Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

2 Паралипоменон, 20 2-я Паралипоменон, 20 глава

¹ και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

ηλθον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αμμων

N-PRI

και

CONJ

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

εκ

PREP

των

T-GPM

μιναιων

N-GPM

προς

PREP

ιωσαφατ

N-PRI

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

² και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

και

CONJ

υπεδειξαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

ιωσαφατ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ηκει

V-PAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

πληθος

N-NSN

πολυ

A-NSN

εκ

PREP

περαν

ADV

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

απο

PREP

συριας

N-GSF

και

CONJ

ιδου

INJ

εισιν

V-PAI-3P

εν

PREP

ασασανθαμαρ

N-PRI

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

ενγαδδι

N-PRI

³ και

CONJ

εφοβηθη

V-API-3S

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

ιωσαφατ

N-PRI

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

εκζητησαι

V-AAN

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

εκηρυξεν

V-AAI-3S

νηστειαν

N-ASF

εν

PREP

παντι

A-DSM

ιουδα

N-PRI

⁴ και

CONJ

συνηχθη

V-API-3S

ιουδας

N-NSM

εκζητησαι

V-AAN

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

απο

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

ιουδα

N-PRI

ηλθον

V-AAI-3P

ζητησαι

V-AAN

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

⁵ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

ιωσαφατ

N-PRI

εν

PREP

εκκλησια

N-DSF

ιουδα

N-PRI

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

εν

PREP

οικω

N-DSM

κυριου

N-GSM

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

της

T-GSF

αυλης

N-GSF

της

T-GSF

καινης

A-GSF

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριε

N-VSM

ο

T-VSM

θεος

N-VSM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

ημων

P-GP

ουχι

ADV

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

θεος

N-NSM

εν

PREP

ουρανω

N-DSM

και

CONJ

συ

P-NS

κυριευεις

V-PAI-2S

πασων

A-GPF

των

T-GPF

βασιλειων

N-GPF

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

ισχυς

N-NSF

δυναστειας

N-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

προς

PREP

σε

P-AS

αντιστηναι

V-AAN

⁷ ουχι

ADV

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

εξολεθρευσας

V-AAPNS

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εδωκας

V-AAI-2S

αυτην

D-ASF

σπερματι

N-DSN

αβρααμ

N-PRI

τω

T-DSM

ηγαπημενω

V-RMPDS

σου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

⁸ και

CONJ

κατωκησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

και

CONJ

ωκοδομησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

αγιασμα

N-ASN

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

σου

P-GS

λεγοντες

V-PAPNP

⁹ εαν

CONJ

επελθη

V-AAS-3S

εφ

PREP

ημας

P-AP

κακα

A-NPN

ρομφαια

N-NSF

κρισις

N-NSF

θανατος

N-NSM

λιμος

N-NSM

στησομεθα

V-FMI-1P

εναντιον

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

τουτου

D-GSM

και

CONJ

εναντιον

PREP

σου

P-GS

οτι

CONJ

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

σου

P-GS

επι

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

τουτω

D-DSM

και

CONJ

βοησομεθα

V-FMI-1P

προς

PREP

σε

P-AS

απο

PREP

της

T-GSF

θλιψεως

N-GSF

και

CONJ

ακουση

V-FAI-2S

και

CONJ

σωσεις

V-FAI-2S

¹⁰ και

CONJ

νυν

ADV

ιδου

INJ

υιοι

N-NPM

αμμων

N-PRI

και

CONJ

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

ορος

N-NSN

σηιρ

N-PRI

εις

PREP

ους

R-APM

ουκ

ADV

εδωκας

V-AAI-2S

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

διελθειν

V-AAN

δι

PREP

αυτων

D-GPM

εξελθοντων

V-AAPGP

αυτων

D-GPM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

οτι

CONJ

εξεκλιναν

V-AAI-3P

απ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ουκ

ADV

εξωλεθρευσαν

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

¹¹ και

CONJ

νυν

ADV

ιδου

INJ

αυτοι

D-NPM

επιχειρουσιν

V-PAI-3P

εφ

PREP

ημας

P-AP

εξελθειν

V-AAN

εκβαλειν

V-FAN

ημας

P-AP

απο

PREP

της

T-GSF

κληρονομιας

N-GSF

ημων

P-GP

ης

R-GSF

εδωκας

V-AAI-2S

ημιν

P-DP

¹² κυριε

N-VSM

ο

T-VSM

θεος

N-VSM

ημων

P-GP

ου

ADV

κρινεις

V-FAI-2S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ημιν

P-DP

ισχυς

N-NSF

του

T-GSN

αντιστηναι

V-AAN

προς

PREP

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

το

T-ASN

πολυ

A-ASN

τουτο

D-ASN

το

T-ASN

ελθον

V-AAPAS

εφ

PREP

ημας

P-AP

και

CONJ

ουκ

ADV

οιδαμεν

V-RAI-1P

τι

I-ASN

ποιησωμεν

V-AAS-1P

αυτοις

D-DPM

αλλ

CONJ

η

CONJ

επι

PREP

σοι

P-DS

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

ημων

P-GP

¹³ και

CONJ

πας

A-NSM

ιουδας

N-NSM

εστηκως

V-RAPNS

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

τα

T-NPN

παιδια

N-NPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

¹⁴ και

CONJ

τω

T-DSM

οζιηλ

N-PRI

τω

T-DSM

του

T-GSM

ζαχαριου

N-GSM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

βαναιου

N-GSM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ελεηλ

N-PRI

του

T-GSM

μανθανιου

N-GSM

του

T-GSM

λευιτου

N-GSM

απο

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ασαφ

N-PRI

εγενετο

V-AMI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

πνευμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

εκκλησια

N-DSF

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ακουσατε

V-AAD-2P

πας

A-NSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ιωσαφατ

N-PRI

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

υμιν

P-DP

αυτοις

D-DPM

μη

ADV

φοβεισθε

V-PMI-2P

μηδε

CONJ

πτοηθητε

V-APS-2P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSM

οχλου

N-GSM

του

T-GSM

πολλου

A-GSM

τουτου

D-GSM

οτι

CONJ

ουχ

ADV

υμιν

P-DP

εστιν

V-PAI-3S

η

T-NSF

παραταξις

N-NSF

αλλ

CONJ

η

CONJ

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

¹⁶ αυριον

ADV

καταβητε

V-APD-2P

επ

PREP

αυτους

D-APM

ιδου

INJ

αναβαινουσιν

V-PAI-3P

κατα

PREP

την

T-ASF

αναβασιν

N-ASF

ασας

N-PRI

και

CONJ

ευρησετε

V-FAI-2P

αυτους

D-APM

επ

PREP

ακρου

A-GSM

ποταμου

N-GSM

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

ιεριηλ

N-PRI

¹⁷ ουχ

ADV

υμιν

P-DP

εστιν

V-PAI-3S

πολεμησαι

V-AAN

ταυτα

D-APN

συνετε

V-AAD-2P

και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

την

T-ASF

σωτηριαν

N-ASF

κυριου

N-GSM

μεθ

PREP

υμων

P-GP

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ιερουσαλημ

N-PRI

μη

ADV

φοβεισθε

V-PMI-2P

μηδε

CONJ

πτοηθητε

V-APS-2P

αυριον

ADV

εξελθειν

V-AAN

εις

PREP

απαντησιν

N-ASF

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

κυριος

N-NSM

μεθ

PREP

υμων

P-GP

¹⁸ και

CONJ

κυψας

V-AAPNS

ιωσαφατ

N-PRI

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πας

A-NSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

ιερουσαλημ

N-PRI

επεσαν

V-AAI-3P

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

προσκυνησαι

V-AAN

κυριω

N-DSM

¹⁹ και

CONJ

ανεστησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

λευιται

N-NPM

απο

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

κααθ

N-PRI

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

κορε

N-PRI

αινειν

V-PAN

κυριω

N-DSM

θεω

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

φωνη

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

εις

PREP

υψος

N-ASN

²⁰ και

CONJ

ωρθρισαν

V-AAI-3P

πρωι

ADV

και

CONJ

εξηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

θεκωε

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

εξελθειν

V-AAN

εστη

V-AAI-3S

ιωσαφατ

N-PRI

και

CONJ

εβοησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ακουσατε

V-AAD-2P

μου

P-GS

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

εμπιστευσατε

V-AAD-2P

εν

PREP

κυριω

N-DSM

θεω

N-DSM

υμων

P-GP

και

CONJ

εμπιστευθησεσθε

V-FPI-2P

εμπιστευσατε

V-AAD-2P

εν

PREP

προφητη

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ευοδωθησεσθε

V-FPI-2P

²¹ και

CONJ

εβουλευσατο

V-AMI-3S

μετα

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

εστησεν

V-AAI-3S

ψαλτωδους

A-APM

και

CONJ

αινουντας

V-PAPAP

εξομολογεισθαι

V-PMN

και

CONJ

αινειν

V-PAN

τα

T-APN

αγια

A-APN

εν

PREP

τω

T-DSN

εξελθειν

V-AAN

εμπροσθεν

PREP

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

και

CONJ

ελεγον

V-IAI-3P

εξομολογεισθε

V-PMI-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

οτι

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

το

T-NSN

ελεος

N-NSM

αυτου

D-GSM

²² και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

αρξασθαι

V-AMN

της

T-GSF

αινεσεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

της

T-GSF

εξομολογησεως

N-GSF

εδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

πολεμειν

V-PAN

τους

T-APM

υιους

N-APM

αμμων

N-PRI

επι

PREP

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

ορος

N-ASN

σηιρ

N-PRI

τους

T-APM

εξελθοντας

V-AAPAP

επι

PREP

ιουδαν

N-ASM

και

CONJ

ετροπωθησαν

V-API-3P

²³ και

CONJ

ανεστησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αμμων

N-PRI

και

CONJ

μωαβ

N-PRI

επι

PREP

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

ορος

N-ASN

σηιρ

N-PRI

εξολεθρευσαι

V-AAN

και

CONJ

εκτριψαι

V-AAN

και

CONJ

ως

CONJ

συνετελεσαν

V-AAI-3P

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

σηιρ

N-PRI

ανεστησαν

V-AAI-3P

εις

PREP

αλληλους

D-APM

του

T-GSN

εξολεθρευθηναι

V-APN

²⁴ και

CONJ

ιουδας

N-NSM

ηλθεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

σκοπιαν

N-ASF

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

και

CONJ

επεβλεψεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

και

CONJ

ιδου

INJ

παντες

A-NPM

νεκροι

N-NPM

πεπτωκοτες

V-RAPNP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

σωζομενος

V-PMPNS

²⁵ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

ιωσαφατ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

αυτου

D-GSM

σκυλευσαι

V-AAN

τα

T-APN

σκυλα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ευρον

V-AAI-3P

κτηνη

N-APN

πολλα

A-APN

και

CONJ

αποσκευην

N-ASF

και

CONJ

σκυλα

N-APN

και

CONJ

σκευη

N-APN

επιθυμητα

A-APN

και

CONJ

εσκυλευσαν

V-AAI-3P

εαυτοις

D-DPM

και

CONJ

εγενοντο

V-AMI-3P

ημεραι

N-NPF

τρεις

N-NPF

σκυλευοντων

V-PAPGP

αυτων

D-GPM

τα

T-APN

σκυλα

N-APN

οτι

CONJ

πολλα

A-APN

ην

V-IAI-3S

²⁶ και

CONJ

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τεταρτη

A-DSF

επισυνηχθησαν

V-API-3P

εις

PREP

τον

T-ASM

αυλωνα

N-ASM

της

T-GSF

ευλογιας

N-GSF

εκει

ADV

γαρ

PRT

ηυλογησαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εκαλεσαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εκεινου

D-GSM

κοιλας

N-PRI

ευλογιας

N-GSF

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

²⁷ και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ανηρ

N-NSM

ιουδα

N-PRI

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

ιωσαφατ

N-PRI

ηγουμενος

V-PMPNS

αυτων

D-GPM

εν

PREP

ευφροσυνη

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

οτι

CONJ

ευφρανεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

απο

PREP

των

T-GPM

εχθρων

A-GPM

αυτων

D-GPM

²⁸ και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

εν

PREP

ναβλαις

N-DPF

και

CONJ

εν

PREP

κινυραις

N-DPF

και

CONJ

εν

PREP

σαλπιγξιν

N-DPF

εις

PREP

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

²⁹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εκστασις

N-NSF

κυριου

N-GSM

επι

PREP

πασας

A-APF

τας

T-APF

βασιλειας

N-APF

της

T-GSF

γης

N-GSF

εν

PREP

τω

T-DSN

ακουσαι

V-AAN

αυτους

D-APM

οτι

CONJ

επολεμησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

τους

T-APM

υπεναντιους

A-APM

ισραηλ

N-PRI

³⁰ και

CONJ

ειρηνευσεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

βασιλεια

N-NSF

ιωσαφατ

N-PRI

και

CONJ

κατεπαυσεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

αυτου

D-GSM

κυκλοθεν

PREP

³¹ και

CONJ

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

ιωσαφατ

N-PRI

επι

PREP

τον

T-ASM

ιουδαν

N-ASM

ετων

N-GPN

τριακοντα

N-NUI

πεντε

N-NUI

εν

PREP

τω

T-DSN

βασιλευσαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εικοσι

N-NUI

πεντε

N-NUI

ετη

N-APN

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

μητρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

αζουβα

N-PRI

θυγατηρ

N-NSF

σαλι

N-PRI

³² και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εν

PREP

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

ασα

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εξεκλινεν

V-IAI-3S

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

ευθες

A-ASN

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

³³ αλλα

CONJ

τα

T-APN

υψηλα

A-APN

ετι

ADV

υπηρχεν

V-IAI-3S

και

CONJ

ετι

ADV

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ου

ADV

κατευθυνεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

προς

PREP

κυριον

N-ASM

θεον

N-ASM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

αυτων

D-GPM

³⁴ και

CONJ

οι

T-NPM

λοιποι

A-NPM

λογοι

N-NPM

ιωσαφατ

N-PRI

οι

T-NPM

πρωτοι

A-NPMS

και

CONJ

οι

T-NPM

εσχατοι

A-NPM

ιδου

INJ

γεγραμμενοι

V-RMPNP

εν

PREP

λογοις

N-DPM

ιου

N-PRI

του

T-GSM

ανανι

N-PRI

ος

R-NSM

κατεγραψεν

V-AAI-3S

βιβλιον

N-ASN

βασιλεων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

³⁵ και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

εκοινωνησεν

V-AAI-3S

ιωσαφατ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

ιουδα

N-PRI

προς

PREP

οχοζιαν

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ουτος

D-NSM

ηνομησεν

V-AAI-3S

³⁶ εν

PREP

τω

T-DSN

ποιησαι

V-AAN

και

CONJ

πορευθηναι

V-APN

προς

PREP

αυτον

D-ASM

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

πλοια

N-APN

του

T-GSN

πορευθηναι

V-APN

εις

PREP

θαρσις

N-PRI

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

πλοια

N-APN

εν

PREP

γασιωνγαβερ

N-PRI

³⁷ και

CONJ

επροφητευσεν

V-AAI-3S

ελιεζερ

N-PRI

ο

T-NSM

του

T-GSM

δωδια

N-PRI

απο

PREP

μαρισης

N-PRI

επι

PREP

ιωσαφατ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ως

CONJ

εφιλιασας

V-AAI-3S

τω

T-DSM

οχοζια

N-PRI

εθραυσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

το

T-ASN

εργον

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

συνετριβη

V-API-3S

τα

T-APN

πλοια

N-APN

σου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

εδυνασθη

V-API-3S

του

T-GSN

πορευθηναι

V-APN

εις

PREP

θαρσις

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2-я Паралипоменон, 20 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.