Михей — Подстрочник Винокурова

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Μιχαιαν Михею N-ASM

τὸν [который сын] 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Μωρασθι Морасфа N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Ιωαθαμ Иоафама 2488 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἀχαζ Ахаза 881 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἐζεκιου Езекии 1478 N-GSM

βασιλέων царей 935 N-GPM

Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

ὧν которого 3739 R-GPM

εἶδεν он увидел 1492 V-2AAI-3S

περὶ о 4012 PREP

Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI

Ἀκούσατε, Послушайте, 191 V-AAM-2P

λαοί, народы, 2992 N-NPM

λόγους, слова́, 3056 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

προσεχέτω внимайте 4337 V-PAD-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ, ней, 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν на 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

εἰς в 1519 PREP

μαρτύριον, свидетельство, 3142 N-ASN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

ἁγίου святого 40 A-GSM

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

διότι потому что 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκπορεύεται выходит 1607 V-PNI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβήσεται возвысится 1910 V-FMI-3S

ἐπὶ над 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὕψη высотами 5311 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

⁴

καὶ и 2532 CONJ

σαλευθήσεται потрясутся 4531 V-FPI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ὄρη го́ры 3735 N-NPN

ὑποκάτωθεν под PREP

αὐτοῦ, Ним, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

κοιλάδες долины N-NPF

τακήσονται растают 5080 V-FMI-3P

ὡς как 5613 ADV

κηρὸς воск N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

καταφερόμενον текущая 2702 V-PPPNS

ἐν по 1722 PREP

καταβάσει. спуску. 2600 N-DSF

⁵

διὰ через 1223 PREP

ἀσέβειαν нечестие 763 N-ASF

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

πάντα всё 3956 A-NPN

ταῦτα это 5023 D-NPN

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

τίς какое 5100 I-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀσέβεια нечестие 763 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ιακωβ Иакова? 2384 N-PRI

οὐ [разве] не 3739 PRT-N

Σαμάρεια Самария 4540 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τίς какой 5100 I-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ιουδα Иуды? 2455 N-PRI

οὐχὶ [разве] не 3780 ADV

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

⁶

καὶ и 2532 CONJ

θήσομαι Я поставлю 5087 V-FMI-1S

Σαμάρειαν Самарию 4540 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ὀπωροφυλάκιον кладовую плодов N-NASN

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

φυτείαν насаждение 5451 N-ASF

ἀμπελῶνος виноградника 290 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατασπάσω Я ниспровергну V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

χάος хаос N-ASN

τοὺς 3588 T-APM

λίθους камни 3037 N-APM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

θεμέλια основания 2310 N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀποκαλύψω· открою; 601 V-FAI-1S

⁷

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

γλυπτὰ резные [изображения] A-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

κατακόψουσιν разделят 2629 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всю 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

μισθώματα плату 3410 N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐμπρήσουσιν сожгут 1714 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

πυρί, огне, 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

εἴδωλα идолов 1497 N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

θήσομαι Я поставлю 5087 V-FMI-1S

εἰς на 1519 PREP

ἀφανισμόν· угасание; 854 N-ASM

διότι потому что 1360 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

μισθωμάτων платы 3410 N-GPN

πορνείας блуда 4202 N-GSF

συνήγαγεν она собрала 4863 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

μισθωμάτων платы 3410 N-GPN

πορνείας блуда 4202 N-GSF

συνέστρεψεν. она оговорила. 4962 V-AAI-3S

⁸

Ἕνεκεν Ради 1752 PREP

τούτου этого 5127 D-GSM

κόψεται восплачет 2875 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

θρηνήσει, возопит, 2354 V-FMI-3S

πορεύσεται пойдёт 4198 V-FDI-3S

ἀνυπόδετος босая A-NSF/M

καὶ и 2532 CONJ

γυμνή, нагая, 1131 A-NSF

ποιήσεται сделает 4160 V-FMI-3S

κοπετὸν рыдание 2870 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

δρακόντων драконов 1404 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πένθος скорбь 3997 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

σειρήνων· сирен; N-GPF

⁹

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατεκράτησεν выдерживает V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πληγὴ удар 4127 N-NSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

διότι потому что 1360 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἕως до 2193 ADV

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S

ἕως до 2193 ADV

πύλης воро́т 4439 N-GSF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

ἕως до 2193 ADV

Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

¹⁰

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

Γεθ, Гефе, N-DS

μὴ не 3361 PRT-N

μεγαλύνεσθε· превозноси́тесь; 3170 V-PMD-2P

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

Ἀκιμ, Акиме, N-DS

μὴ не 3361 PRT-N

ἀνοικοδομεῖτε перестраивайте 456 V-PAD-2P

ἐξ 1537 PREP

οἴκου дом 3624 N-GSM

κατὰ на 2596 PREP

γέλωτα, смех, 1071 N-ASM

γῆν землю 1093 N-ASF

καταπάσασθε разбросаю V-AMD-2P

κατὰ на 2596 PREP

γέλωτα смех 1071 N-ASM

ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP

¹¹

κατοικοῦσα населяющая 2730 V-PAP-NSF

καλῶς хорошие 2573 ADV

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

αὐτῆς её 846 P-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S

κατοικοῦσα населяющая 2730 V-PAP-NSF

Σεννααν Сэннаан N-AS

κόψασθαι бить себя в грудь 2875 V-AMP

οἶκον [за] дом 3624 N-ASM

ἐχόμενον рядом 2192 V-PMPAS

αὐτῆς, [с] её, 846 P-GSF

λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S

ἐξ от 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

πληγὴν удар 4127 N-ASF

ὀδύνης. бедствия. 3601 N-GSF

¹²

τίς кто 5100 I-NSM

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

εἰς на 1519 PREP

ἀγαθὰ доброе 18 A-APN

κατοικούσῃ населённую 2730 V-PAP-DSF

ὀδύνας бедствиями 3601 N-APF

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατέβη сошло 2597 V-2AAI-3S

κακὰ зло 2556 A-NPN

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πύλας воро́та 4439 N-APF

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

¹³

ψόφος шум N-NSM

ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἱππευόντων. всадников. 2460 V-PAP-GPM

κατοικοῦσα населяющие 2730 V-PAP-NSF

Λαχις, Лахис, N-NS

ἀρχηγὸς нача́ло 747 N-NSM

ἁμαρτίας грехов 266 N-GSF

αὐτή её 846 P-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

θυγατρὶ дочери 2364 N-DSF

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

εὑρέθησαν были найдены 2147 V-API-3P

ἀσέβειαι нечестивые дела́ 763 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁴

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

ἐξαποστελλομένους посланных 1821 V-PMPAP

ἕως как 2193 ADV

κληρονομίας наследство 2817 N-GSF

Γεθ Гефы N-DS

οἴκους дома́ 3624 N-APM

ματαίους· тщетные; 3152 A-APM

εἰς чтобы 1519 PREP

κενὰ пустыми 2756 A-APN

ἐγένετο они сделались 1096 V-2ADI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

βασιλεῦσιν царям 935 N-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁵

ἕως пока [не] 2193 ADV

τοὺς 3588 T-APM

κληρονόμους наследников 2818 N-APM

ἀγάγω принесу 71 V-AAS-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

κατοικοῦσα населяющий 2730 V-PAP-NSF

Λαχις Лахис N-NS

κληρονομία, наследство, 2817 N-NSF

ἕως пока [не] 2193 ADV

Οδολλαμ Одоллам N-NS

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁶

ξύρησαι обрей 3587 V-AMD-2S

καὶ и 2532 CONJ

κεῖραι остриги [волосы] 2751 V-AMD-2S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

τὰ 3588 T-APN

τρυφερά восхитительных A-NSF

σου, твоих, 4675 P-2GS

ἐμπλάτυνον расширь V-PAP-ASN

τὴν 3588 T-ASF

χηρείαν лысину N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ἀετός, орёл, 105 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ᾐχμαλωτεύθησαν они пленены 162 V-API-3P

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ. тебя. 4675 P-2GS

Ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P

λογιζόμενοι задумывающие 3049 V-PMPNP

κόπους утруждения 2873 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐργαζόμενοι делающие 2038 V-PNP-NPM

κακὰ зло 2556 A-APN

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

κοίταις постелях 2845 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἅμα одновременно 260 ADV

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

συνετέλουν совершают 4931 V-IAI-3P

αὐτά, их, 846 D-APN

διότι потому что 1360 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦραν подняли 142 V-AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεθύμουν желают 1937 V-IAI-3P

ἀγροὺς поля́ 68 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

διήρπαζον грабят 1283 V-IAI-3P

ὀρφανοὺς осиротелых 3737 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

οἴκους дома́ 3624 N-APM

κατεδυνάστευον притесняют 2616 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

διήρπαζον грабят 1283 V-IAI-3P

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

λογίζομαι задумываю 3049 V-PNI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

φυλὴν племя 5443 N-ASF

ταύτην это 3778 D-ASF

κακά, зло, 2556 A-APN

ἐξ из 1537 PREP

ὧν которого 3739 R-GPM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἄρητε освободите 142 V-AAS-2P

τοὺς 3588 T-APM

τραχήλους шею 5137 N-APM

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πορευθῆτε пойдёте 4198 V-AOS-2P

ὀρθοὶ прямо 3717 A-NPM

ἐξαίφνης, внезапно, 1810 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

πονηρός злое 4190 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁴

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

λημφθήσεται произнесут 2983 V-FPI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

παραβολή, притчу, 3850 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

θρηνηθήσεται возрыдают 2354 V-FPI-3S

θρῆνος рыданием 2355 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

μέλει заботе 3199 V-PAI-3S

λέγων говоря 3004 V-PAP-NSM

Ταλαιπωρίᾳ Разорением 5004 N-DSF

ἐταλαιπωρήσαμεν· разорены; 5003 V-AAI-1P

μερὶς доля 3310 N-NSF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

κατεμετρήθη отмерена V-API-3S

ἐν 1722 PREP

σχοινίῳ, мерой, 4979 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κωλύσων удержать 2967 V-FAPNS

αὐτὸν его 846 P-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

ἀποστρέψαι· [для] возвращения; 654 V-AAN

οἱ 3588 T-NPM

ἀγροὶ полей 68 N-NPM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

διεμερίσθησαν. разделённых. 1266 V-API-3P

⁵

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

βάλλων бросающего 906 V-PAPNS

σχοινίον измерительную меру 4979 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ жребий 2819 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

ἐκκλησίᾳ собрании 1577 N-DSF

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁶

μὴ не 3361 PRT-N

κλαίετε плачьте 2799 V-PAD-2P

δάκρυσιν, слезами, 1144 N-DPN

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

δακρυέτωσαν заливайтесь слезами 1145 V-PAD-3P

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τούτοις· этих; 5125 D-DPM

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπώσεται отвергнет V-FMI-3S

ὀνείδη. ругателей. 3681 N-NPN

⁷

ὁ 3588 T-NSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

Οἶκος Дом 3624 N-NSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

παρώργισεν возбудил 3949 V-AAI-3S

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

εἰ [действительно] ли 1487 COND

ταῦτα это 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἐπιτηδεύματα дела́ N-NPN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

καλοὶ хорошие 2570 A-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ [теми которые] Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀρθοὶ прямо 3717 A-NPM

πεπόρευνται ходящими 4198 V-RMI-3P

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἔμπροσθεν прежде 1715 ADV

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

εἰς на 1519 PREP

ἔχθραν вражду 2189 N-ASF

ἀντέστη· он противостал; 436 V-2AAI-3S

κατέναντι напротив 2713 ADV

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τὴν 3588 T-ASF

δορὰν кожу N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐξέδειραν содрали V-AAI-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀφελέσθαι низложить 851 V-AMN

ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF

συντριμμὸν сокрушения N-ASM

πολέμου. войны́. 4171 N-GSM

⁹

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἡγούμενοι считающие 2233 V-PNP-NPM

λαοῦ народ 2992 N-GSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἀπορριφήσονται будут выброшены 641 V-FPI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

οἰκιῶν домов 3614 N-GPF

τρυφῆς роскошных 5172 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὰ 3588 T-APN

πονηρὰ злых 4190 A-APN

ἐπιτηδεύματα дел N-NPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐξώσθησαν· изгнаны; 1856 V-API-3P

ἐγγίσατε приблизьтесь 1448 V-AAM-2P

ὄρεσιν го́ры 3735 N-DPN

αἰωνίοις. вечные. 166 A-DPM

¹⁰

ἀνάστηθι встань 450 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

πορεύου, иди, 4198 V-PNM-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀνάπαυσις отдых 372 N-NSF

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

ἀκαθαρσίας. нечистоты. 167 N-GSF

διεφθάρητε повредился 1311 V-API-2P

φθορᾷ, тлением, 5356 N-DSF

¹¹

κατεδιώχθητε ты был преследуем 2614 V-API-2P

οὐδενὸς никаким 3762 A-GSM-N

διώκοντος· преследующим; 1377 V-PAPGS

πνεῦμα духом 4151 N-ASN

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

ψεῦδος, ложь, 5579 N-ASN

ἐστάλαξέν это обмануло V-AAI-3S

σοι тебя 4671 P-2DS

εἰς 1519 PREP

οἶνον вином 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μέθυσμα. крепким напитком. N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

σταγόνος капли N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

¹²

συναγόμενος собирая 4863 V-PMPNS

συναχθήσεται соберу 4863 V-FPI-3S

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

σὺν со 4862 PREP

πᾶσιν· всеми; 3956 A-DPM

ἐκδεχόμενος ожидающий 1551 V-PNP-NSM

ἐκδέξομαι Я посмотрю 1551 V-FMI-1S

τοὺς 3588 T-APM

καταλοίπους оставшимся 2645 A-APM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ его 846 D-ASN

θήσομαι Я поставлю 5087 V-FMI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἀποστροφὴν возвращение N-ASF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

πρόβατα овец 4263 N-APN

ἐν в 1722 PREP

θλίψει, угнетении, 2347 N-DSF

ὡς как 5613 ADV

ποίμνιον стадо 4168 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

κοίτης ущелья 2845 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐξαλοῦνται они будут скакать 1814 V-FMI-3P

ἐξ из-за 1537 PREP

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

¹³

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

διακοπῆς брешь N-GSF

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

διέκοψαν они сокрушили V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

διῆλθον прошли 1330 V-AAI-3P

πύλην воротами 4439 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθον вышли 1831 V-AAI-3P

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῆς, неё, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἡγήσεται будет предводить 2233 V-FMI-3S

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖ он скажет 2046 V-FAI-3S

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

δὴ поэтому 1211 PRT

ταῦτα, это, 5023 D-APN

αἱ которые 3588 T-NPF

ἀρχαὶ нача́ла 746 N-NPF

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

οὐχ [разве] не 3756 PRT-N

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐστιν есть [уготовано] 1510 V-PAI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

γνῶναι познать 1097 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

κρίμα суд 2917 N-ASN

οἱ 3588 T-NPM

μισοῦντες ненавидящие 3404 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

καλὰ хорошее 2570 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

πονηρά, злое, 4190 A-APN

ἁρπάζοντες выхватывающие 726 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

δέρματα кожи 1192 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀπ᾽ с 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

σάρκας тела́ 4561 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀπὸ с 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀστέων костей 3747 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

κατέφαγον они съели 2719 V-2AAI-1S

τὰς 3588 T-APF

σάρκας тела́ 4561 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δέρματα кожи 1192 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀπὸ с 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀστέων костей 3747 N-GPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐξέδειραν содрали V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὀστέα кости 3747 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

συνέθλασαν переломали 4917 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐμέλισαν раздробили V-AAI-3P

ὡς как 5613 ADV

σάρκας тела́ 4561 N-APF

εἰς в 1519 PREP

λέβητα котёл N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

κρέα мясо 2907 N-APN

εἰς в 1519 PREP

χύτραν, горшок, N-ASF

⁴

οὕτως так 3779 ADV

κεκράξονται воззовут 2896 V-2FDI-3P

πρὸς к 4314 PREP

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσακούσεται Он услышит 1522 V-FMI-3S

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστρέψει отвратит 654 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ, то, 1565 D-DSM

ἀνθ᾽ из-за 473 PREP

ὧν 3739 R-GPM

ἐπονηρεύσαντο согрешений V-AMI-3P

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἐπιτηδεύμασιν делах N-DPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς. них. 846 P-APM

⁵

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας пророков 4396 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

πλανῶντας обманывающих 4105 V-PAPAP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου, Мой, 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

δάκνοντας вызывающих боль 1143 V-PAPAP

ἐν 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ὀδοῦσιν зубами 3599 N-DPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κηρύσσοντας возвещающих 2784 V-PAP-APM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

εἰρήνην, мир, 1515 N-ASF

καὶ а 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδόθη было дано [это сказать] 1325 V-API-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα рот 4750 N-ASN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἤγειραν подняли 1453 V-AAI-3P

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

πόλεμον· войну; 4171 N-ASM

⁶

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

νὺξ ночь 3571 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐξ из 1537 PREP

ὁράσεως, виде́ния, 3706 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σκοτία темнота 4653 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐκ из 1537 PREP

μαντείας, гадания, N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δύσεται зайдёт 1417 V-FMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

ἐπὶ для 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας, пророков, 4396 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

συσκοτάσει потемнеет V-FAI-3S

ἐπ᾽ 1909 PREP

αὐτοὺς им 846 P-APM

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα· день; 2250 N-NSF

⁷

καὶ и 2532 CONJ

καταισχυνθήσονται посрамятся 2617 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὁρῶντες видящие 3708 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἐνύπνια, сны, 1798 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

καταγελασθήσονται будут осмеяны 2606 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μάντεις, ясновидцы, N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

καταλαλήσουσιν произнесут зло 2635 V-FAI-3P

κατ᾽ против 2596 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

πάντες все 3956 A-NPM

αὐτοί, они, 846 P-NPM

διότι потому что 1360 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

εἰσακούων внимать 1522 V-PAPNS

αὐτῶν. им. 846 D-GPM

⁸

ἐὰν если 1437 COND

μὴ не [разве] 3361 PRT-N

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐμπλήσω исполнен 1705 V-FAI-1S

ἰσχὺν могуществом 2479 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κρίματος судом 2917 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

δυναστείας силой N-GSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀπαγγεῖλαι сообщить 518 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

ἀσεβείας нечестия 763 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραηλ Израилю 2474 N-PRI

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁹

ἀκούσατε послушайте 191 V-AAM-2P

δὴ поэтому 1211 PRT

ταῦτα, это, 5023 D-APN

οἱ 3588 T-NPM

ἡγούμενοι гла́вы 2233 V-PNP-NPM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

βδελυσσόμενοι ненавидящие 948 V-PMPNP

κρίμα суд 2917 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ὀρθὰ прямое 3717 A-APN

διαστρέφοντες, искажающие, 1294 V-PAPNP

¹⁰

οἱ 3588 T-NPM

οἰκοδομοῦντες строящие дом 3618 V-PAP-NPM

Σιων Сиона 4622 N-PRI

ἐν к 1722 PREP

αἵμασιν кро́ви 129 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

ἐν к 1722 PREP

ἀδικίαις· неправедностям; 93 N-DPF

¹¹

οἱ 3588 T-NPM

ἡγούμενοι гла́вы 2233 V-PNP-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

μετὰ со 3326 PREP

δώρων взяток 1435 N-GPN

ἔκρινον, [ведут] суд, 2918 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

μετὰ с 3326 PREP

μισθοῦ платы 3408 N-GSM

ἀπεκρίνοντο, отвечают, 611 V-IMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται пророки 4396 N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

μετὰ с 3326 PREP

ἀργυρίου серебра 694 N-GSN

ἐμαντεύοντο, пророчествуют, 3132 V-IMI-3P

καὶ а 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἐπανεπαύοντο полагаются 1879 V-IMI-3P

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

Οὐχὶ [Разве] не 3780 ADV

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν среди 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐπέλθῃ найдёт 1904 V-2AAS-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

κακά. зло. 2556 A-NPN

¹²

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

Σιων Сион 4622 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

ἀγρὸς поле 68 N-NSM

ἀροτριαθήσεται, будет распахан, 722 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

ὀπωροφυλάκιον амбар N-NASN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄρος гора 3735 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἄλσος роща N-NASN

δρυμοῦ. деревьев. N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐσχάτων последние 2078 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дни 2250 N-GPF

ἐμφανὲς явлено 1717 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ὄρος гору 3735 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ἕτοιμον готовую 2092 A-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

κορυφὰς вершинах N-APF

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων, гор, 3735 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

μετεωρισθήσεται возвысится 3349 V-FPI-3S

ὑπεράνω превыше 5231 ADV

τῶν 3588 T-GPM

βουνῶν· холмов; 1015 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σπεύσουσιν поспешат 4692 V-FAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸ ней 846 D-ASN

λαοί, народы, 2992 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

ἔθνη народы 1484 N-NPN

πολλὰ многие 4183 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P

ἀναβῶμεν взойдём 305 V-AAS-1P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

δείξουσιν Он покажет 1166 V-FAI-3P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πορευσόμεθα отправимся 4198 V-FDI-1P

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τρίβοις путями 5147 N-DPF

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

Σιων Сиона 4622 N-PRI

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

νόμος Закон 3551 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐξ из 1537 PREP

Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

κρινεῖ будет судить 2919 V-FAI-3S

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

λαῶν народов 2992 N-GPM

πολλῶν многих 4183 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελέγξει обличит 1827 V-FAI-3S

ἔθνη племена 1484 N-APN

ἰσχυρὰ сильные 2478 A-APN

ἕως до 2193 ADV

εἰς 1519 PREP

γῆν земли́ 1093 N-ASF

μακράν, дальней, 3112 ADV

καὶ и 2532 CONJ

κατακόψουσιν разделят 2629 V-FAI-3P

τὰς 3588 T-APF

ῥομφαίας мечи 4501 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς на 1519 PREP

ἄροτρα плуги 723 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δόρατα ко́пья N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς на 1519 PREP

δρέπανα, серпы, 1407 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἀντάρῃ подымет V-AAS-3S

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἔθνος народ 1484 N-ASN

ῥομφαίαν, меч, 4501 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

μάθωσιν будут учиться 3129 V-AAS-3P

πολεμεῖν. воевать. 4170 V-PAN

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπαύσεται отдохнёт 373 V-FMI-3S

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ὑποκάτω под 5270 ADV

ἀμπέλου виноградной лозой 288 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ὑποκάτω под 5270 ADV

συκῆς смоковницей 4808 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐκφοβῶν, пугающего, 1629 V-PAPNS

διότι потому что 1360 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

στόμα уста 4750 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

παντοκράτορος Вседержителя 3841 N-GSM

ἐλάλησεν произнесли 2980 V-AAI-3S

ταῦτα. это. 5023 D-APN

⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λαοὶ народы 2992 N-NPM

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путём 3598 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

πορευσόμεθα отправимся 4198 V-FDI-1P

ἐν в 1722 PREP

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέκεινα. по ту сторону. 1900 ADV

⁶

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ, тот, 1565 D-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

συνάξω Я соберу 4863 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

συντετριμμένην сломанное 4937 V-RPPAS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἐξωσμένην разогнанное 1856 V-RPPAS

εἰσδέξομαι внутрь приму 1523 V-FDI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὓς которых 3775 R-APM

ἀπωσάμην· изгнал; V-AMI-1S

⁷

καὶ и 2532 CONJ

θήσομαι Я поставлю 5087 V-FMI-1S

τὴν 3588 T-ASF

συντετριμμένην сломанное 4937 V-RPPAS

εἰς в 1519 PREP

ὑπόλειμμα остаток 5274 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀπωσμένην изгнанное V-XMP-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἔθνος народ 1484 N-ASN

ἰσχυρόν, сильный, 2478 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεύσει будет царствовать 936 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτοὺς ними 846 P-APM

ἐν на 1722 PREP

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

Σιων Сионе 4622 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

νῦν ныне 3568 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἕως на 2193 ADV

εἰς 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. вечно. 165 N-ASM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

σύ, ты, 4771 P-2NS

πύργος башня 4444 N-NSM

ποιμνίου ста́да 4168 N-GSN

αὐχμώδης, строгая, A-NSM

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

ἐπὶ к 1909 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελεύσεται будет входить 1525 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πρώτη, первое, 4413 A-NSF-S

βασιλεία царство 932 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF

τῇ 3588 T-DSF

θυγατρὶ дочери 2364 N-DSF

Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἵνα так что 2443 CONJ

τί что [же] 5100 I-ASN

ἔγνως узнал ты 1097 V-2AAI-2S

κακά зло 2556 A-APN

μὴ не [разве] 3361 PRT-N

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἢ или 1510 PRT

ἡ 1510 T-NSF

βουλή совет 1012 N-NSF

σου твой 4675 P-2GS

ἀπώλετο погиб 622 V-2AMI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

κατεκράτησάν схватили V-AAI-3P

σου тебя 4675 P-2GS

ὠδῖνες му́ки 5604 N-NPF

ὡς как 5613 ADV

τικτούσης рождающую 5088 V-PAPGS

¹⁰

ὤδινε напрягайся 5605 V-PAD-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνδρίζου мужайся 407 V-PMD-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἔγγιζε, приближайся, 1448 V-PAD-2S

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

τίκτουσα· рождающая; 5088 V-PAP-NSF

διότι потому что 1360 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐξελεύσῃ выйдешь 1831 V-FMI-2S

ἐκ из 1537 PREP

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατασκηνώσεις расположишься 2682 N-APF

ἐν в 1722 PREP

πεδίῳ долине N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἥξεις дойдёшь 2240 V-FAI-3S

ἕως до 2193 ADV

Βαβυλῶνος· Вавилона; 897 N-GSF

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ῥύσεταί избавит 4506 V-FDI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

λυτρώσεταί выкупит 3084 V-FMI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐκ от 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

σου. твоих. 4675 P-2GS

¹¹

καὶ а 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐπισυνήχθη собрались 1996 V-API-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἔθνη народы 1484 N-NPN

πολλὰ многие 4183 A-NPN

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

Ἐπιχαρούμεθα, Порадуются, V-FMI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπόψονται насмотрятся V-FMI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

Σιων Сион 4622 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

ἡμῶν. наши. 2257 P-1GP

¹²

αὐτοὶ они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λογισμὸν план 3053 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

συνῆκαν поняли 4920 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

βουλὴν решение 1012 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

συνήγαγεν Он собрал 4863 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

δράγματα снопы N-APN

ἅλωνος. гумна́. 257 N-GSF

¹³

ἀνάστηθι встань 450 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀλόα молоти 248 V-PAD-2S

αὐτούς, их, 846 P-APM

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κέρατά рога́ 2768 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

θήσομαι Я сделаю 5087 V-FMI-1S

σιδηρᾶ железные 4603 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ὁπλάς копыта N-APF

σου твои 4675 P-2GS

θήσομαι Я сделаю 5087 V-FMI-1S

χαλκᾶς, медные, 5470 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

κατατήξεις сокрушишь V-FAI-2S

ἐν 1722 PREP

αὐτοῖς ими 846 D-DPM

ἔθνη племена 1484 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

λεπτυνεῖς ослабишь V-FAI-2S

λαοὺς народы 2992 N-APM

πολλοὺς многие 4183 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναθήσεις посвятишь 394 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος изобилие 4128 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

νῦν теперь 3568 ADV

ἐμφραχθήσεται укрепись V-FPI-3S

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

φραγμῷ, укреплении, 5418 N-DSM

συνοχὴν осаду 4928 N-ASF

ἔταξεν Он повелел 5021 V-AAI-3S

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ἐν 1722 PREP

ῥάβδῳ посохом 4464 N-DSF

πατάξουσιν поразят 3960 V-FAI-3P

ἐπὶ по 1909 PREP

σιαγόνα щеке 4600 N-ASF

τὰς 3588 T-APF

φυλὰς племена 5443 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

Καὶ И 2532 CONJ

σύ, ты, 4771 P-2NS

Βηθλεεμ Вифлеем 965 N-PRI

οἶκος дом 3624 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Εφραθα, Ефрата, NS

ὀλιγοστὸς малочислен A-NSM

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

τοῦ 3588 T-GSN

εἶναι быть 1510 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

χιλιάσιν тысячах 5505 N-DPF

Ιουδα· Иуды; 2455 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

μοι Мне 3427 P-1DS

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εἶναι быть 1510 V-PAN

εἰς в 1519 PREP

ἄρχοντα начальника 758 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραηλ, Израиле, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἔξοδοι происхождение 1841 N-NPF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ἐξ из 1537 PREP

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

δώσει Он даст 1325 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἕως до 2193 ADV

καιροῦ времени 2540 N-GSM

τικτούσης рождающая 5088 V-PAPGS

τέξεται, родит, 5088 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐπίλοιποι оставшиеся 1954 A-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν [из] братьев 80 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπιστρέψουσιν обратятся 1994 V-FAI-3P

ἐπὶ к 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁴

καὶ и 2532 CONJ

στήσεται Он станет 2476 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ποιμανεῖ будет пасти́ 4165 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ποίμνιον стадо 4168 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славе 1391 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имени 3686 N-GSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὑπάρξουσιν· они будут жить; 5225 V-FAI-3P

διότι потому что 1360 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

μεγαλυνθήσεται будет возвеличен 3170 V-FPI-3S

ἕως до 2193 ADV

ἄκρων краёв 206 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὕτη её 846 D-NSF

εἰρήνη· мир; 1515 N-NSF

ὅταν когда 3752 CONJ

Ἀσσύριος Ассур N-NSM

ἐπέλθῃ найдёт 1904 V-2AAS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐπιβῇ взойдёт 1910 V-AAS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

ὑμῶν, вашу, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεγερθήσονται возбу́дим 1892 V-FPI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ποιμένες пастухов 4166 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI

δήγματα отрядов N-NPN

ἀνθρώπων· людей; 444 N-GPM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ποιμανοῦσιν будут пасти́ 4165 V-FAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Ἀσσουρ Ассур N

ἐν в 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Νεβρωδ Неброд N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

τάφρῳ рвах N-DSF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ῥύσεται Он избавит 4506 V-FDI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀσσουρ, Ассура, N

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐπέλθῃ найдёт 1904 V-2AAS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐπιβῇ взойдёт 1910 V-AAS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὅρια пределы 3725 N-APN

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὑπόλειμμα остаток 5274 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

ἐν у 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычников 1484 N-DPN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

λαῶν народов 2992 N-GPM

πολλῶν многих 4183 A-GPM

ὡς как 5613 ADV

δρόσος роса N-NSF

παρὰ у 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πίπτουσα падающая 4098 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἄρνες о́вцы 704 N-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

ἄγρωστιν, полевой траве, N-ASF

ὅπως чтобы 3704 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

συναχθῇ собрал 4863 V-APS-3S

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ὑποστῇ стал V-AAS-3S

ἐν среди 1722 PREP

υἱοῖς сыновей 5207 N-DPM

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὑπόλειμμα остаток 5274 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычниках 1484 N-DPN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

λαῶν народов 2992 N-GPM

πολλῶν многих 4183 A-GPM

ὡς как 5613 ADV

λέων лев 3023 N-NSM

ἐν среди 1722 PREP

κτήνεσιν скота 2934 N-DPN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

δρυμῷ лесу N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

σκύμνος львёнок N-NSM

ἐν среди 1722 PREP

ποιμνίοις стад 4168 N-DPN

προβάτων, овец, 4263 N-GPN

ὃν которым 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὅταν когда 3752 CONJ

διέλθῃ он проходит 1330 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

διαστείλας разделяет V-AAP-NSM

ἁρπάσῃ чтобы завладеть 726 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαιρούμενος. изымающего. 1807 V-PMP-NSM

⁹

ὑψωθήσεται поднимется 5312 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

θλίβοντάς беспокоящих 2346 V-PAPAP

σε, тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐχθροί враги 2190 A-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἐξολεθρευθήσονται. будут истреблены. 1842 V-FPI-3P

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἐξολεθρεύσω Я истреблю 1842 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἵππους коней 2462 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολῶ погублю 622 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ἅρματά колесницы 716 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἐξολεθρεύσω Я истреблю 1842 V-FAI-1S

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρῶ Я удалю 1808 V-FAI-1S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ὀχυρώματά крепости 3794 N-APN

σου· твои; 4675 P-2GS

¹²

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρῶ Я удалю 1808 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

φάρμακά снадобья 5333 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀποφθεγγόμενοι гадателей 669 V-PMPNP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

ἐν среди 1722 PREP

σοί· тебя; 4671 P-DS

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἐξολεθρεύσω Я истреблю 1842 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

γλυπτά резные изображения A-APN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

στήλας статуи N-APF

σου твои 4675 P-2GS

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

σου, твоей, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

προσκυνήσῃς поклонишься 4352 V-AAS-2S

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делам 2041 N-DPN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου· твоих; 4675 P-2GS

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκόψω Я вырублю 1581 V-AAS-1S

τὰ 3588 T-APN

ἄλση священные рощи N-APN

σου твои 4675 P-2GS

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀφανιῶ Я истреблю 853 V-FAI-1S

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

σου· твои; 4675 P-2GS

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσω Я сделаю 4160 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

ἐκδίκησιν взыскание 1557 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN

ἀνθ᾽ за 473 PREP

ὧν [то, что] 3739 R-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσαν. слушали. 1522 V-AAI-3P

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

δὴ поэтому 1211 PRT

λόγον слово 3056 N-ASM

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ἀνάστηθι Встань 450 V-2AAM-2S

κρίθητι судись 2919 V-APD-2S

πρὸς против 4314 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη, гор, 3735 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀκουσάτωσαν пусть послушают 191 V-AAM-3P

οἱ 3588 T-NPM

βουνοὶ холмы 1015 N-NPM

φωνήν голос 5456 N-ASF

σου. твой. 4675 P-2GS

ἀκούσατε, послушайте, 191 V-AAM-2P

βουνοί, холмы, 1015 N-NPM

τὴν 3588 T-ASF

κρίσιν суд 2920 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

φάραγγες ущелья 5327 N-NPF

θεμέλια оснований 2310 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

κρίσις суд 2920 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Го́спода 2962 N-DSM

πρὸς против 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народа 2992 N-ASM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ Израилем 2474 N-PRI

διελεγχθήσεται. будет судим. V-FPI-3S

λαός народ 2992 N-NSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

τί что 5100 I-ASN

ἐποίησά Я сделал 4160 V-AAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἢ или 1510 PRT

τί чем 5100 I-ASN

ἐλύπησά опечалил 3076 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἢ или 1510 PRT

τί чем 5100 I-ASN

παρηνώχλησά отяготил 3926 V-AAI-1S

σοι тебя 4671 P-2DS

ἀποκρίθητί отвечай 611 V-IP-2S

μοι. Мне. 3427 P-1DS

⁴

διότι потому что 1360 CONJ

ἀνήγαγόν возвёл 321 V-2AAI-3P-ATT

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

δουλείας рабства 1397 N-GSF

ἐλυτρωσάμην выкупил 3084 V-AMI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαπέστειλα послал 1821 V-AAI-1S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου твоим 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀαρών Аарона 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Μαριάμ. Мариам. 3137 N-PRI

⁵

λαός народ 2992 N-NSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

μνήσθητι вспомни 3415 V-APM-2S

δὴ поэтому 1211 PRT

τί что́ 5100 I-ASN

ἐβουλεύσατο замышлял 1011 V-ADI-3S

κατὰ против 2596 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

Βαλακ Валак 904 N-PRI

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Μωαβ, Моава, N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τί что́ 5100 I-ASN

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Βαλααμ Валаам 903 N-PRI

υἱὸς сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Βεωρ Веоров 961 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

σχοίνων тростника N-GPM

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Γαλγαλ, Галгал, N-GS

ὅπως чтобы 3704 ADV

γνωσθῇ была узнана 1097 V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁶

ἐν в 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

καταλάβω нагоню 2638 V-2AAS-1S

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

ἀντιλήμψομαι схвачу V-FMI-1S

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S

εἰ [действительно] ли 1487 COND

καταλήμψομαι нагоню 2638 V-FMI-1S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν во 1722 PREP

ὁλοκαυτώμασιν, всесожжениях, 3646 N-DPN

ἐν в 1722 PREP

μόσχοις [жертвах] телят 3448 N-DPM

ἐνιαυσίοις однолетних A-DPM

⁷

εἰ [действительно] ли 1487 COND

προσδέξεται благосклонно примет 4327 V-FMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

χιλιάσιν тысячах 5505 N-DPF

κριῶν баранов N-GPM

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

μυριάσιν десятках тысяч 3461 N-DPF

χειμάρρων годовалых 5493 N-GPM

πιόνων крепких A-GPM

εἰ или 1487 COND

δῶ дам 1325 V-AAS-1S

πρωτότοκά первенца 4416 A-APN-S

μου моего 3450 P-1GS

ἀσεβείας, нечестия, 763 N-GSF

καρπὸν плод 2590 N-ASM

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἁμαρτίας грехи 266 N-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

⁸

εἰ [действительно] ли 1487 COND

ἀνηγγέλη было возвещено 312 V-2API-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἄνθρωπε, человек, 444 N-VSM

τί что́ [есть] 5100 I-ASN

καλόν хорошо 2570 A-ASN

ἢ или 1510 PRT

τί что 5100 I-ASN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκζητεῖ требует 1567 V-PAI-3S

παρὰ от 3844 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

κρίμα [по] суду 2917 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

ἔλεον милосердие 1656 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἕτοιμον готовым 2092 A-ASN

εἶναι быть 1510 V-PAN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

μετὰ с 3326 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

⁹

Φωνὴ Голос 5456 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τῇ 3588 T-DSF

πόλει [в] городе 4172 N-DSF

ἐπικληθήσεται, возгласит, V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

φοβουμένους боящихся 5399 V-PMPAP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

ἄκουε, слушай, 191 V-PAM-2S

φυλή, племя, 5443 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

κοσμήσει украсит 2885 V-FAI-3S

πόλιν город 4172 N-ASF

¹⁰

μὴ не [разве] 3361 PRT-N

πῦρ [есть] огонь 4442 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

οἶκος дом 3624 N-NSM

ἀνόμου беззаконного 459 A-GSM

θησαυρίζων копящий 2343 V-PAP-NSM

θησαυροὺς сокровища 2344 N-APM

ἀνόμους беззаконных [дел] 459 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

ὕβρεως дерзостью 5196 N-GSF

ἀδικία неправедность 93 N-NSF

¹¹

εἰ [действительно] ли 1487 COND

δικαιωθήσεται будет оправдан 1344 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

ζυγῷ ярме 2218 N-DSM

ἄνομος беззаконный 459 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

μαρσίππῳ сумке N-DSM

στάθμια гири N-NPN

δόλου хитрости 1388 N-GSM

¹²

ἐξ от 1537 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

τὸν 3588 T-ASM

πλοῦτον богатство 4149 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀσεβείας [в] нечестии 763 N-GSF

ἔπλησαν, они наполнили, 4130 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐλάλουν говорили 2980 V-IAI-3P

ψευδῆ, ложь, 5571 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὑψώθη возвышен 5312 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματι устах 4750 N-DSN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἄρξομαι разгневался 757 V-FMI-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

πατάξαι поразить 3960 V-AAN

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἀφανιῶ обяжу 853 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐπὶ при 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἁμαρτίαις грехах 266 N-DPF

σου. твоих. 4675 P-2GS

¹⁴

σὺ ты 4771 P-2NS

φάγεσαι будешь есть 5315 V-FDI-2S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐμπλησθῇς· насытишься; 1705 V-APS-2S

καὶ и 2532 CONJ

σκοτάσει опустеешь V-FAI-2S

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκνεύσει, упадёшь, 1593 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

διασωθῇς· сбережёшься; 1295 V-APS-2S

καὶ и 2532 CONJ

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐὰν если 1437 COND

διασωθῶσιν, спасутся, 1295 V-APS-3P

εἰς в 1519 PREP

ῥομφαίαν мече 4501 N-ASF

παραδοθήσονται. разрешатся. 3860 V-FPI-3P

¹⁵

σὺ ты 4771 P-2NS

σπερεῖς посеешь 4687 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀμήσῃς, пожнёшь, 270 V-AAS-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

πιέσεις выдавишь 4085 V-FAI-3S

ἐλαίαν оливки 1636 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀλείψῃ намажешься 218 V-AAS-3S

ἔλαιον, маслом, 1637 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πίητε, выпьете, 4095 V-2AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀφανισθήσεται уничтожатся 853 V-FPI-3S

νόμιμα законы 3545 A-APN

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου. Моего. 3450 P-1GS

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐφύλαξας вы сохранили 5442 V-AAI-2S

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα обычаи 1345 N-APN

Ζαμβρι Замврия N-GS

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ἀχααβ Ахава N

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύθητε поступаете 4198 V-API-2P

ἐν по 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

βουλαῖς советам 1012 N-DPF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ὅπως чтобы 3704 ADV

παραδῶ Я передал 3860 V-2AAS-1S

σε тебя 4571 P-2AS

εἰς на 1519 PREP

ἀφανισμὸν вымирание 854 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM

αὐτὴν её 846 P-ASF

εἰς в 1519 PREP

συρισμόν· освистание; N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὀνείδη презрение 3681 N-APN

λαῶν народов 2992 N-GPM

λήμψεσθε. полу́чите. 2983 V-FDI-2P

Οἴμμοι Увы INJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγενόμην я оказался 1096 V-2ADI-1S

ὡς как 5613 ADV

συνάγων собирающий 4863 V-PAP-NSM

καλάμην тростник 2562 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἀμήτῳ урожай N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἐπιφυλλίδα несколько ягод N-ASF

ἐν во 1722 PREP

τρυγήτῳ [время] сбора N-DSM

οὐχ не [даже] 3756 PRT-N

ὑπάρχοντος пребывает 5225 V-PAPGS

βότρυος грозди 1009 N-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

τὰ 3588 T-APN

πρωτόγονα. первых плодов. A-APN

οἴμμοι, увы, INJ

ψυχή, душа́, 5590 N-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπόλωλεν уничтожен 622 V-XAI-3S

εὐλαβὴς благочестивый 2126 A-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατορθῶν держащийся прямого [пути] V-PAP-NSM

ἐν среди 1722 PREP

ἀνθρώποις людей 444 N-DPM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπάρχει· пребывает; 5225 V-PAI-3S

πάντες все 3956 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

αἵματα крови́ 129 N-APN

δικάζονται, судимы, 2613 V-PMPI-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐκθλίβουσιν объяты V-PAI-3P

ἐκθλιβῇ. угнетением. V-PAS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κακὸν зло 2556 A-ASN

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἑτοιμάζουσιν· приготовили; 2090 V-PAI-3P

ὁ 3588 T-NSM

ἄρχων начальник 758 N-NSM

αἰτεῖ, требует [подарков], 154 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κριτὴς судья 2923 N-NSM

εἰρηνικοὺς лицеприятные 1516 A-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

ἐλάλησεν, сказал, 2980 V-AAI-3S

καταθύμιον желания A-ASN

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐστιν. они есть. 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελοῦμαι Я удалю 1807 V-FMI-1S

⁴

τὰ 3588 T-APN

ἀγαθὰ доброе 18 A-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

σὴς молью 4674 N-NSM

ἐκτρώγων прогрызенное V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βαδίζων руководящегося V-PAP-NSM

ἐπὶ по 1909 PREP

κανόνος норме 2583 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

σκοπιᾶς. наблюдения. N-GSF

οὐαὶ увы 3759 INJ

οὐαί, увы, 3759 INJ

αἱ 3588 T-NPF

ἐκδικήσεις наказания 1557 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

ἥκασιν, пришли, 2240 V-RAI-3P

νῦν теперь 3568 ADV

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

κλαυθμοὶ плачущие 2805 N-NPM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁵

μὴ не 3361 PRT-N

καταπιστεύετε доверяйте V-PAI-2P

ἐν 1722 PREP

φίλοις друзьям 5384 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐλπίζετε надейтесь 1679 V-PAI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

ἡγουμένοις, ведущих, 2233 V-PNP-DPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

συγκοίτου совозлежащей A-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

φύλαξαι сохрани 5442 V-AMD-2S

τοῦ 3588 T-GSN

ἀναθέσθαι доверение 394 V-AMP

τι чего-нибудь 5100 I-ASN

αὐτῇ· ей; 846 P-DSF

⁶

διότι потому что 1360 CONJ

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ἀτιμάζει опозорит 818 V-PAI-3S

πατέρα, отца, 3962 N-ASM

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

ἐπαναστήσεται восстанет V-FMI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

νύμφη невеста 3565 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πενθερὰν тёщу 3994 N-ASF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM

ἀνδρὸς человеку 435 N-GSM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες люди 435 N-NPM

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁷

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἐπιβλέψομαι, буду взирать, 1914 V-FMI-1S

ὑπομενῶ буду уповать 5278 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

σωτῆρί Спасителя 4990 N-DSM

μου, моего, 3450 P-1GS

εἰσακούσεταί услышит 1522 V-FMI-3S

μου меня 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου. мой. 3450 P-1GS

⁸

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπίχαιρέ радуйся V-PAD-2S

μοι, [о] мне, 3427 P-1DS

ἡ 1510 T-NSF

ἐχθρά враждующая 2189 N-NSF

μου, моя, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

πέπτωκα· я упал; 4098 V-RAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστήσομαι, встану, 450 V-FMI-1S

διότι потому что 1360 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

καθίσω буду сидеть 2523 V-FAI-1S

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σκότει, тьме, 4655 N-DSN

κύριος Господь 2962 N-NSM

φωτιεῖ будет светить 5461 V-FAI-3S

μοι. мне. 3427 P-1DS

⁹

ὀργὴν гневу 3709 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὑποίσω, я подвергнусь, 5297 V-FAI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἥμαρτον согрешил 264 V-AAI-1S

αὐτῷ, [перед] Ним, 846 D-DSM

ἕως до [тех пор, пока] 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

δικαιῶσαι сделает оправдание 1344 V-AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

τὴν 3588 T-ASF

δίκην наказания 1349 N-ASF

μου· моего; 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσει совершит 4160 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

κρίμα суд 2917 N-ASN

μου мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξάξει выведет 1806 V-FAI-3S

με меня 3165 P-1AS

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

φῶς, свет, 5457 N-ASN

ὄψομαι увижу 3700 V-FDI-1S

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐχθρά враждующая 2189 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

περιβαλεῖται оденется 4016 V-FMI-3S

αἰσχύνην стыдом 152 N-ASF

ἡ 1510 T-NSF

λέγουσα говорящая 3004 V-PAP-NSF

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

Ποῦ Где 4226 ADV

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

ἐπόψονται насмотрятся V-FMI-3P

αὐτήν· [на] неё; 846 P-ASF

νῦν теперь 3568 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

καταπάτημα попирании N-NASN

ὡς как 5613 ADV

πηλὸς грязь 4081 N-NSM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς дорогах 3598 N-DPF

¹¹

ἡμέρας [в] день 2250 N-GSF

ἀλοιφῆς штукатурения N-GSF

πλίνθου. кирпичей. N-GSF

ἐξάλειψίς исчезновения N-NSF

σου твоего 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἐκείνη, тот, 1565 D-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποτρίψεται будут выброшены V-FPI-3S

νόμιμά законы 3545 A-NPN

σου твои 4675 P-2GS

¹²

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἐκείνη· тот; 1565 D-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πόλεις города́ 4172 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

εἰς в 1519 PREP

ὁμαλισμὸν уравнение N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

διαμερισμὸν разделение 1267 N-ASM

Ἀσσυρίων Ассуром N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πόλεις города́ 4172 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

αἱ 3588 T-NPF

ὀχυραὶ укреплённые A-NPF

εἰς в 1519 PREP

διαμερισμὸν разделение 1267 N-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

Τύρου Тира 5184 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

Συρίας, Сирии, 4947 N-GSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

θορύβου· шума; 2351 N-GSM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

εἰς на 1519 PREP

ἀφανισμὸν вымирание 854 N-ASM

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

κατοικοῦσιν населяющими 2730 V-PAP-DPM

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐκ от 1537 PREP

καρπῶν плодов 2590 N-GPM

ἐπιτηδευμάτων дел N-GPN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁴

Ποίμαινε Будь пастухом 4165 V-PAM-2S

λαόν народа 2992 N-ASM

σου Твоего 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

ῥάβδῳ посохе 4464 N-DSF

σου, Твоём, 4675 P-2GS

πρόβατα овец 4263 N-APN

κληρονομίας наследства 2817 N-GSF

σου, Твоего, 4675 P-2GS

κατασκηνοῦντας расположившихся 2681 V-PAPAP

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτοὺς себе самим 1438 F-3APM

δρυμὸν [в] лесу N-ASM

ἐν 1722 PREP

μέσῳ среди 3319 A-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

Καρμήλου· Кармила; N-GSM

νεμήσονται они будут пастись V-FMI-3P

τὴν 3588 T-ASF

Βασανῖτιν [в] Васании N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

Γαλααδῖτιν Галаадии N-ASF

καθὼς как 2531 ADV

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι [во] дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дням 2250 N-APF

ἐξοδίας исхода N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ὄψεσθε увидишь 3700 V-FDI-2P

θαυμαστά. удивительные [дела́]. 2298 A-NPN

¹⁶

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

ἔθνη народы 1484 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

καταισχυνθήσονται посрамятся 2617 V-FPI-3P

ἐκ со 1537 PREP

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силой 2479 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἐπιθήσουσιν возложат 2007 V-FAI-3P

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

τὰ 3588 T-NPN

ὦτα уши 3775 N-NPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀποκωφωθήσονται. заглушат. V-FPI-3P

¹⁷

λείξουσιν они будут лизать 3011 V-FAI-3P

χοῦν пыль 5522 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

ὄφεις змеи 3789 N-NPM

σύροντες волочащиеся 4951 V-PAP-NPM

γῆν, [по] земле, 1093 N-ASF

συγχυθήσονται обеспокоенные 4797 V-FPI-3P

ἐν в 1722 PREP

συγκλεισμῷ местах N-DSM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἐπὶ 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господом 2962 N-DSM

θεῷ Богом 2316 N-DSM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

ἐκστήσονται они будут поражены 1839 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

φοβηθήσονται устрашатся 5399 V-FPI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ. Тебя. 4675 P-2GS

¹⁸

τίς какой 5100 I-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὥσπερ как 5618 ADV

σύ Ты 4771 P-2NS

ἐξαίρων прощающий 1808 V-PAPNS

ἀδικίας неправды 93 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερβαίνων не вменяющий 5233 V-PAPNS

ἀσεβείας нечестия 763 N-APF

τοῖς 3588 T-DPM

καταλοίποις оставшимся 2645 A-DPM

τῆς 3588 T-GSF

κληρονομίας наследства 2817 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

συνέσχεν сохраняет 4912 V-AAI-3S

εἰς во 1519 PREP

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

ὀργὴν гнев 3709 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

θελητὴς желающий N-NSM

ἐλέους милости 1656 N-GSN

ἐστίν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁹

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐπιστρέψει обратится 1994 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἰκτιρήσει помилует 3627 V-FAI-3S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

καταδύσει погасит V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

ἀδικίας неправедности 93 N-GSF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀπορριφήσονται бросит 641 V-FPI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

βάθη глуби́ны 899 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἡμῶν. наши. 2257 P-1GP

²⁰

δώσεις даст 1325 V-FAI-2S

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ, Иакову, 2384 N-PRI

ἔλεον милость 1656 N-ASM

τῷ 3588 T-DSM

Ἀβρααμ, Аврааму, 11 N-PRI

καθότι потому что 2530 ADV

ὤμοσας клялся 3660 V-AAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

κατὰ во 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τὰς которые 3588 T-APF

ἔμπροσθεν. прежде. 1715 ADV