Плач Иеремии — Подстрочник Винокурова

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αἰχμαλωτισθῆναι захвата 163 V-APN

τὸν 3588 T-ASM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

ἐρημωθῆναι опустения 2049 V-APN

ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S

Ιερεμιας Иеремия 2408 N-PRI

κλαίων плачущий 2799 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθρήνησεν оплакивал 2354 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

θρῆνον плач 2355 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

ἐπὶ о 1909 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Πῶς Как 4459 ADV

ἐκάθισεν се́ла 2523 V-AAI-3S

μόνη одиноко 3441 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πόλις столица 4172 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πεπληθυμμένη наполненная 4129 V-RMPNS

λαῶν народами 2992 N-GPM

ἐγενήθη она сделалась 1096 V-AOI-3S

ὡς как 5613 ADV

χήρα вдова 5503 N-NSF

πεπληθυμμένη наполненная 4129 V-RMPNS

ἐν среди 1722 PREP

ἔθνεσιν, народов, 1484 N-DPN

ἄρχουσα правящий 757 V-PAPNS

ἐν на 1722 PREP

χώραις землях 5561 N-DPF

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

εἰς в 1519 PREP

φόρον. [уплату] налога. 5411 N-ASM

Κλαίουσα Плачущая 2799 V-PAP-NSF

ἔκλαυσεν заплакала 2799 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

νυκτί, ночи́, 3571 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δάκρυα слёзы 1144 N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

σιαγόνων щеках 4600 N-GPF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἀπὸ из 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀγαπώντων любящих 25 V-PAP-GPM

αὐτήν· её; 846 P-ASF

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

φιλοῦντες друзья 5368 V-PAPNP

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἠθέτησαν отвергли 114 V-AAI-3P

ἐν 1722 PREP

αὐτῇ, её, 846 P-DSF

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

αὐτῇ ей 846 P-DSF

εἰς во 1519 PREP

ἐχθρούς. врагов. 2190 A-APM

Μετῳκίσθη Переселилась 3351 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

Ιουδαία Иудея 2449 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

ταπεινώσεως низости 5014 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

πλήθους множества 4128 N-GSN

δουλείας рабства 1397 N-GSF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ἐκάθισεν се́ла 2523 V-AAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

ἔθνεσιν, язычников, 1484 N-DPN

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρεν нашла [она] 2147 V-2AAI-3S

ἀνάπαυσιν· покой; 372 N-ASF

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

καταδιώκοντες преследовавшие 2614 V-PAPNP

αὐτὴν её 846 P-ASF

κατέλαβον настигли 2638 V-AAI-3P

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

θλιβόντων. поражающими [её]. 2346 V-PAPGP

⁴

Ὁδοὶ Доро́ги 3598 N-NPF

Σιων Сиона 4622 N-PRI

πενθοῦσιν скорбят 3996 V-PAI-3P

παρὰ от 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

εἶναι есть 1510 V-PAN

ἐρχομένους приходящих 2064 V-PNP-APM

ἐν на 1722 PREP

ἑορτῇ· праздник; 1859 N-DSF

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

πύλαι воро́та 4439 N-NPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἠφανισμέναι, опустели, 853 V-AMP-NPF

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀναστενάζουσιν, вздыхают, 389 V-PAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

παρθένοι де́вицы 3933 N-NPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀγόμεναι, уводятся [в плен], 71 V-PMPNP

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὴ сама 846 P-NSF

πικραινομένη сделалась горькой 4087 V-PMPNS

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῇ. себе. 1438 F-3DSF

⁵

Ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

θλίβοντες огорчающие 2346 V-PAPNP

αὐτὴν её 846 P-ASF

εἰς во 1519 PREP

κεφαλήν, главу, 2776 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

εὐθηνοῦσαν, благоденствуют, V-PAP-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐταπείνωσεν принизил 5013 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐπὶ при 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множестве 4128 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

ἀσεβειῶν нечестий 763 N-GPF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

τὰ 3588 T-APN

νήπια младенцы 3516 A-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P

ἐν в 1722 PREP

αἰχμαλωσίᾳ плен 161 N-DSF

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπον лицом 4383 N-ASN

θλίβοντος. поражающих. 2346 V-PAPGS

⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν отошло 1831 V-2AAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

Σιων Сиона 4622 N-PRI

πᾶσα всё 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

εὐπρέπεια благообразие 2143 N-NSF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ὡς как 5613 ADV

κριοὶ бараны N-NPM

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρίσκοντες находящие 2147 V-PAP-NPM

νομὴν пастбище 3542 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύοντο ходили 4198 V-INI-3P

ἐν в 1722 PREP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπον лицом 4383 N-ASN

διώκοντος. преследующих. 1377 V-PAPGS

⁷

Ἐμνήσθη Вспомнила 3415 V-API-3S

Ιερουσαλημ Иерусалимь 2419 N-PRI

ἡμερῶν дни 2250 N-GPF

ταπεινώσεως низости 5014 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπωσμῶν отторжения N-GPM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐπιθυμήματα украшения N-APN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἦν были 3739 V-IAI-3S

ἐξ от 1537 PREP

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ἀρχαίων, древних, 744 A-GPF

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πεσεῖν подпасть 4098 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

εἰς под 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

θλίβοντος поражающие 2346 V-PAPGS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βοηθῶν помогающего 997 N-GPM

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐγέλασαν смеются 1070 V-AAI-3P

ἐπὶ относительно 1909 PREP

μετοικεσίᾳ переселения 3350 N-DSF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

⁸

Ἁμαρτίαν Грехом 266 N-ASF

ἥμαρτεν согрешила 264 V-2AAI-3S

Ιερουσαλημ, Иерусалимь, 2419 N-PRI

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

εἰς в 1519 PREP

σάλον потрясении 4535 N-ASM

ἐγένετο· сделалась; 1096 V-2ADI-3S

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

δοξάζοντες славящие 1392 V-PAP-NPM

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐταπείνωσαν унизили 5013 V-AAI-3P

αὐτήν, её, 846 P-ASF

εἶδον увидели 1492 V-AAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀσχημοσύνην непристойность 808 N-ASF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

αὐτὴ она 846 P-NSF

στενάζουσα вздыхает 4727 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεστράφη отворачивается 654 V-API-3S

ὀπίσω. назад. 3694 ADV

⁹

Ἀκαθαρσία Нечистота 167 N-NSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

πρὸς у 4314 PREP

ποδῶν ног 4228 N-GPM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμνήσθη вспомнила 3415 V-API-3S

ἔσχατα последние [дни] 2078 A-APN

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατεβίβασεν снесла 2601 V-AAI-3S

ὑπέρογκα, сверхобъёмистое, 5246 A-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM

αὐτήν· её; 846 P-ASF

ἰδέ, посмотри, 1492 V-AAD-2S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

τὴν 3588 T-ASF

ταπείνωσίν [на] ничтожность 5014 N-ASF

μου, мою, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐμεγαλύνθη возвеличился 3170 V-API-3S

ἐχθρός. враг. 2190 A-NSM

¹⁰

Χεῖρα Рука 5495 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐξεπέτασεν простёрлась 1600 V-AAI-3S

θλίβων поражая 2346 V-PAPNS

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐπιθυμήματα ценное N-APN

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔθνη язычников 1484 N-APN

εἰσελθόντα вошедших 1525 V-AAPAP

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἁγίασμα святыню N-NASN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ἃ которые 3739 R-APN

ἐνετείλω Я повелел 1781 V-AMI-2S

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

αὐτὰ им 846 D-APN

εἰς в 1519 PREP

ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF

σου. твоё. 4675 P-2GS

¹¹

Πᾶς Весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καταστενάζοντες, стенает, V-PAP-NPM

ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM

ἄρτον, хлеб, 740 N-ASM

ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἐπιθυμήματα ценное N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐν из-за 1722 PREP

βρώσει пищи 1035 N-DSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐπιστρέψαι вернуть 1994 V-AAN

ψυχήν· жизнь; 5590 N-ASF

ἰδέ, посмотри, 1492 V-AAD-2S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίβλεψον, увидь, 1914 V-AAM-2S

ὅτι потому, что 3754 CONJ

ἐγενήθην была сделана 1096 V-AOI-1S

ἠτιμωμένη. обесчещена. 821 V-RMPNS

¹²

Οὐ Не 3739 PRT-N

πρὸς на 4314 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

παραπορευόμενοι идущие мимо 3899 V-PNP-NPM

ὁδόν· [по] дороге; 3598 N-ASF

ἐπιστρέψατε обратитесь 1994 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἴδετε посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

εἰ [действительно] ли 1487 COND

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἄλγος страдание N-ASN

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἄλγος страданию N-ASN

μου, моему, 3450 P-1GS

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐγενήθη· сделалось; 1096 V-AOI-3S

φθεγξάμενος произнёсший 5350 V-AMPNS

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ἐταπείνωσέν принизил 5013 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹³

Ἐξ Из 1537 PREP

ὕψους высоты́ 5311 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἀπέστειλεν Он послал 649 V-AAI-3S

πῦρ, огонь, 4442 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὀστέοις кости 3747 N-DPN

μου мои 3450 P-1GS

κατήγαγεν низринул 2609 V-AAI-3S

αὐτό· его; 846 D-ASN

διεπέτασεν раскинул V-AAI-3S

δίκτυον сеть 1350 N-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

ποσίν ногам 4228 N-DPM

μου, моим, 3450 P-1GS

ἀπέστρεψέν возвратил 654 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

εἰς в 1519 PREP

τὰ которое 3588 T-APN

ὀπίσω, позади, 3694 ADV

ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ἠφανισμένην, [на] истребление, 853 V-AMP-ASF

ὅλην весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ὀδυνωμένην. томящимся. 3600 V-PMPAS

¹⁴

Ἐγρηγορήθη Бодрствующий 1127 V-API-3S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἀσεβήματά беззаконий N-APN

μου· моих; 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

χερσίν руках 5495 N-DPF

μου моих 3450 P-1GS

συνεπλάκησαν, сжаты, V-API-3P

ἀνέβησαν они поднялись 305 V-2AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλόν шею 5137 N-ASM

μου· мою; 3450 P-1GS

ἠσθένησεν ослабло 770 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχύς могущество 2479 N-NSF

μου, моё, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔδωκεν отдал 1325 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

χερσίν ру́ки 5495 N-DPF

μου меня 3450 P-1GS

ὀδύνας, бедствия, 3601 N-APF

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσομαι могу 1410 V-FMI-1S

στῆναι. устоять. 2476 V-2AAN

¹⁵

Ἐξῆρεν Отнял 1808 V-AAI-3S

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἰσχυρούς сильных 2478 A-APM

μου моих 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

μου, моей, 3450 P-1GS

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

ἐπ᾽ против 1909 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

καιρὸν время 2540 N-ASM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

συντρῖψαι истребить 4937 V-AAN

ἐκλεκτούς избранных 1588 A-APM

μου· моих; 3450 P-1GS

ληνὸν точило 3025 N-ASF

ἐπάτησεν топтал 3961 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παρθένῳ девице 3933 N-DSF

θυγατρὶ дочери 2364 N-DSF

Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI

ἐπὶ об 1909 PREP

τούτοις этих 5125 D-DPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

κλαίω. плачу. 2799 V-PAI-1S

¹⁶

Ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός Глаз 3788 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

κατήγαγεν изливает 2609 V-AAI-3S

ὕδωρ, воду, 5204 N-NSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐμακρύνθη далеко V-API-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM

με, меня, 3165 P-1AS

ὁ который 3588 T-NSM

ἐπιστρέφων возвратил 1994 V-PAPNS

ψυχήν жизнь 5590 N-ASF

μου· мою; 3450 P-1GS

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

ἠφανισμένοι, уничтожены, 853 V-AMP-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκραταιώθη укрепился 2901 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐχθρός. враг. 2190 A-NSM

¹⁷

Διεπέτασεν Расставила V-AAI-3S

Σιων Сионь 4622 N-PRI

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM

αὐτήν· её; 846 P-ASF

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ, Иакову, 2384 N-PRI

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

αὐτοῦ него 846 D-GSM

οἱ 3588 T-NPM

θλίβοντες огорчающие 2346 V-PAPNP

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

ἀποκαθημένην мерзость V-PMPP-ASF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

αὐτῶν. ними. 846 D-GPM

¹⁸

Δίκαιός Праведный 1342 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

παρεπίκρανα. я наполнил горечью. 3893 V-AAI-1S

ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

δή, же, 1211 PRT

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λαοί, народы, 2992 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἴδετε увидьте 1492 V-2AAM-2P

τὸ 3588 T-ASN

ἄλγος боль N-ASN

μου· мою; 3450 P-1GS

παρθένοι девушки 3933 N-NPF

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P

ἐν в 1722 PREP

αἰχμαλωσίᾳ. плен. 161 N-DSF

¹⁹

Ἐκάλεσα Призвала 2564 V-AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἐραστάς любовников N-APM

μου, моих, 3450 P-1GS

αὐτοὶ они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

παρελογίσαντό ввели в заблуждение 3884 V-AMI-3P

με· меня; 3165 P-1AS

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροί старейшины 4245 A-NPMC

μου мои 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

ἐξέλιπον, исчезли, 1587 V-AAI-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐζήτησαν стали искать 2212 V-AAI-3P

βρῶσιν пищу 1035 N-ASF

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐπιστρέψωσιν обратились 1994 V-AAS-3P

ψυχὰς жизни 5590 N-APF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρον. нашли. 2147 V-AAI-3P

²⁰

Ἰδέ, Посмотри, 1492 V-AAD-2S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

θλίβομαι· я угнетён; 2346 V-PMI-1S

ἡ 1510 T-NSF

κοιλία утроба 2836 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

ἐταράχθη, встревожилась, 5015 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

ἐστράφη повернулось 4762 V-2API-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί, мне, 1698 P-1DS

ὅτι потому что 3754 CONJ

παραπικραίνουσα огорчившись 3893 V-PAPNS

παρεπίκρανα· огорчился; 3893 V-AAI-1S

ἔξωθεν извне 1855 ADV

ἠτέκνωσέν лишил детей V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

μάχαιρα меч 3162 N-NSF

ὥσπερ как 5618 ADV

θάνατος смерть 2288 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ. доме. 3624 N-DSM

²¹

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

δὴ поэтому 1211 PRT

ὅτι потому что 3754 CONJ

στενάζω стону 4727 V-PAI-1S

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM

με· меня; 3165 P-1AS

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐχθροί враги 2190 A-NPM

μου мои 3450 P-1GS

ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

κακά зло 2556 A-APN

μου моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐχάρησαν, обрадовались, 5463 V-2AOI-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

σὺ Ты 4771 P-2NS

ἐποίησας· сделал; 4160 V-AAI-2S

ἐπήγαγες [если бы] Ты навёл 1863 V-2AAI-2S

ἡμέραν, день, 2250 N-ASF

ἐκάλεσας назвал 2564 V-AAI-2S

καιρόν, время, 2540 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

ὅμοιοι подобны 3664 A-NPM

ἐμοί. мне. 1698 P-1DS

²²

Εἰσέλθοι [Да] предстанет 1525 V-AAO-3S

πᾶσα всё 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

κακία зло 2549 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπόν лицом 4383 N-ASN

σου, Твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιφύλλισον воздай V-AAD-2S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

ἐπιφυλλίδα обобрание N-ASF

περὶ относительно 4012 PREP

πάν всех 3956 A-NASN

των 3588 T-GPN

ἁμαρτημάτων прегрешений 265 N-GPN

μου, моих, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

στεναγμοί стоны 4726 N-NPM

μου, мои, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

λυπεῖται. печалится. 3076 V-PPI-3S

Πῶς Как 4459 ADV

ἐγνόφωσεν помрачил V-AAI-3S

ἐν во 1722 PREP

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

Σιων Сиона 4622 N-PRI

κατέρριψεν поверг V-AAI-3S

ἐξ с 1537 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

εἰς на 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

δόξασμα славу N-ASN

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμνήσθη вспомнил 3415 V-API-3S

ὑποποδίου подножие 5286 N-GSN

ποδῶν ног 4228 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

Κατεπόντισεν Погубил 2670 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

φεισάμενος пощадил 5339 V-AMPNS

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ὡραῖα прекрасное 5611 A-APN

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

καθεῖλεν разрушил 2507 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τὰ 3588 T-APN

ὀχυρώματα крепость 3794 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI

ἐκόλλησεν поверг 2853 V-AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἐβεβήλωσεν осквернил 953 V-AAI-3S

βασιλέα царя 935 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντας начальников 758 N-APM

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Συνέκλασεν Сломил V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

πᾶν всякий 3956 A-NSN

κέρας рог 2768 N-ASN

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ἀπέστρεψεν отвратил 654 V-AAI-3S

ὀπίσω назад 3694 ADV

δεξιὰν правую [руку] 1188 A-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

ἐχθροῦ врага 2190 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνῆψεν воспылал 381 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Ιακωβ Иакове 2384 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

πῦρ огня 4442 N-ASN

φλόγα, пламя, 5395 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατέφαγεν пожрал 2719 V-2AAI-3S

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM

⁴

Ἐνέτεινεν Натянул V-AAI-3S

τόξον лук 5115 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἐχθρός, враг, 2190 A-NSM

ἐστερέωσεν укрепил 4732 V-AAI-3S

δεξιὰν правую [руку] 1188 A-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

ὑπεναντίος неприятель 5227 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέκτεινεν убил 615 V-AAI-3S

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐπιθυμήματα вожделенное N-APN

ὀφθαλμῶν [для] глаз 3788 N-GPM

μου моих 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

σκηνῇ скинии 4633 N-DSF

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S

ὡς как 5613 ADV

πῦρ огонь 4442 N-ASN

τὸν 3588 T-ASM

θυμὸν ярость 2372 N-ASM

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

⁵

Ἐγενήθη Сделался 1096 V-AOI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ἐχθρός, враг, 2190 A-NSM

κατεπόντισεν истребил 2670 V-AAI-3S

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

κατεπόντισεν истребил 2670 V-AAI-3S

πάσας всех 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

βάρεις свирепых 926 A-NPM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

διέφθειρεν уничтожил 1311 V-IAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ὀχυρώματα крепость 3794 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήθυνεν умножил 4129 V-IAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

θυγατρὶ дочери 2364 N-DSF

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

ταπεινουμένην унизил 5013 V-PMPAS

καὶ и 2532 CONJ

τεταπεινωμένην. принизил. 5013 V-RMPAS

⁶

Καὶ И 2532 CONJ

διεπέτασεν расставил V-AAI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἄμπελον виноградную лозу 288 N-ASF

τὸ 3588 T-ASN

σκήνωμα обиталище 4638 N-ASN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

διέφθειρεν истребил 1311 V-IAI-3S

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

ἐπελάθετο забыл 1950 V-2ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὃ которое 3588 R-NSM

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Σιων Сионе 4622 N-PRI

ἑορτῆς [в] праздник 1859 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σαββάτου субботы 4521 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

παρώξυνεν раздражил 3947 V-AAI-3S

ἐμβριμήματι угрозой N-DSN

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

βασιλέα царя 935 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἱερέα священника 2409 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντα. начальника. 758 N-ASM

⁷

Ἀπώσατο Отверг 683 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ἀπετίναξεν удалил 660 V-AAI-3S

ἁγίασμα приношение N-NASN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

συνέτριψεν сокрушил 4937 V-AAI-3S

ἐν 1722 PREP

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

ἐχθροῦ врага 2190 A-GSM

τεῖχος стену 5038 N-ASN

βάρεων весом 922 N-GPF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἑορτῆς. праздника. 1859 N-GSF

⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπέστρεψεν возвратился 1994 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

διαφθεῖραι уничтожить 1311 V-AAN

τεῖχος стену 5038 N-ASN

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

Σιων· Сиона; 4622 N-PRI

ἐξέτεινεν вытянул 1614 V-AAI-3S

μέτρον, меру, 3358 N-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπέστρεψεν отвратил 654 V-AAI-3S

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

καταπατήματος, попирания, N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπένθησεν возрыдала 3996 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

προτείχισμα, окрестность, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

τεῖχος стена 5038 N-ASN

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

ἠσθένησεν. ослабла. 770 V-AAI-3S

⁹

Ἐνεπάγησαν Вдались V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

πύλαι воро́та 4439 N-NPF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ἀπώλεσεν погубил 622 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συνέτριψεν сокрушил 4937 V-AAI-3S

μοχλοὺς затворы N-APM

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

βασιλέα царя 935 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντας начальников 758 N-APM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν· язычников; 1484 N-DPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

νόμος, Закон, 3551 N-NSM

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

προφῆται пророки 4396 N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδον увидели 1492 V-AAI-3P

ὅρασιν виде́ние 3706 N-ASF

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

¹⁰

Ἐκάθισαν Сели 2523 V-AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἐσιώπησαν умолкли 4623 V-AAI-3P

πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPMC

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

ἀνεβίβασαν возложили 307 V-AAI-3P

χοῦν пыль 5522 N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

περιεζώσαντο облеклись 4024 V-AMI-3P

σάκκους, [в] мешки, 4526 N-APM

κατήγαγον свели 2609 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

ἀρχηγοὺς предков 747 N-APM

παρθένους девиц 3933 N-APF

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI

¹¹

Ἐξέλιπον Не станет 1587 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

δάκρυσιν слезах 1144 N-DPN

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί глаз 3788 N-NPM

μου, моих, 3450 P-1GS

ἐταράχθη встревожилось 5015 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

μου, моё, 3450 P-1GS

ἐξεχύθη вылилась 1632 V-API-3S

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

ἐπὶ при 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σύντριμμα разрушении 4938 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐκλιπεῖν исчезновении 1587 V-AAN

νήπιον младенцев 3516 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

θηλάζοντα сосущих 2337 V-PAPNP

ἐν на 1722 PREP

πλατείαις улицах 4113 N-DPF

πόλεως. го́рода. 4172 N-GSF

¹²

Ταῖς 3588 T-DPF

μητράσιν Матерям 3384 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἶπαν они сказали: 3004 V-2AAI-3P

Ποῦ Где 4226 ADV

σῖτος зерно 4621 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἶνος вино 3631 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐκλύεσθαι расслабить 1590 V-PMN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

τραυματίας раненые N-NSM

ἐν на 1722 PREP

πλατείαις улицах 4113 N-DPF

πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐκχεῖσθαι изливание 1632 V-PMN

ψυχὰς душ 5590 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

κόλπον лоно 2859 N-ASM

μητέρων матерей 3384 N-GPF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹³

Τί Что́ 5100 I-ASN

μαρτυρήσω я засвидетельствовал 3140 V-AAS-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἢ или 1510 PRT

τί что́ 5100 I-ASN

ὁμοιώσω уподобил бы 3666 V-FAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

τίς кто 5100 I-NSM

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλέσει утешит 3870 V-FAI-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

παρθένος дева 3933 N-NSF

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Σιων Сиона 4622 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐμεγαλύνθη была увеличена 3170 V-API-3S

ποτήριον чаша 4221 N-NSN

συντριβῆς сокрушения N-GSF

σου· твоего; 4675 P-2GS

τίς кто 5100 I-NSM

ἰάσεταί исцелит 2390 V-FMI-3S

σε тебя? 4571 P-2AS

¹⁴

Προφῆταί Пророки 4396 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

εἴδοσάν видели 3708 V-AAI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

μάταια тщетное 3152 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀφροσύνην неразумие 877 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεκάλυψαν открыли 601 V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

τοῦ 3588 T-GSN

ἐπιστρέψαι [чтобы] обратить 1994 V-AAN

αἰχμαλωσίαν плен 161 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εἴδοσάν увидели 3708 V-AAI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

λήμματα значение N-APN

μάταια тщетное 3152 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξώσματα. очищение. N-APN

¹⁵

Ἐκρότησαν Хлопают V-AAI-3P

ἐπὶ 1909 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

χεῖρας руками 5495 N-APF

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

παραπορευόμενοι идущие мимо 3899 V-PNP-NPM

ὁδόν, [по] дороге, 3598 N-ASF

ἐσύρισαν свистят V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκίνησαν качают 2795 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν головой 2776 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

Ιερουσαλημ Иерусалима. 2419 N-PRI

Ἦ 1510 PRT

αὕτη Эта 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πόλις, столица, 4172 N-NSF

ἣν [о] которой 3739 R-ASF

ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P

Στέφανος Венец 4735 N-NSM

δόξης, славы, 1391 N-GSF

εὐφροσύνη утешение 2167 N-NSF

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́? 1093 N-GSF

¹⁶

Διήνοιξαν Раскрыли 1272 V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐχθροί враги 2190 A-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

ἐσύρισαν засвистали V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔβρυξαν заскрежетали 1031 V-AAI-3P

ὀδόντας, зубами, 3599 N-APM

εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P

Κατεπίομεν Поглотим 2666 V-IAI-1P

αὐτήν, её, 846 P-ASF

πλὴν однако 4133 ADV

αὕτη этот 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα, день, 2250 N-NSF

ἣν который 3739 R-ASF

προσεδοκῶμεν, мы ожидали, 4328 V-IAI-1P

εὕρομεν мы нашли 2147 V-2AAI-1P

αὐτήν, его, 846 P-ASF

εἴδομεν. увидели. 1492 V-2AAI-1P

¹⁷

Ἐποίησεν Сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἃ которое 3739 R-NPN

ἐνεθυμήθη, обдумал, 1760 V-API-3S

συνετέλεσεν завершил 4931 V-AAI-3S

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ἃ которые 3739 R-APN

ἐνετείλατο заповедал 1781 V-ADI-3S

ἐξ от 1537 PREP

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ἀρχαίων, древних, 744 A-GPM

καθεῖλεν Он снял 2507 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφείσατο, пощадил, 5339 V-ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ηὔφρανεν возвеселил 2165 V-AAI-3S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἐχθρόν, врага, 2190 A-ASM

ὕψωσεν возвысил 5312 V-AAI-3S

κέρας рог 2768 N-ASN

θλίβοντός притесняющего 2346 V-PAPGS

σε. тебя. 4571 P-2AS

¹⁸

Ἐβόησεν Закричало 994 V-AAI-3S

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу. 2962 N-ASM

Τείχη Сте́ны 5038 N-NPN

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

καταγάγετε низриньте 2609 V-AAD-2P

ὡς как 5613 ADV

χειμάρρους сильный поток 5493 N-NSM

δάκρυα слёзы 1144 N-APN

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

νυκτός· ночью; 3571 N-GSF

μὴ не 3361 PRT-N

δῷς дай 1325 V-2AAS-2S

ἔκνηψιν протрезвиться N-ASF

σεαυτῇ, тебе самой, 4572 D-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

σιωπήσαιτο, пусть умолкнет, 4623 V-AMO-3S

θύγατερ, дочь, 2364 N-VSF

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

¹⁹

Ἀνάστα Встань 450 V-2AAM-2S

ἀγαλλίασαι ликуй 21 V-AAD-2S

ἐν 1722 PREP

νυκτὶ ночью 3571 N-DSF

εἰς в 1519 PREP

ἀρχὰς началах 746 N-APF

φυλακῆς стражи 5438 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ἔκχεον разлей 1632 V-AAD-2S

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

σου твоё 4675 P-2GS

ἀπέναντι перед 561 ADV

προσώπου лицом 4383 N-GSN

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ἆρον подними 142 V-AAM-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

περὶ о 4012 PREP

ψυχῆς жизни 5590 N-GSF

νηπίων младенцев 3516 A-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

τῶν 3588 T-GPM

ἐκλυομένων ослабленных 1590 V-PMPGP

λιμῷ [от] голода 3042 N-DSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀρχῆς перекрёстках 746 N-GSF

πασῶν всех 3956 A-GPF

ἐξόδων. улиц. 1841 N-GPF

²⁰

Ἰδέ, Посмотри, 1492 V-AAD-2S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίβλεψον увидь 1914 V-AAM-2S

τίνι кого 5100 I-DSN

ἐπεφύλλισας обобрал V-AAI-2S

οὕτως· так; 3779 ADV

εἰ или 1487 COND

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

καρπὸν плод 2590 N-ASM

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

αὐτῶν их? 846 D-GPM

ἐπιφυλλίδα обобрание N-ASF

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

μάγειρος· повар; N-NSM

φονευθήσονται будут ли избивать 5407 V-FPI-3P

νήπια младенцев 3516 A-APN

θηλάζοντα сосущих 2337 V-PAPAP

μαστούς гру́ди 3149 N-APM

ἀποκτενεῖς убивают [ли] 615 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἁγιάσματι святилище N-DSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἱερέα священника 2409 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

προφήτην пророка? 4396 N-ASM

²¹

Ἐκοιμήθησαν Почили 2837 V-API-3P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔξοδον улице 1841 N-ASF

παιδάριον парнишка 3808 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβύτης· старик; 4246 N-NSM

παρθένοι девушки 3933 N-NPF

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P

ἐν в 1722 PREP

αἰχμαλωσίᾳ· плен; 161 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

λιμῷ голоде 3042 N-DSM

ἀπέκτεινας, Ты убил, 615 V-AAI-2S

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

σου Твоего 4675 P-2GS

ἐμαγείρευσας, сварил, V-AAI-2S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφείσω. пожалел. 5339 V-AMI-2S

²²

Ἐκάλεσεν Призвал 2564 V-AAI-3S

ἡμέραν [в] день 2250 N-ASF

ἑορτῆς праздника 1859 N-GSF

παροικίας поселения 3940 N-GSF

μου моего 3450 P-1GS

κυκλόθεν, вокруг, 2943 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγένοντο сделалось 1096 V-2ADI-3P

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἀνασῳζόμενος спасающегося 391 V-PMPP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

καταλελειμμένος, оставшегося, 2641 V-RPP-NSM

ὡς как 5613 ADV

ἐπεκράτησα я усилил V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήθυνα умножил 4129 V-AAI-1S

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

μου моих 3450 P-1GS

πάντας. всех. 3956 A-APM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βλέπων видящий 991 V-PAP-NSM

πτωχείαν нищету 4432 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ῥάβδῳ посохе 4464 N-DSF

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμέ· меня; 1691 P-1AS

παρέλαβέν взял 3880 V-2AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπήγαγεν отвёл 520 V-2AAI-3S

εἰς во 1519 PREP

σκότος тьму 4655 N-ASM

καὶ а 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

φῶς, свет, 5457 N-ASN

πλὴν однако 4133 ADV

ἐν на 1722 PREP

ἐμοὶ меня 1698 P-1DS

ἐπέστρεψεν обратил 1994 V-AAI-3S

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ὅλην весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν. день. 2250 N-ASF

⁴

Ἐπαλαίωσεν Состарил 3822 V-AAI-3S

σάρκας тело 4561 N-APF

μου моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

δέρμα кожу 1192 N-ASN

μου, мою, 3450 P-1GS

ὀστέα кости 3747 N-APN

μου мои 3450 P-1GS

συνέτριψεν· сокрушил; 4937 V-AAI-3S

⁵

ἀνῳκοδόμησεν построил 456 V-AAI-3S

κατ᾽ против 2596 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκύκλωσεν окружил 2944 V-AAI-3S

κεφαλήν голову 2776 N-ASF

μου мою 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐμόχθησεν, изнурил, V-AAI-3S

⁶

ἐν в 1722 PREP

σκοτεινοῖς темнотах 4652 A-DPM

ἐκάθισέν посадил 2523 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ὡς как 5613 ADV

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

αἰῶνος. [от] ве́ка. 165 N-GSM

⁷

Ἀνῳκοδόμησεν Построил 456 V-AAI-3S

κατ᾽ против 2596 PREP

ἐμοῦ, меня, 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξελεύσομαι, выйду, 1831 V-FMI-1S

ἐβάρυνεν отяготил 925 V-AAI-3S

χαλκόν медь 5475 N-ASM

μου· мою; 3450 P-1GS

⁸

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

κεκράξομαι буду взывать 2896 V-FMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

βοήσω, кричать, 994 V-FAI-1S

ἀπέφραξεν Он заградил V-AAI-3S

προσευχήν молитву 4335 N-ASF

μου· мою; 3450 P-1GS

⁹

ἀνῳκοδόμησεν Преградил 456 V-AAI-3S

ὁδούς пути 3598 N-APF

μου, мои, 3450 P-1GS

ἐνέφραξεν заградил V-AAI-3S

τρίβους доро́ги 5147 N-APF

μου, мои, 3450 P-1GS

ἐτάραξεν. привёл в смятение. 5015 V-AAI-3S

¹⁰

Ἄρκος Медведь 715 N-NSF/M

ἐνεδρεύουσα подстерегающий 1748 V-PAPNS

αὐτός Он 846 P-NSM

μοι, мне, 3427 P-1DS

λέων лев 3023 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

κρυφαίοις· тайных местах; 2927 A-DPM

¹¹

κατεδίωξεν нагнал 2614 V-AAI-3S

ἀφεστηκότα [когда я] отступил 868 V-XAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κατέπαυσέν усмирил 2664 V-AAI-3S

με, меня, 3165 P-1AS

ἔθετό Он определил 5087 V-2AMI-3S

με меня 3165 P-1AS

ἠφανισμένην· истребить; 853 V-AMP-ASF

¹²

ἐνέτεινεν натянул V-AAI-3S

τόξον лук 5115 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐστήλωσέν поставил V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ὡς как 5613 ADV

σκοπὸν цель 4649 N-ASM

εἰς для 1519 PREP

βέλος. стрелы́. 956 N-ASN

¹³

Εἰσήγαγεν Ввёл 1521 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

νεφροῖς почки 3510 N-DPM

μου мои 3450 P-1GS

ἰοὺς яд 2447 N-APM

φαρέτρας из колчана N-GSF

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

¹⁴

ἐγενήθην я был сделан 1096 V-AOI-1S

γέλως смех 1071 N-NSM

παντὶ всему 3956 A-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

μου, моему, 3450 P-1GS

ψαλμὸς песней 5568 N-NSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὅλην весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν· день; 2250 N-ASF

¹⁵

ἐχόρτασέν [Он] насытил 5526 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

πικρίας, горечью, 4088 N-GSF

ἐμέθυσέν опьянил 3184 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

χολῆς. жёлчью. 5521 N-GSF

¹⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξέβαλεν изверг 1544 V-2AAI-3S

ψήφῳ камнем 5586 N-DSF

ὀδόντας зубы 3599 N-APM

μου, мои, 3450 P-1GS

ἐψώμισέν накормил 5595 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

σποδόν· золой; 4700 N-ASF

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἀπώσατο оттолкнул 683 V-ADI-3S

ἐξ от 1537 PREP

εἰρήνης покоя 1515 N-GSF

ψυχήν ду́шу 5590 N-ASF

μου, мою, 3450 P-1GS

ἐπελαθόμην я забыл 1950 V-AMI-1S

ἀγαθὰ доброе 18 A-APN

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ἀπώλετο Погибла 622 V-2AMI-3S

νεῖκός победа 3534 N-NASN

μου моя 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐλπίς надежда 1680 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

ἀπὸ от 575 PREP

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

¹⁹

Ἐμνήσθην Я вспомнил 3415 V-API-1S

ἀπὸ от 575 PREP

πτωχείας бедности 4432 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

διωγμοῦ гонения 1375 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

πικρίας горечи 4088 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

χολῆς жёлчи 5521 N-GSF

μου· моей; 3450 P-1GS

²⁰

μνησθήσεται Буду вспомнен 3403 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

καταδολεσχήσει вернётся V-FAI-3S

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου· моя; 3450 P-1GS

²¹

ταύτην это 3778 D-ASF

τάξω положу 5021 V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

μου, моём, 3450 P-1GS

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ὑπομενῶ. буду уповать. 5278 V-FAI-1S

²²

τὰ 3588 RA-NAPN

ἐλεή Милость 1656 N-APN

κύριου Го́спода 2962 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐτελειώθησαν оставил, 5048 V-API-3P

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξίλιπον истощились

αἱ 3588 T-NPF

ἐλεημοσύναι милостыни 1654 N-NPF

αὐτοὺ. Его. 846 RC-GSM

²³

τὰ 3588 RA-NAPN

καινά Новые 2537

ἐν 1722 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

πρωί утром; 4404 ADV

πολλή многая 4183 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πίστις верность 4102 N-NSF

σου. Твоя. 4675 P-2GS

²⁴

τὸ 3588 RA-NASN

μέρος Удел 3313 N-NASN

μου мой 3450 P-1GS

κύριος Господь, 2962 N-NSM

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχῆ душа́ 5590 N-N/VSF

μου моя; 3450 P-1GS

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 RD-NASN

ὑπομένω выдерживаю 5278 V-PAI-1S

αὐτου. Его. 846 RC-GSM

²⁵

Ἀγαθὸς Добрый 18 A-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ὑπομένουσιν ожидающим 5278 V-PAI-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ψυχῇ душа́ 5590 N-DSF

ἣ которая 1510 R-NSF

ζητήσει будет искать 2214 V-FAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀγαθὸν добрая 18 A-ASM

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

ὑπομενεῖ дождётся 5278 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡσυχάσει успокоится 2270 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σωτήριον спасение 4992 N-ASN

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

²⁷

ἀγαθὸν Добро 18 A-ASM

ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἄρῃ он взял 142 V-AAS-3S

ζυγὸν ярмо 2218 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

νεότητι юности 3503 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

²⁸

Καθήσεται Сядет 2521 V-FMI-3S

κατὰ на 2596 PREP

μόνας едине 3441 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

σιωπήσεται, должен молчать, 4623 V-FMI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦρεν взял 142 V-AAI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἑαυτῷ· себя самого; 1438 F-3DSM

²⁹

³⁰

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

παίοντι ударяющему 3817 V-PAPDS

αὐτὸν его 846 P-ASM

σιαγόνα, щёку, 4600 N-ASF

χορτασθήσεται насытится 5526 V-FPI-3S

ὀνειδισμῶν. поношениями. 3680 N-GPM

³¹

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

ἀπώσεται отвергнет V-FMI-3S

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

³²

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ταπεινώσας Смиривший 5013 V-AAPNS

οἰκτιρήσει помилует 3627 V-FAI-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множеству 4128 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἐλέους милости 1656 N-GSN

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

³³

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐταπείνωσεν принизил 5013 V-AAI-3S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

ἀνδρός. человека. 435 N-GSM

³⁴

Τοῦ [Чтобы] 3588 T-GSN

ταπεινῶσαι принизить 5013 V-AAN

ὑπὸ под 5259 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

πάντας всех 3956 A-APM

δεσμίους узников 1198 N-APM

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

³⁵

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐκκλῖναι уклонить 1578 V-AAN

κρίσιν суд 2920 N-ASF

ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM

κατέναντι перед 2713 ADV

προσώπου лицом 4383 N-GSN

ὑψίστου, Высочайшего, 5310 A-GSM-S

³⁶

καταδικάσαι обвинить 2613 V-AAN

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κρίνεσθαι быть судимым 2919 V-PPN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

κύριος Господь 2962 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶπεν. сказал. 2036 V-2AAI-3S

³⁷

Τίς Кто 5100 I-NSM

οὕτως так 3779 ADV

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθη сделалось [которое] 1096 V-AOI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνετείλατο, приказал, 1781 V-ADI-3S

³⁸

ἐκ из 1537 PREP

στόματος уст 4750 N-GSN

ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

τὰ 3588 T-APN

κακὰ зло 2556 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθόν добро 18 A-ASN

³⁹

τί зачем 5100 I-ASN

γογγύσει ропщет 1111 V-FAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ζῶν, живущий, 2198 V-PAPNS

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF

αὐτοῦ его? 846 D-GSM

⁴⁰

Ἐξηρευνήθη Обобран 1830 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἠτάσθη, исследован, V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψωμεν обратимся 1994 V-AAS-1P

ἕως к 2193 ADV

κυρίου· Господу; 2962 N-GSM

⁴¹

ἀναλάβωμεν вознесём 353 V-AAS-1P

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἐπὶ за 1909 PREP

χειρῶν руками 5495 N-GPF

πρὸς на 4314 PREP

ὑψηλὸν высокое 5308 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανῷ небо. 3772 N-DSM

⁴²

Ἡμαρτήσαμεν, Согрешили мы, 264 V-AAI-1P

ἠσεβήσαμεν, кощунствуя, 764 V-AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ἱλάσθης. помиловал. 2433 V-API-2S

⁴³

Ἐπεσκέπασας Покрыл V-AAI-2S

ἐν в 1722 PREP

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεδίωξας изгнал V-AAI-2S

ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP

ἀπέκτεινας, умерщвлял, 615 V-AAI-2S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφείσω. помиловал. 5339 V-AMI-2S

⁴⁴

ἐπεσκέπασας покрыл V-AAI-2S

νεφέλην облаком 3507 N-ASF

σεαυτῷ Тебя Самого 4572 F-2DSM

εἵνεκεν ради 1752 PREP

προσευχῆς, молитвы, 4335 N-GSF

⁴⁵

καμμύσαι [чтобы] закрыть 2576 V-AAN

με [от] меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπωσθῆναι отвергнуть. V-AMN

ἔθηκας Оставил 5087 V-AAI-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῶν 3588 T-GPM

λαῶν. народов. 2992 N-GPM

⁴⁶

Διήνοιξαν Раскрыли 1272 V-AAI-3P

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα рот 4750 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM

ἡμῶν· наши; 2257 P-1GP

⁴⁷

φόβος страх 5401 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

ἐγενήθη сделалась 1096 V-AOI-3S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

ἔπαρσις надменность N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

συντριβή· бедствие; 4937 N-NSF

⁴⁸

ἀφέσεις потоки 859 N-NPF

ὑδάτων вод 5204 N-GPN

κατάξει низринет 2609 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σύντριμμα разрушение 4938 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου. моего. 3450 P-1GS

⁴⁹

Ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός Глаз 3788 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

κατεπόθη, напился, 2666 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

σιγήσομαι умолкнет 4601 V-FMI-1S

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

εἶναι есть 1510 V-PAN

ἔκνηψιν, воздержанности, N-ASF

⁵⁰

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

διακύψῃ приклонится V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἴδῃ увидит 1492 V-2AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐξ с 1537 PREP

οὐρανοῦ· неба; 3772 N-GSM

⁵¹

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἐπιφυλλιεῖ опадает V-FAI-3S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν души́ 5590 N-ASF

μου моей 3450 P-1GS

παρὰ сверх 3844 PREP

πάσας всех 3956 A-APF

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

πόλεως. го́рода. 4172 N-GSF

⁵²

Θηρεύοντες Ловящие 2340 V-PAPNP

ἐθήρευσάν уловили 2340 V-AAI-3P

με меня 3165 P-1AS

ὡς как 5613 ADV

στρουθίον воробья 4765 N-NSN

οἱ 3588 T-NPM

ἐχθροί враги 2190 A-NPM

μου мои 3450 P-1GS

δωρεάν, даром, 1432 N-ASF

⁵³

ἐθανάτωσαν умертвили 2289 V-AAI-3P

ἐν во 1722 PREP

λάκκῳ рву N-DSM

ζωήν жизнь 2222 N-ASF

μου мою 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν положили 2007 V-AAI-3P

λίθον камень 3037 N-ASM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμοί, меня, 1698 P-1DS

⁵⁴

ὑπερεχύθη поднялась V-API-3S

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

ἐπὶ над 1909 PREP

κεφαλήν головой 2776 N-ASF

μου· моей; 3450 P-1GS

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ἀπῶσμαι. Отринулся я. V-XPI-1S

⁵⁵

Ἐπεκαλεσάμην Призвал V-AMI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

σου, Твоё, 4675 P-2GS

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἐκ из 1537 PREP

λάκκου рва N-GSM

κατωτάτου· глубочайшего; A-GSM

⁵⁶

φωνήν голос 5456 N-ASF

μου мой 3450 P-1GS

ἤκουσας Ты услышал 191 V-AAI-2S

Μὴ Не 3361 PRT-N

κρύψῃς закрой 2928 V-AAS-2S

τὰ 3588 T-APN

ὦτά уши 3775 N-ASN

σου Твои 4675 P-2GS

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δέησίν моление 1162 N-ASF

μου. моё. 3450 P-1GS

⁵⁷

εἰς В 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βοήθειάν помощь 996 N-ASF

μου мне 3450 P-1GS

ἤγγισας приблизился 1448 V-AAI-2S

ἐν в 1722 PREP

ᾗ который 1510 R-DSF

σε Тебя 4571 P-2AS

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐπεκαλεσάμην· я призвал; V-AMI-1S

εἶπάς сказавший 2036 V-2AAI-2S

μοι мне: 3427 P-1DS

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ. бойся. 5401 V-PNM-2S

⁵⁸

Ἐδίκασας, Разбирал, 2613 V-AAI-2S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

τὰς 3588 T-APF

δίκας суды 1349 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

μου, моей, 3450 P-1GS

ἐλυτρώσω я выкупил 3084 V-AMI-2S

τὴν 3588 T-ASF

ζωήν жизнь 2222 N-ASF

μου· мою; 3450 P-1GS

⁵⁹

εἶδες, Ты увидел, 1492 V-2AAI-2S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

τὰς 3588 T-APF

ταραχάς тревоги 5016 N-APF

μου, мои, 3450 P-1GS

ἔκρινας рассудил 2919 V-AAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

κρίσιν суд 2920 N-ASF

μου· мой; 3450 P-1GS

⁶⁰

εἶδες Ты увидел 1492 V-2AAI-2S

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐκδίκησιν взыскание 1557 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς во 1519 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

διαλογισμοὺς рассуждениях 1261 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν обо 1722 PREP

ἐμοί. мне. 1698 P-1DS

⁶¹

Ἤκουσας Ты услышал 191 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

διαλογισμοὺς рассуждения 1261 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

κατ᾽ против 2596 PREP

ἐμοῦ, меня, 1700 P-1GS

⁶²

χείλη губы 5491 N-APN

ἐπανιστανομένων восстающих [против] V-XMP-GPM

μοι меня 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

μελέτας за́говоры 3191 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

κατ᾽ против 2596 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

ὅλην весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν, день, 2250 N-ASF

⁶³

καθέδραν сидение 2515 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάστασιν вставание 386 N-ASF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἐπίβλεψον посмотри 1914 V-AAM-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁶⁴

Ἀποδώσεις исполни 591 V-FAI-2S

αὐτοῖς [на] них 846 D-DPM

ἀνταπόδομα, воздаяние, 468 N-ASN

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα делам 2041 N-APN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

⁶⁵

ἀποδώσεις исполни 591 V-FAI-2S

αὐτοῖς [на] них 846 D-DPM

ὑπερασπισμὸν защиту N-ASM

καρδίας, се́рдца, 2588 N-GSF

μόχθον усилие. 3449 N-ASM

⁶⁶

συ Ты 4771 P-2NS

αὐτούς, их, 846 P-APM

καταδιώξεις будешь преследовать 2614 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαναλώσεις истребишь V-FAI-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὑποκάτω [из] под 5270 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

κύριε. Господи. 2962 N-VSM

Πῶς Как 4459 ADV

ἀμαυρωθήσεται потускнело V-FPI-3S

χρυσίον, золото, 5553 N-ASN

ἀλλοιωθήσεται изменилось 2087 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθόν хорошее 18 A-ASN

ἐξεχύθησαν рассыпались 1632 V-API-3P

λίθοι камни 3037 N-NPM

ἅγιοι святые 40 A-NPM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀρχῆς началах 746 N-GSF

πασῶν всех 3956 A-GPF

ἐξόδων. улиц. 1841 N-GPF

Υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM

Σιων Сиона 4622 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

τίμιοι почтенные 5093 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐπηρμένοι отягчённые 1869 V-XAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

χρυσίῳ золоте 5553 N-DSN

πῶς как 4459 ADV

ἐλογίσθησαν сочтены 3049 V-API-3P

εἰς в 1519 PREP

ἀγγεῖα сосуды 30 N-APN

ὀστράκινα глиняные 3749 A-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

χειρῶν рук 5495 N-GPF

κεραμέως гончара. 2763 N-GSM

Καί И 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

δράκοντες драконы 1404 N-NPM

ἐξέδυσαν обнажили 1562 V-AAI-3P

μαστούς, гру́ди, 3149 N-APM

ἐθήλασαν кормят грудью 2337 V-AAI-3P

σκύμνοι детёнышей N-NPM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

ἀνίατον безнадёжности A-ASM

ὡς как 5613 ADV

στρουθίον воробьи 4765 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

ἐρήμῳ. пустыне. 2048 N-DSF

⁴

Ἐκολλήθη Пристал 2853 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

θηλάζοντος сосущего [грудного младенца] 2337 V-PAPGS

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

φάρυγγα гортани N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

δίψει· жажде; 1373 N-DSN

νήπια младенцев 3516 A-NPN

ᾔτησαν попросили 154 V-AAI-3P

ἄρτον, хлеб, 740 N-ASM

ὁ который 3588 T-NSM

διακλῶν разломил [бы] V-PAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

⁵

Οἱ Которые 3588 T-NPM

ἔσθοντες едят 2068 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

τρυφὰς сладкие 5172 N-APF

ἠφανίσθησαν исчезли 853 V-API-3P

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐξόδοις, улицах, 1841 N-DPF

οἱ которые 3588 T-NPM

τιθηνούμενοι вскормленные V-PMPP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

κόκκων багряницах 2848 N-GPM

περιεβάλοντο оделись 4016 V-AMI-3P

κοπρίας. навозом. 2874 N-APF

⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ἐμεγαλύνθη возвеличилось 3170 V-API-3S

ἀνομία беззаконие 458 N-NSF

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

Σοδομων Содома 4670 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

κατεστραμμένης ниспровергнутой 2690 V-RMPGS

ὥσπερ как 5618 ADV

σπουδῇ, [с] поспешностью, 4710 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπόνεσαν утрудились V-AAI-3S

ἐν у 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

χεῖρας. ру́ки. 5495 N-APF

⁷

Ἐκαθαριώθησαν Были очищены 2511 V-API-3P

ναζιραῖοι назореи N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ὑπὲρ более 5228 PREP

χιόνα, сне́га, 5510 N-ASF

ἔλαμψαν воссияли 2989 V-AAI-3P

ὑπὲρ более 5228 PREP

γάλα, молока, 1051 N-ASN

ἐπυρρώθησαν сгустились V-API-3P

ὑπὲρ более 5228 PREP

λίθους камней 3037 N-APM

σαπφείρου сапфира 4552 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

ἀπόσπασμα сечение N-NASN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁸

Ἐσκότασεν Потемнел 4654 V-AAI-3S

ὑπὲρ более 5228 PREP

ἀσβόλην сажи N-ASF

τὸ 3588 T-NSN

εἶδος вид 1491 N-NSN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπεγνώσθησαν узнаваемы 1921 V-API-3P

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐξόδοις· улицах; 1841 N-DPF

ἐπάγη прилипла 4078 V-API-3S

δέρμα кожа 1192 N-NSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὀστέα кости 3747 N-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἐξηράνθησαν, иссохли, 3583 V-API-3P

ἐγενήθησαν были сделаны 1096 V-AOI-3P

ὥσπερ как 5618 ADV

ξύλον. дерево. 3586 N-ASN

⁹

Καλοὶ Хорошие 2570 A-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

τραυματίαι избиты N-NPM

ῥομφαίας мечём 4501 N-GSF

ἢ чем 1510 PRT

οἱ которые 3588 T-NPM

τραυματίαι избиты N-NPM

λιμοῦ· голодом; 3042 N-GSM

ἐπορεύθησαν они пошли 4198 V-AOI-3P

ἐκκεκεντημένοι пронзённые 1574 V-RMPNP

ἀπὸ от 575 PREP

γενημάτων плодов 1081 N-GPN

ἀγρῶν. полей. 68 N-GPM

¹⁰

Χεῖρες Ру́ки 5495 N-NPF

γυναικῶν женщин 1135 N-GPF

οἰκτιρμόνων отзывчивых 3629 A-GPF

ἥψησαν сварили V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

παιδία детей 3813 N-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPF

ἐγενήθησαν оказались 1096 V-AOI-3P

εἰς в 1519 PREP

βρῶσιν пищу 1035 N-ASF

αὐταῖς им 846 P-DPF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

συντρίμματι разрушении 4938 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου. моего. 3450 P-1GS

¹¹

Συνετέλεσεν Завершил 4931 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

θυμὸν ярость 2372 N-ASM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S

θυμὸν ярость 2372 N-ASM

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνῆψεν спалил 381 V-AAI-3S

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

Σιων, Сионе, 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

κατέφαγεν съел 2719 V-2AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

θεμέλια основания 2310 N-APN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹²

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην, обитаемую [землю], 3625 N-ASF

ὅτι что 3754 CONJ

εἰσελεύσεται будет входить 1525 V-FDI-3S

ἐχθρὸς враг 2190 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκθλίβων неприятель V-PAP-NSM

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πυλῶν воро́та 4439 N-GPF

Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

¹³

Ἐξ От 1537 PREP

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ἀδικιῶν неправедностей 93 N-GPF

ἱερέων священников 2409 N-GPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

τῶν [которые] 3588 T-GPM

ἐκχεόντων проливали 1632 V-PAPGP

αἷμα кровь 129 N-ASN

δίκαιον праведного 1342 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹⁴

Ἐσαλεύθησαν Были поколеблены 4531 V-API-3P

ἐγρήγοροι бодрствующие 1453 V-RAO-3S

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐξόδοις, улицах, 1841 N-DPF

ἐμολύνθησαν были осквернены 3435 V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

αἵματι· крови́; 129 N-DSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

μὴ не 3361 PRT-N

δύνασθαι возможности 1410 V-PNN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἥψαντο коснулись 680 V-ADI-3P

ἐνδυμάτων одежд 1742 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁵

Ἀπόστητε Отступи́те 868 V-2AAM-2P

ἀκαθάρτων нечистых 169 A-GPN

καλέσατε призовите 2564 V-AAM-2P

αὐτούς их: 846 P-APM

ἀπόστητε отступи́те 868 V-2AAM-2P

ἀπόστητε, отступи́те, 868 V-2AAM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

ἅπτεσθε, прикасайтесь, 680 V-PMM-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀνήφθησαν [они] зажги огонь 381 V-API-3P

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

ἐσαλεύθησαν· были поколеблены; 4531 V-API-3P

εἴπατε скажите 2036

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν народах: 1484 N-DPN

Οὐ Нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

προσθῶσιν будут 4369 V-AAS-3P

τοῦ 3588 T-GSN

παροικεῖν. жить. 3939 V-PAN

¹⁶

Πρόσωπον Лицо 4383 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

μερὶς доля 3310 N-NSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

οὐ не 3739 PRT-N

προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S

ἐπιβλέψαι посмотреть 1914 V-AAN

αὐτοῖς· [на] них; 846 D-DPM

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

ἱερέων священников 2409 N-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔλαβον, приняли, 2983 V-AAI-3P

πρεσβύτας старцев 4246 N-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠλέησαν. помиловали. 1653 V-AAI-3P

¹⁷

Ἔτι Ещё 2089 ADV

ὄντων сущих 1510 V-PAPGP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἐξέλιπον стёрлись 1587 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βοήθειαν помощи 996 N-ASF

ἡμῶν нам 2257 P-1GP

μάταια· тщетно; 3152 A-APN

ἀποσκοπευόντων ожиданием V-PAP-NPM

ἡμῶν нам 2257 P-1GP

ἀπεσκοπεύσαμεν ожидали V-AAI-1P

εἰς на 1519 PREP

ἔθνος народ 1484 N-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

σῷζον. спасающий. 4982 V-PAPAS

¹⁸

Ἐθηρεύσαμεν Уловили 2340 V-AAI-1P

μικροὺς малых 3398 A-APM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πλατείαις улицах 4113 N-DPF

ἡμῶν· наших; 2257 P-1GP

ἤγγικεν приблизился 1448 V-RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς срок 2540 N-NSM

ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP

ἐπληρώθησαν исполнились 4137 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP

πάρεστιν присутствует 3918 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς срок 2540 N-NSM

ἡμῶν. наш. 2257 P-1GP

¹⁹

Κοῦφοι Скорейшие A-NPM

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

διώκοντες преследующие 1377 V-PAP-NPM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὑπὲρ более 5228 PREP

ἀετοὺς орлов 105 N-APM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

ἐπὶ по 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων горам 3735 N-GPN

ἐξήφθησαν, были посажены, V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ἐνήδρευσαν делали засаду 1748 V-AAI-3P

ἡμᾶς. нам. 2248 P-1AP

²⁰

Πνεῦμα Дыхание 4151 N-NSN

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

χριστὸς Помазанник 5547 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

συνελήμφθη был взят 4815 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

διαφθοραῖς растлениях 1312 N-DPF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

οὗ [о] Котором 3739 R-GSM

εἴπαμεν мы говорили: 3004 V-AAI-1P

Ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκιᾷ тени́ 4639 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ζησόμεθα будем жить 2198 V-FDI-1P

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν. народов. 1484 N-DPN

²¹

Χαῖρε Радуйся 5463 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

εὐφραίνου, веселись, 2165 V-PPM-2S

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Ιδουμαίας Идумеи 2401 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

κατοικοῦσα живущая 2730 V-PAP-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆς· земле; 1093 N-GSF

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

ἐπὶ до 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

διελεύσεται пройдёт 1330 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чаша 4221 N-ASN

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μεθυσθήσῃ опьянеешь 3184 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀποχεεῖς. изольёшь. V-FAI-2S

²²

Ἐξέλιπεν Окончилось 1587 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀνομία беззаконие 458 N-NSF

σου, твоё, 4675 P-2GS

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Σιων· Сиона; 4622 N-PRI

οὐ не 3739 PRT-N

προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S

ἔτι уже́ 2089 ADV

ἀποικίσαι переселять V-AAN

σε. тебя. 4571 P-2AS

ἐπεσκέψατο Он посетил 1980 V-ADI-3S

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

σου, твои, 4675 P-2GS

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Εδωμ· Едома; N-NSM

ἀπεκάλυψεν открыл 601 V-AAI-3S

ἐπὶ 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἀσεβήματά нечестия N-APN

σου. твои. 4675 P-2GS

Μνήσθητι, Вспомни, 3415 V-APM-2S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ὅ 3588 R-NSM

τι что 5100 I-ASN

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

ἡμῖν· нам; 2254 P-1DP

ἐπίβλεψον призри 1914 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM

ἡμῶν. наше. 2257 P-1GP

κληρονομία Наследство 2817 N-NSF

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

μετεστράφη перешло 3344 V-API-3S

ἀλλοτρίοις, чужим, 245 A-DPM

οἱ 3588 T-NPM

οἶκοι дома́ 3624 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ξένοις. чужеземцам. 3581 A-DPM

ὀρφανοὶ Сиротами 3737 A-NPM

ἐγενήθημεν, мы были сделаны, 1096 V-AOI-1P

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S

πατήρ· отец; 3962 N-NSM

μητέρες матеря 3384 N-NPF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ὡς как 5613 ADV

αἱ 3588 T-NPF

χῆραι. вдо́вы. 5503 N-NPF

⁴

ἐξ от 1537 PREP

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

ξύλα деревья 3586 N-APN

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

ἀλλάγματι обмен N-DSN

ἦλθεν. пришли. 2064 V-2AAI-3S

⁵

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλον шею 5137 N-ASM

ἡμῶν нашу 2257 P-1GP

ἐδιώχθημεν· мы погоняемы; 1377 V-API-1P

ἐκοπιάσαμεν, трудимся, 2872 V-AAI-1P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνεπαύθημεν. отдыхаем. 373 V-API-1P

⁶

Αἴγυπτος Египет 125 N-NSF

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

χεῖρα, руку, 5495 N-ASF

Ασσουρ Ассур N

εἰς на 1519 PREP

πλησμονὴν наполнение 4140 N-ASF

αὐτῶν. их. 846 D-GPF

⁷

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες Отцы 3962 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἥμαρτον, согрешили, 264 V-AAI-3P

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπάρχουσιν· пребывают; 5225 V-PAI-3P

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

τὰ 3588 T-APN

ἀνομήματα беззакония N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὑπέσχομεν. переносим. 5254 V-AAI-1P

⁸

δοῦλοι Рабы 1401 N-NPM

ἐκυρίευσαν владеют 2961 V-AAI-3P

ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP

λυτρούμενος выкупить 3084 V-PMPNS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁹

ἐν В 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ψυχαῖς душах 5590 N-DPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

εἰσοίσομεν носим 1533 V-FAI-1P

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

ῥομφαίας меча 4501 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου. пустыни. 2048 A-GSF

¹⁰

τὸ 3588 T-NSN

δέρμα Кожа 1192 N-NSN

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

ὡς как 5613 ADV

κλίβανος печь 2823 A-NSM

ἐπελειώθη, почернела, V-API-3S

συνεσπάσθησαν растрескалась V-API-3P

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

καταιγίδων бурь N-GPF

λιμοῦ. голода. 3042 N-GSM

¹¹

γυναῖκας Жён 1135 N-APF

ἐν в 1722 PREP

Σιων Сионе 4622 N-PRI

ἐταπείνωσαν, бесчестят, 5013 V-AAI-3P

παρθένους девиц 3933 N-APF

ἐν в 1722 PREP

πόλεσιν городах 4172 N-DPF

Ιουδα. Иуды. 2455 N-PRI

¹²

ἄρχοντες Начальники 758 N-NPM

ἐν 1722 PREP

χερσὶν руками 5495 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκρεμάσθησαν, повешены, 2910 V-API-3P

πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPMC

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδοξάσθησαν. почитаются. 1392 V-API-3P

¹³

ἐκλεκτοὶ Избранные 1588 A-NPM

κλαυθμὸν плач 2805 N-ASM

ἀνέλαβον, подняли, 353 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

ξύλῳ дереве 3586 N-DSN

ἠσθένησαν. изнемогают. 770 V-AAI-3P

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

πρεσβῦται старцы 4246 N-NPM

ἀπὸ у 575 PREP

πύλης воро́т 4439 N-GSF

κατέπαυσαν, упокоились, 2664 V-AAI-3P

ἐκλεκτοὶ избранные 1588 A-NPM

ἐκ от 1537 PREP

ψαλμῶν псалмов 5568 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

κατέπαυσαν. успокоились. 2664 V-AAI-3P

¹⁵

κατέλυσεν Прекратилась 2647 V-AAI-3S

χαρὰ радость 5479 N-NSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP

ἐστράφη повернулся 4762 V-2API-3S

εἰς в 1519 PREP

πένθος скорбь 3997 N-ASN

ὁ 3588 T-NSM

χορὸς танец 5525 N-NSM

ἡμῶν. наш. 2257 P-1GP

¹⁶

ἔπεσεν Пал 4098 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

στέφανος венец 4735 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

ἡμῶν· нашей; 2257 P-1GP

οὐαὶ го́ре 3759 INJ

δὴ поэтому 1211 PRT

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡμάρτομεν. согрешили мы. 264 V-AAI-1P

¹⁷

περὶ Об 4012 PREP

τούτου этом 5127 D-GSM

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

ὀδυνηρὰ опечалилось

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

ἡμῶν, наше, 2257 P-1GP

περὶ об 4012 PREP

τούτου этом 5127 D-GSM

ἐσκότασαν померкли V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

ἡμῶν· наши; 2257 P-1GP

¹⁸

ἐπ᾽ о 1909 PREP

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

Σιων, Сионе, 4622 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠφανίσθη, опустела, 853 V-API-3S

ἀλώπεκες лисицы 258 N-NPF

διῆλθον прошли 1330 V-AAI-3P

ἐν по 1722 PREP

αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

¹⁹

σὺ Ты 4771 P-2NS

δέ, же, 1161 CONJ

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

κατοικήσεις, пребудешь, 2730 V-FAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

θρόνος престол 2362 N-NSM

σου Твой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

γενεὰν поколение 1074 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γενεάν. поколение. 1074 N-ASF

²⁰

ἵνα Что́ [же есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-ASN

εἰς в 1519 PREP

νεῖκος ссоре 3534 N-NASN

ἐπιλήσῃ забудешь 1950 V-FMI-2S

ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP

καταλείψεις оставишь [ли] 2641 V-FAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς на 1519 PREP

μακρότητα многие N-GSM

ἡμερῶν дни? 2250 N-GPF

²¹

ἐπίστρεψον Обрати 1994 V-AAD-2S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

πρὸς к 4314 PREP

σέ, Тебе, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστραφησόμεθα· обратимся; 1994 V-FPI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἀνακαίνισον обнови 340 V-AAD-2S

ἡμέρας дни 2250 N-GSF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

καθὼς как 2531 ADV

ἔμπροσθεν. прежде. 1715 ADV

²²

ὅτι Что же 3754 CONJ

ἀπωθούμενος отвергая V-PMPP-NSM

ἀπώσω отверг V-AAS-1S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ὠργίσθης гневаешься 3710 V-API-2S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἕως 2193 ADV

σφόδρα. очень. 4970 ADV