Наум — Подстрочник Винокурова

Λῆμμα Основа [сло́ва о] N-NASN

Νινευη· Ниневии; 3535 N-ASF

βιβλίον книга 975 N-NSN

ὁράσεως виде́ния 3706 N-GSF

Ναουμ Наума 3486 N-PRI

τοῦ [сына] 3588 T-GSM

Ἐλκεσαίου. Елкесая. N-GSM

Θεὸς Бог 2316 N-NSM

ζηλωτὴς ревнитель 2207 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδικῶν взыскивающий 1556 V-PAPNS

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἐκδικῶν взыскивающий 1556 V-PAPNS

κύριος Господь 2962 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

θυμοῦ яростью 2372 N-GSM

ἐκδικῶν взыскивающий 1556 V-PAPNS

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ὑπεναντίους противников 5227 A-APM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαίρων прощающий 1808 V-PAPNS

αὐτὸς Он 846 P-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

μακρόθυμος, снисходительный, 3116 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μεγάλη великое 3173 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀθῳῶν невиновного 121

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἀθῳώσει оправдает V-FAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

ἐν В 1722 PREP

συντελείᾳ окончании 4930 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

συσσεισμῷ грохоте N-DSM

ἡ 1510 T-NSF

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

νεφέλαι облака́ 3507 N-NPF

κονιορτὸς пыль 2868 N-NSM

ποδῶν [у] ног 4228 N-GPM

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

⁴

ἀπειλῶν Принуждающий 547 V-PAP-NSM

θαλάσσῃ море 2281 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ξηραίνων высушивающий 3583 V-PAPNS

αὐτὴν его 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ποταμοὺς ре́ки 4215 N-APM

ἐξερημῶν· иссушающий; V-PAP-NSM

ὠλιγώθη уменьшились V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

Βασανῖτις Васанита N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Κάρμηλος, Кармил, N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἐξανθοῦντα цветение V-PAP-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

Λιβάνου Ливана 3030 N-GSM

ἐξέλιπεν. вянет. 1587 V-AAI-3S

⁵

τὰ 3588 T-NPN

ὄρη Го́ры 3735 N-NPN

ἐσείσθησαν были потрясены 4579 V-API-3P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ, Него, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βουνοὶ холмы 1015 N-NPM

ἐσαλεύθησαν· были поколеблены; 4531 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεστάλη поднялась V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ἡ 1510 T-NSF

σύμπασα вселенная A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

⁶

ἀπὸ Перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τίς кто 5100 I-NSM

ὑποστήσεται устоит V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἀντιστήσεται выстоит 436 V-FMI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

αὐτοῦ Его? 846 D-GSM

ὁ 3588 T-NSM

θυμὸς Ярость 2372 N-NSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τήκει плавит 5080 V-PAI-3S

ἀρχάς, нача́ла, 746 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πέτραι камни 4073 N-NPF

διεθρύβησαν распадаются V-API-3P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. Него. 846 D-GSM

⁷

χρηστὸς Добр 5543 A-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς [к] 3588 T-DPM

ὑπομένουσιν ожидающим 5278 V-PAPDP

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

θλίψεως угнетения 2347 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

γινώσκων знающий 1097 V-PAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

εὐλαβουμένους надеющихся [на] 2125 V-PMPAP

αὐτόν· Него; 846 P-ASM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κατακλυσμῷ наводнения 2627 N-DSM

πορείας движении 4197 N-GSF

συντέλειαν увядание 4930 N-ASF

ποιήσεται сделает 4160 V-FMI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἐπεγειρομένους, спесивцам, 1892 V-PMPP-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

διώξεται будет преследовать 1377 V-FMI-3S

σκότος. тьма. 4655 N-NSN

⁹

τί Что 5100 I-ASN

λογίζεσθε умышляете 3049 V-PNM-2P

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода? 2962 N-ASM

συντέλειαν Увядание 4930 N-ASF

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ποιήσεται, сделает, 4160 V-FMI-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκδικήσει накажет 1556 V-FAI-3S

δὶς дважды 1364 ADV

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ того же 846 D-ASN

ἐν в 1722 PREP

θλίψει· угнетении; 2347 N-DSF

¹⁰

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἕως до 2193 ADV

θεμελίου основания 2310 N-GSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

χερσωθήσεται бесплодны будут V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

σμῖλαξ тисовое дерево N-NSF

περιπλεκομένη переплетенное V-PAP-NSF

βρωθήσεται будут поглощены 977 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

καλάμη стерня 2562 N-NSF

ξηρασίας иссохнут N-GSF

μεστή. полностью. 3324 A-NSF

¹¹

ἐκ Из 1537 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

λογισμὸς умысливший 3053 N-NSM

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πονηρὰ злое 4190 A-APN

λογιζόμενος обдумывающий 3049 V-PNP-NSM

ἐναντία. противное. 1727 A-APN

¹²

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

κατάρχων правящий V-PAP-NSM

ὑδάτων водами 5204 N-GPN

πολλῶν многими: 4183 A-GPN

Καὶ И 2532 CONJ

οὕτως итак 3779 ADV

διασταλήσονται, [они] будут посечены, V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀκοή слух 189 N-NSF

σου твой 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνακουσθήσεται побеспокоят V-FPI-3S

ἔτι. уже́. 2089 ADV

¹³

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

συντρίψω сокрушу 4937 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπὸ перед 575 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δεσμούς узы 1199 N-APM

σου твои 4675 P-2GS

διαρρήξω· разорву; 1284 V-FAI-1S

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐντελεῖται прикажет 1781 V-FNI-3S

ὑπὲρ относительно 5228 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

σπαρήσεται будет семени 4687 V-FPI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματός имени 3686 N-GSN

σου твоего 4675 P-2GS

ἔτι· уже́; 2089 ADV

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐξολεθρεύσω Я истреблю 1842 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

γλυπτὰ резные [изображения] A-APN

καὶ и 2532 CONJ

χωνευτά· литые [изображения]; A-APN

θήσομαι Я сделаю 5087 V-FMI-1S

ταφήν погребение 5027 N-ASF

σου, твоё, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ταχεῖς. поспешат [эти события]. 5036 A-APN

¹⁵

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη горах 3735 N-APN

οἱ 3588 T-NPM

πόδες но́ги 4228 N-NPM

εὐαγγελιζομένου благовозвещающего 2097 V-PMP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπαγγέλλοντος проповедующего 518 V-PAP-GSM

εἰρήνην· мир; 1515 N-ASF

ἑόρταζε, празднуй, 1858 V-PAD-2S

Ιουδα, Иуда, 2455 N-PRI

τὰς 3588 T-APF

ἑορτάς веселья 1859 N-APF

σου, твои, 4675 P-2GS

ἀπόδος отдай 591 V-2AAM-2S

τὰς 3588 T-APF

εὐχάς обеты 2171 N-APF

σου, твои, 4675 P-2GS

διότι потому что 1360 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

προσθήσωσιν будут 4369 V-FAI-3P

ἔτι уже́ 2089 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

διελθεῖν проходить 1330 V-2AAN

διὰ через 1223 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

εἰς для 1519 PREP

παλαίωσιν поражения 3822

Συντετέλεσται, уничтожены, 4931 V-RMI-3S

ἐξῆρται. отняты. 1808 V-RMI-3S

ἀνέβη Восходит 305 V-2AAI-3S

ἐμφυσῶν дышащий 1720 V-PAPNS

εἰς в 1519 PREP

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

ἐξαιρούμενος изымающий 1807 V-PMP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

θλίψεως· угнетения; 2347 N-GSF

σκόπευσον стереги V-AAD-2S

ὁδόν, дорогу, 3598 N-ASF

κράτησον укрепляй 2902 V-AAD-2S

ὀσφύος, бёдра, 3751 N-GSF

ἄνδρισαι мужайся 407 V-AAN

τῇ 3588 T-DSF

ἰσχύι силой 2479 N-DSF

σφόδρα, очень, 4970 ADV

διότι потому что 1360 CONJ

ἀπέστρεψεν отвратил 654 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ὕβριν дерзость 5196 N-ASF

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καθὼς как 2531 ADV

ὕβριν дерзость 5196 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

διότι потому что 1360 CONJ

ἐκτινάσσοντες стряхивая 1621 V-PAPNP

ἐξετίναξαν струсили 1621 V-AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κλήματα ветви 2814 N-NPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

διέφθειραν, истребили, 1311 V-AAI-3P

ὅπλα оружие 3696 N-APN

δυναστείας воинов N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐξ из 1537 PREP

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

δυνατοὺς сильных 1415 A-APM

ἐμπαίζοντας забавляется 1702 V-PAPAP

ἐν в 1722 PREP

πυρί· огне; 4442 N-DSN

αἱ 3588 T-NPF

ἡνίαι поводья N-NPF

τῶν 3588 T-GPN

ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἑτοιμασίας приготовления 2091 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἱππεῖς конники 2460 N-APM

θορυβηθήσονται сделают разрушение 2350 V-FPI-3P

⁴

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς, дорогах, 3598 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

συγχυθήσονται загрохочут 4797 V-FPI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἅρματα колесницы 716 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

συμπλακήσονται будут толпиться V-FPI-3P

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πλατείαις· улицах; 4113 N-DPF

ἡ 1510 T-NSF

ὅρασις виде́ние 3706 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

λαμπάδες светильники 2985 N-NPF

πυρὸς огня 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἀστραπαὶ молнии 796 N-NPF

διατρέχουσαι. сверкающие. V-PAP-NPF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

μνησθήσονται вспомнят 3403 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μεγιστᾶνες вельможи 3175 N-NPM-S

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

φεύξονται убегут 5343 V-FDI-3P

ἡμέρας [за] день 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἀσθενήσουσιν будут спотыкаться 770 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πορείᾳ пути 4197 N-DSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σπεύσουσιν поспешат 4692 V-FAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τείχη сте́ны 5038 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἑτοιμάσουσιν приготовят 2090 V-FAI-3P

τὰς 3588 T-APF

προφυλακὰς защиту

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁶

πύλαι воро́та 4439 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

ποταμῶν рек 4215 N-GPM

διηνοίχθησαν, сделались раскрыты, 1272 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

βασίλεια царство 932 N-NPN

διέπεσεν, разрушается, V-AAI-3S

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὑπόστασις устойчивость 5287 N-NSF

ἀπεκαλύφθη, была открыта, 601 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

αὕτη эта 846 D-NSF

ἀνέβαινεν, взошла, 305 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δοῦλαι рабы 1399 N-NPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἤγοντο были ведомы 71 V-IPI-3P

καθὼς как 2531 ADV

περιστεραὶ голуби 4058 N-NPF

φθεγγόμεναι стонущие 5350 V-PMPNP

ἐν в 1722 PREP

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

αὐτῶν. их. 846 D-GPF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

Νινευη, Ниневия, 3535 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

κολυμβήθρα купальня 2861 N-NSF

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

τὰ 3588 T-NPN

ὕδατα во́ды 5204 N-NPN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ а 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

φεύγοντες бегут 5343 V-PAPNP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστησαν, остановились, 2476 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐπιβλέπων. смотрящего. 1914 V-PAPNS

⁹

διήρπαζον Грабят 1283 V-IAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον, серебро, 694 N-ASN

διήρπαζον грабят 1283 V-IAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

χρυσίον, золото, 5553 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

πέρας конца 4009 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου украшению 2889 N-GSM

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

βεβάρυνται отяготили 925 V-RAI-3P

ὑπὲρ за 5228 PREP

πάντα все 3956 A-ASN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐπιθυμητὰ желанные A-APN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹⁰

ἐκτιναγμὸς Выпад N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνατιναγμὸς вскидывание N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκβρασμὸς суматоха N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

καρδίας сердец 2588 N-GSF

θραυσμὸς биение N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπόλυσις ослабление N-NSF

γονάτων коленей 1119 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ὠδῖνες бо́ли 5604 N-NPF

ἐπὶ во 1909 PREP

πᾶσαν всяком 3956 A-ASF

ὀσφύν, бедре, 3751 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

πάντων всех 3956 A-GPM

ὡς как 5613 ADV

πρόσκαυμα обожжённая N-NASN

χύτρας. глина. N-GSF

¹¹

ποῦ Где 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

κατοικητήριον жилище 2732 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

λεόντων львов 3023 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

νομὴ пастбище 3542 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

οὖσα сущее 1510 V-PAP-NSF

τοῖς 3588 T-DPM

σκύμνοις, львят, N-DPM

οὗ где 3739 R-GSM

ἐπορεύθη шёл 4198 V-AOI-3S

λέων лев 3023 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

ἐκεῖ, туда, 1563 ADV

σκύμνος детёныш N-NSM

λέοντος льва 3023 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐκφοβῶν пугающего? 1629 V-PAPNS

¹²

λέων Лев 3023 N-NSM

ἥρπασεν схватил 726 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἱκανὰ достаточно 2425 A-APN

τοῖς [для] 3588 T-DPM

σκύμνοις львят N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέπνιξεν задушил 638 V-AAI-3S

τοῖς [для] 3588 T-DPM

λέουσιν львиц 3023 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔπλησεν наполнил V-AAI-3S

θήρας добычей 2339 N-GSF

νοσσιὰν потомство 3555 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κατοικητήριον жилище 2732 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἁρπαγῆς. похищенным. 724 N-GSF

¹³

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπὶ на 1909 PREP

σέ, тебя, 4571 P-2AS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκαύσω Я сожгу 1572 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

καπνῷ дыме 2586 N-DSM

πλῆθός множество 4128 N-ASN

σου, твоё, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

λέοντάς львов 3023 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

ῥομφαία, меч, 4501 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξολεθρεύσω Я истреблю 1842 V-FAI-1S

ἐκ с 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

τὴν 3588 T-ASF

θήραν добычу 2339 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀκουσθῇ будут услышаны 191 V-APS-3S

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

σου. твои. 4675 P-2GS

Ὦ О 3739 INJ

πόλις город 4172 N-NSF

αἱμάτων кровей 129 N-GPN

ὅλη весь 3650 A-NSF

ψευδὴς лживый 5571 A-NSF

ἀδικίας неправедностями 93 N-GSF

πλήρης, полный, 4134 A-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

ψηλαφηθήσεται возьмёшь 5584 V-FPI-3S

θήρα. добычу. 2339 N-NSF

φωνὴ Звук 5456 N-NSF

μαστίγων бичей 3148 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

φωνὴ звук 5456 N-NSF

σεισμοῦ трясения земли́ [от] 4578 N-GSM

τροχῶν колёс 5164 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἵππου коня 2462 N-GSM

διώκοντος преследование 1377 V-PAPGS

καὶ и 2532 CONJ

ἅρματος колесницы 716 N-GSN

ἀναβράσσοντος движение V-PAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἱππέως всадник 2460 N-GSM

ἀναβαίνοντος поднялся 305 V-PAPGS

καὶ и 2532 CONJ

στιλβούσης сверкает 4744 V-PAPGS

ῥομφαίας меч 4501 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαστραπτόντων блестит 1823 V-PAPGP

ὅπλων оружие 3696 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πλήθους множество 4128 N-GSN

τραυματιῶν убитых 5135 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

βαρείας тяжело 926 A-GSF

πτώσεως· раненных; 4431 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

πέρας предела 4009 N-NSN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀσθενήσουσιν ослабнут 770 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

σώμασιν телах 4983 N-DPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

πλήθους множества 4128 N-GSN

πορνείας. блуда. 4202

⁴

πόρνη Блудница 4204 N-NSF

καλὴ хорошая 2570 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιχαρὴς радующая V-APS-2S

ἡγουμένη искусная 2233 V-PMPNS

φαρμάκων [в] чарах 5333 N-GPN

ἡ которая 1510 T-NSF

πωλοῦσα продаёт 4453 V-PAPNS

ἔθνη народы 1484 N-APN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πορνείᾳ блуде 4202 N-DSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

φυλὰς племена 5443 N-APF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

φαρμάκοις чарах 5333 N-DPM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

⁵

ἰδοῦ вот 2400 V-2AAM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπὶ на 1909 PREP

σέ, тебя, 4571 P-2AS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκαλύψω открою 601 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ὀπίσω позади 3694 ADV

σου тебя 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

δείξω покажу 1166 V-FAI-1S

ἔθνεσιν народам 1484 N-DPN

τὴν 3588 T-ASF

αἰσχύνην стыд 152 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

βασιλείαις царствам 932 N-DPF

τὴν 3588 T-ASF

ἀτιμίαν ничтожность 819 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιρρίψω Я буду бросать 1977 V-AAS-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

βδελυγμὸν мерзость N-ASM

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀκαθαρσίας нечистотам 167 N-GSF

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

θήσομαί Я поставлю 5087 V-FMI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

παράδειγμα, пример, N-NASN

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὁρῶν видящий 3708 V-PAP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ἀποπηδήσεται уйдёт V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Δειλαία Несчастна

Νινευη· Ниневия; 3535 N-ASF

τίς кто 5100 I-NSM

στενάξει пожалеет 4727 V-FAI-3S

αὐτήν её? 846 P-ASF

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ζητήσω я буду искать 2212 V-FAI-1S

παράκλησιν утешение 3874 N-ASF

αὐτῇ ей? 846 P-DSF

⁸

ἑτοίμασαι Приготовь 2090 V-AAN

μερίδα, долю, 3310 N-ASF

ἅρμοσαι мелодию 718 V-AAN

χορδήν, струны, N-ASF

ἑτοίμασαι приготовь 2090 V-AAN

μερίδα, долю, 3310 N-ASF

Ἀμων Амон 300 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

κατοικοῦσα живущая 2730 V-PAP-NSF

ἐν среди 1722 PREP

ποταμοῖς, рек, 4215 N-DPM

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

αὐτῆς, неё, 846 P-GSF

ἧς которой 3739 R-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF

θάλασσα море 2281 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

τὰ 3588 T-NPN

τείχη сте́ны 5038 N-NPN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

Αἰθιοπία Эфиопия N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Αἴγυπτος, Египет, 125 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

πέρας конца 4009 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

φυγῆς, течению, 5437 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Λίβυες Ливийцы N-NPM

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

βοηθοὶ помощниками 998 N-NPM

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὴ она 846 P-NSF

εἰς в 1519 PREP

μετοικεσίαν переселение 3350 N-ASF

πορεύσεται пойдёт 4198 V-FDI-3S

αἰχμάλωτος, пленной, 164 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

νήπια младенцев 3516 A-NPN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐδαφιοῦσιν разобьют 1474 V-FAI-3P-ATT

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀρχὰς перекрёстках 746 N-APF

πασῶν всех 3956 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

ὁδῶν улиц 3598 N-GPF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ относительно 1909 PREP

πάντα всего 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔνδοξα знатного 1741 A-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

βαλοῦσιν бросят 906 V-FAI-3P

κλήρους, жребий, 2819 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μεγιστᾶνες вельможи 3175 N-NPM-S

αὐτῆς её 846 P-GSF

δεθήσονται будут заключены 1210 V-FPI-3P

χειροπέδαις. [в] кандалы. N-DPF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

μεθυσθήσῃ опьянеешь 3184 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ὑπερεωραμένη, наблюдать, 5246 V-XMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ζητήσεις будешь искать 2214 N-APF

σεαυτῇ тебе самой 4572 D-DSF

στάσιν спокойствия 4714 N-ASF

ἐξ от 1537 PREP

ἐχθρῶν. врагов. 2190 A-GPM

¹²

πάντα Все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ὀχυρώματά крепости 3794 N-NPN

σου твои 4675 P-2GS

συκαῖ [как] смоковницы 4808 N-NPF

σκοποὺς плоды 4649 N-APM

ἔχουσαι· имеющие; 2192 V-PAP-NPF

ἐὰν если 1437 COND

σαλευθῶσιν, будут струшены, 4531 V-APS-3P

καὶ и 2532 CONJ

πεσοῦνται упадут 4098 V-FNI-3P

εἰς в 1519 PREP

στόμα рот 4750 N-ASN

ἔσθοντος. желающего есть. 2068 V-PAPGS

¹³

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

ἐν среди 1722 PREP

σοί· тебя; 4671 P-DS

τοῖς 3588 T-DPM

ἐχθροῖς врагам 2190 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

ἀνοιγόμεναι открывая 455 V-PMPNP

ἀνοιχθήσονται откроют 455 V-FPI-3P

πύλαι воро́та 4439 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

πῦρ огонь 4442 N-ASN

τοὺς 3588 T-APM

μοχλούς затворы N-APM

σου. твои. 4675 P-2GS

¹⁴

ὕδωρ Воду 5204 N-NSN

περιοχῆς [на время] осаждения 4042 N-GSF

ἐπίσπασαι начерпай V-AAN

σεαυτῇ тебе 4572 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

κατακράτησον укрепи V-FAP-NSN

τῶν 3588 T-GPN

ὀχυρωμάτων укрепления 3794 N-GPN

σου, твои, 4675 P-2GS

ἔμβηθι стань 1684 V-APD-2S

εἰς в 1519 PREP

πηλὸν глину 4081 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συμπατήθητι топчи 4841 V-APD-2S

ἐν с 1722 PREP

ἀχύροις, соломой, 892 N-DPN

κατακράτησον укрепи V-FAP-NSN

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

πλίνθον· кирпичом; N-ASF

¹⁵

ἐκεῖ там 1563 ADV

καταφάγεταί пожрёт 2719 V-FDI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

πῦρ, огонь, 4442 N-ASN

ἐξολεθρεύσει истребит 1842 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ῥομφαία, меч, 4501 N-NSF

καταφάγεταί пожрёт 2719 V-FDI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ὡς как 5613 ADV

ἀκρίς, саранча, 200 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

βαρυνθήσῃ отяготит 925 V-FPI-2S

ὡς как 5613 ADV

βροῦχος. кузнечик. N-NSM

¹⁶

ἐπλήθυνας Умножил 4129 V-AAI-2S

τὰς 3588 T-APF

ἐμπορίας торгующих 1711 N-APF

σου твоих 4675 P-2GS

ὑπὲρ более 5228 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἄστρα звёзд 798 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ· неба; 3772 N-GSM

βροῦχος кузнечик N-NSM

ὥρμησεν выступит 3729 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεπετάσθη. разлетится. 1600 V-API-3S

¹⁷

ἐξήλατο Заметны 1814 V-IMI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἀττέλεβος саранча без крыльев N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

σύμμικτός укрепления A-NSM

σου, твои, 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ἀκρὶς саранча 200 N-NSF

ἐπιβεβηκυῖα расположенная 1910 V-RAPNS

ἐπὶ на 1909 PREP

φραγμὸν ограде 5418 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

πάγους· холода; 697 N-APM

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

ἀνέτειλεν, взошло, 393 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀφήλατο, распрыгивается, V-AMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

οὐαὶ увы 3759 INJ

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

¹⁸

ἐνύσταξαν Задремали 3573 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ποιμένες пастухи 4166 N-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ἀσσύριος Ассур N-NSM

ἐκοίμισεν упокоил V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

δυνάστας сильных 1413 N-APM

σου· твоих; 4675 P-2GS

ἀπῆρεν отправил 522 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη, го́ры, 3735 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐκδεχόμενος. ожидающего. 1551 V-PNP-NSM

¹⁹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἴασις исцеления 2392 N-NSF

τῇ 3588 T-DSF

συντριβῇ бедствия 4937 N-NSF

σου, твоего, 4675 P-2GS

ἐφλέγμανεν воспалилась V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πληγή рана 4127 N-NSF

σου· твоя; 4675 P-2GS

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἀγγελίαν весть 31 N-ASF

σου [о] тебе 4675 P-2GS

κροτήσουσιν хлопают V-FAI-3P

χεῖρας руками 5495 N-APF

ἐπὶ относительно 1909 PREP

σέ· тебя; 4571 P-2AS

διότι потому что 1360 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τίνα кого 5100 I-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπῆλθεν простиралась 1904 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κακία зло 2549 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

διὰ во 1223 PREP

παντός всякое [время]? 3956 A-GSM