1-е послание Иоанна — Подстрочник Винокурова

Ὃ Которое 3588 R-ASN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς, нача́ла, 746 N-GSF

ὃ которое 3588 R-ASN

ἀκηκόαμεν, мы услышали, 191 V-2RAI-1P-ATT

ὃ которое 3588 R-ASN

ἑωράκαμεν мы увидели 3708 V-RAI-1P-ATT

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

ἡμῶν, нашими, 2257 P-1GP

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐθεασάμεθα мы рассмотрели 2300 V-ADI-1P

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἐψηλάφησαν, ощупали, 5584 V-AAI-3P

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου слове 3056 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς- жизни- 2222 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

ἐφανερώθη, была явлена, 5319 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἑωράκαμεν мы видели 3708 V-RAI-1P-ATT

καὶ и 2532 CONJ

μαρτυροῦμεν мы свидетельствуем 3140 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπαγγέλλομεν возвещаем 518 V-PAI-1P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὴν 3588 T-ASF

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASF

ἥτις ту, которая 3748 R-NSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

πρὸς у 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφανερώθη была явлена 5319 V-API-3S

ἡμῖν- нам- 2254 P-1DP

ὃ Которое 3588 R-ASN

ἑωράκαμεν мы увидели 3708 V-RAI-1P-ATT

καὶ и 2532 CONJ

ἀκηκόαμεν мы услышали 191 V-2RAI-1P-ATT

ἀπαγγέλλομεν возвещаем 518 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

κοινωνίαν общение 2842 N-ASF

ἔχητε имели 2192 V-PAS-2P

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν. нами. 2257 P-1GP

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κοινωνία общение 2842 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἡμετέρα наше 2251 S-1PNSF

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отцом 3962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сыном 5207 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христом. 5547 N-GSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

γράφομεν пишем 1125 V-PAI-1P

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χαρὰ радость 5479 N-NSF

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

ᾖ была 1510 V-PAS-3S

πεπληρωμένη. исполнена. 4137 V-RPP-NSF

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀγγελία благовествование 31 N-NSF

ἣν которое 3739 R-ASF

ἀκηκόαμεν мы услышали 191 V-2RAI-1P-ATT

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγέλλομεν возвещаем 312 V-PAI-1P

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

φῶς свет 5457 N-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σκοτία темноты 4653 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὐδεμία. какой-либо. 3762 A-NSF-N

⁶

Ἐὰν Если 1437 COND

εἴπωμεν скажем 2036 V-2AAS-1P

ὅτι что 3754 CONJ

κοινωνίαν общение 2842 N-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σκότει тьме 4655 N-DSN

περιπατῶμεν, ходим, 4043 V-PAS-1P

ψευδόμεθα лжём 5574 V-PNI-1P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

ποιοῦμεν делаем 4160 V-PAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν· истину; 225 N-ASF

⁷

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φωτὶ свете 5457 N-DSN

περιπατῶμεν мы ходим 4043 V-PAS-1P

ὡς как 5613 ADV

αὐτός Он 846 P-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φωτί, свете, 5457 N-DSN

κοινωνίαν общность 2842 N-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

μετ᾽ с 3326 PREP

ἀλλήλων друг дру́гом 240 C-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καθαρίζει очищает 2511 V-PAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἀπὸ от 575 PREP

πάσης всякого 3956 A-GSF

ἁμαρτίας. греха. 266 N-GSF

⁸

ἐὰν Если 1437 COND

εἴπωμεν скажем 2036 V-2AAS-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχομεν, имеем, 2192 V-PAI-1P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM

πλανῶμεν приводим в заблуждение 4105 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν. нас. 2254 P-1DP

⁹

ἐὰν Если 1437 COND

ὁμολογῶμεν исповедуем 3670 V-PAS-1P

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP

πιστός верный 4103 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀφῇ простил 863 V-2AAS-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

καθαρίσῃ очистил 2511 V-AAS-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἀπὸ от 575 PREP

πάσης всякой 3956 A-GSF

ἀδικίας. неправды. 93 N-GSF

¹⁰

ἐὰν Если 1437 COND

εἴπωμεν скажем 2036 V-2AAS-1P

ὅτι что 3754 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ἡμαρτήκαμεν, согрешили, 264 V-RAI-1P

ψεύστην лжецом 5583 N-ASM

ποιοῦμεν делаем 4160 V-PAI-1P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν. нас. 2254 P-1DP

Τεκνία Дети 5040 N-VPN

μου, мои, 3450 P-1GS

ταῦτα это 5023 D-APN

γράφω пишу 1125 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἁμάρτητε. согрешали. 264 V-2AAS-2P

καὶ И 2532 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἁμάρτῃ, согрешит, 264 V-2AAS-3S

παράκλητον ходатая 3875 N-ASM

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα, Отцу, 3962 N-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

δίκαιον· праведника; 1342 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἱλασμός умилостивление 2434 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

περὶ относительно 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP

οὐ не 3739 PRT-N

περὶ относительно 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἡμετέρων наших 2251 S-1PGPF

δὲ же 1161 CONJ

μόνον только 3440 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

περὶ относительно 4012 PREP

ὅλου всего 3650 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου. мира. 2889 N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

γινώσκομεν узнаём 1097 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγνώκαμεν мы познали 1097 V-RAI-1P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἐὰν если 1437 COND

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τηρῶμεν. соблюдаем. 5083 V-PAS-1P

⁴

ὁ 3588 T-NSM

λέγων Говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἔγνωκα Я познал 1097 V-RAI-1S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

τηρῶν, соблюдающий, 5083 V-PAP-NSM

ψεύστης лжец 5583 N-NSM

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этой 5129 D-DSM

ἡ 1510 T-NSF

ἀλήθεια истине 225 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

⁵

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

τηρῇ соблюдает 5083 V-PAS-3S

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον, слово, 3056 N-ASM

ἀληθῶς истинно 230 ADV

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τετελείωται. достигла совершенства. 5048 V-RPI-3S

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

γινώσκομεν узнаём 1097 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

ἐσμεν· мы есть; 1510 V-PAI-1P

⁶

ὁ 3588 T-NSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

μένειν оставаться 3306 V-PAN

ὀφείλει имеет долг 3784 V-PAI-3S

καθὼς как 2531 ADV

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

περιεπάτησεν ходил 4043 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

[οὕτως] так 3779 ADV

περιπατεῖν. ходить. 4043 V-PAN

⁷

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

καινὴν новую 2537 A-ASF

γράφω пишу 1125 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

παλαιὰν старую 3820 A-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

εἴχετε имеете 2192 V-IAI-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς· нача́ла; 746 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

παλαιά старая 3820 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἠκούσατε. вы услышали. 191 V-AAI-2P

⁸

πάλιν Опять 3825 ADV

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

καινὴν новую 2537 A-ASF

γράφω пишу 1125 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὅ которая 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀληθὲς истинна 227 A-NSN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

ὅτι потому, что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σκοτία темнота 4653 N-NSF

παράγεται проходит 3855 V-PMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἀληθινὸν истинный 228 A-NSN

ἤδη уже́ 2235 ADV

φαίνει. является. 5316 V-PAI-3S

⁹

ὁ 3588 T-NSM

λέγων Говорящий 3004 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φωτὶ свете 5457 N-DSN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἕως до 2193 ADV

ἄρτι. ныне. 737 ADV

¹⁰

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπῶν Возлюбивший 25 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φωτὶ свете 5457 N-DSN

μένει, остаётся, 3306 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σκάνδαλον совращение 4625 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF

περιπατεῖ, ходит, 4043 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

ποῦ куда 4226 ADV

ὑπάγει, идёт, 5217 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σκοτία темнота 4653 N-NSF

ἐτύφλωσεν ослепила 5186 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹²

Γράφω Пишу 1125 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

τεκνία, дети, 5040 N-VPN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀφέωνται прощаются 863 V-RPI-3P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹³

γράφω Пишу 1125 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

πατέρες, отцы, 3962 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγνώκατε познали 1097 V-RAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς. нача́ла. 746 N-GSF

γράφω Пишу 1125 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

νεανίσκοι, юноши, 3495 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

νενικήκατε победили 3528 V-RAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

πονηρόν. злое. 4190 A-ASM

¹⁴

ἔγραψα Написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

παιδία, дети, 3813 N-VPN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγνώκατε познали 1097 V-RAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα. Отца. 3962 N-ASM

ἔγραψα Написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

πατέρες, отцы, 3962 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγνώκατε познали 1097 V-RAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς. нача́ла. 746 N-GSF

ἔγραψα Написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

νεανίσκοι, юноши, 3495 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἰσχυροί сильны 2478 A-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μένει пребывает 3306 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

νενικήκατε победили 3528 V-RAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

πονηρόν. злое. 4190 A-ASM

¹⁵

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἀγαπᾶτε люби́те 25 V-PAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ. миру. 2889 N-DSM

ἐάν Если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἀγαπᾷ любит 25 V-PAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον, мир, 2889 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ· нём; 846 P-DSM

¹⁶

ὅτι потому что 3754 CONJ

πᾶν всё 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ, миру, 2889 N-DSM

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιθυμία пожелание 1939 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιθυμία пожелание 1939 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀλαζονεία гордость 212 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

βίου, житейская, 979 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

παράγεται проходит 3855 V-PMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιθυμία пожелание 1939 N-NSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

¹⁸

Παιδία, Дети, 3813 N-VPN

ἐσχάτη последнее 2078 A-NSF-S

ὥρα время 5610 N-NSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀντίχριστος антихрист 500 N-NSM

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

νῦν ныне 3568 ADV

ἀντίχριστοι антихристы 500 N-NPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

γεγόνασιν· сделались; 1096 V-2RAI-3P

ὅθεν откуда 3606 ADV

γινώσκομεν знаем 1097 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐσχάτη последний 2078 A-NSF-S

ὥρα час 5610 N-NSF

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁹

ἐξ Из 1537 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἐξῆλθαν, вышедшие, 1831 V-2AAI-3P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐξ из 1537 PREP

ἡμῶν· нас; 2257 P-1GP

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἦσαν, были, 1510 V-IAI-3P

μεμενήκεισαν оставались 3306 V-LAI-3P

ἂν 302 PRT

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν· нами; 2257 P-1GP

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φανερωθῶσιν сделалось явным 5319 V-APS-3P

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

ἐξ из 1537 PREP

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

χρῖσμα помазание 5545 N-ASN

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου, Святого, 40 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

πάντες. все. 3956 A-NPM

²¹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν, истину, 225 N-ASF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶν вся 3956 A-NSN

ψεῦδος ложь 5579 N-NSN

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας истины 225 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

²²

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ψεύστης лжец 5583 N-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

ἀρνούμενος отвергающий 720 V-PNP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός; Христос? 5547 N-NSM

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀντίχριστος, антихрист, 500 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρνούμενος отвергающий 720 V-PNP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν. Сына. 5207 N-ASM

²³

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρνούμενος отвергающий 720 V-PNP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

ἔχει· имеет; 2192 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὁμολογῶν исповедующий 3670 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

²⁴

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ὃ которое 3588 R-ASN

ἠκούσατε услышали 191 V-AAI-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μενέτω· пусть остаётся; 3306 V-PAM-3S

ἐὰν если 1437 COND

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μείνῃ останется 3306 V-AAS-3S

ὃ которое 3588 R-ASN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ἠκούσατε, вы услышали, 191 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ Сыне 5207 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ Отце 3962 N-DSM

μενεῖτε. останетесь. 3306 V-FAI-2P

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐπαγγελία обещание 1860 N-NSF

ἣν которое 3739 R-ASF

αὐτὸς Он сам 846 P-NSM

ἐπηγγείλατο обещал 1861 V-ADI-3S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

τὴν 3588 T-ASF

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF

²⁶

Ταῦτα Это 5023 D-APN

ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πλανώντων приводящих в заблуждение 4105 V-PAP-GPM

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

τὸ 3588 T-NSN

χρῖσμα помазание 5545 N-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐλάβετε взяли 2983 V-2AAI-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τις кто 5100 X-NSM

διδάσκῃ учил 1321 V-PAS-3S

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-NSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

χρῖσμα помазание 5545 N-NSN

διδάσκει учит 1321 V-PAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

περὶ о 4012 PREP

πάντων, всём, 3956 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθές истинно 227 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ψεῦδος, ложь, 5579 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἐδίδαξεν научило 1321 V-AAI-3S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

μένετε оставайтесь 3306 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. нём. 846 P-DSM

²⁸

Καὶ И 2532 CONJ

νῦν, ныне, 3568 ADV

τεκνία, дети, 5040 N-VPN

μένετε оставайтесь 3306 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ, Нём, 846 P-DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

φανερωθῇ будет явлен 5319 V-APS-3S

σχῶμεν получили 2192 V-2AAS-1P

παρρησίαν смелость 3954 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

αἰσχυνθῶμεν остались в стыде 153 V-APS-1P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρουσίᾳ пришествие 3952 N-DSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²⁹

ἐὰν Если 1437 COND

εἰδῆτε знали 1492 V-RAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

δίκαιός праведный 1342 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

ἐξ от 1537 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

γεγέννηται. родился. 1080 V-RPI-3S

ἴδετε Смотри́те 1492 V-2AAM-2P

ποταπὴν какую 4217 A-ASF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

δέδωκεν даёт 1325 V-RAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἵνα что 2443 CONJ

τέκνα детьми 5043 N-APN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

κληθῶμεν· наречены; 2564 V-APS-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐσμέν. мы есть. 1510 V-PAI-1P

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM

νῦν ныне 3568 ADV

τέκνα дети 5043 N-NPN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐσμεν, мы есть, 1510 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἐφανερώθη известно 5319 V-API-3S

τί что 5100 I-NSN

ἐσόμεθα. будем. 1510 V-FDI-1P

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

φανερωθῇ явится 5319 V-APS-3S

ὅμοιοι подобно 3664 A-NPM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἐσόμεθα, будем, 1510 V-FDI-1P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὀψόμεθα увидим 3700 V-FDI-1P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καθώς как 2531 ADV

ἐστιν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ Него 846 P-DSM

ἁγνίζει очищает 48 V-PAI-3S

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

καθὼς как 2531 ADV

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

ἁγνός чистый 53 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁴

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀνομίαν беззаконие 458 N-ASF

ποιεῖ, делает, 4160 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀνομία. беззаконие. 458 N-NSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

ἐφανερώθη был явлен 5319 V-API-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἄρῃ, взял, 142 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁶

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

μένων остающийся 3306 V-PAP-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ἁμαρτάνει· согрешает; 264 V-PAI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἁμαρτάνων согрешающий 264 V-PAP-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ἑώρακεν видел 3708 V-RAI-3S-ATT

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔγνωκεν знает 1097 V-RAI-3S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁷

Τεκνία, Дети, 5040 N-VPN

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

πλανάτω пусть обманывает 4105 V-PAM-3S

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

δίκαιός праведный 1342 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καθὼς как 2531 ADV

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

δίκαιός праведный 1342 A-NSM

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

⁸

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου дьявола 1228 A-GSM

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος дьявол 1228 A-NSM

ἁμαρτάνει. согрешил. 264 V-PAI-3S

εἰς В 1519 PREP

τοῦτο этом 5124 D-ASN

ἐφανερώθη явился 5319 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

λύσῃ разрушить 3089 V-AAS-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου. дьявола. 1228 A-GSM

⁹

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γεγεννημένος рождённый 1080 V-RPP-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

ποιεῖ, делает, 4160 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

σπέρμα семя 4690 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

μένει· остаётся; 3306 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἁμαρτάνειν, грешить, 264 V-PAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

γεγέννηται. родился. 1080 V-RPI-3S

¹⁰

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

φανερά явны 5318 A-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα дети 5043 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα дети 5043 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου· дьявола; 1228 A-GSM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

δικαιοσύνην праведности 1343 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ. своего. 846 P-GSM

¹¹

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀγγελία благовествование 31 N-NSF

ἣν которое 3739 R-ASF

ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς, нача́ла, 746 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀγαπῶμεν мы любили 25 V-PAS-1P

ἀλλήλους· друг друга; 240 C-APM

¹²

οὐ не 3739 PRT-N

καθὼς как 2531 ADV

Κάϊν Каин 2535 N-PRI

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πονηροῦ злого 4190 A-GSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσφαξεν убил 4969 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

χάριν ради 5485 ADV

τίνος чего 5100 I-GSN

ἔσφαξεν убил 4969 V-AAI-3S

αὐτόν; его? 846 P-ASM

ὅτι Потому что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

πονηρὰ злые 4190 A-NPN

ἦν, были, 3739 V-IAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

δίκαια. праведны. 1342 A-NPN

¹³

[καὶ] И 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

θαυμάζετε, удивляйтесь, 2296 V-PAM-2P

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

εἰ если 1487 COND

μισεῖ будет ненавидеть 3404 V-PAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος. мир. 2889 N-NSM

¹⁴

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

μεταβεβήκαμεν перешли 3327 V-RAI-1P

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ζωήν, жизнь, 2222 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀγαπῶμεν мы любим 25 V-PAI-1P

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφούς· братьев; 80 N-APM

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θανάτῳ. смерти. 2288 N-DSM

¹⁵

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

ἀνθρωποκτόνος человекоубийца 443 A-NSM

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἀνθρωποκτόνος человекоубийца 443 A-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASF

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

μένουσαν. остающейся. 3306 V-PAP-ASF

¹⁶

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

ἐγνώκαμεν мы узнали 1097 V-RAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην, любовь, 26 N-ASF

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν жизнь 5590 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἔθηκεν· положил; 5087 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ὀφείλομεν должны 3784 V-PAI-1P

ὑπὲρ за 5228 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς жизни 5590 N-APF

θεῖναι. положить. 5087 V-2AAN

¹⁷

ὃς Который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

ἔχῃ имеет 2192 V-PAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

βίον состояние 979 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θεωρῇ видит 2334 V-PAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κλείσῃ затворяет 2808 V-AAS-3S

τὰ 3588 T-APN

σπλάγχνα внутренности 4698 N-APN

αὐτοῦ свои 846 P-GSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ, него, 846 P-GSM

πῶς как 4459 ADV-I

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ; нём? 846 P-DSM

¹⁸

Τεκνία, Детки, 5040 N-VPN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀγαπῶμεν будем любить 25 V-PAS-1P

λόγῳ словом 3056 N-DSM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

τῇ 3588 T-DSF

γλώσσῃ языком 1100 N-DSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἔργῳ деле 2041 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθείᾳ. истине. 225 N-DSF

¹⁹

[Καὶ] И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

γνωσόμεθα узнаем 1097 V-FDI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ в 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας истине 225 N-GSF

ἐσμέν, мы есть, 1510 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

πείσομεν убедим 3982 V-FAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

²⁰

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

καταγινώσκῃ осуждает 2607 V-PAS-3S

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἡ 1510 T-NSF

καρδία, сердце, 2588 N-NSF

ὅτι что 3754 CONJ

μείζων больше 3187 A-NSM-C

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S

πάντα. всё. 3956 A-APN

²¹

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM

ἐὰν если 1437 COND

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

[ἡμῶν] наше 2257 P-1GP

μὴ не 3361 PRT-N

καταγινώσκῃ, осуждает, 2607 V-PAS-3S

παρρησίαν смелость 3954 N-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

²²

καὶ и 2532 CONJ

ὃ что 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

αἰτῶμεν попросим 154 V-PAS-1P

λαμβάνομεν получим 2983 V-PAI-1P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ, Него, 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τηροῦμεν соблюдаем 5083 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀρεστὰ благоугодное 701 A-APN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

ποιοῦμεν. делаем. 4160 V-PAI-1P

²³

καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πιστεύσωμεν поверили 4100 V-AAS-1P

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαπῶμεν любили 25 V-PAS-1P

ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM

καθὼς как 2531 ADV

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τηρῶν соблюдающий 5083 V-PAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ· нём; 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

γινώσκομεν узнаём 1097 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

οὗ которого 3739 R-GSN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἔδωκεν. дал. 1325 V-AAI-3S

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM

μὴ не 3361 PRT-N

παντὶ всякому 3956 A-DSN

πνεύματι духу 4151 N-DSN

πιστεύετε, верьте, 4100 V-PAM-2P

ἀλλὰ но 235 CONJ

δοκιμάζετε распознавайте 1381 V-PAM-2P

τὰ 3588 T-APN

πνεύματα ду́хов 4151 N-APN

εἰ если 1487 COND

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ψευδοπροφῆται лжепророки 5578 N-NPM

ἐξεληλύθασιν вышли 1831 V-2RAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον. мир. 2889 N-ASM

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

γινώσκετε узнаете 1097 V-PAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

πᾶν всякий 3956 A-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

ὃ который 3588 R-NSN

ὁμολογεῖ признаёт 3670 V-PAI-3S

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

ἐληλυθότα пришедшего 2064 V-2RAP-ASM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякий 3956 A-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

ὃ который 3588 R-NSN

μὴ не 3361 PRT-N

ὁμολογεῖ признаёт 3670 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτό это 5124 D-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀντιχρίστου, антихристов, 500 N-GSM

ὃ о котором 3588 R-NSN

ἀκηκόατε вы слышали 191 V-2RAI-2P-ATT

ὅτι что 3754 CONJ

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

νῦν ныне 3568 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ мире 2889 N-DSM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἤδη. уже́. 2235 ADV

⁴

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστε, есть, 1510 V-PXI-2P

τεκνία, детки, 5040 N-VPN

καὶ и 2532 CONJ

νενικήκατε побеждаете 3528 V-RAI-2P

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

μείζων больший 3187 A-NSM-C

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἢ чем 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ. миру. 2889 N-DSM

⁵

αὐτοὶ Они 846 P-NPM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

εἰσίν· есть; 1510 V-PAI-3P

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

λαλοῦσιν говорят 2980 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἀκούει. слушает. 191 V-PAI-3S

⁶

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐσμεν· есть; 1510 V-PAI-1P

ὁ 3588 T-NSM

γινώσκων познавший 1097 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S

ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

ἐκ Через 1537 PREP

τούτου это 5127 D-GSN

γινώσκομεν узнаём 1097 V-PAI-1P

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας истины 225 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

πλάνης. заблуждения. 4106 N-GSF

⁷

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM

ἀγαπῶμεν будем любить 25 V-PAS-1P

ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

γεγέννηται родился 1080 V-RPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

⁸

ὁ 3588 T-NSM

μὴ Не 3361 PRT-N

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω познал 1097 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁹

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

ἐφανερώθη является 5319 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP

ὅτι что 3754 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὸν 3588 T-ASM

μονογενῆ Единородного 3439 A-ASM

ἀπέσταλκεν послал 649 V-RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ζήσωμεν были живы 2198 V-AAS-1P

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM

¹⁰

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF

οὐχ не 3756 PRT-N

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἠγαπήκαμεν полюбили 25 V-RAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

ἱλασμὸν умилостивление 2434 N-ASM

περὶ относительно 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

ἡμῶν. наших. 2257 P-1GP

¹¹

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM

εἰ если 1487 COND

οὕτως так 3779 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ὀφείλομεν должны 3784 V-PAI-1P

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

ἀγαπᾶν. любить. 25 V-PAN

¹²

θεὸν Бога 2316 N-ASM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

πώποτε никогда 4455 ADV

τεθέαται· видел; 2300 V-RNI-3S

ἐὰν если 1437 COND

ἀγαπῶμεν мы любим 25 V-PAS-1P

ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

τετελειωμένη достигающая совершенства 5048 V-RPP-NSF

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹³

Ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

γινώσκομεν узнаём 1097 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

μένομεν остаёмся 3306 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

τεθεάμεθα видели 2300 V-RNI-1P

καὶ и 2532 CONJ

μαρτυροῦμεν свидетельствуем 3140 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἀπέσταλκεν послал 649 V-RAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

σωτῆρα спасителем 4990 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου. миру. 2889 N-GSM

¹⁵

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

ὁμολογήσῃ признаёт 3670 V-AAS-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

μένει пребывает 3306 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Боге. 2316 N-DSM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἐγνώκαμεν узнали 1097 V-RAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

πεπιστεύκαμεν поверили 4100 V-RAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν. нас. 2254 P-1DP

Ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μένων остающийся 3306 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγάπῃ любви 26 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Боге 2316 N-DSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

μένει. остаётся. 3306 V-PAI-3S

¹⁷

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

τετελείωται достигла совершенства 5048 V-RPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παρρησίαν смелость 3954 N-ASF

ἔχωμεν имели 2192 V-PAS-1P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

κρίσεως, суда, 2920 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ мире 2889 N-DSM

τούτῳ. этом. 5129 D-DSM

¹⁸

φόβος Страх 5401 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

τελεία совершенная 5046 A-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

ἔξω вон 1854 ADV

βάλλει помещает 906 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

φόβον, страх, 5401 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

φόβος страх 5401 N-NSM

κόλασιν наказание 2851 N-ASF

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

τετελείωται достиг совершенства 5048 V-RPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγάπῃ. любви. 26 N-DSF

¹⁹

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

ἀγαπῶμεν, любим, 25 V-PAI-1P

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

²⁰

ἐάν Если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Ἀγαπῶ Люблю 25 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

μισῇ, ненавидит, 3404 V-PAS-3S

ψεύστης лжец 5583 N-NSM

ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἑώρακεν, видит, 3708 V-RAI-3S-ATT

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

οὐχ не 3756 PRT-N

ἑώρακεν видел 3708 V-RAI-3S-ATT

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἀγαπᾶν. любить. 25 V-PAN

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ταύτην эту 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ, Него, 846 P-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἀγαπᾷ любил 25 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ. своего. 846 P-GSM

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верующий 4100 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

γεγέννηται, родился, 1080 V-RPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

γεννήσαντα Родившего 1080 V-AAP-ASM

ἀγαπᾷ любит 25 V-PAI-3S

[καὶ] и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

γεγεννημένον Рождённого 1080 V-RPP-ASM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

γινώσκομεν узнаём 1097 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀγαπῶμεν мы любим 25 V-PAI-1P

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὅταν когда 3752 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἀγαπῶμεν мы любим 25 V-PAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ποιῶμεν. исполняем. 4160 V-PAS-1P

αὕτη Это 846 D-NSF

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τηρῶμεν· исполняли; 5083 V-PAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἐντολαὶ заповеди 1785 N-NPF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

βαρεῖαι тяжёлые 926 A-NPF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P

⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

πᾶν всякое 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

γεγεννημένον рождённое 1080 V-RPP-NSN

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

νικᾷ побеждает 3528 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον· мир; 2889 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

νίκη победа 3529 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

νικήσασα победившая 3528 V-AAP-NSF

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον, мир, 2889 N-ASM

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

ἡμῶν. наша. 2257 P-1GP

⁵

τίς Кто 5100 I-NSM

[δέ] же 1161 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

νικῶν победившие 3528 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верящие 4100 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ; Бога? 2316 N-GSM

⁶

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

δι᾽ через 1223 PREP

ὕδατος воду 5204 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

αἵματος, кровь, 129 N-GSN

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

Χριστός· Христос; 5547 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὕδατι воде 5204 N-DSN

μόνον только 3440 ADV

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὕδατι воде 5204 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αἵματι· крови́; 129 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμά Дух 4151 N-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

μαρτυροῦν, свидетельствующий, 3140 V-PAP-NSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμά Дух 4151 N-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀλήθεια. истина. 225 N-NSF

⁷

ὅτι Потому что 3754 CONJ

τρεῖς три 5140 A-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαρτυροῦντες, свидетельствующие, 3140 V-PAP-NPM

⁸

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα, кровь, 129 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

τρεῖς трое 5140 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἕν одно 1722 A-ASN

εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

⁹

εἰ Если 1487 COND

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

λαμβάνομεν, принимаем, 2983 V-PAI-1P

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μείζων больше 3187 A-NSF-C

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

μεμαρτύρηκεν свидетельствует 3140 V-RAI-3S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сыне 5207 N-GSM

αὐτοῦ. Своём. 846 P-GSM

¹⁰

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων Верующий 4100 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ· себе самом; 1438 F-3DSM

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύων верующий 4100 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ψεύστην лжецом 5583 N-ASM

πεποίηκεν сделал 4160 V-RAI-3S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πεπίστευκεν поверил 4100 V-RAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

ἣν которым 3739 R-ASF

μεμαρτύρηκεν засвидетельствовал 3140 V-RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сыне 5207 N-GSM

αὐτοῦ. Своём. 846 P-GSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία, свидетельство, 3141 N-NSF

ὅτι что 3754 CONJ

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASF

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ Сыне 5207 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹²

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ζωήν· жизнь; 2222 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

¹³

Ταῦτα Это 5023 D-APN

ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἰδῆτε знали 1492 V-RAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν верующие 4100 V-PAP-DPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

παρρησία уверенность 3954 N-NSF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τι что 5100 X-ASN

αἰτώμεθα попросим 154 V-PMS-1P

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα воле 2307 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

αἰτώμεθα, попросим, 154 V-PMS-1P

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

τὰ 3588 T-APN

αἰτήματα просимое 155 N-APN

ἃ которое 3739 R-APN

ᾐτήκαμεν попросили 154 V-RAI-1P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM

¹⁶

Ἐάν Если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἴδῃ увидит 1492 V-2AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

ἁμαρτάνοντα согрешающим 264 V-PAP-ASM

ἁμαρτίαν грехом 266 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

πρὸς к 4314 PREP

θάνατον, смерти, 2288 N-ASM

αἰτήσει, попросит, 154 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ζωήν, жизнь, 2222 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ἁμαρτάνουσιν согрешающему 264 V-PAP-DPM

μὴ не 3361 PRT-N

πρὸς к 4314 PREP

θάνατον. смерти. 2288 N-ASM

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

θάνατον· смерти; 2288 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

περὶ о 4012 PREP

ἐκείνης том 1565 D-GSF

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐρωτήσῃ. просили. 2065 V-AAS-3S

¹⁷

πᾶσα Всякая 3956 A-NSF

ἀδικία неправедность 93 N-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

πρὸς к 4314 PREP

θάνατον. смерти. 2288 N-ASM

¹⁸

Οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γεγεννημένος родившийся 1080 V-RPP-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ἁμαρτάνει, согрешает, 264 V-PAI-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

γεννηθεὶς родившийся 1080 V-APP-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τηρεῖ соблюдает 5083 V-PAI-3S

αὐτόν, себя, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πονηρὸς злой 4190 A-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ἅπτεται касается 680 V-PMI-3S

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹⁹

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐσμεν, мы есть, 1510 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

ὅλος весь 3650 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πονηρῷ зле 4190 A-DSM

κεῖται. лежит. 2749 V-PNI-3S

²⁰

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἥκει, пришёл, 2240 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

διάνοιαν разумение 1271 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γινώσκωμεν знали 1097 V-PAS-1P

τὸν 3588 T-ASM

ἀληθινόν· Истинного; 228 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀληθινῷ, Истинном, 228 A-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ Сыне 5207 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

Χριστῷ. Христе. 5547 N-DSM

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀληθινὸς истинный 228 A-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

αἰώνιος. вечная. 166 A-NSF

²¹

Τεκνία, Детки, 5040 N-VPN

φυλάξατε сохраняйте 5442 V-AAM-2P

ἑαυτὰ себя 1438 F-2APN

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

εἰδώλων. идолов. 1497 N-GPN