 ADV

ἄρκος медведь 715 N-NSF/M

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

περιστερὰ голубка 4058 N-NSF

ἅμα вместе 260 ADV

πορεύσονται· отправятся; 4198 V-FDI-3P

ἀνεμείναμεν Ожидающие 362 V-AAI-1P

κρίσιν, суд, 2920 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

σωτηρία спасение 4991 N-NSF

μακρὰν далеко 3112 ADV

ἀφέστηκεν отступило 868 V-XAI-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

¹²

πολλὴ Многое 4183 A-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

ἡ 1510 T-NSF

ἀνομία беззаконие 458 N-NSF

ἐναντίον перед 1726 PREP

σου, Тобой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἀντέστησαν противостали 436 V-2AAI-3P

ἡμῖν· нам; 2254 P-1DP

αἱ 3588 T-NPF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀνομίαι беззакония 458 N-NPF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀδικήματα неправедности 92 N-APN

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἔγνωμεν· знаем; 1097 V-AAI-1P

¹³

ἠσεβήσαμεν кощунствовали мы 764 V-AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐψευσάμεθα обманули мы V-AMI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστημεν отступили мы 868 V-AAI-1P

ἀπὸ от 575 PREP

ὄπισθεν [следования] за 3693 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ἡμῶν· нашим; 2257 P-1GP

ἐλαλήσαμεν мы произнесли 2980 V-AAI-1P

ἄδικα несправедливое 94 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἠπειθήσαμεν, противились, 544 V-AAI-1P

ἐκύομεν зачали V-AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐμελετήσαμεν научились 3191 V-AAI-1P

ἀπὸ от 575 PREP

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

λόγους слов 3056 N-APM

ἀδίκους· неправедных; 94 A-APM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεστήσαμεν оставили 868 V-AAI-1P

ὀπίσω позади 3694 ADV

τὴν 3588 T-ASF

κρίσιν, суд, 2920 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

μακρὰν далеко 3112 ADV

ἀφέστηκεν, отступила, 868 V-XAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

καταναλώθη истребится 2654 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς дорогах 3598 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἡ 1510 T-NSF

ἀλήθεια, истина, 225 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

εὐθείας прямые [пути] 2117 A-APF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύναντο могли 1410 V-INI-3P-ATT

διελθεῖν. пройти. 1330 V-2AAN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

ἦρται, была взята, 142 V-RPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μετέστησαν изменился 3179 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

διάνοιαν разум 1271 N-ASF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

συνιέναι· понимать; 4920 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤρεσεν понравилось 700 V-AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 D-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

κρίσις. правосудие. 2920 N-NSF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἀνήρ, человек, 435 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κατενόησεν Он рассмотрел 2657 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀντιλημψόμενος, возражающий, V-FMP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἠμύνατο Он защитил 292 V-ADI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

τῷ 3588 T-DSM

βραχίονι рукой 1023 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἐλεημοσύνῃ милостью 1654 N-DSF

ἐστηρίσατο. утвердил. 4741 V-ANI-3S

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐνεδύσατο надел 1746 V-AMI-3S

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

θώρακα панцирь 2382 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

περιέθετο повязал 4060 V-ANI-3S

περικεφαλαίαν шлем 4030 N-ASF

σωτηρίου спасения 4992 A-GSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς голову 2776 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

περιεβάλετο одел 4016 V-2AMI-3S

ἱμάτιον одежду 2440 N-ASN

ἐκδικήσεως возмездия 1557 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

περιβόλαιον покрывало 4018 N-ASN

¹⁸

ὡς как 5613 ADV

ἀνταποδώσων воздающий 467 V-FAPNS

ἀνταπόδοσιν воздаяние 469 N-ASF

ὄνειδος поношение 3681 N-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

ὑπεναντίοις. врагам. 5227 A-DPM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

φοβηθήσονται устрашатся 5399 V-FPI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

δυσμῶν запада 1424 N-GPF

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имени 3686 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имени 3686 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἔνδοξον· славного; 1741 A-ASF

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ποταμὸς река 4215 N-NSM

βίαιος сильная 972 A-NSM

ἡ 1510 T-NSF

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

μετὰ с 3326 PREP

θυμοῦ. яростью. 2372 N-GSM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ἕνεκεν ради 1752 PREP

Σιων Сиона 4622 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ῥυόμενος избавляющий 4506 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστρέψει отвратит 654 V-FAI-3S

ἀσεβείας нечестия 763 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

Ιακωβ. Иакова. 2384 N-PRI

²¹

καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἡ 1510 T-NSF

παρ᾽ от 3844 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

διαθήκη, завет, 1242 N-NSF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐμόν, Мой, 1699 A-NSN

ὅ который 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σοί, тебе, 4671 P-DS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματα, слова́, 4487 N-NPN

ἃ которые 3739 R-APN

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

σου, твои, 4675 P-2GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐκλίπῃ исчезнут 1587 V-2AAS-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уст 4750 N-GSN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματός семени 4690 N-GSN

σου, твоего, 4675 P-2GS

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν теперь 3568 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

Φωτίζου Светись 5461 V-PMD-2S

φωτίζου, светись, 5461 V-PMD-2S

Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI

ἥκει пришёл 2240 V-PAI-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

σου твой 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-NSN

φῶς, свет, 5457 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἀνατέταλκεν. взошла. 393 V-RAI-3S

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

σκότος тьма 4655 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

γνόφος мрак 1105 N-NSM

καλύψει покроет 2572 V-FAI-3S

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἔθνη· народы; 1484 N-APN

ἐπὶ относительно 1909 PREP

δὲ же 1161 CONJ

σὲ тебя 4571 P-2AS

φανήσεται явится 5316 V-2FPI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ὀφθήσεται. будет сделана видима. 3700 V-FPI-3S

καὶ И 2532 CONJ

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

τῷ 3588 T-DSN

φωτί светом 5457 N-DSN

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔθνη народы 1484 N-NPN

τῇ 3588 T-DSF

λαμπρότητί сиянием 2987 N-DSF

σου. твоим. 4675 P-2GS

⁴

ἆρον Подними 142 V-AAM-2S

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὲ осмотри 1492 V-AAD-2S

συνηγμένα собранных 4863 V-RPP-APN

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

σου· твоих; 4675 P-2GS

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἥκασιν пришли 2240 V-RAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

μακρόθεν, издалека, 3113 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ὤμων плечах 3676 N-GPM

ἀρθήσονται. будут взяты. 142 V-FPI-3P

⁵

τότε Тогда 5119 ADV

ὄψῃ увидишь 3708 V-FDI-2S

καὶ и 2532 CONJ

φοβηθήσῃ убоишься 5399 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκστήσῃ ужаснёшься 1839 V-FPI-2S

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ, сердцем, 2588 N-DSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

μεταβαλεῖ перейдёт 3328 V-FAI-3S

εἰς к 1519 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

πλοῦτος богатство 4149 N-NSM

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐθνῶν племён 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

λαῶν. народов. 2992 N-GPM

καὶ И 2532 CONJ

ἥξουσίν придут 2240 V-FAI-3P

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

⁶

ἀγέλαι стада́ 34 N-NPF

καμήλων, верблюдов, 2574 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

καλύψουσίν покроют 2572 V-FAI-3P

σε тебя 4571 P-2AS

κάμηλοι верблюды 2574 N-NPM

Μαδιαμ Мадиама 3099 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Γαιφα· Гаифы; N-NSM

πάντες все 3956 A-NPM

ἐκ из 1537 PREP

Σαβα Савы N-NSM

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

φέροντες несущие 5342 V-PAP-NPM

χρυσίον золото 5553 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

λίβανον ладан 3030 N-ASM

οἴσουσιν принесут 5342 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

σωτήριον спасение 4992 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

εὐαγγελιοῦνται. благовозвестят. 2097 V-FMI-3P

⁷

καὶ И 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

Κηδαρ Кидара N-NSM

συναχθήσονταί соберутся 4863 V-FPI-3P

σοι, [к] тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

κριοὶ бараны N-NPM

Ναβαιωθ Наваиофа N-NSM

ἥξουσίν придут 2240 V-FAI-3P

σοι, [к] тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνενεχθήσεται вознесутся 399 V-FPI-3S

δεκτὰ приятные 1184 A-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριόν жертвенник 2379 N-ASN

μου, Мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF

μου мой 3450 P-1GS

δοξασθήσεται. прославится. 1392 V-FPI-3S

⁸

τίνες Некоторые 5100 I-NPM

οἵδε вот 3592 D-NPM

ὡς как 5613 ADV

νεφέλαι облака́ 3507 N-NPF

πέτανται летят 4072 V-PMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

περιστεραὶ голуби 4058 N-NPF

σὺν с 4862 PREP

νεοσσοῖς птенцами 3502 N-DPM

⁹

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

νῆσοι острова 3520 N-NPF

ὑπέμειναν ждали 5278 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πλοῖα корабли 4143 N-APN

Θαρσις Фарсиса

ἐν среди 1722 PREP

πρώτοις, первых, 4413 A-DPM-S

ἀγαγεῖν привести 71 V-2AAN

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

σου твоих 4675 P-2GS

μακρόθεν издали 3113 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἄργυρον серебро 696 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

χρυσὸν золото 5557 N-ASM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 D-GPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имени 3686 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τὸ 3588 T-ASM

ἅγιον святого 40 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον святого 40 A-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἔνδοξον славным 1741 A-ASF

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

οἰκοδομήσουσιν построят 3618 V-FAI-3P

ἀλλογενεῖς иноплеменники 241 A-NPM

τὰ 3588 T-APN

τείχη сте́ны 5038 N-NPN

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

παραστήσονταί будут предстоять 3936 V-FMI-3P

σοι· тебе; 4671 P-2DS

διὰ через 1223 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὀργήν гнев 3709 N-ASF

μου Мой 3450 P-1GS

ἐπάταξά Я поражал 3960 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

ἔλεον милость 1656 N-ASM

ἠγάπησά полюбил 25 V-AAI-1S

σε. тебя. 4571 P-2AS

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀνοιχθήσονται откроют 455 V-FPI-3P

αἱ 3588 T-NPF

πύλαι воро́та 4439 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

διὰ во 1223 PREP

παντός, всякое [время], 3956 A-GSM

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

κλεισθήσονται, затворятся, 2808 V-FPI-3P

εἰσαγαγεῖν ввести 1521 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

δύναμιν силу 1411 N-ASF

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεῖς цари 935 N-APM

ἀγομένους. ведомые. 71 V-PPP-APM

¹²

τὰ 3588 T-NPN

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἔθνη народы 1484 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς, цари, 935 N-NPM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

δουλεύσουσίν будут рабами 1398 V-FAI-3P

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἀπολοῦνται, погибнут, 622 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

ἐρημίᾳ опустошением 2047 N-DSF

ἐρημωθήσονται. опустеют. 2049 V-FPI-3P

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Λιβάνου Ливана 3030 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

κυπαρίσσῳ кипарисе N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πεύκῃ сосне N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

κέδρῳ кедре 2747 N-DSF

ἅμα, вместе, 260 ADV

δοξάσαι прославить 1392 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιόν святое 40 A-ASM

μου. Моё. 3450 P-1GS

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

δεδοικότες боящиеся V-XAP-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ταπεινωσάντων смиривших 5013 V-AAPGP

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

παροξυνάντων раздражавших 3947 V-AAPGP

σε, тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

κληθήσῃ будешь назван: 2564 V-FPI-2S

Πόλις Город 4172 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Σιων Сион 4622 N-PRI

ἁγίου Святого 40 A-GSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁵

διὰ Из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γεγενῆσθαί сделаться 1096 V-RPN

σε тебе 4571 P-2AS

ἐγκαταλελειμμένην оставленным 1459 V-RMPAS

καὶ и 2532 CONJ

μεμισημένην возненавиженым 3404 V-RMPAS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βοηθῶν, помогающий, 997 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

σε тебе 4571 P-2AS

ἀγαλλίαμα радость N-NASN

αἰώνιον, вечную, 166 A-ASN

εὐφροσύνην веселье 2167 N-ASF

γενεῶν поколений 1074 N-GPF

γενεαῖς. поколениям. 1074 N-DPF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

θηλάσεις высосешь 2337 V-FAI-3S

γάλα молоко 1051 N-ASN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πλοῦτον богатство 4149 N-ASM

βασιλέων царей 935 N-GPM

φάγεσαι· будешь есть; 5315 V-FDI-2S

καὶ и 2532 CONJ

γνώσῃ узнаешь 1097 V-FDI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

σῴζων спасающий 4982 V-PAPNS

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαιρούμενός изымающий 1807 V-PMP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἀντὶ вместо 473 PREP

χαλκοῦ меди 5475 N-GSM

οἴσω принесу 5342 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

χρυσίον, золото, 5553 N-ASN

ἀντὶ вместо 473 PREP

δὲ же 1161 CONJ

σιδήρου железа 4604 N-GSM

οἴσω принесу 5342 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἀργύριον, серебро, 694 N-ASN

ἀντὶ вместо 473 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ξύλων брёвен 3586 N-GPN

οἴσω принесу 5342 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

χαλκόν, медь, 5475 N-ASM

ἀντὶ вместо 473 PREP

δὲ же 1161 CONJ

λίθων камней 3037 N-GPM

σίδηρον. железо. 4604 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἄρχοντάς начальников 758 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

εἰρήνῃ мире 1515 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐπισκόπους блюстителей 1985 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ· праведности; 1343 N-DSF

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκουσθήσεται будет услышана 191 V-FPI-3S

ἔτι уже́ 2089 ADV

ἀδικία неправедность 93 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

σου твоей 4675 P-2GS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

σύντριμμα разрушение 4938 N-NSN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ταλαιπωρία несчастье 5004 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὁρίοις пределах 3725 N-DPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

ἀλλὰ но 235 CONJ

κληθήσεται будут названы: 2564 V-FPI-3S

Σωτήριον Спасение 4992 N-NSN

τὰ 3588 T-NPN

τείχη сте́ны 5038 N-NPN

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πύλαι воро́та 4439 N-NPF

σου твои: 4675 P-2GS

Γλύμμα. Резьба. N-ASN

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

φῶς свет 5457 N-ASN

ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀνατολὴ восход 395 N-NSF

σελήνης луны 4582 N-GSF

φωτιεῖ будет освещать 5461 V-FAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα, ночью, 3571 N-ASF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

φῶς свет 5457 N-ASN

αἰώνιον вечный 166 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

δόξα слава 1391 N-NSF

σου. твоя. 4675 P-2GS

²⁰

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

δύσεται зайдёт 1417 V-FMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιός солнце 2246 N-NSM

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σελήνη луна 4582 N-NSF

σοι тебе 4671 P-2DS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκλείψει· оскудеет; 1587 V-FAI-3S

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριός Господь 2962 N-NSM

σοι тебе 4671 P-2DS

φῶς свет 5457 N-ASN

αἰώνιον, вечный, 166 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπληρωθήσονται восполнятся 378 V-FPI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSN

πένθους плача 3997 N-GSN

σου. твоего. 4675 P-2GS

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

πᾶς весь 3956 A-NSM

δίκαιος, праведный, 1342 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ во 1223 PREP

αἰῶνος век 165 N-GSM

κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

φυλάσσων храня 5442 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

φύτευμα, насаждение, N-ASN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς во 1519 PREP

δόξαν. славу. 1391 N-ASF

²²

ὁ 3588 T-NSM

ὀλιγοστὸς Малочисленный A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

χιλιάδας тысячах 5505 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐλάχιστος наименьший 1646 A-NSM-S

εἰς в 1519 PREP

ἔθνος народ 1484 N-ASN

μέγα· великий; 3173 A-ASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

κατὰ по 2596 PREP

καιρὸν времени 2540 N-ASM

συνάξω соберу 4863 V-FAI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

Πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμέ, Мне, 1691 P-1AS

οὗ чего 3739 R-GSM

εἵνεκεν ради 1752 PREP

ἔχρισέν Он помазал 5548 V-AAI-3S

με· Меня; 3165 P-1AS

εὐαγγελίσασθαι благовозвестить 2097 V-AMN

πτωχοῖς нищим 4434 A-DPM

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με, Меня, 3165 P-1AS

ἰάσασθαι исцелить 2390 V-ADN

τοὺς 3588 T-APM

συντετριμμένους сокрушённых 4937 V-RPP-APM

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ, сердцем, 2588 N-DSF

κηρύξαι возвестить 2784 V-AAN

αἰχμαλώτοις пленным 164 N-DPM

ἄφεσιν освобождение 859 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τυφλοῖς слепым 5185 A-DPM

ἀνάβλεψιν, прозрение, 309 N-ASF

καλέσαι призвать 2564 V-AAN

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

δεκτὸν приятный 1184 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἀνταποδόσεως, воздания, 469 N-GSF

παρακαλέσαι утешить 3870 V-AAN

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

πενθοῦντας, скорбящих, 3996 V-PAPAP

δοθῆναι дать 1325 V-APN

τοῖς 3588 T-DPM

πενθοῦσιν скорбящим 3996 V-PAI-3P

Σιων Сиона 4622 N-PRI

δόξαν славу 1391 N-ASF

ἀντὶ вместо 473 PREP

σποδοῦ, пепла, 4700 N-GSF

ἄλειμμα умащивание N-ASN

εὐφροσύνης весельем 2167 N-GSF

τοῖς 3588 T-DPM

πενθοῦσιν, скорбящим, 3996 V-PAI-3P

καταστολὴν одежду 2689 N-ASF

δόξης славы 1391 N-GSF

ἀντὶ вместо 473 PREP

πνεύματος духа 4151 N-GSN

ἀκηδίας· уныния; N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κληθήσονται будут названы 2564 V-FPI-3P

γενεαὶ поколения 1074 N-NPF

δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF

φύτευμα насаждение N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

εἰς во 1519 PREP

δόξαν. славу. 1391 N-ASF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

οἰκοδομήσουσιν застроят 3618 V-FAI-3P

ἐρήμους пустыни 2048 A-APF

αἰωνίας, вековые, 166 A-APF

ἐξηρημωμένας опустошённые V-PMPP-APF

πρότερον прежде 4386 ADV-C

ἐξαναστήσουσιν· восстановят; 1817 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

καινιοῦσιν обновят V-FAI-3P

πόλεις города́ 4172 N-APF

ἐρήμους пустые 2048 A-APF

ἐξηρημωμένας опустошённые V-PMPP-APF

εἰς в 1519 PREP

γενεάς. поколения. 1074 N-APF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

ἀλλογενεῖς иноплеменники 241 A-NPM

ποιμαίνοντες пасущие 4165 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

πρόβατά овец 4263 N-APN

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀλλόφυλοι иноплеменные 246 A-NPM

ἀροτῆρες земледельцы N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀμπελουργοί· виноградари; 289 N-NPN

⁶

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

κληθήσεσθε, назовётесь, 2564 V-FPI-2P

λειτουργοὶ служители 3011 N-NPM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

κατέδεσθε съедите 2719 V-FMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πλούτῳ богатстве 4149 N-DSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

θαυμασθήσεσθε. удивитесь. 2296 V-FPI-2P

⁷

οὕτως Так 3779 ADV

ἐκ во 1537 PREP

δευτέρας вторых 1208 A-GSF

κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εὐφροσύνη веселье 2167 N-NSF

αἰώνιος вечное 166 A-NSF

ὑπὲρ над 5228 PREP

κεφαλῆς головой 2776 N-GSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁸

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

δικαιοσύνην правду 1343 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

ἁρπάγματα захваченное N-APN

ἐξ от 1537 PREP

ἀδικίας· неправды; 93 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

μόχθον труд 3449 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

δικαίοις праведным 1342 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

διαθήκην завет 1242 N-ASF

αἰώνιον вечный 166 A-ASF

διαθήσομαι буду завещать 1303 V-FDI-1S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

γνωσθήσεται узнается 1097 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν народах 1484 N-DPN

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔκγονα потомки 1549 A-APN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὁρῶν видящий 3708 V-PAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐπιγνώσεται признает 1921 V-FMI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὗτοί эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

σπέρμα семя 4690 N-NSN

ηὐλογημένον благословенное 2127 V-RMPNS

ὑπὸ от 5259 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

εὐφροσύνῃ весельем 2167 N-DSF

εὐφρανθήσονται возрадуются 2165 V-FPI-3P

ἐπὶ относительно 1909 PREP

κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM

ἀγαλλιάσθω [Да] ликует V-PMPD-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου моя́ 3450 P-1GS

ἐπὶ к 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

ἐνέδυσεν одел 1746 V-AAI-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

με меня 3165 P-1AS

ἱμάτιον [в] накидку 2440 N-ASN

σωτηρίου спасения 4992 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

χιτῶνα одежду 5509 N-ASM

εὐφροσύνης веселья 2167 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

νυμφίῳ [на] жениха 3566 N-DSM

περιέθηκέν надел 4060 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

μίτραν венец N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

νύμφην невесту 3565 N-ASF

κατεκόσμησέν украсил V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

κόσμῳ. украшением. 2889 N-DSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

γῆν земля 1093 N-ASF

αὔξουσαν растящая 837 V-PAPAS

τὸ 3588 T-NSN

ἄνθος цвет 438 N-NSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

κῆπος сад 2779 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

σπέρματα семена 4690 N-APN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

οὕτως так 3779 ADV

ἀνατελεῖ взойдёт 393 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλίαμα веселье N-NASN

ἐναντίον перед 1726 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν. народами. 1484 N-GPN

Διὰ Из-за 1223 PREP

Σιων Сиона 4622 N-PRI

οὐ не 3739 PRT-N

σιωπήσομαι буду молчать 4623 V-FMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνήσω, стерплю, 447 V-FAI-1S

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

ἐξέλθῃ выйдет 1831 V-2AAS-3S

ὡς как 5613 ADV

φῶς свет 5457 N-ASN

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

μου, моя́, 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

σωτήριόν спасение 4992 N-NSN

μου моё 3450 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

λαμπὰς светильник 2985 N-NSF

καυθήσεται. будет гореть. 2545 V-FPI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

ἔθνη народы 1484 N-NPN

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

καλέσει назовут 2564 V-FAI-3S

σε тебе 4571 P-2AS

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

καινόν, новое, 2537 A-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὀνομάσει произнесёт имя 3687 V-FAI-3S

αὐτό. его. 846 D-ASN

καὶ И 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

στέφανος венец 4735 N-NSM

κάλλους красоты́ N-GSN

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διάδημα диадема 1238 N-NSN

βασιλείας царства 932 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

⁴

καὶ И 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

κληθήσῃ будешь назван: 2564 V-FPI-2S

Καταλελειμμένη, Оставленная, 2641 V-RMPNS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

κληθήσεται будет названа: 2564 V-FPI-3S

Ἔρημος· Пустыня; 2048 A-NSF

σοὶ тебе 4671 P-DS

γὰρ ведь 1063 CONJ

κληθήσεται будет названа: 2564 V-FPI-3S

Θέλημα Воля 2307 N-NSN

ἐμόν, Моя́, 1699 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

σου твоей: 4675 P-2GS

Οἰκουμένη. Обитаемая. 3625 N-NSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

συνοικῶν сожительствует 4924 V-PAPNS

νεανίσκος юноша 3495 N-NSM

παρθένῳ, девице, 3933 N-DSF

οὕτως так 3779 ADV

κατοικήσουσιν будут обитать 2730 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ· тобой; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εὐφρανθήσεται будет радоваться 2165 V-FPI-3S

νυμφίος жених 3566 N-NSM

ἐπὶ о 1909 PREP

νύμφῃ, невесте, 3565 N-DSF

οὕτως так 3779 ADV

εὐφρανθήσεται будет радоваться 2165 V-FPI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ о 1909 PREP

σοί. тебе. 4671 P-DS

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

τειχέων стенах 5038 N-GPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI

κατέστησα поставил 2525 V-AAI-1S

φύλακας караульных 5441 N-APM

ὅλην весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα, ночь, 3571 N-ASF

οἳ которые 3588 R-NPM

διὰ до 1223 PREP

τέλους конца 5056 N-GSN

οὐ не 3739 PRT-N

σιωπήσονται умолкнут 4623 V-FMI-3P

μιμνῃσκόμενοι вспоминающие 3403 V-PMPNP

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁷

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅμοιος, подобен, 3664 A-NSM

ἐὰν если 1437 COND

διορθώσῃ исправит 1357 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

ἀγαυρίαμα гордостью

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

⁸

ὤμοσεν Поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

κατὰ 2596 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δεξιᾶς правой [рукой] 1188 A-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ 2596 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силой 2479 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

βραχίονος руки́ 1023 N-GSM

αὐτοῦ Его: 846 D-GSM

Εἰ Если 1487 COND

ἔτι ещё 2089 ADV

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

σῖτόν пшеницу 4621 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

βρώματά пищу 1033 N-APN

σου твою 4675 P-2GS

τοῖς 3588 T-DPM

ἐχθροῖς врагам 2190 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἔτι ещё 2089 ADV

πίονται будут пить 4095 V-FMI-3P

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ἀλλότριοι иноплеменные 245 A-NPM

τὸν 3588 T-ASM

οἶνόν вино 3631 N-ASM

σου, твоё, 4675 P-2GS

ἐφ᾽ для 1909 PREP

ᾧ которого 3739 R-DSM

ἐμόχθησας· трудился; V-AAI-2S

⁹

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

οἱ 3588 T-NPM

συνάγοντες собирающие 4863 V-PAPNP

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

αὐτὰ это 846 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

αἰνέσουσιν восхвалят 134 V-FAI-3P

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

συνάγοντες собирающие 4863 V-PAPNP

πίονται будут пить 4095 V-FMI-3P

αὐτὰ это 846 D-APN

ἐν во 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐπαύλεσιν дворах 1886 N-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἁγίαις святых 40 A-DPF

μου. Моих. 3450 P-1GS

¹⁰

πορεύεσθε Идите 4198 V-PNM-2P

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πυλῶν воро́та 4439 N-GPF

μου Мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁδοποιήσατε устройте путь 3598 V-AAD-2P

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

μου Моему 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

λίθους камни 3037 N-APM

τοὺς которые 3588 T-APM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ доро́ги 3598 N-GSF

διαρρίψατε· рассейте; V-AAD-2P

ἐξάρατε поднимите 1808 V-AAM-2P

σύσσημον знак 4953 N-ASN

εἰς для 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη. народов. 1484 N-APN

¹¹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ἀκουστὸν услышанное 191 A-NSN

ἕως до 2193 ADV

ἐσχάτου последнего [ме́ста] 2078 A-GSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́: 1093 N-GSF

Εἴπατε Скажите 2036

τῇ 3588 T-DSF

θυγατρὶ дочери 2364 N-DSF

Σιων Сиона: 4622 N-PRI

Ἰδού Вот 2400 V-2AMM-2S

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

σωτὴρ Спаситель 4990 N-NSM

παραγίνεται приходит 3854 V-PNI-3S

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἑαυτοῦ [с] собой 1438 F-3GSM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

καλέσει будут звать 2564 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

ἅγιον святой 40 A-ASM

λελυτρωμένον освобождённый 3084 V-RMPAS

ὑπὸ через 5259 PREP

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

κληθήσῃ будешь назван 2564 V-FPI-2S

ἐπιζητουμένη найденный 1934 V-PMPNS

πόλις город 4172 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκαταλελειμμένη. оставленная. 1459 V-RMPNS

Τίς Кто 5100 I-NSM

οὗτος это 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παραγινόμενος приходящий 3854 V-PMPNS

ἐξ из 1537 PREP

Εδωμ, Едома, N-NSM

ἐρύθημα красные N-NASN

ἱματίων ткани 2440 N-GPN

ἐκ из 1537 PREP

Βοσορ, Восора, 1007 N-PRI

οὕτως этот 3779 ADV

ὡραῖος прекрасный 5611 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

στολῇ одеянии 4749 N-DSF

βίᾳ силы 970 N-DSF

μετὰ с 3326 PREP

ἰσχύος могуществом? 2479 N-GSF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

διαλέγομαι говорю 1256 V-PMPI-1S

δικαιοσύνην правду 1343 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κρίσιν суд 2920 N-ASF

σωτηρίου. спасения. 4992 A-GSN

διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

σου Твои 4675 P-2GS

ἐρυθρὰ красные 2063 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια ткани 2440 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐνδύματά одежды 1742 N-APN

σου Твои 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

πατητοῦ вытапченного A-GSM

ληνοῦ точила? 3025 N-GSF

πλήρης Полный 4134 A-NSM

καταπεπατημένης, вытаптывания, 2662 V-PMPGS

καὶ и 2532 CONJ

τῶν [из] 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ, Мной, 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

κατεπάτησα вытоптал 2662 V-AAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

κατέθλασα стёр V-AAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατήγαγον свёл 2609 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

γῆν. землю. 1093 N-ASF

⁴

ἡμέρα День 2250 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀνταποδόσεως воздания 469 N-GSF

ἐπῆλθεν пришёл 1904 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνιαυτὸς год 1763 N-NSM

λυτρώσεως избавления 3085 N-GSF

πάρεστιν. присутствует. 3918 V-PAI-3S

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπέβλεψα, взглянул, 1914 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

βοηθός· помощник; 998 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

προσενόησα, обратил внимание, V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐθεὶς никто 3762 A-NSM

ἀντελαμβάνετο· принял участие; V-IMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐρρύσατο избавила 4506 V-ANI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

βραχίων рука 1023 N-NSM

μου, Моя́, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θυμός ярость 2372 N-NSM

μου Моя́ 3450 P-1GS

ἐπέστη. приблизилась. 2186 V-2AAI-3S

⁶

καὶ И 2532 CONJ

κατεπάτησα вытоптал 2662 V-AAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

τῇ 3588 T-DSF

ὀργῇ гневом 3709 N-DSF

μου Моим 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

κατήγαγον свёл 2609 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

γῆν. землю. 1093 N-ASF

⁷

Τὸν 3588 T-ASM

ἔλεον Милость 1656 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐμνήσθην, Я вспомнил, 3415 V-API-1S

τὰς 3588 T-APF

ἀρετὰς совершенства 703 N-APF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν, всех, 3956 A-DPM

οἷς которым 3739 R-DPM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἀνταποδίδωσιν· воздаёт; 467 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

κριτὴς судья 2923 N-NSM

ἀγαθὸς добрый 18 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дому 3624 N-DSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ἐπάγει наводит 1863 V-PAI-3S

ἡμῖν [на] нас 2254 P-1DP

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔλεος милости 1656 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множеству 4128 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой? 3450 P-1GS

τέκνα Дети 5043 N-NPN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀθετήσωσιν отвергнутся. 114 V-FAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

εἰς в 1519 PREP

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

⁹

ἐκ от 1537 PREP

πάσης всякого 3956 A-GSF

θλίψεως. угнетения. 2347 N-GSF

οὐ Не 3739 PRT-N

πρέσβυς старейшина N-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἄγγελος, ангел, 32 N-NSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἔσωσεν спас 4982 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

φείδεσθαι щадить 5339 V-PMN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

ἐλυτρώσατο освободил 3084 V-ANI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέλαβεν взял 353 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὕψωσεν возвысил 5312 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

πάσας [во] все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM

¹⁰

αὐτοὶ Они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἠπείθησαν не покорились 544 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

παρώξυναν раздражили 3947 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Дух 4151 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον Святой 40 A-ASN

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐστράφη повернулся 4762 V-2API-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

εἰς во 1519 PREP

ἔχθραν, вражду, 2189 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐπολέμησεν воевал 4170 V-AAI-3S

αὐτούς. [против] них. 846 P-APM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐμνήσθη вспомнил 3415 V-API-3S

ἡμερῶν дни 2250 N-GPF

αἰωνίων вечные 166 A-GPM

ὁ 3588 T-NSM

ἀναβιβάσας выведший 307 V-AAPNS

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

τὸν 3588 T-ASM

ποιμένα пастуха 4166 N-ASM

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων· овец; 4263 N-GPN

ποῦ где 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὶς вложивший 5087 V-2AAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Дух 4151 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον Святой 40 A-ASN

¹²

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαγὼν приведшая 71 V-AAPNS

τῇ 3588 T-DSF

δεξιᾷ правой [рукой] 1188 A-DSF

Μωυσῆν, Моисея, 3475 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

βραχίων рука 1023 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

κατίσχυσεν укрепила 2729 V-AAI-3S

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αἰώνιον. вечное. 166 A-ASN

¹³

ἤγαγεν Провёл 71 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀβύσσου бездну 12 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

ἵππον коня 2462 N-ASM

δι᾽ через 1223 PREP

ἐρήμου, пустыню, 2048 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκοπίασαν. утомился. 2872 V-AAI-3P

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

κτήνη скот 2934 N-APN

διὰ через 1223 PREP

πεδίου, поле, N-GSN

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

πνεῦμα Дух 4151 N-ASN

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡδήγησεν повёл 3594 V-AAI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

οὕτως так 3779 ADV

ἤγαγες провёл 71 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN

σεαυτῷ Себе 4572 F-2DSM

ὄνομα имя 3686 N-ASN

δόξης. славы. 1391 N-GSF

¹⁵

Ἐπίστρεψον Обратись 1994 V-AAD-2S

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου святого 40 A-GSM

σου Твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

δόξης· славы; 1391 N-GSF

ποῦ где 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ζῆλός ревность 2205 N-NSM

σου Твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχύς сила 2479 N-NSF

σου Твоя 4675 P-2GS

ποῦ где 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множество 4128 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλέους милости 1656 N-GSN

σου Твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

οἰκτιρμῶν отзывчивости 3628 N-GPM

σου, Твоей, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀνέσχου терпел V-AMI-2S

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

¹⁶

σὺ Ты 4771 P-2NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

πατήρ, Отец, 3962 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

Αβρααμ Авраам 11 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπέγνω узнал 1921 V-AAI-3S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ἀλλὰ но 235 CONJ

σύ, Ты, 4771 P-2NS

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἡμῶν· наш; 2257 P-1GP

ῥῦσαι избавь 4506 V-ADM-2S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

σου Твоё 4675 P-2GS

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁷

τί Зачем 5100 I-ASN

ἐπλάνησας уклонил 4105 V-AAI-2S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ пути 3598 N-GSF

σου, Твоего, 4675 P-2GS

ἐσκλήρυνας ожесточил 4645 V-AAI-2S

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθαί бояться 5399 V-PNN

σε Тебя? 4571 P-2AS

ἐπίστρεψον Обратись 1994 V-AAD-2S

διὰ из-за 1223 PREP

τοὺς 3588 T-APM

δούλους рабов 1401 N-APM

σου, Твоих, 4675 P-2GS

διὰ из-за 1223 PREP

τὰς 3588 T-APF

φυλὰς племён 5443 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

κληρονομίας наследства 2817 N-GSF

σου, Твоего, 4675 P-2GS

¹⁸

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μικρὸν [через] малое [время] 3397 A-ASM

κληρονομήσωμεν мы унаследуем 2816 V-AAS-1P

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου святые 40 A-GSN

σου, Твои, 4675 P-2GS

οἱ 3588 T-NPM

ὑπεναντίοι противники 5227 A-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

κατεπάτησαν попрали 2662 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ἁγίασμά святыню N-NASN

σου. Твою. 4675 P-2GS

¹⁹

ἐγενόμεθα Сделались 1096 V-AMI-1P

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς, нача́ла, 746 N-GSF

ὅτε когда 3753 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦρξας предводил 757 V-AAI-2S

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐπεκλήθη было названо 1941 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

σου Твоё 4675 P-2GS

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

ἐὰν Если 1437 COND

ἀνοίξῃς откроешь 457 V-AAS-2S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

τρόμος дрожь 5156 N-NSM

λήμψεται получат 2983 V-FDI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

ὄρη, го́ры, 3735

καὶ и 2532 CONJ

τακήσονται, растают, 5080 V-FMI-3P

ὡς как 5613 ADV

κηρὸς воск N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

πυρὸς огня 4442 N-GSN

τήκεται. расплавятся. 5080 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατακαύσει сожжёт 2618 V-FAI-3S

πῦρ огонь 4442 N-NSN

τοὺς 3588 T-APM

ὑπεναντίους, противников, 5227 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

φανερὸν явное 5318 A-NSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ὑπεναντίοις· неприятелей; 5227 A-DPM

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

σου Твоего 4675 P-2GS

ἔθνη народы 1484 N-APN

ταραχθήσονται. будут поколеблены. 5015 V-FPI-3P

ὅταν Когда 3752 CONJ

ποιῇς будешь делать 4160 V-PAS-2S

τὰ 3588 T-APN

ἔνδοξα, славные [дела́], 1741 A-APN

τρόμος дрожь 5156 N-NSM

λήμψεται получат 2983 V-FDI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

ὄρη. го́ры. 3735 N-APN

⁴

ἀπὸ От 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠκούσαμεν мы услышали 191 V-AAI-1P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

εἶδον увидели 1492 V-AAI-3P

θεὸν Бога 2316 N-ASM

πλὴν кроме 4133 ADV

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

ἃ которые 3739 R-APN

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

ὑπομένουσιν ожидающим 5278 V-PAI-3P

ἔλεον. милость. 1656 N-ASM

⁵

συναντήσεται Встретится 4876 V-FMI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ποιοῦσιν делающим 4160 V-PAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

δίκαιον, праведное, 1342 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

ὁδῶν пути 3598 N-GPF

σου Твои 4675 P-2GS

μνησθήσονται. вспомнят. 3403 V-FPI-3P

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

σὺ Ты 4771 P-2NS

ὠργίσθης, гневаешься, 3710 V-API-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἡμάρτομεν· согрешили; 264 V-AAI-1P

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐπλανήθημεν. заблудились. 4105 V-API-1P

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐγενήθημεν мы сделались 1096 V-AOI-1P

ὡς как 5613 ADV

ἀκάθαρτοι нечистые 169 A-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP

ὡς как 5613 ADV

ῥάκος лохмотья 4470 N-NASN

ἀποκαθημένης осквернившейся V-PMPP-GSF

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

ἡμῶν· наша; 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐξερρύημεν упали V-AAI-1P

ὡς как 5613 ADV

φύλλα листья 5444 N-APN

διὰ из-за 1223 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας беззаконий 458 N-GSF

ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP

οὕτως так 3779 ADV

ἄνεμος ветер 417 N-NSM

οἴσει понесёт 5342 V-FAI-3S

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

⁷

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐπικαλούμενος призывающий 1941 V-PPP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

σου Твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μνησθεὶς вспомнивший 3403 V-APPNS

ἀντιλαβέσθαι утвердить V-AMN

σου· твоё; 4675 P-2GS

ὅτι потому 3754 CONJ

ἀπέστρεψας отвернул 654 V-AAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

σου Твоё 4675 P-2GS

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

παρέδωκας отдал 3860 V-AAI-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

διὰ через 1223 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἡμῶν. наши. 2257 P-1GP

⁸

καὶ И 2532 CONJ

νῦν, теперь, 3568 ADV

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

σύ, Ты, 4771 P-2NS

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

πηλὸς грязь, 4081 N-NSM

ἔργον дело 2041 N-NSN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου Твоих 4675 P-2GS

πάντες· все; 3956 A-NPM

⁹

μὴ не 3361 PRT-N

ὀργίζου негодуй 3710 V-PMD-2S

ἡμῖν [на] нас 2254 P-1DP

σφόδρα очень 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐν во 1722 PREP

καιρῷ время 2540 N-DSM

μνησθῇς вспомнишь 3415 V-APS-2S

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

ἡμῶν. наших. 2257 P-1GP

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐπίβλεψον, увидь, 1914 V-AAM-2S

ὅτι что 3754 CONJ

λαός народ 2992 N-NSM

σου Твой 4675 P-2GS

πάντες все 3956 A-NPM

ἡμεῖς. мы. 2249 P-1NP

¹⁰

πόλις Город 4172 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου святого 40 A-GSM

σου Твоего 4675 P-2GS

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

ἔρημος, пустыня, 2048 N-NSF

Σιων Сион 4622 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

ἔρημος пустыня 2048 N-NSF

ἐγενήθη, сделался, 1096 V-AOI-3S

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

κατάραν. проклятие. 2671 N-ASF

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος, Дом, 3624 N-NSM

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον святой 40 A-NSM

ἡμῶν, наш, 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα, слава, 1391 N-NSF

ἣν которую 3739 R-ASF

ηὐλόγησαν благословили 2127 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

πυρίκαυστος, обгоревший, A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔνδοξα славные 1741 A-NPN

συνέπεσεν. обрушились. 4098 V-2AAI-3S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

πᾶσι всём 3956 A-DPM

τούτοις этом 5125 D-DPM

ἀνέσχου, терпел, V-AMI-2S

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσιώπησας молчал 4623 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐταπείνωσας смирил 5013 V-AAI-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

σφόδρα. очень. 4970 ADV

Ἐμφανὴς Явный 1717 A-NSM

ἐγενόμην Я сделался 1096 V-2ADI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

μὴ не 3361 PRT-N

ζητοῦσιν, ищущим, 2212 V-PAI-3P

εὑρέθην Я был найден [для] 2147 V-API-1S

τοῖς 3588 T-DPM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπερωτῶσιν· спрашивающих; 1905 V-PAP-DPM

εἶπα [Я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ἰδού Вот 2400 V-2AMM-2S

εἰμι, Я есть, 1510 V-PAI-1S

τῷ 3588 T-DSN

ἔθνει народу 1484 N-DSN

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκάλεσάν призвали 2564 V-AAI-3P

μου Моё 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα. имя. 3686 N-ASN

ἐξεπέτασα Я простёр 1600 V-AAI-1S

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

μου Мои 3450 P-1GS

ὅλην весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

λαὸν народу 2992 N-ASM

ἀπειθοῦντα непокоряющемуся 544 V-PAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀντιλέγοντα, противоречащему, 483 V-PAP-ASM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P

ὁδῷ путём 3598 N-DSF

ἀληθινῇ, истинным, 228 A-DSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὀπίσω позади 3694 ADV

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς Народ 2992 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παροξύνων раздражали 3947 V-PAPNS

με Меня 3165 P-1AS

ἐναντίον перед [лицом] 1726 ADV

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

διὰ во 1223 PREP

παντός, всякое [время], 3956 A-GSM

αὐτοὶ они 846 P-NPM

θυσιάζουσιν приносят жертвы V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

κήποις садах 2779 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

θυμιῶσιν кадят 2370 V-PAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πλίνθοις кирпичах N-DPF

τοῖς 3588 T-DPM

δαιμονίοις, демонам, 1140 N-DPN

ἃ которые 3739 R-NPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

μνήμασιν гробницах 3418 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

σπηλαίοις пещерах 4693 N-DPN

κοιμῶνται засыпают 2837 V-PPI-3P

δι᾽ через 1223 PREP

ἐνύπνια, сны, 1798 N-APN

οἱ 3588 T-NPM

ἔσθοντες едящие 2068 V-PAP-NPM

κρέα мясо 2907 N-APN

ὕεια свиньи A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ζωμὸν похлёбку из свинины N-ASM

θυσιῶν, жертв, 2378 N-GPF

μεμολυμμένα осквернённые 3435 V-RPPAP

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

σκεύη вещи 4632 N-NPN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

⁵

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Πόρρω Далеко [отойди] 4206 ADV

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ, меня, 1700 P-1GS

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγγίσῃς приближайся 1448 V-AAS-2S

μου, мне, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

καθαρός чистый 2513 A-NSM

εἰμι· я есть; 1510 V-PAI-1S

οὗτος этот 3778 D-NSM

καπνὸς дым 2586 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

μου, Моей, 3450 P-1GS

πῦρ огонь 4442 N-NSN

καίεται горит 2545 V-PPI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSM

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας. дни. 2250 N-APF

⁶

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ἐνώπιόν перед [лицом] 1799 ADV

μου Моим: 3450 P-1GS

Οὐ Не 3739 PRT-N

σιωπήσω, умолчу, 4623 V-FAI-1S

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

ἀποδῶ отдам 591 V-AAS-1S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόλπον утробу 2859 N-ASM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

⁷

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἐθυμίασαν кадящие 2370 V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων горах 3735 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

βουνῶν холмах 1015 N-GPM

ὠνείδισάν они ругались 3679 V-AAI-3P

με, [на] Меня, 3165 P-1AS

ἀποδώσω отдам 591 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόλπον утробу 2859 N-ASM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁸

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ὃν Каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εὑρεθήσεται будет найдена 2147 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ῥὼξ ягоды N-NSM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

βότρυι виноградной лозе 1009 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P

Μὴ Не 3361 PRT-N

λυμήνῃ оставь пустой V-AMS-2S

αὐτὸν её 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

εὐλογία благословение 2129 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐστὶν это есть 1510 V-PAI-3S

ἐν на 1722 PREP

αὐτῷ, ней, 846 D-DSM

οὕτως так 3779 ADV

ποιήσω Я сделаю 4160 V-FAI-1S

ἕνεκεν ради 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

δουλεύοντός служащего 1398 V-PAPGS

μοι, Мне, 3427 P-1DS

τούτου этого 5127 D-GSM

ἕνεκεν ради 1752 PREP

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀπολέσω уничтожу 622 V-AAS-1S

πάντας. всех. 3956 A-APM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐξάξω выведу 1806 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ἐξ из 1537 PREP

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

σπέρμα семя 4690 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἐξ из 1537 PREP

Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομήσει унаследует 2816 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιόν святую 40 A-ASN

μου, Мою́, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐκλεκτοί избранные 1588 A-NPM

μου Мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δοῦλοί рабы 1401 N-NPM

μου Мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

κατοικήσουσιν будут обитать 2730 V-FAI-3P

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

δρυμῷ лесу N-DSM

ἐπαύλεις дворы 1886 N-NPF

ποιμνίων стадами 4168 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

φάραγξ ущелье 5327 N-NSF

Αχωρ Ахор N-GS

εἰς в 1519 PREP

ἀνάπαυσιν покой 372 N-ASF

βουκολίων пастбищ N-GPN

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

μου, Моему, 3450 P-1GS

οἳ которые 3588 R-NPM

ἐζήτησάν стали искать 2212 V-AAI-3P

με. меня. 3165 P-1AS

¹¹

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐγκαταλιπόντες оставившие 1459 V-AAPNP

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιλανθανόμενοι забывающие 1950 V-PMPP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιόν святую 40 A-ASN

μου Мою́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἑτοιμάζοντες приготовляющие 2090 V-PAPNP

τῷ 3588 T-DSM

δαίμονι демону 1142 N-DSM

τράπεζαν трапезу 5132 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πληροῦντες наполняющие 4137 V-PAPNP

τῇ 3588 T-DSF

τύχῃ счастья 5177 V-AAS-3S

κέρασμα, микстуры, N-NASN

¹²

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

παραδώσω передам 3860 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς на 1519 PREP

μάχαιραν, меч, 3162 N-ASF

πάντες все 3956 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

σφαγῇ жертвоприношении 4967 N-DSF

πεσεῖσθε, падёте, 4098 V-FMI-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκάλεσα призвал 2564 V-AAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπηκούσατε, вы послушались, 5219 V-AAI-2P

ἐλάλησα Я произнёс 2980 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

παρηκούσατε ослушались 3878 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐποιήσατε вы сделали 4160 V-AAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

ἐναντίον перед [лицом] 1726 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἃ которые [дела́] 3739 R-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐβουλόμην Я хотел 1014 V-INI-1S

ἐξελέξασθε. избрали. 1586 V-AMI-2P

¹³

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-NSN

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

δουλεύοντές служащие 1398 V-PAP-NPM

μοι Мне 3427 P-1DS

φάγονται, съедят, 2068 V-FDI-3P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

πεινάσετε· будете голодать; 3983 V-FAI-2P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

δουλεύοντές служащие 1398 V-PAP-NPM

μοι Мне 3427 P-1DS

πίονται, будут пить, 4095 V-FMI-3P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

διψήσετε· будете жаждать; 1372 V-FAI-2P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

δουλεύοντές служащие 1398 V-PAP-NPM

μοι Мне 3427 P-1DS

εὐφρανθήσονται, возрадуются, 2165 V-FPI-3P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

αἰσχυνθήσεσθε· посрамитесь; 153 V-FPI-2P

¹⁴

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

δουλεύοντές служащие 1398 V-PAP-NPM

μοι Мне 3427 P-1DS

ἀγαλλιάσονται возвеселятся 21 V-FMI-3P

ἐν в 1722 PREP

εὐφροσύνῃ, веселии, 2167 N-DSF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

κεκράξεσθε закричите 2896 V-FMI-2P

διὰ через 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πόνον му́ку 4192 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

συντριβῆς сокрушения N-GSF

πνεύματος духа 4151 N-GSN

ὀλολύξετε. зарыдаете. 3649 V-FMI-2P

¹⁵

καταλείψετε Оставите 2641 V-FAI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

πλησμονὴν наполнение 4140 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ἐκλεκτοῖς избранным 1588 A-DPM

μου, Моим, 3450 P-1GS

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

δὲ же 1161 CONJ

ἀνελεῖ уничтожит 337 V-2FAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

δὲ Же 1161 CONJ

δουλεύουσιν служащим 1398 V-PAI-3P

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

κληθήσεται будет названо 2564 V-FPI-3S

ὄνομα имя 3686 N-ASN

καινόν, новое, 2537 A-ASN

¹⁶

ὃ которое 3588 R-NSM

εὐλογηθήσεται благословят 2127 V-FPI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земле; 1093 N-GSF

εὐλογήσουσιν благословят 2127 V-FAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀληθινόν, истинного, 228 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀμνύοντες клянущиеся 3660 V-PAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ὀμοῦνται будут клясться 3660 V-FMI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богом 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀληθινόν· истинным; 228 A-ASM

ἐπιλήσονται забудется 1950 V-FM-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

θλῖψιν бедствие 2347 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

τὴν 3588 T-ASF

πρώτην, первое, 4413 A-ASF-S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀναβήσεται придёт 305 V-FDI-3S

αὐτῶν им 846 D-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν. сердце. 2588 N-ASF

¹⁷

ἔσται Будет 1510 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

καινὸς новое 2537 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καινή, новая, 2537 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μνησθῶσιν будут вспоминаемы 3403 V-APS-3P

τῶν 3588 T-GPM

προτέρων, первые, 4387 A-GPM

οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐπέλθῃ придут 1904 V-2AAS-3S

αὐτῶν им 846 D-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν, сердце, 2588 N-ASF

¹⁸

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

εὐφροσύνην веселье 2167 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλίαμα радость N-NASN

εὑρήσουσιν найдут 2147 V-FAI-3P

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ· ней; 846 P-DSF

ὅτι потому, что 3754 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

ἀγαλλίαμα [на] радость N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

εὐφροσύνην. [на] веселье. 2167 N-ASF

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἀγαλλιάσομαι буду радоваться 21 V-FMI-1S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσομαι будут веселиться 2165 V-FPI-1S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народа 2992 N-DSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἀκουσθῇ будет услышан 191 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

φωνὴ звук 5456 N-NSF

κλαυθμοῦ плача 2805 N-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

φωνὴ звук 5456 N-NSF

κραυγῆς. крика. 2906 N-GSF

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γένηται сделается 1096 V-2ADS-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἄωρος дряхлый A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβύτης, старик, 4246 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμπλήσει насытился 1705 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

χρόνον временем 5550 N-ASM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

νέος юный 3501 A-NSM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

ἐτῶν, лет, 2094 N-GPN

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποθνῄσκων умирающий 599 V-PAP-NSM

ἁμαρτωλὸς грешный 268 A-NSM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπικατάρατος проклят 1944 A-NSM

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

²¹

καὶ И 2532 CONJ

οἰκοδομήσουσιν построят 3618 V-FAI-3P

οἰκίας дома́ 3614 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ἐνοικήσουσιν, вселятся, 1774 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

καταφυτεύσουσιν насадят V-FAI-3P

ἀμπελῶνας виноградники 290 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

τὰ 3588 T-APN

γενήματα плоды 1081 N-APN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

²²

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

οἰκοδομήσουσιν построят 3618 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλοι другие 243 A-NPM

ἐνοικήσουσιν, вселятся, 1774 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

φυτεύσουσιν насадят 5452 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλοι другие 243 A-NPM

φάγονται· съедят; 2068 V-FDI-3P

κατὰ согласно 2596 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

τοῦ 3588 T-GSN

ξύλου дерева 3586 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

πόνων трудов 4192 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

παλαιώσουσιν. состарятся. 3822 V-FAI-3P

²³

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἐκλεκτοί избранные 1588 A-NPM

μου Мои 3450 P-1GS

οὐ не 3739 PRT-N

κοπιάσουσιν потрудятся 2872 V-FAI-3P

εἰς в 1519 PREP

κενὸν пустое 2756 A-ASM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τεκνοποιήσουσιν родят V-FAI-3P

εἰς в 1519 PREP

κατάραν, проклятие, 2671 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

σπέρμα семя 4690 N-NSN

ηὐλογημένον благословенное 2127 V-RPPNS

ὑπὸ от 5259 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν, они есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔκγονα потомки 1549 A-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 D-GPM

ἔσονται. будут. 1510 V-FDI-3P

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πρὶν прежде 4250 ADV

κεκράξαι воззвать 2896 V-AAN

αὐτοὺς им 846 P-APM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπακούσομαι услышу 1873 V-FMI-1S

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἔτι ещё 2089 ADV

λαλούντων произносящих 2980 V-PAP-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐρῶ скажу: 2046 V-FAI-1S

Τί Что́ 5100 I-NSN

ἐστιν есть? 1510 V-PAI-3S

²⁵

τότε Тогда 5119 ADV

λύκοι волки 3074 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρνες о́вцы 704 N-NPM

βοσκηθήσονται будут пастись 1006 V-FPI-3P

ἅμα, вместе, 260 ADV

καὶ и 2532 CONJ

λέων лев 3023 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

βοῦς бык 1016 N-NSM

φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S

ἄχυρα, солому, 892 N-APN

ὄφις змей 3789 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

γῆν землю 1093 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

ἄρτον· хлеб; 740 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀδικήσουσιν повредят 91 V-FAI-3P

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

λυμανοῦνται опустошат V-PMPI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἁγίῳ святой 40 A-DSN

μου, Моей, 3450 P-1GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ὁ 3588 T-NSM

οὐρανός Небо 3772 N-NSM

μοι Мне 3427 P-1DS

θρόνος, престол, 2362 N-NSM

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

γῆ земля 1093 N-NSF

ὑποπόδιον подножие 5286 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

μου· моих; 3450 P-1GS

ποῖον какой 4169 A-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

οἰκοδομήσετέ построите 3618 V-FAI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

ἢ или 1510 PRT

ποῖος какое 4169 A-NSM

τόπος место 5117 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

καταπαύσεώς покоя 2663 N-GSF

μου Моего? 3450 P-1GS

πάντα Всё 3956 A-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐποίησεν сделала 4160 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

μου, Моя́, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐμὰ Моё 1699 A-APN

πάντα всё 3956 A-NPN

ταῦτα, это, 5023 D-NPN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τίνα кого 5100 I-ASM

ἐπιβλέψω обращу взгляд 1914 V-FAI-1S

ἀλλ᾽ кроме 235 CONJ

ἢ или 1510 PRT

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ταπεινὸν кроткого 5011 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡσύχιον спокойного 2272 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τρέμοντα боящегося 5141 V-PAPAS

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слов 3056 N-APM

μου Моих? 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἄνομος беззаконный 459 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θύων закалывающий 2380 V-PAPNS

μοι Мне 3427 P-1DS

μόσχον телёнка 3448 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἀποκτέννων убивающий 615 V-PAPNS

κύνα, пса, 2965 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀναφέρων возносящий 399 V-PAPNS

σεμίδαλιν муку́ 4585 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

αἷμα кровь 129 N-ASN

ὕειον, свиньи, N-ASN

ὁ 3588 T-NSM

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

λίβανον ладан 3030 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

βλάσφημος· кощунствующий; 989 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἐξελέξαντο выбрали 1586 V-AMI-3P

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς пути 3598 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

βδελύγματα мерзости 946 N-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἃ которые 3739 R-APN

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἠθέλησεν, пожелала, 2309 V-AAI-3S

⁴

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐκλέξομαι соберу 1586 V-FMI-1S

τὰ 3588 T-APN

ἐμπαίγματα глумления N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἀνταποδώσω воздам 467 V-FAI-1S

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκάλεσα призвал 2564 V-AAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπήκουσάν послушались 5219 V-AAI-3P

μου, Меня, 3450 P-1GS

ἐλάλησα произнёс 2980 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤκουσαν, услышали, 191 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

ἐναντίον перед [лицом] 1726 ADV

μου Моим 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἃ которые [дела́] 3739 R-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐβουλόμην Я хотел 1014 V-INI-1S

ἐξελέξαντο. они выбрали. 1586 V-AMI-3P

⁵

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

οἱ 3588 T-NPM

τρέμοντες боящиеся 5141 V-PAPNP

τὸν 3588 T-ASM

λόγον сло́ва 3056 N-ASM

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

εἴπατε, скажите, 2036

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP

τοῖς 3588 T-DPM

μισοῦσιν ненавидящим 3404 V-PAP-DPM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

βδελυσσομένοις, гнушающимся, 948 V-PMPDP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

δοξασθῇ было прославлено 1392 V-APS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὀφθῇ было явлено 3708 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

εὐφροσύνῃ веселии 2167 N-DSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

κἀκεῖνοι и те 2548 D-NPM-K

αἰσχυνθήσονται. устыдятся. 153 V-FPI-3P

⁶

φωνὴ Голос 5456 N-NSF

κραυγῆς крика 2906 N-GSF

ἐκ из 1537 PREP

πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

ναοῦ, святилища, 3485 N-GSM

φωνὴ голос 5456 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἀνταποδιδόντος воздающего 467 V-PAPGS

ἀνταπόδοσιν воздаяние 469 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ἀντικειμένοις. противодействующим. 480 V-PMPDP

⁷

πρὶν Прежде 4250 ADV

ἢ чем 1510 PRT

τὴν 3588 T-ASF

ὠδίνουσαν мучиться 5605 V-PAPAS

τεκεῖν, [чтобы] родить, 5088 V-2AAN

πρὶν прежде 4250 ADV

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

πόνον труду 4192 N-ASM

τῶν 3588 T-GPF

ὠδίνων, родовых мук, 5604 N-GPF

ἐξέφυγεν избежала 1628 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

ἄρσεν. ребёнка мужского пола. 730 N-NASN

⁸

τίς Кто 5100 I-NSM

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

τοιοῦτο, такое, 5108 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἑώρακεν увидел 3708 V-RAI-3S-ATT

οὕτως так 3779 ADV

ἦ 1510 PRT

ὤδινεν мучилась в родах 5605 V-AAI-3S

γῆ земля 1093 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ один 1520 A-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

ἢ чем 1510 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἐτέχθη был рождён 5088 V-API-3S

ἔθνος народ 1484 N-NSN

εἰς в 1519 PREP

ἅπαξ один раз 530 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὤδινεν мучилась в родах 5605 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

Σιων Сионь 4622 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

παιδία детей 3813 N-APN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

⁹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἔδωκα дал 1325 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

προσδοκίαν ожидание 4329 N-ASF

ταύτην, это, 3778 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμνήσθης вспомнил 3403 V-API-2S

μου, Моего, 3450 P-1GS

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γεννῶσαν рождающую 1080 V-PAPAS

καὶ и 2532 CONJ

στεῖραν бесплодную 4723 N-ASF

ἐποίησα сделал, 4160 V-AAI-1S

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

¹⁰

εὐφράνθητι, Возвеселись, 2165 V-APM-2S

Ιερουσαλημ, Иерусалимь, 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πανηγυρίσατε торжествуйте V-AAD-2P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ, ней, 846 P-DSF

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀγαπῶντες любящие 25 V-PAPNP

αὐτήν, её, 846 P-ASF

χάρητε обрадуйтесь 5463 V-2AOM-2P

χαρᾷ, радостью, 5479 N-DSF

πάντες все 3956 A-NPM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

πενθεῖτε плакали 3996 V-PAI-2P

ἐπ᾽ о 1909 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

¹¹

ἵνα чтобы 2443 CONJ

θηλάσητε кормились грудью 2337 V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθῆτε будете наполнены 1705 V-APS-2P

ἀπὸ от 575 PREP

μαστοῦ груди́ 3149 N-GSM

παρακλήσεως утешения 3874 N-GSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐκθηλάσαντες вскормленные грудью V-AAP-NPM

τρυφήσητε насладились 5171 V-AAS-2P

ἀπὸ от 575 PREP

εἰσόδου входа 1529 N-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹²

ὅτι Потому что 3754 CONJ

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐκκλίνω уклонюсь 1578 V-PAI-1S

εἰς на 1519 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

ποταμὸς река 4215 N-NSM

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

χειμάρρους потоки 5493 N-NSM

ἐπικλύζων наводняющие V-PAP-NSM

δόξαν славу 1391 N-ASF

ἐθνῶν· народов; 1484 N-GPN

τὰ 3588 T-NSN

παιδία детей 3813 N-NSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ὤμων плечах 3676 N-GPM

ἀρθήσονται возьмут 142 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

γονάτων коленях 1119 N-GPN

παρακληθήσονται. будут утешены. 3870 V-FPI-3P

¹³

ὡς Как 5613 ADV

εἴ если 1536 COND

τινα кого-то 1536 I-ASM

μήτηρ мать 3384 N-NSF

παρακαλέσει, утешит, 3870 V-FAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

παρακαλέσω утешу 3870 V-FAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

παρακληθήσεσθε. утешитесь. 3870 V-FPI-2P

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὄψεσθε, увидите, 3700 V-FDI-2P

καὶ и 2532 CONJ

χαρήσεται будет радоваться 5463 V-2FOI-3S

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἡ 1510 T-NSF

καρδία, сердце, 2588 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὀστᾶ кости 3747 N-NPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

βοτάνη растение 1008 N-NSF

ἀνατελεῖ· взойдёт; 393 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

γνωσθήσεται узнается 1097 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῖς 3588 T-DPM

σεβομένοις почитающим 4576 V-PNP-DPM

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπειλήσει принудит 546 V-FAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀπειθοῦσιν. не покоряющихся. 544 V-PAI-3P

¹⁵

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

πῦρ огонь 4442 N-NSN

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

καταιγὶς буря N-NSF

τὰ 3588 T-APN

ἅρματα колесницы 716 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀποδοῦναι отдать 591 V-2AAN

ἐν в 1722 PREP

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

ἐκδίκησιν наказание 1557 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποσκορακισμὸν отвергнуть N-ASM

ἐν в 1722 PREP

φλογὶ пламени 5395 N-DSF

πυρός. огня. 4442 N-GSN

¹⁶

ἐν В 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πυρὶ огне 4442 N-DSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

κριθήσεται будет судима 2919 V-FPI-3S

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

σάρξ· плоть; 4561 N-NSF

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

τραυματίαι раненные N-NPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ὑπὸ от 5259 PREP

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

¹⁷

οἱ 3588 T-NPM

ἁγνιζόμενοι Освящающиеся [языческими обрядами] 48 V-PMPNP

καὶ и 2532 CONJ

καθαριζόμενοι очищающиеся 2511 V-PMPNP

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

κήπους садах 2779 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

προθύροις крыльцах N-DPN

ἔσθοντες едящие 2068 V-PAP-NPM

κρέας мясо 2907 N-ASN

ὕειον свиное N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

βδελύγματα мерзости 946 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

νῦν мышей 3568 ADV

ἐπὶ от 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ того же 846 D-ASN

ἀναλωθήσονται, будут пожраны, 355 V-FPI-3P

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

¹⁸

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λογισμὸν размышление 3053 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπίσταμαι. знаю. 1987 V-PNI-1S

ἔρχομαι Прихожу 2064 V-PNI-1S

συναγαγεῖν [чтобы] собрать 4863 V-2AAN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

γλώσσας, языки, 1100 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

μου. Мою́. 3450 P-1GS

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

καταλείψω оставлю 2641 V-FAI-1S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

σημεῖα знамения 4592 N-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελῶ Я пошлю 1821 V-FAI-1S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

σεσῳσμένους спасённых 4982 V-RPPAP

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народы, 1484 N-APN

εἰς в 1519 PREP

Θαρσις Фарсис

καὶ и 2532 CONJ

Φουδ Фуд N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Λουδ Луд N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Μοσοχ Мосох N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Θοβελ Фовел N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἑλλάδα Элладу 1671 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

νήσους острова 3520 N-APF

τὰς которые 3588 T-APF

πόρρω, далеко, 4206 ADV

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκηκόασίν услышали 191 V-2RAI-3P-ATT

μου Моё 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἑωράκασιν увидели 3708 V-RAI-3P-ATT

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

μου, Мою́, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγελοῦσίν возвестят 312 V-FAI-3P

μου Мою́ 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν. язычников. 1484 N-DPN

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἄξουσιν проведут 71 V-FAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ἐκ из 1537 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

δῶρον [в] дар 1435 N-ASN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

μεθ᾽ среди 3326 PREP

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN

ἐν в 1722 PREP

λαμπήναις повозках N-DPF

ἡμιόνων мулов N-GPM

μετὰ с 3326 PREP

σκιαδίων навесами N-GPN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἁγίαν святой 40 A-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ἂν если 302 PRT

ἐνέγκαισαν принесли 5342 V-AAO-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

τὰς 3588 T-APF

θυσίας жертвы 2378 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

μετὰ с 3326 PREP

ψαλμῶν псалмами 5568 N-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

λήμψομαι Я возьму 2983 V-FMI-1S

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

ἱερεῖς священников 2409 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

Λευίτας, левитов, 3019 N-APM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

²²

ὃν Каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

καινὸς новое 2537 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καινή, новая, 2537 A-NSF

ἃ которые 3739 R-NPN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ποιῶ, делаю, 4160 V-PAI-1S

μένει остаются 3306 V-PAI-3S

ἐνώπιόν перед [лицом] 1799 ADV

μου, Моим, 3450 P-1GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

στήσεται станет 2476 V-FMI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

ὑμῶν. ваше. 5216 P-2GP

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μῆνα месяц 3303 N-ASM

ἐκ от 1537 PREP

μηνὸς месяца 3303 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

σάββατον суббота 4521 N-NSN

ἐκ от 1537 PREP

σαββάτου субботы 4521 N-GSN

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ἐνώπιόν перед [лицом] 1799 ADV

μου Моим 3450 P-1GS

προσκυνῆσαι поклониться 4352 V-AAN

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελεύσονται выйдут 1831 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

τὰ 3588 T-APN

κῶλα останки 2966 N-NPN

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

παραβεβηκότων преступивших 3845 V-RAPGP

ἐν [против] 1722 PREP

ἐμοί· Меня; 1698 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

σκώληξ червь 4663 N-NSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὐ не 3739 PRT-N

τελευτήσει, погибнет, 5053 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πῦρ огонь 4442 N-NSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὐ не 3739 PRT-N

σβεσθήσεται, будет погашен, 4570 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

εἰς на 1519 PREP

ὅρασιν обозрение 3706 N-ASF

πάσῃ всякой 3956 A-DSF

σαρκί. плоти. 4561 N-DSF