Послание к Филиппийцам — Подстрочник Винокурова

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Τιμόθεος Тимофей 5095 N-NSM

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις святым 40 A-DPM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

τοῖς 3588 T-DPM

οὖσιν сущим 1510 V-PAP-DPM

ἐν в 1722 PREP

Φιλίπποις Филиппах 5375 N-DPM

σὺν с 4862 PREP

ἐπισκόποις епископами 1985 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

διακόνοις· диаконами; 1249 N-DPM

χάρις благодать 5485 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Εὐχαριστῶ Благодарю 2168 V-PAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

μου моего 3450 P-1GS

ἐπὶ за 1909 PREP

πάσῃ всякую 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

μνείᾳ память 3417 N-DSF

ὑμῶν, вашу, 5216 P-2GP

⁴

πάντοτε всегда 3842 ADV

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

δεήσει молении 1162 N-DSF

μου моём 3450 P-1GS

ὑπὲρ за 5228 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

μετὰ с 3326 PREP

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

τὴν 3588 T-ASF

δέησιν моление 1162 N-ASF

ποιούμενος, делающий, 4160 V-PMP-NSM

⁵

ἐπὶ за 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κοινωνίᾳ общность 2842 N-DSF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестии 2098 N-ASN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πρώτης первого 4413 A-GSF-S

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἄχρι до 891 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν, ныне, 3568 ADV

⁶

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

αὐτὸ [в] самом 846 P-ASN

τοῦτο, этом, 5124 D-ASN

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐναρξάμενος Начавший 1728 V-ADP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἔργον дело 2041 N-ASN

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

ἐπιτελέσει закончит 2005 V-FAI-3S

ἄχρι до 891 ADV

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ· Иисуса; 2424 N-GSM

⁷

καθώς как 2531 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

δίκαιον справедливо 1342 A-NSN

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

τοῦτο так 5124 D-ASN

φρονεῖν думать 5426 V-PAN

ὑπὲρ о 5228 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔχειν [того, что] имею 2192 V-PAN

με я 3165 P-1AS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἔν и 1722 PREP

τε в 5037 PRT

τοῖς 3588 T-DPM

δεσμοῖς узах 1199 N-DPM

μου моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀπολογίᾳ защите 627 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

βεβαιώσει упрочении 950 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

συγκοινωνούς сообщников 4791 N-APM

μου моих 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος [по] благодати 5485 N-GSF

πάντας всех 3956 A-APM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὄντας. сущих. 1510 V-PAP-APM

⁸

μάρτυς Свидетель 3144 N-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

μου мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ἐπιποθῶ жажду 1971 V-PAI-1S

πάντας всех 3956 A-APM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν во 1722 PREP

σπλάγχνοις внутренностях 4698 N-DPN

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο [об] этом 5124 D-ASN

προσεύχομαι, молюсь, 4336 V-PNI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ἔτι ещё 2089 ADV

μᾶλλον более 3123 ADV

καὶ и 2532 CONJ

μᾶλλον более 3123 ADV

περισσεύῃ изобиловала 4052 V-PAS-3S

ἐν в 1722 PREP

ἐπιγνώσει познании 1922 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

αἰσθήσει, ощущении, 144 N-DSF

¹⁰

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δοκιμάζειν распознавать 1381 V-PAN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

τὰ 3588 T-APN

διαφέροντα, отличающееся, 1308 V-PAP-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἦτε вы были 1510 V-PAS-2P

εἰλικρινεῖς чистые 1506 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπρόσκοποι непорочные 677 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

¹¹

πεπληρωμένοι исполнившиеся 4137 V-RPP-NPM

καρπὸν плодом 2590 N-ASM

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

τὸν 3588 T-ASM

διὰ через 1223 PREP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

δόξαν славу 1391 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔπαινον похвалу 1868 N-ASM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹²

Γινώσκειν Знать 1097 V-PAN

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς [дать] вам 5209 P-2AP

βούλομαι, хочу, 1014 V-PNI-1S

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὅτι что 3754 CONJ

τὰ которое 3588 T-NPN

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐμὲ мне 1691 P-1AS

μᾶλλον более 3123 ADV

εἰς в 1519 PREP

προκοπὴν продвижение 4297 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

ἐλήλυθεν, пришло, 2064 V-2RAI-3S

¹³

ὥστε так что 5620 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δεσμούς узы 1199 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

φανεροὺς явные 5318 A-APM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

γενέσθαι сделались 1096 V-2ADN

ἐν во 1722 PREP

ὅλῳ всей 3650 A-DSN

τῷ 3588 T-DSN

πραιτωρίῳ претории 4232 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

λοιποῖς остальным 3062 A-DPM

πάσιν, всем, 3956 A-DPM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πλείονας более многочисленные 4119 A-APM-C

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν [из] братьев 80 N-GPM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

πεποιθότας убеждённые 3982 V-2RAP-APM

τοῖς 3588 T-DPM

δεσμοῖς [из-за] уз 1199 N-DPM

μου моих 3450 P-1GS

περισσοτέρως чрезвычайнее 4056 ADV-C

τολμᾶν осмеливаться 5111 V-PAN

ἀφόβως бесстрашно 870 ADV

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

λαλεῖν. произносить. 2980 V-PAN

¹⁵

Τινὲς Некоторые 5100 X-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

φθόνον зависти 5355 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔριν, спора, 2054 N-ASF

τινὲς некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

εὐδοκίαν благое намерение 2107 N-ASF

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

κηρύσσουσιν· проповедывают; 2784 V-PAI-3P

¹⁶

οἱ одни 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

ἐξ из 1537 PREP

ἀγάπης, любви, 26 N-GSF

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

εἰς для 1519 PREP

ἀπολογίαν защиты 627 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

κεῖμαι, нахожусь, 2749 V-PNI-1S

¹⁷

οἱ другие 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ἐριθείας соперничества 2052 N-GSF

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

καταγγέλλουσιν, возвещают, 2605 V-PAI-3P

οὐχ не 3756 PRT-N

ἁγνῶς, чисто, 55 ADV

οἰόμενοι думающие 3633 V-PNP-NPM

θλῖψιν угнетение 2347 N-ASF

ἐγείρειν поднять 1453 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPM

δεσμοῖς узам 1199 N-DPM

μου. моим. 3450 P-1GS

¹⁸

τί Что 5100 I-NSN

γάρ; ведь? 1063 CONJ

πλὴν Однако 4133 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

παντὶ всяким 3956 A-DSM

τρόπῳ, способом, 5158 N-DSM

εἴτε и если 1535 CONJ

προφάσει для вида 4392 N-DSF

εἴτε и если 1535 CONJ

ἀληθείᾳ, [по] истине, 225 N-DSF

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

καταγγέλλεται, возвещается, 2605 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

χαίρω· радуюсь; 5463 V-PAI-1S

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

χαρήσομαι, буду радоваться, 5463 V-2FOI-1S

¹⁹

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

τοῦτό это 5124 D-NSN

μοι мне 3427 P-1DS

ἀποβήσεται выйдет 576 V-FDI-3S

εἰς на 1519 PREP

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

δεήσεως моление 1162 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιχορηγίας поддержку 2024 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

²⁰

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀποκαραδοκίαν упованию 603 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλπίδα надежде 1680 N-ASF

μου моей 3450 P-1GS

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

οὐδενὶ ничём 3762 A-DSN-N

αἰσχυνθήσομαι, буду пристыжён, 153 V-FPI-1S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всякой 3956 A-DSF

παρρησίᾳ открытости 3954 N-DSF

ὡς как 5613 ADV

πάντοτε всегда 3842 ADV

καὶ и 2532 CONJ

νῦν ныне 3568 ADV

μεγαλυνθήσεται будет возвеличен 3170 V-FPI-3S

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σώματί теле 4983 N-DSN

μου, моём, 3450 P-1GS

εἴτε и если 1535 CONJ

διὰ через 1223 PREP

ζωῆς жизнь 2222 N-GSF

εἴτε и если 1535 CONJ

διὰ через 1223 PREP

θανάτου. смерть. 2288 N-GSM

²¹

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ζῆν жить 2198 V-PAN

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

κέρδος. прибыль. 2771 N-NSN

²²

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ζῆν жить 2198 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

σαρκί, плоти, 4561 N-DSF

τοῦτό это 5124 D-NSN

μοι мне 3427 P-1DS

καρπὸς плод 2590 N-NSM

ἔργου· работы; 2041 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

αἱρήσομαι выберу 138 V-FMI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

γνωρίζω. знаю. 1107 V-PAI-1S

²³

συνέχομαι Охватываюсь 4912 V-PPI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ἐκ с 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

δύο, двух [сторон], 1417 A-NUI

τὴν 3588 T-ASF

ἐπιθυμίαν желание 1939 N-ASF

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀναλῦσαι развязаться 360 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

σὺν с 4862 PREP

Χριστῷ Христом 5547 N-DSM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

πολλῷ многим 4183 A-DSN

[γὰρ] ведь 1063 CONJ

μᾶλλον более 3123 ADV

κρεῖσσον· лучше; 2908 A-NSN-C

²⁴

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἐπιμένειν оставаться 1961 V-PAN

[ἐν] в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

ἀναγκαιότερον необходимее 316 A-NSN-C

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο [в] этом 5124 D-ASN

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

μενῶ останусь 3306 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

παραμενῶ останусь у 3887 V-FAI-1S

πᾶσιν всех 3956 A-DPM

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

προκοπὴν продвижение 4297 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

χαρὰν радость 5479 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως, веры, 4102 N-GSF

²⁶

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

καύχημα гордость 2745 N-NSN

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

περισσεύῃ изобиловала 4052 V-PAS-3S

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐμῆς моё 1699 S-1SGSF

παρουσίας присутствие 3952 N-GSF

πάλιν опять 3825 ADV

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

²⁷

Μόνον Только 3440 ADV

ἀξίως достойно 516 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

πολιτεύεσθε, будьте граждане, 4176 V-PNM-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἴτε и если 1535 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἴτε и если 1535 CONJ

ἀπὼν отсутствующий 548 V-PAP-NSM

ἀκούω я услышал 191 V-PAS-1S

τὰ 3588 T-APN

περὶ о 4012 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ὅτι что 3754 CONJ

στήκετε стои́те 4739 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

ἑνὶ одном 1762 A-DSN

πνεύματι, духе, 4151 N-DSN

μιᾷ одной 1520 A-DSF

ψυχῇ душой 5590 N-DSF

συναθλοῦντες состязающиеся 4866 V-PAP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

πίστει вере 4102 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου, благовестия, 2098 N-GSN

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πτυρόμενοι пугаемые 4426 V-PPP-NPM

ἐν в 1722 PREP

μηδενὶ ничём 3367 A-DSN-N

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀντικειμένων, противостоящих, 480 V-PNP-GPM

ἥτις то, которое 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς [для] них 846 P-DPM

ἔνδειξις показатель 1732 N-NSF

ἀπωλείας, гибели, 684 N-GSF

ὑμῶν вам 5216 P-2GP

δὲ же 1161 CONJ

σωτηρίας, спасения, 4991 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

²⁹

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐχαρίσθη было даровано 5483 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὑπὲρ через 5228 PREP

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

τὸ 3588 T-NSN

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

πιστεύειν верить 4100 V-PAN

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὑπὲρ за 5228 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

πάσχειν, претерпевать [страдания], 3958 V-PAN

³⁰

τὸν 3588 T-ASM

αὐτὸν ту же 846 P-ASM

ἀγῶνα борьбу 73 N-ASM

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

οἷον каковую 3634 K-ASM

εἴδετε вы увидели 1492 V-2AAI-2P

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

νῦν ныне 3568 ADV

ἀκούετε слышите 191 V-PAI-2P

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί. мне. 1698 P-1DS

Εἴ Если 1487 COND

τις какое-нибудь 5100 X-NSF

οὖν итак 3767 CONJ

παράκλησις утешение 3874 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM

εἴ если 1536 COND

τι какое-нибудь 1536 X-NSN

παραμύθιον утешение 3890 N-NSN

ἀγάπης, любви, 26 N-GSF

εἴ если 1536 COND

τις какая-нибудь 1536 X-NSF

κοινωνία общность 2842 N-NSF

πνεύματος, духа, 4151 N-GSN

εἴ если 1536 COND

τις что-нибудь 1536 X-NSM

σπλάγχνα внутренности 4698 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

οἰκτιρμοί, отзывчивости, 3628 N-NPM

πληρώσατέ наполните 4137 V-AAM-2P

μου мою 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

χαρὰν радость 5479 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ то же 846 P-ASN

φρονῆτε, вы думали, 5426 V-PAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

αὐτὴν ту же 846 P-ASF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

ἔχοντες, имеющие, 2192 V-PAP-NPM

σύμψυχοι, единодушные, 4861 A-NPM

τὸ 3588 T-ASN

ἓν одно 1722 A-ASN

φρονοῦντες, думающие, 5426 V-PAP-NPM

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

κατ᾽ во 2596 PREP

ἐριθείαν соперничество 2052 N-ASF

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

κατὰ по 2596 PREP

κενοδοξίαν, тщеславию, 2754 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ταπεινοφροσύνῃ [в] смиренномыслии 5012 N-DSF

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

ἡγούμενοι считающие 2233 V-PNP-NPM

ὑπερέχοντας превосходящих 5242 V-PAP-APM

ἑαυτῶν, себя самих, 1438 F-2GPM

⁴

μὴ не 3361 PRT-N

τὰ которое 3588 T-APN

ἑαυτῶν себя самих 1438 F-2GPM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

σκοποῦντες, рассматривающие, 4648 V-PAP-NPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

[καὶ] и 2532 CONJ

τὰ которое 3588 T-APN

ἑτέρων других 2087 A-GPM

ἕκαστοι. каждые. 1538 A-NPM

⁵

τοῦτο Это 5124 D-ASN

φρονεῖτε думайте 5426 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ὃ которое 3588 R-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

⁶

ὃς который 3739 R-NSM

ἐν в 1722 PREP

μορφῇ образе 3444 N-DSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ἁρπαγμὸν грабежом 725 N-ASM

ἡγήσατο Он счёл 2233 V-ADI-3S

τὸ 3588 T-ASN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἴσα равным 2470 A-NPN

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

⁷

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

ἐκένωσεν Он опустошил 2758 V-AAI-3S

μορφὴν образ 3444 N-ASF

δούλου раба 1401 N-GSM

λαβών, принявший, 2983 V-2AAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὁμοιώματι подобии 3667 N-DSN

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

γενόμενος· сделавшийся; 1096 V-2ADP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σχήματι видом 4976 N-DSN

εὑρεθεὶς найденный 2147 V-APP-NSM

ὡς как 5613 ADV

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

⁸

ἐταπείνωσεν Он принизил 5013 V-AAI-3S

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

ὑπήκοος послушный 5255 A-NSM

μέχρι до 3360 ADV

θανάτου, смерти, 2288 N-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

δὲ же 1161 CONJ

σταυροῦ. креста. 4716 N-GSM

⁹

διὸ Потому 1352 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὑπερύψωσεν сверхвозвысил 5251 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐχαρίσατο даровал 5483 V-ADI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

πᾶν всякого 3956 A-ASN

ὄνομα, имени, 3686 N-ASN

¹⁰

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

πᾶν всякое 3956 A-NSN

γόνυ колено 1119 N-NSN

κάμψῃ согнулось 2578 V-AAS-3S

ἐπουρανίων небесных 2032 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγείων земных 1919 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

καταχθονίων, подземных, 2709 A-GPM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всякий 3956 A-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

ἐξομολογήσηται признался 1843 V-AMS-3S

ὅτι что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

εἰς для 1519 PREP

δόξαν славы 1391 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πατρός. Отца. 3962 N-GSM

¹²

Ὥστε, Так что, 5620 CONJ

ἀγαπητοί любимые 27 A-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

καθὼς как 2531 ADV

πάντοτε всегда 3842 ADV

ὑπηκούσατε, вы послушались, 5219 V-AAI-2P

μὴ не 3361 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρουσίᾳ присутствии 3952 N-DSF

μου моём 3450 P-1GS

μόνον только 3440 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

νῦν ныне 3568 ADV

πολλῷ многим 4183 A-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀπουσίᾳ отсутствии 666 N-DSF

μου, моём, 3450 P-1GS

μετὰ со 3326 PREP

φόβου страхом 5401 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τρόμου дрожью 5156 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτῶν своё 1438 F-2GPM

σωτηρίαν спасенье 4991 N-ASF

κατεργάζεσθε· нарабатывайте; 2716 V-PNM-2P

¹³

θεὸς Бог 2316 N-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐνεργῶν действующий 1754 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θέλειν [чтобы] хотеть 2309 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἐνεργεῖν действовать 1754 V-PAN

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τῆς 3588 T-GSF

εὐδοκίας. доброго намерения. 2107 N-GSF

¹⁴

πάντα Всё 3956 A-APN

ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P

χωρὶς без 5565 ADV

γογγυσμῶν ропотов 1112 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

διαλογισμῶν, расчётов, 1261 N-GPM

¹⁵

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γένησθε вы сделались 1096 V-2ADS-2P

ἄμεμπτοι безукоризненные 273 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκέραιοι, чистые, 185 A-NPM

τέκνα дети 5043 N-NPN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἄμωμα безупречные 299 A-NPN

μέσον среди 3319 A-ASN

γενεᾶς поколения 1074 N-GSF

σκολιᾶς кривого 4646 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

διεστραμμένης, развращённого, 1294 V-RPP-GSF

ἐν в 1722 PREP

οἷς котором 3739 R-DPM

φαίνεσθε кажетесь 5316 V-PPI-2P

ὡς как 5613 ADV

φωστῆρες светила 5458 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

κόσμῳ, миру, 2889 N-DSM

¹⁶

λόγον слово 3056 N-ASM

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ἐπέχοντες, имеющие, 1907 V-PAP-NPM

εἰς на 1519 PREP

καύχημα гордость 2745 N-ASN

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

εἰς в 1519 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς на 1519 PREP

κενὸν пустое 2756 A-ASN

ἔδραμον побежали 5143 V-2AAI-1S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εἰς в 1519 PREP

κενὸν пустое 2756 A-ASN

ἐκοπίασα. я потрудился. 2872 V-AAI-1S

¹⁷

ἀλλὰ Но 235 CONJ

εἰ если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

σπένδομαι возливаюсь 4689 V-PPI-1S

ἐπὶ при 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θυσίᾳ жертве 2378 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

λειτουργίᾳ служении 3009 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

ὑμῶν, вашей, 5216 P-2GP

χαίρω радуюсь 5463 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

συγχαίρω сорадуюсь 4796 V-PAI-1S

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

¹⁸

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸ также 846 P-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

χαίρετε радуйтесь 5463 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

συγχαίρετέ сорадуйтесь 4796 V-PAM-2P

μοι. мне. 3427 P-1DS

¹⁹

Ἐλπίζω Надеюсь 1679 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

Τιμόθεον Тимофея 5095 N-ASM

ταχέως скоро 5030 ADV

πέμψαι послать 3992 V-AAN

ὑμῖν, [к] вам, 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

εὐψυχῶ благодушествовал 2174 V-PAS-1S

γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

περὶ о 4012 PREP

ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP

²⁰

οὐδένα Никого 3762 A-ASM-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ἰσόψυχον равного душой 2473 A-ASM

ὅστις того, который 3748 R-NSM

γνησίως подлинно 1104 ADV

τὰ 3588 T-APN

περὶ за 4012 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

μεριμνήσει, позаботится, 3309 V-FAI-3S

²¹

οἱ 3588 T-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἑαυτῶν своего 1438 F-3GPM

ζητοῦσιν, ищут, 2212 V-PAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

τὰ 3588 T-APN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

²²

τὴν 3588 T-ASF

δὲ Же 1161 CONJ

δοκιμὴν испытанность 1382 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

γινώσκετε, знаете, 1097 V-PAI-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὡς как 5613 ADV

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

τέκνον ребёнок 5043 N-NSN

σὺν со 4862 PREP

ἐμοὶ мной 1698 P-1DS

ἐδούλευσεν он послужил 1398 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον. благовестии. 2098 N-ASN

²³

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S

πέμψαι послать 3992 V-AAN

ὡς как 5613 ADV

ἂν 302 PRT

ἀφίδω увижу 872 V-2AAS-1S

τὰ которое 3588 T-APN

περὶ обо 4012 PREP

ἐμὲ мне 1691 P-1AS

ἐξαυτῆς· тотчас; 1824 ADV

²⁴

πέποιθα я убеждён 3982 V-2RAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ταχέως скоро 5030 ADV

ἐλεύσομαι. приду. 2064 V-FDI-1S

²⁵

Ἀναγκαῖον Необходимым 316 A-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἡγησάμην я счёл 2233 V-ADI-1S

Ἐπαφρόδιτον Эпафродита 1891 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συνεργὸν сотрудника 4904 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συστρατιώτην соратника 4961 N-ASM

μου, моего, 3450 P-1GS

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

δὲ же 1161 CONJ

ἀπόστολον посланника 652 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λειτουργὸν служителя 3011 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

χρείας нужде 5532 N-GSF

μου, моей, 3450 P-1GS

πέμψαι послать 3992 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

²⁶

ἐπειδὴ так как 1894 CONJ

ἐπιποθῶν жаждущий 1971 V-PAP-NSM

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

πάντας всех 3956 A-APM

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἀδημονῶν тоскующий 85 V-PAP-NSM

διότι потому что 1360 CONJ

ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἠσθένησεν. он заболел. 770 V-AAI-3S

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἠσθένησεν он заболел 770 V-AAI-3S

παραπλήσιον близко 3897 ADV

θανάτῳ· [к] смерти; 2288 N-DSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἠλέησεν помиловал 1653 V-AAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

αὐτὸν его 846 P-ASM

δὲ же 1161 CONJ

μόνον только 3440 A-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐμέ, меня, 1691 P-1AS

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

λύπην печаль 3077 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

λύπην печаль 3077 N-ASF

σχῶ. получил. 2192 V-2AAS-1S

²⁸

σπουδαιοτέρως Поспешнее 4708 ADV-C

οὖν итак 3767 CONJ

ἔπεμψα послал 3992 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

πάλιν опять 3825 ADV

χαρῆτε вы обрадовались 5463 V-2AOS-2P

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

ἀλυπότερος более беспечальный 253 A-NSM-C

ὦ. был. 3739 V-PAS-1S

²⁹

προσδέχεσθε Принимайте 4327 V-PNM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

μετὰ со 3326 PREP

πάσης всякой 3956 A-GSF

χαρᾶς, радостью, 5479 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

τοιούτους таковых 5108 D-APM

ἐντίμους драгоценными 1784 A-APM

ἔχετε, имейте, 2192 V-PAM-2P

³⁰

ὅτι потому что 3754 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον де́ла 2041 N-ASN

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

μέχρι до 3360 ADV

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἤγγισεν, он приблизился, 1448 V-AAI-3S

παραβολευσάμενος рискнувший 3851 V-ADP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ жизнью 5590 N-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀναπληρώσῃ он восполнил 378 V-AAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὑστέρημα недостаток 5303 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

λειτουργίας. служения. 3009 N-GSF

Τὸ 3588 T-ASN

λοιπόν, [В] остальном, 3063 A-ASN

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

χαίρετε радуйтесь 5463 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

τὰ 3588 T-APN

αὐτὰ Это же 846 P-APN

γράφειν писать 1125 V-PAN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

μὲν ведь 3303 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀκνηρόν, лениво, 3636 A-NSN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δὲ же 1161 CONJ

ἀσφαλές. охранно. 804 A-NSN

Βλέπετε Будьте осмотрительны 991 V-PAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

κύνας, [относительно] собак, 2965 N-APM

βλέπετε будьте осмотрительны 991 V-PAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

κακοὺς [относительно] плохих 2556 A-APM

ἐργάτας, работников, 2040 N-APM

βλέπετε будьте осмотрительны 991 V-PAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

κατατομήν. [относительно] разрезания. 2699 N-ASF

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P

ἡ 1510 T-NSF

περιτομή, обрезание, 4061 N-NSF

οἱ которые 3588 T-NPM

πνεύματι Духу 4151 N-DSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

λατρεύοντες служащие 3000 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

καυχώμενοι хвастающиеся 2744 V-PNP-NPM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

πεποιθότες, убеждённые, 3982 V-2RAP-NPM

⁴

καίπερ хотя 2539 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

πεποίθησιν убеждённость 4006 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

σαρκί. плоти. 4561 N-DSF

εἴ Если 1536 COND

τις кто 1536 X-NSM

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

ἄλλος другой 243 A-NSM

πεποιθέναι быть убеждённым 3982 V-2RAN

ἐν в 1722 PREP

σαρκί, плоти, 4561 N-DSF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

μᾶλλον· более; 3123 ADV

⁵

περιτομῇ [по] обрезании 4061 N-DSF

ὀκταήμερος, восьмидневном, 3637 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

γένους рода 1085 N-GSN

Ἰσραήλ, Израиля, 2474 N-PRI

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Βενιαμίν, Вениамина, 958 N-PRI

Ἑβραῖος Еврей 1445 A-NSM

ἐξ из 1537 PREP

Ἑβραίων, Евреев, 1445 A-GPM

κατὰ по 2596 PREP

νόμον Закону 3551 N-ASM

Φαρισαῖος, Фарисей, 5330 N-NSM

⁶

κατὰ по 2596 PREP

ζῆλος ревности 2205 N-ASN

διώκων преследующий 1377 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν, Церковь, 1577 N-ASF

κατὰ по 2596 PREP

δικαιοσύνην праведности 1343 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐν в 1722 PREP

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

ἄμεμπτος. безупречный. 273 A-NSM

⁷

[ἀλλὰ] Но 235 CONJ

ἅτινα то, которое 3748 R-NPN

ἦν было 3739 V-IXI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

κέρδη, прибыль, 2771 N-NPN

ταῦτα это 5023 D-APN

ἥγημαι я счёл 2233 V-RNI-1S

διὰ через 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

ζημίαν. убыток. 2209 N-ASF

⁸

ἀλλὰ Но 235 CONJ

μενοῦνγε конечно 3304 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἡγοῦμαι считаю 2233 V-PNI-1S

πάντα всё 3956 A-APN

ζημίαν убыток 2209 N-ASF

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὑπερέχον преимущества 5242 V-PAP-ASN

τῆς 3588 T-GSF

γνώσεως знания 1108 N-GSF

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

μου, моего, 3450 P-1GS

δι᾽ через 1223 PREP

ὃν Которого 3739 R-ASM

τὰ 3588 T-APN

πάντα [во] всём 3956 A-APN

ἐζημιώθην, я потерпел убыток, 2210 V-API-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἡγοῦμαι считаю 2233 V-PNI-1S

σκύβαλα отбросами 4657 N-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

κερδήσω я получил как прибыль 2770 V-AAS-1S

⁹

καὶ и 2532 CONJ

εὑρεθῶ я был найден 2147 V-APS-1S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ, Нём, 846 P-DSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἐμὴν моей 1699 S-1SASF

δικαιοσύνην праведности 1343 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐκ из 1537 PREP

νόμου Закона 3551 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

διὰ через 1223 PREP

πίστεως веру 4102 N-GSF

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐκ от 1537 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

ἐπὶ по 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πίστει, вере, 4102 N-DSF

¹⁰

τοῦ 3588 T-GSN

γνῶναι [чтобы] познать 1097 V-2AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν силу 1411 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

[τὴν] 3588 T-ASF

κοινωνίαν общность 2842 N-ASF

[τῶν] 3588 T-GPN

παθημάτων страданий 3804 N-GPN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

συμμορφιζόμενος сообразующийся 4833 V-PPP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

θανάτῳ [со] смертью 2288 N-DSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

¹¹

εἴ если 1487 COND

πως как 4459 ADV-I

καταντήσω достигну 2658 V-AAS-1S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐξανάστασιν воскресение 1815 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν. мёртвых. 3498 A-GPM

¹²

Οὐχ Не 3756 PRT-N

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἔλαβον я взял 2983 V-2AAI-1S

ἢ или 1510 PRT

ἤδη уже́ 2235 ADV

τετελείωμαι, я завершён, 5048 V-RPI-1S

διώκω гонюсь 1377 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

εἰ если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

καταλάβω, обойму, 2638 V-2AAS-1S

ἐφ᾽ при 1909 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

καὶ и 2532 CONJ

κατελήμφθην я был объят 2638 V-API-1S

ὑπὸ 5259 PREP

Χριστοῦ Христом 5547 N-GSM

[Ἰησοῦ]. Иисусом. 2424 N-GSM

¹³

ἀδελφοί, Братья, 80 N-VPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM

οὐ не 3739 PRT-N

λογίζομαι считаю 3049 V-PNI-1S

κατειληφέναι· объявшим; 2638 V-2RAN

ἓν одно 1722 A-NSN

δέ, же, 1161 CONJ

τὰ которое 3588 T-APN

μὲν ведь 3303 PRT

ὀπίσω сзади 3694 ADV

ἐπιλανθανόμενος забывающий 1950 V-PNP-NSM

τοῖς [к] которому 3588 T-DPN

δὲ же 1161 CONJ

ἔμπροσθεν впереди 1715 ADV

ἐπεκτεινόμενος, вытягивающийся, 1901 V-PNP-NSM

¹⁴

κατὰ к 2596 PREP

σκοπὸν цели 4649 N-ASM

διώκω гонюсь 1377 V-PAI-1S

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

βραβεῖον награды 1017 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἄνω наверху 507 ADV

κλήσεως призыва 2821 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM

¹⁵

Ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

τέλειοι, совершенны, 5046 A-NPM

τοῦτο это 5124 D-ASN

φρονῶμεν· давайте будем думать; 5426 V-PAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

εἴ если 1536 COND

τι что 1536 X-ASN

ἑτέρως по-другому 2088 ADV

φρονεῖτε, думаете, 5426 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀποκαλύψει· откроет; 602 V-FAI-3S

¹⁶

πλὴν однако 4133 ADV

εἰς в 1519 PREP

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐφθάσαμεν, мы успели, 5348 V-AAI-1P

τῷ 3588 T-DSM

αὐτῷ [по] нему 846 P-DSM

στοιχεῖν. поступать. 4748 V-PAN

¹⁷

Συμμιμηταί Соподражатели 4831 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

γίνεσθε, делайтесь, 1096 V-PNM-2P

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

καὶ и 2532 CONJ

σκοπεῖτε рассматривайте 4648 V-PAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

οὕτω так 3778 ADV

περιπατοῦντας ходящих 4043 V-PAP-APM

καθὼς как 2531 ADV

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

τύπον [в] образец 5179 N-ASM

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

¹⁸

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

περιπατοῦσιν ходят 4043 V-PAI-3P

οὓς [о] которых 3775 R-APM

πολλάκις часто 4178 ADV

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

νῦν ныне 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

κλαίων плачущий 2799 V-PAP-NSM

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθροὺς [о] врагах 2190 A-APM

τοῦ 3588 T-GSM

σταυροῦ креста 4716 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

¹⁹

ὧν которых 3739 R-GPM

τὸ 3588 T-NSN

τέλος конец 5056 N-NSN

ἀπώλεια, гибель, 684 N-NSF

ὧν которых 3739 R-GPM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς бог 2316 N-NSM

ἡ 1510 T-NSF

κοιλία утроба 2836 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

αἰσχύνῃ позоре 152 N-DSF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

οἱ 3588 T-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἐπίγεια [о] земном 1919 A-APN

φρονοῦντες. думающие. 5426 V-PAP-NPM

²⁰

ἡμῶν Наше 2257 P-1GP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πολίτευμα гражданство 4175 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

ὑπάρχει, пребывает, 5225 V-PAI-3S

ἐξ из 1537 PREP

οὗ которых 3739 R-GSM

καὶ и 2532 CONJ

σωτῆρα Спасителя 4990 N-ASM

ἀπεκδεχόμεθα ожидаем 553 V-PNI-1P

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

²¹

ὃς который 3739 R-NSM

μετασχηματίσει видоизменит 3345 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ταπεινώσεως низости 5014 N-GSF

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

σύμμορφον [на] сообразное 4832 A-ASN

τῷ 3588 T-DSN

σώματι телу 4983 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐνέργειαν действию 1753 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

δύνασθαι возможности 1410 V-PNN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὑποτάξαι подчинить 5293 V-AAN

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

τὰ 3588 T-APN

πάντα. всё. 3956 A-APN

Ὥστε, Так что, 5620 CONJ

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου мои 3450 P-1GS

ἀγαπητοὶ любимые 27 A-VPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιπόθητοι, желанные, 1973 A-VPM

χαρὰ радость 5479 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

στέφανός венок 4735 N-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

οὕτως так 3779 ADV

στήκετε стойте 4739 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM

ἀγαπητοί. любимые. 27 A-VPM

Εὐοδίαν Эводию 2136 N-ASF

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

Συντύχην Синтиху 4941 N-ASF

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ одно 846 P-ASN

φρονεῖν думать 5426 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

ναὶ Да 3483 PRT

ἐρωτῶ прошу 2065 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

σέ, тебя, 4571 P-2AS

γνήσιε подлинный 1103 A-VSM

σύζυγε, сотоварищ, 4805 A-VSM

συλλαμβάνου содействуй 4815 V-PMM-2S

αὐταῖς, им, 846 P-DPF

αἵτινες тем, которые 3748 R-NPF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εὐαγγελίῳ благовозвещении 2098 N-DSN

συνήθλησάν вступили в борьбу вместе 4866 V-AAI-3P

μοι [со] мной 3427 P-1DS

μετὰ с 3326 PREP

καὶ и 2532 CONJ

Κλήμεντος Климентом 2815 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

λοιπῶν [из] остальных 3062 A-GPM

συνεργῶν сотрудников 4904 A-GPM

μου, моих, 3450 P-1GS

ὧν которых 3739 R-GPM

τὰ 3588 T-NPN

ὀνόματα имена 3686 N-NPN

ἐν в 1722 PREP

βίβλῳ книге 976 N-DSF

ζωῆς. жизни. 2222 N-GSF

⁴

Χαίρετε Радуйтесь 5463 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

πάντοτε· всегда; 3842 ADV

πάλιν опять 3825 ADV

ἐρῶ, скажу, 2046 V-FAI-1S

χαίρετε. радуйтесь. 5463 V-PAM-2P

⁵

τὸ 3588 T-NSN

ἐπιεικὲς Доброжелательность 1933 A-NSN

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

γνωσθήτω пусть будет узнана 1097 V-APM-3S

πᾶσιν [для] всех 3956 A-DPM

ἀνθρώποις. людей. 444 N-DPM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐγγύς. близко. 1451 ADV

⁶

μηδὲν Ничто 3367 A-ASN-N

μεριμνᾶτε, заботьтесь, 3309 V-PAM-2P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

τῇ 3588 T-DSF

προσευχῇ молитвой 4335 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

δεήσει мольбой 1162 N-DSF

μετὰ с 3326 PREP

εὐχαριστίας благодарением 2169 N-GSF

τὰ 3588 T-NPN

αἰτήματα просьбы 155 N-NPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

γνωριζέσθω пусть делаются узнаваемы 1107 V-PPM-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Богу. 2316 N-ASM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

ὑπερέχουσα превосходящий 5242 V-PAP-NSF

πάντα всякий 3956 A-ASM

νοῦν ум 3563 N-ASM

φρουρήσει будет охранять 5432 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

νοήματα мысли 3540 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM

⁸

Τὸ 3588 T-ASN

λοιπόν, [В] остальном, 3063 A-ASN

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὅσα сколькое 3745 K-NPN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἀληθῆ, истинно, 227 A-NPN

ὅσα сколькое 3745 K-NPN

σεμνά, почтенно, 4586 A-NPN

ὅσα сколькое 3745 K-NPN

δίκαια, праведно, 1342 A-NPN

ὅσα сколькое 3745 K-NPN

ἁγνά, чисто, 53 A-NPN

ὅσα сколькое 3745 K-NPN

προσφιλῆ, дружественно, 4375 A-NPN

ὅσα сколькое 3745 K-NPN

εὔφημα, благозвучно, 2163 A-NPN

εἴ если 1536 COND

τις что-либо 1536 X-NSF

ἀρετὴ добродетель 703 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

εἴ если 1536 COND

τις что-либо 1536 X-NSM

ἔπαινος, хвала, 1868 N-NSM

ταῦτα это 5023 D-APN

λογίζεσθε· размышляйте; 3049 V-PNM-2P

⁹

ἃ которое 3739 R-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐμάθετε вы научились 3129 V-2AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

παρελάβετε вы переняли 3880 V-2AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

εἴδετε вы увидели 1492 V-2AAI-2P

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί, мне, 1698 P-1DS

ταῦτα это 5023 D-APN

πράσσετε· делайте; 4238 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP

¹⁰

Ἐχάρην Я обрадовался 5463 V-2AOI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

μεγάλως сильно 3171 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

ποτὲ некогда 4218 PRT

ἀνεθάλετε вы вновь расцвели 330 V-2AAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

ὑπὲρ обо 5228 PREP

ἐμοῦ мне 1700 P-1GS

φρονεῖν, думать, 5426 V-PAN

ἐφ᾽ для 1909 PREP

ᾧ которого 3739 R-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐφρονεῖτε вы думали 5426 V-IAI-2P

ἠκαιρεῖσθε вы не имели случая 170 V-INI-2P

δέ. же. 1161 CONJ

¹¹

οὐχ Не 3756 PRT-N

ὅτι потому что 3754 CONJ

καθ᾽ по 2596 PREP

ὑστέρησιν недостатку 5304 N-ASF

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔμαθον научился 3129 V-2AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

οἷς котором 3739 R-DPM

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

αὐτάρκης самодостаточный 842 A-NSM

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

¹²

οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινοῦσθαι, быть в ничтожности, 5013 V-PPN

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

περισσεύειν· изобиловать; 4052 V-PAN

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPM

μεμύημαι я посвящён 3453 V-RPI-1S

καὶ и 2532 CONJ

χορτάζεσθαι насыщаться 5526 V-PPN

καὶ и 2532 CONJ

πεινᾶν, голодать, 3983 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

περισσεύειν изобиловать 4052 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ὑστερεῖσθαι. быть в нужде. 5302 V-PPN

¹³

πάντα Всё 3956 A-APN

ἰσχύω могу 2480 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἐνδυναμοῦντί Усиливающем 1743 V-PAP-DSM

με. меня. 3165 P-1AS

¹⁴

πλὴν Однако 4133 ADV

καλῶς хорошо 2573 ADV

ἐποιήσατε сделали 4160 V-AAI-2P

συγκοινωνήσαντές сообщившиеся 4790 V-AAP-NPM

μου [с] моей 3450 P-1GS

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει. тяготой. 2347 N-DSF

¹⁵

Οἴδατε Знаете 1492 V-RAI-2P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

Φιλιππήσιοι, Филиппийцы, 5374 N-VPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἀρχῇ начале 746 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου, благовестия, 2098 N-GSN

ὅτε когда 3753 ADV

ἐξῆλθον я вышел 1831 V-2AAI-1S

ἀπὸ из 575 PREP

Μακεδονίας, Македонии, 3109 N-GSF

οὐδεμία никакая 3762 A-NSF-N

μοι [со] мной 3427 P-1DS

ἐκκλησία церковь 1577 N-NSF

ἐκοινώνησεν сообщилась 2841 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

λόγον вопросе 3056 N-ASM

δόσεως давания 1394 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

λήμψεως получения 3028 N-GSF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

μόνοι· одни; 3441 A-NPM

¹⁶

ὅτι потому что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Θεσσαλονίκῃ Фессалониках 2332 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἅπαξ однажды 530 ADV

καὶ и 2532 CONJ

δὶς дважды 1364 ADV

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χρείαν нужду 5532 N-ASF

μοι мне 3427 P-1DS

ἐπέμψατε. вы послали. 3992 V-AAI-2P

¹⁷

οὐχ Не 3756 PRT-N

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπιζητῶ ищу 1934 V-PAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

δόμα, дар, 1390 N-ASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐπιζητῶ ищу 1934 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

πλεονάζοντα умножающийся 4121 V-PAP-ASM

εἰς в 1519 PREP

λόγον счёт 3056 N-ASM

ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP

¹⁸

ἀπέχω Имею 568 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

περισσεύω· нахожусь в изобилии; 4052 V-PAI-1S

πεπλήρωμαι я наполнен 4137 V-RPI-1S

δεξάμενος принявший 1209 V-ADP-NSM

παρὰ у 3844 PREP

Ἐπαφροδίτου Эпафродита 1891 N-GSM

τὰ которое 3588 T-APN

παρ᾽ от 3844 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ὀσμὴν запах 3744 N-ASF

εὐωδίας, благоухания, 2175 N-GSF

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

δεκτήν, приятную, 1184 A-ASF

εὐάρεστον благоугодную 2101 A-ASF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

¹⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

θεός Бог 2316 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

πληρώσει наполнит 4137 V-FAI-3S

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῦτος богатству 4149 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

δόξῃ славе 1391 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM

²⁰

τῷ 3588 T-DSM

δὲ Же 1161 CONJ

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πατρὶ Отцу 3962 N-DSM

ἡμῶν нашему 2257 P-1GP

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων· веков; 165 N-GPM

ἀμήν. аминь. 281 HEB

²¹

Ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

πάντα всякого 3956 A-ASM

ἅγιον святого 40 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM

ἀσπάζονται Приветствуют 782 V-PNI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

οἱ которые 3588 T-NPM

σὺν со 4862 PREP

ἐμοὶ мной 1698 P-1DS

ἀδελφοί. братья. 80 N-NPM

²²

ἀσπάζονται Приветствуют 782 V-PNI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἅγιοι, святые, 40 A-NPM

μάλιστα наиболее 3122 ADV-S

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Καίσαρος Кесаря 2541 N-GSM

οἰκίας. до́ма. 3614 N-GSF

²³

ἡ 1510 T-NSF

χάρις Благодать 5485 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духом 4151 N-GSN

ὑμῶν. вашим. 5216 P-2GP