1-е послание Фессалоникийцам — Подстрочник Винокурова

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Σιλουανὸς Силуан 4610 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Τιμόθεος Тимофей 5095 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF

Θεσσαλονικέων Фессалоникийцев 2331 N-GPM

ἐν в 1722 PREP

θεῷ Боге 2316 N-DSM

πατρὶ Отце 3962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

Χριστῷ· Христе; 5547 N-DSM

χάρις благодать 5485 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη. мир. 1515 N-NSF

Εὐχαριστοῦμεν Благодарим 2168 V-PAI-1P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

πάντοτε всегда 3842 ADV

περὶ о 4012 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

μνείαν упоминание 3417 N-ASF

ποιούμενοι делающие 4160 V-PMP-NPM

ἐπὶ при 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

προσευχῶν молитвах 4335 N-GPF

ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP

ἀδιαλείπτως непрестанно 89 ADV

μνημονεύοντες вспоминающие 3421 V-PAP-NPM

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

τοῦ 3588 T-GSM

ἔργου дело 2041 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

κόπου труд 2873 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀγάπης любви 26 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ὑπομονῆς стойкость 5281 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πατρὸς Отцом 3962 N-GSM

ἡμῶν, нашим, 2257 P-1GP

⁴

εἰδότες, знающие, 1492 V-RAP-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-VPM

ἠγαπημένοι возлюбленные 25 V-RPP-NPM

ὑπὸ 5259 PREP

[τοῦ] 3588 T-GSM

θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐκλογὴν избрание 1589 N-ASF

ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP

⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-NSN

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

λόγῳ слове 3056 N-DSM

μόνον только 3440 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει силе 1411 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἁγίῳ Святом 40 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

[ἐν] в 1722 PREP

πληροφορίᾳ полновесности 4136 N-DSF

πολλῇ, многой, 4183 A-DSF

καθὼς как 2531 ADV

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

οἷοι каковые 3634 K-NPM

ἐγενήθημεν мы были сделаны 1096 V-AOI-1P

[ἐν] у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

μιμηταὶ подражатели 3402 N-NPM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἐγενήθητε были сделаны 1096 V-AOI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

δεξάμενοι принявшие 1209 V-ADP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

πολλῇ многом 4183 A-DSF

μετὰ с 3326 PREP

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου, Святого, 40 A-GSN

⁷

ὥστε так что 5620 CONJ

γενέσθαι сделались 1096 V-2ADN

ὑμᾶς вы 5209 P-2AP

τύπον образец 5179 N-ASM

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν верящим 4100 V-PAP-DPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Μακεδονίᾳ Македонии 3109 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἀχαΐᾳ. Ахаии. 882 N-DSF

⁸

ἀφ᾽ От 575 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐξήχηται возглашено 1837 V-RPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Μακεδονίᾳ Македонии 3109 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

[ἐν в 1722 PREP

τῇ] 3588 T-DSF

Ἀχαΐᾳ, Ахаии, 882 N-DSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

τόπῳ месте 5117 N-DSM

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ἡ 1510 T-NSF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ἐξελήλυθεν, вышла, 1831 V-2RAI-3S

ὥστε так что 5620 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχειν имеем 2192 V-PAN

ἡμᾶς мы 2248 P-1AP

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

τι· что; 5100 X-ASN

⁹

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

περὶ о 4012 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἀπαγγέλλουσιν сообщают 518 V-PAI-3P

ὁποίαν каковой 3697 A-ASF

εἴσοδον вход 1529 N-ASF

ἔσχομεν мы получили 2192 V-2AAI-1P

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV

ἐπεστρέψατε вы повернулись 1994 V-AAI-2P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

εἰδώλων идолов 1497 N-GPN

δουλεύειν [чтобы] служить 1398 V-PAN

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ζῶντι живущему 2198 V-PAP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθινῷ, истинному, 228 A-DSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἀναμένειν ожидать 362 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐκ с 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν, небес, 3772 N-GPM

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἤγειρεν Он воскресил 1453 V-AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

[τῶν] 3588 T-GPM

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ῥυόμενον избавляющего 4506 V-PNP-ASM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐρχομένης. приходящего. 2064 V-PNP-GSF

Αὐτοὶ Сами 846 P-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

τὴν 3588 T-ASF

εἴσοδον вход 1529 N-ASF

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

τὴν 3588 T-ASF

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κενὴ пустой 2756 A-NSF

γέγονεν, сделался, 1096 V-2RAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

προπαθόντες прежде претерпевшие страдание 4310 V-2AAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὑβρισθέντες оскорблённые 5195 V-APP-NPM

καθὼς как 2531 ADV

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ἐν в 1722 PREP

Φιλίπποις Филиппах 5375 N-DPM

ἐπαρρησιασάμεθα мы уверенно открылись 3955 V-ADI-1P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Боге 2316 N-DSM

ἡμῶν нашем 2257 P-1GP

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν во 1722 PREP

πολλῷ многой 4183 A-DSM

ἀγῶνι. борьбе. 73 N-DSM

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

παράκλησις утешение 3874 N-NSF

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκ от 1537 PREP

πλάνης заблуждения 4106 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐξ из 1537 PREP

ἀκαθαρσίας нечистоты 167 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

δόλῳ, хитрости, 1388 N-DSM

⁴

ἀλλὰ но 235 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

δεδοκιμάσμεθα мы испытаны 1381 V-RPI-1P

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

πιστευθῆναι быть сделанными поверенными 4100 V-APN

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестия 2098 N-ASN

οὕτως так 3779 ADV

λαλοῦμεν, произносим, 2980 V-PAI-1P

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

ἀρέσκοντες угождающие 700 V-PAP-NPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

θεῷ Богу 2316 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

δοκιμάζοντι испытывающему 1381 V-PAP-DSM

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ἡμῶν. наши. 2257 P-1GP

⁵

οὔτε И не 3777 CONJ-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ποτε когда-либо 4218 PRT

ἐν в 1722 PREP

λόγῳ слове 3056 N-DSM

κολακείας лести 2850 N-GSF

ἐγενήθημεν, мы были сделаны, 1096 V-AOI-1P

καθὼς как 2531 ADV

οἴδατε, вы знаете, 1492 V-RAI-2P

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

προφάσει мотиве 4392 N-DSF

πλεονεξίας, стяжательства, 4124 N-GSF

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μάρτυς, свидетель, 3144 N-NSM

⁶

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM

ἐξ из 1537 PREP

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

δόξαν, славу, 1391 N-ASF

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄλλων, других, 243 A-GPM

⁷

δυνάμενοι могущие 1410 V-PNP-NPM

ἐν в 1722 PREP

βάρει весе 922 N-DSN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ὡς как 5613 ADV

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἀπόστολοι, апостолы, 652 N-NPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐγενήθημεν мы были сделаны 1096 V-AOI-1P

νήπιοι младенцы 3516 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP

ὡς Как 5613 ADV

ἐὰν если 1437 COND

τροφὸς кормилица 5162 N-NSF

θάλπῃ будет согревать 2282 V-PAS-3S

τὰ 3588 T-APN

ἑαυτῆς своих 1438 F-3GSF

τέκνα, детей, 5043 N-APN

⁸

οὕτως так 3779 ADV

ὁμειρόμενοι тянущиеся 2442 V-PNP-NPM

ὑμῶν [к] вам 5216 P-2GP

εὐδοκοῦμεν считаем за благо 2106 V-IAI-1P

μεταδοῦναι передать 3330 V-2AAN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἑαυτῶν свои 1438 F-1GPM

ψυχάς, ду́ши, 5590 N-APF

διότι потому что 1360 CONJ

ἀγαπητοὶ любимые 27 A-NPM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐγενήθητε. вы были сделаны. 1096 V-AOI-2P

⁹

μνημονεύετε Помните 3421 V-PAI-2P

γάρ, ведь, 1063 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

τὸν 3588 T-ASM

κόπον труд 2873 N-ASM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

μόχθον· усилие; 3449 N-ASM

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

ἐργαζόμενοι работающие 2038 V-PNP-NPM

πρὸς чтобы 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιβαρῆσαί отяготить 1912 V-AAN

τινα кого-либо 5100 X-ASM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

ἐκηρύξαμεν мы возвестили 2784 V-AAI-1P

εἰς у 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁰

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ὁσίως благочестиво 3743 ADV

καὶ и 2532 CONJ

δικαίως справедливо 1346 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀμέμπτως безупречно 274 ADV

ὑμῖν [для] вас 5213 P-2DP

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν верящих 4100 V-PAP-DPM

ἐγενήθημεν, мы сделались, 1096 V-AOI-1P

¹¹

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὡς как 5613 ADV

ἕνα одного 1520 A-ASM

ἕκαστον каждого 1538 A-ASM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

πατὴρ отец 3962 N-NSM

τέκνα детей 5043 N-APN

ἑαυτοῦ своих 1438 F-3GSM

¹²

παρακαλοῦντες увещевающие 3870 V-PAP-NPM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

παραμυθούμενοι ободряющие 3888 V-PNP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

μαρτυρόμενοι свидетельствующие 3143 V-PNP-NPM

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

περιπατεῖν ходить 4043 V-PAN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἀξίως достойно 516 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

καλοῦντος призывающего 2564 V-PAP-GSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ Своё 1438 F-3GSM

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δόξαν. славу. 1391 N-ASF

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

εὐχαριστοῦμεν благодарим 2168 V-PAI-1P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

ἀδιαλείπτως, непрестанно, 89 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

παραλαβόντες принявшие 3880 V-2AAP-NPM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἀκοῆς слуха 189 N-GSF

παρ᾽ от 3844 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐδέξασθε [вы] приняли 1209 V-ADI-2P

οὐ не 3739 PRT-N

λόγον слово 3056 N-ASM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

καθώς как 2531 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀληθῶς истинно 230 ADV

λόγον слово 3056 N-ASM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὃς которое 3739 R-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεργεῖται действует 1754 V-PMI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν. верящих. 4100 V-PAP-DPM

¹⁴

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

γὰρ ведь 1063 CONJ

μιμηταὶ подражатели 3402 N-NPM

ἐγενήθητε, были сделаны, 1096 V-AOI-2P

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

τῶν 3588 T-GPF

ἐκκλησιῶν церквей 1577 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τῶν 3588 T-GPF

οὐσῶν сущих 1510 V-PAP-GPF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-APN

αὐτὰ то же 846 P-APN

ἐπάθετε претерпели 3958 V-2AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἰδίων собственных 2398 A-GPM

συμφυλετῶν соплеменников 4853 N-GPM

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

¹⁵

τῶν 3588 T-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἀποκτεινάντων убивших 615 V-AAP-GPM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας, пророков, 4396 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐκδιωξάντων, подвергших преследованиям, 1559 V-AAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

θεῷ Богу 2316 N-DSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀρεσκόντων, угождающих, 700 V-PAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

ἐναντίων, противных, 1727 A-GPM

¹⁶

κωλυόντων препятствующих 2967 V-PAP-GPM

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

λαλῆσαι поговорить 2980 V-AAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σωθῶσιν, они были спасены, 4982 V-APS-3P

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀναπληρῶσαι восполнить 378 V-AAN

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

πάντοτε. всегда. 3842 ADV

ἔφθασεν Достиг 5348 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ἡ 1510 T-NSF

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

τέλος. конец. 5056 N-ASN

¹⁷

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

δέ, же, 1161 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἀπορφανισθέντες оставленные си́роты 642 V-APP-NPM

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

πρὸς на 4314 PREP

καιρὸν срок 2540 N-ASM

ὥρας, часа, 5610 N-GSF

προσώπῳ лицом 4383 N-DSN

οὐ не 3739 PRT-N

καρδίᾳ, сердцем, 2588 N-DSF

περισσοτέρως чрезвычайнее 4056 ADV-C

ἐσπουδάσαμεν постарались 4704 V-AAI-1P

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

ἐν во 1722 PREP

πολλῇ многом 4183 A-DSF

ἐπιθυμίᾳ. желании. 1939 N-DSF

¹⁸

διότι Потому что 1360 CONJ

ἠθελήσαμεν мы захотели 2309 V-AAI-1P

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

ἐγὼ я 1473 P-1NS

μὲν то 3303 PRT

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἅπαξ однажды 530 ADV

καὶ и 2532 CONJ

δίς, дважды, 1364 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέκοψεν помешал 1465 V-AAI-3S

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς. Сатана. 4567 N-NSM

¹⁹

τίς Кто 5100 I-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

χαρὰ радость 5479 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

στέφανος венок 4735 N-NSM

καυχήσεως-- похвалы-- 2746 N-GSF

ἢ или 1510 PRT

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς-- вы-- 5210 P-2NP

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Господом 2962 N-GSM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

παρουσίᾳ; пришествие? 3952 N-DSF

²⁰

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χαρά. радость. 5479 N-NSF

Διὸ Потому 1352 CONJ

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

στέγοντες сдерживающиеся 4722 V-PAP-NPM

εὐδοκήσαμεν мы сочли за благо 2106 V-AAI-1P

καταλειφθῆναι быть оставленными 2641 V-APN

ἐν в 1722 PREP

Ἀθήναις Афинах 116 N-DPF

μόνοι, одни, 3441 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέμψαμεν мы послали 3992 V-AAI-1P

Τιμόθεον, Тимофея, 5095 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

συνεργὸν сотрудника 4904 A-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εὐαγγελίῳ благовозвещении 2098 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στηρίξαι утвердить 4741 V-AAN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλέσαι утешить 3870 V-AAN

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

τὸ 3588 T-ASN

μηδένα никого 3367 A-ASM-N

σαίνεσθαι колебаться 4525 V-PPN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

θλίψεσιν угнетениях 2347 N-DPF

ταύταις. этих. 3778 D-DPF

αὐτοὶ Сами 846 P-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

εἰς для 1519 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

κείμεθα· находимся; 2749 V-PNI-1P

⁴

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἦμεν, мы были, 1510 V-IAI-1P

προελέγομεν мы предсказывали 4302 V-IAI-1P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

μέλλομεν готовимся 3195 V-PAI-1P

θλίβεσθαι, быть угнетаемыми, 2346 V-PPN

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἴδατε. знаете. 1492 V-RAI-2P

⁵

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

στέγων сдерживающийся 4722 V-PAP-NSM

ἔπεμψα послал 3992 V-AAI-1S

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γνῶναι познать 1097 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

ὑμῶν, вашу, 5216 P-2GP

μή не 3361 PRT-N

πως как 4459 ADV-I

ἐπείρασεν искусил 3985 V-AAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

πειράζων искушающий 3985 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

κενὸν пустое 2756 A-ASN

γένηται [чтобы] сделался 1096 V-2ADS-3S

ὁ 3588 T-NSM

κόπος труд 2873 N-NSM

ἡμῶν. наш. 2257 P-1GP

⁶

Ἄρτι Ныне 737 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐλθόντος прибывшего 2064 V-2AAP-GSM

Τιμοθέου Тимофея 5095 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

εὐαγγελισαμένου благовозвестившего 2097 V-AMP-GSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

μνείαν воспоминание 3417 N-ASF

ἡμῶν [о] нас 2257 P-1GP

ἀγαθὴν доброе 18 A-ASF

πάντοτε, всегда, 3842 ADV

ἐπιποθοῦντες жаждущие 1971 V-PAP-NPM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

⁷

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

παρεκλήθημεν, мы были утешены, 3870 V-API-1P

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἐπὶ при 1909 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἀνάγκῃ нужде 318 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

ἡμῶν нашем 2257 P-1GP

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

πίστεως, веру, 4102 N-GSF

⁸

ὅτι потому что 3754 CONJ

νῦν ныне 3568 ADV

ζῶμεν живём 2198 V-PAI-1P

ἐὰν если 1437 COND

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

στήκετε стои́те 4739 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

⁹

τίνα Какое 5100 I-ASF

γὰρ ведь 1063 CONJ

εὐχαριστίαν благодарение 2169 N-ASF

δυνάμεθα можем 1410 V-PNI-1P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἀνταποδοῦναι воздать 467 V-2AAN

περὶ о 4012 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐπὶ за 1909 PREP

πάσῃ всю 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

χαρᾷ радость 5479 N-DSF

ᾗ которой 1510 R-DSF

χαίρομεν радуемся 5463 V-PAI-1P

δι᾽ через 1223 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ἡμῶν, нашим, 2257 P-1GP

¹⁰

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

ὑπερεκπερισσοῦ сверхчрезвычайно 4053 ADV

δεόμενοι молящие 1189 V-PNP-NPM

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καταρτίσαι выправить 2675 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

ὑστερήματα недостатки 5303 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

ὑμῶν; вашей? 5216 P-2GP

¹¹

Αὐτὸς Сам 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

κατευθύναι пусть выпрямит 2720 V-AAO-3S

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς· вам; 5209 P-2AP

¹²

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

πλεονάσαι пусть умножит 4121 V-AAO-3S

καὶ и 2532 CONJ

περισσεύσαι пусть сделает изобильными 4052 V-AAO-3S

τῇ 3588 T-DSF

ἀγάπῃ любовью 26 N-DSF

εἰς в 1519 PREP

ἀλλήλους друг друге 240 C-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς во 1519 PREP

πάντας, всех, 3956 A-APM

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

εἰς в 1519 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

¹³

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στηρίξαι утвердить 4741 V-AAN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ἀμέμπτους безупречные 273 A-APF

ἐν в 1722 PREP

ἁγιωσύνῃ святости 42 N-DSF

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πατρὸς Отцом 3962 N-GSM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρουσίᾳ пришествие 3952 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

μετὰ со 3326 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святыми 40 A-GPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

[ἀμήν.] Аминь. 281 HEB

Λοιπὸν [В] остальном 3063 A-ASN

οὖν, итак, 3767 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἐρωτῶμεν просим 2065 V-PAI-1P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλοῦμεν увещаем 3870 V-PAI-1P

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

παρελάβετε вы переняли 3880 V-2AAI-2P

παρ᾽ от 3844 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

τὸ 3588 T-ASN

πῶς как 4459 ADV

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

περιπατεῖν ходить 4043 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀρέσκειν угождать 700 V-PAN

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

περιπατεῖτε, хо́дите, 4043 V-PAI-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

περισσεύητε вы изобиловали 4052 V-PAS-2P

μᾶλλον. более. 3123 ADV

οἴδατε Знаете 1492 V-RAI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τίνας какие 5100 I-APF

παραγγελίας увещания 3852 N-APF

ἐδώκαμεν мы дали 1325 V-AAI-1P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

τοῦτο Это 5124 D-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

θέλημα воля 2307 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἁγιασμὸς освящение 38 N-NSM

ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP

ἀπέχεσθαι удерживаться 567 V-PMN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πορνείας, блуда, 4202 N-GSF

⁴

εἰδέναι [чтобы] знал 1492 V-RAN

ἕκαστον каждый 1538 A-ASM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

τὸ 3588 T-ASN

ἑαυτοῦ своим 1438 F-3GSM

σκεῦος сосудом 4632 N-ASN

κτᾶσθαι обладать 2932 V-PNN

ἐν в 1722 PREP

ἁγιασμῷ освящении 38 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τιμῇ, чести, 5092 N-DSF

⁵

μὴ не 3361 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

πάθει чувстве 3806 N-DSN

ἐπιθυμίας страсти 1939 N-GSF

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη язычники 1484 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

μὴ не 3361 PRT-N

εἰδότα знающие 1492 V-RAP-NPN

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

⁶

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ὑπερβαίνειν преступать 5233 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

πλεονεκτεῖν обманывать 4122 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πράγματι деле 4229 N-DSN

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

διότι потому что 1360 CONJ

ἔκδικος взыскателен 1558 A-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

περὶ за 4012 PREP

πάντων всё 3956 A-GPM

τούτων, это, 5130 D-GPM

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

προείπαμεν мы прежде сказали 4302 V-2AAI-1P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

διεμαρτυράμεθα. засвидетельствовали. 1263 V-ADI-1P

⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπὶ к 1909 PREP

ἀκαθαρσίᾳ нечистоте 167 N-DSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἁγιασμῷ. освящение. 38 N-DSM

⁸

τοιγαροῦν Следовательно 5105 PRT

ὁ 3588 T-NSM

ἀθετῶν отвергающий 114 V-PAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ἀθετεῖ отвергает 114 V-PAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

[καὶ] и 2532 CONJ

διδόντα Дающего 1325 V-PAP-ASM

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον Святого 40 A-ASN

εἰς в 1519 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

⁹

Περὶ О 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

φιλαδελφίας братолюбии 5360 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

γράφειν писать 1125 V-PAN

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

θεοδίδακτοί богоученые 2312 A-NPM

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

ἀλλήλους· друг друга; 240 C-APM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P

αὐτὸ это 846 P-ASN

εἰς для 1519 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

[τοὺς] 3588 T-APM

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всей 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

Μακεδονίᾳ. Македонии. 3109 N-DSF

παρακαλοῦμεν Просим 3870 V-PAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

περισσεύειν изобиловать 4052 V-PAN

μᾶλλον, более, 3123 ADV

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

φιλοτιμεῖσθαι любить честь 5389 V-PNN

ἡσυχάζειν быть спокойными 2270 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

πράσσειν делать 4238 V-PAN

τὰ 3588 T-APN

ἴδια собственное 2398 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐργάζεσθαι работать 2038 V-PNN

ταῖς 3588 T-DPF

[ἰδίαις] собственными 2398 A-DPF

χερσὶν руками 5495 N-DPF

ὑμῶν, вашими, 5216 P-2GP

καθὼς как 2531 ADV

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

παρηγγείλαμεν, мы приказали, 3853 V-AAI-1P

¹²

ἵνα чтобы 2443 CONJ

περιπατῆτε вы ходили 4043 V-PAS-2P

εὐσχημόνως благообразно 2156 ADV

πρὸς у 4314 PREP

τοὺς которых 3588 T-APM

ἔξω вне 1854 ADV

καὶ и 2532 CONJ

μηδενὸς ни [в] чём 3367 A-GSN-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχητε. будете иметь. 2192 V-PAS-2P

¹³

Οὐ Не 3739 PRT-N

θέλομεν желаем 2309 V-PAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀγνοεῖν, не знающими [оставить], 50 V-PAN

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

κοιμωμένων, спящих, 2837 V-PPP-GPM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

λυπῆσθε печалились вы 3076 V-PPS-2P

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λοιποὶ остальные 3062 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

ἐλπίδα. надежду. 1680 N-ASF

¹⁴

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

πιστεύομεν верим 4100 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέστη, воскрес, 450 V-2AAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

κοιμηθέντας усопших 2837 V-APP-APM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

ἄξει приведёт 71 V-FAI-3S

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ. Ним. 846 P-DSM

¹⁵

Τοῦτο Это 5124 D-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

λέγομεν говорим 3004 V-PAI-1P

ἐν в 1722 PREP

λόγῳ слове 3056 N-DSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οἱ 3588 T-NPM

ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

περιλειπόμενοι остающиеся 4035 V-POP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρουσίαν пришествие 3952 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

φθάσωμεν опередим 5348 V-AAS-1P

τοὺς 3588 T-APM

κοιμηθέντας· усопших; 2837 V-APP-APM

¹⁶

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

κελεύσματι, приказании, 2752 N-DSN

ἐν в 1722 PREP

φωνῇ голосе 5456 N-DSF

ἀρχαγγέλου архангела 743 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

σάλπιγγι трубе 4536 N-DSF

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S

ἀπ᾽ с 575 PREP

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

ἐν во 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

ἀναστήσονται воскреснут 450 V-FMI-3P

πρῶτον, сначала, 4412 ADV-S

¹⁷

ἔπειτα затем 1899 ADV

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οἱ 3588 T-NPM

ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

περιλειπόμενοι остающиеся 4035 V-POP-NPM

ἅμα вместе 260 ADV

σὺν с 4862 PREP

αὐτοῖς ними 846 P-DPM

ἁρπαγησόμεθα будем схвачены 726 V-2FPI-1P

ἐν в 1722 PREP

νεφέλαις облаках 3507 N-DPF

εἰς на 1519 PREP

ἀπάντησιν встречу 529 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

εἰς на 1519 PREP

ἀέρα· воздух; 109 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

πάντοτε всегда 3842 ADV

σὺν с 4862 PREP

κυρίῳ Господом 2962 N-DSM

ἐσόμεθα. будем. 1510 V-FDI-1P

¹⁸

Ὥστε Так что 5620 CONJ

παρακαλεῖτε утешайте 3870 V-PAM-2P

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

λόγοις словах 3056 N-DPM

τούτοις. этих. 5125 D-DPM

Περὶ О 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

χρόνων временах 5550 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

καιρῶν, обстоятельствах, 2540 N-GPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

οὐ не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

γράφεσθαι, писаться, 1125 V-PPN

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀκριβῶς точно 199 ADV

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἡμέρα день 2250 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

κλέπτης вор 2812 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

νυκτὶ ночи́ 3571 N-DSF

οὕτως так 3779 ADV

ἔρχεται. приходит. 2064 V-PNI-3S

ὅταν Когда 3752 CONJ

λέγωσιν, будут говорить, 3004 V-PAS-3P

Εἰρήνη Мир 1515 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀσφάλεια, неколебимость, 803 N-NSF

τότε тогда 5119 ADV

αἰφνίδιος внезапная 160 A-NSM

αὐτοῖς их 846 P-DPM

ἐφίσταται предстанет 2186 V-PMI-3S

ὄλεθρος гибель 3639 N-NSM

ὥσπερ как 5618 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ὠδὶν родовая му́ка 5604 N-NSF

τῇ 3588 T-DSF

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἐχούσῃ, имеющей, 2192 V-PAP-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐκφύγωσιν. избегнут. 1628 V-2AAS-3P

⁴

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δέ, же, 1161 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐστὲ есть 1510 V-PAI-2P

ἐν во 1722 PREP

σκότει, тьме, 4655 N-DSN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὡς как 5613 ADV

κλέπτης вор 2812 N-NSM

καταλάβῃ, схватил, 2638 V-2AAS-3S

⁵

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

φωτός света 5457 N-GSN

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ἡμέρας. дня. 2250 N-GSF

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐσμὲν есть мы 1510 V-PAI-1P

νυκτὸς но́чи [сыновья'] 3571 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

σκότους· тьмы; 4655 N-GSN

⁶

ἄρα то 686 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

καθεύδωμεν давайте будем спать 2518 V-PAS-1P

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

λοιποί, остальные, 3062 A-NPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

γρηγορῶμεν давайте будем бодрствовать 1127 V-PAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

νήφωμεν. давайте будем трезвы. 3525 V-PAS-1P

⁷

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

καθεύδοντες спящие 2518 V-PAP-NPM

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

καθεύδουσιν, спят, 2518 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μεθυσκόμενοι пьянствующие 3182 V-PPP-NPM

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

μεθύουσιν· пьянствуют; 3184 V-PAI-3P

⁸

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

νήφωμεν, давайте будем трезвы, 3525 V-PAS-1P

ἐνδυσάμενοι надевшие 1746 V-AMP-NPM

θώρακα панцирь 2382 N-ASM

πίστεως веры 4102 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγάπης любви 26 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

περικεφαλαίαν шлем 4030 N-ASF

ἐλπίδα надежды 1680 N-ASF

σωτηρίας· спасения; 4991 N-GSF

⁹

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

ὀργὴν гнев 3709 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

εἰς на 1519 PREP

περιποίησιν приобретение 4047 N-ASF

σωτηρίας спасения 4991 N-GSF

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

¹⁰

τοῦ 3588 T-GSM

ἀποθανόντος умершего 599 V-2AAP-GSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἴτε и если 1535 CONJ

γρηγορῶμεν будем бодрствовать 1127 V-PAS-1P

εἴτε и если 1535 CONJ

καθεύδωμεν будем спать 2518 V-PAS-1P

ἅμα вместе 260 ADV

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

ζήσωμεν. мы начали жить. 2198 V-AAS-1P

¹¹

Διὸ Потому 1352 CONJ

παρακαλεῖτε утешайте 3870 V-PAM-2P

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

καὶ и 2532 CONJ

οἰκοδομεῖτε обустраивайте 3618 V-PAM-2P

εἷς один 1519 A-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἕνα, одного, 1520 A-ASM

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖτε. делаете. 4160 V-PAI-2P

¹²

Ἐρωτῶμεν Просим 2065 V-PAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

εἰδέναι знать 1492 V-RAN

τοὺς 3588 T-APM

κοπιῶντας трудящихся 2872 V-PAP-APM

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

προϊσταμένους стоящих впереди 4291 V-PMP-APM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

νουθετοῦντας вразумляющих 3560 V-PAP-APM

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἡγεῖσθαι считать 2233 V-PNN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὑπερεκπερισσοῦ сверхчрезвычайно 4053 ADV

ἐν в 1722 PREP

ἀγάπῃ любви 26 N-DSF

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον де́ла 2041 N-ASN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

εἰρηνεύετε Живите мирно 1514 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς. сами себе. 1438 F-3DPM

¹⁴

παρακαλοῦμεν Просим 3870 V-PAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

νουθετεῖτε вразумляйте 3560 V-PAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἀτάκτους, беспорядочных, 813 A-APM

παραμυθεῖσθε ободряйте 3888 V-PNM-2P

τοὺς 3588 T-APM

ὀλιγοψύχους, малодушных, 3642 A-APM

ἀντέχεσθε поддерживайте 472 V-PNM-2P

τῶν 3588 T-GPM

ἀσθενῶν, слабых, 770 A-GPM

μακροθυμεῖτε будьте долготерпеливы 3114 V-PAM-2P

πρὸς ко 4314 PREP

πάντας. всем. 3956 A-APM

¹⁵

ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P

μή не 3361 PRT-N

τις кто 5100 X-NSM

κακὸν зло 2556 A-ASN

ἀντὶ вместо 473 PREP

κακοῦ зла 2556 A-GSN

τινι кому 5100 X-DSM

ἀποδῷ, отдаст, 591 V-2AAS-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

πάντοτε всегда 3842 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθὸν [за] добрым 18 A-ASN

διώκετε гони́тесь 1377 V-PAM-2P

[καὶ] и 2532 CONJ

εἰς для 1519 PREP

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς для 1519 PREP

πάντας. всех. 3956 A-APM

¹⁶

Πάντοτε Всегда 3842 ADV

χαίρετε, радуйтесь, 5463 V-PAM-2P

¹⁷

ἀδιαλείπτως непрестанно 89 ADV

προσεύχεσθε, моли́тесь, 4336 V-PNM-2P

¹⁸

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

εὐχαριστεῖτε· благодарите; 2168 V-PAM-2P

τοῦτο это 5124 D-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

θέλημα воля 2307 N-NSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

¹⁹

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

σβέννυτε, гаси́те, 4570 V-PAM-2P

²⁰

προφητείας пророчества 4394 N-APF

μὴ не 3361 PRT-N

ἐξουθενεῖτε· уничижайте; 1848 V-PAM-2P

²¹

πάντα всё 3956 A-APN

δὲ же 1161 CONJ

δοκιμάζετε, распознавайте, 1381 V-PAM-2P

τὸ 3588 T-ASN

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

κατέχετε, удерживайте, 2722 V-PAM-2P

²²

ἀπὸ от 575 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSN

εἴδους вида 1491 N-GSN

πονηροῦ злого 4190 A-GSN

ἀπέχεσθε. удерживайтесь. 567 V-PMM-2P

²³

Αὐτὸς Сам 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

ἁγιάσαι пусть освятит 37 V-AAO-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὁλοτελεῖς, целиком совершенных, 3651 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὁλόκληρον цельный 3648 A-NSN

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

ἀμέμπτως безупречно 274 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρουσίᾳ пришествие 3952 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

τηρηθείη. пусть будет сохранено. 5083 V-APO-3S

²⁴

πιστὸς Верный 4103 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καλῶν Призывающий 2570 V-PAP-NSM

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ὃς Который 3739 R-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσει. сделает. 4160 V-FAI-3S

²⁵

Ἀδελφοί, Братья, 80 N-VPM

προσεύχεσθε моли́тесь 4336 V-PNM-2P

[καὶ] и 2532 CONJ

περὶ за 4012 PREP

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

²⁶

Ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

πάντας всех 3956 A-APM

ἐν в 1722 PREP

φιλήματι поцелуе 5370 N-DSN

ἁγίῳ. святом. 40 A-DSN

²⁷

Ἐνορκίζω Заклинаю 3726 V-PAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Господом 2962 N-ASM

ἀναγνωσθῆναι быть прочитанным 314 V-APN

τὴν этому 3588 T-ASF

ἐπιστολὴν посланию 1992 N-ASF

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς. братьям. 80 N-DPM

²⁸

Ἡ 1510 T-NSF

χάρις Благодать 5485 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP