Послание к Ефесянам — Подстрочник Винокурова

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἀπόστολος апостол 652 N-NSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

θελήματος волю 2307 N-GSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις святым 40 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

οὖσιν сущим 1510 V-PAP-DPM

[ἐν в 1722 PREP

Ἐφέσῳ] Ефесе 2181 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πιστοῖς верным 4103 A-DPM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ· Иисусе; 2424 N-DSM

χάρις благодать 5485 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

εὐλογήσας благословивший 2127 V-AAP-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

εὐλογίᾳ благословении 2129 N-DSF

πνευματικῇ духовном 4152 A-DSF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἐπουρανίοις небесном 2032 A-DPN

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM

⁴

καθὼς как 2531 ADV

ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

πρὸ прежде 4253 PREP

καταβολῆς основания 2602 N-GSF

κόσμου, мира, 2889 N-GSM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

ἁγίους святыми 40 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀμώμους безупречными 299 A-APM

κατενώπιον перед 2714 ADV

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF

⁵

προορίσας предопределивший 4309 V-AAP-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς для 1519 PREP

υἱοθεσίαν усыновления 5206 N-ASF

διὰ через 1223 PREP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν, Него, 846 P-ASM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

εὐδοκίαν доброму намерению 2107 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

θελήματος воли 2307 N-GSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁶

εἰς для 1519 PREP

ἔπαινον похвалы 1868 N-ASM

δόξης славы 1391 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἧς которой 3739 R-GSF

ἐχαρίτωσεν Он облагодатствовал 5487 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἠγαπημένῳ, Возлюбленном, 25 V-RPP-DSM

⁷

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSM

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

ἀπολύτρωσιν выкуп 629 N-ASF

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кровь 129 N-GSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ἄφεσιν прощение 859 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

παραπτωμάτων, преступлений, 3900 N-GPN

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῦτος богатству 4149 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁸

ἧς которая 3739 R-GSF

ἐπερίσσευσεν явилась в изобилии 4052 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всякой 3956 A-DSF

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

φρονήσει мышлении 5428 N-DSF

⁹

γνωρίσας давший познать 1107 V-AAP-NSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὸ 3588 T-ASN

μυστήριον тайну 3466 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

θελήματος воли 2307 N-GSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

εὐδοκίαν благому намерению 2107 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἣν которое 3739 R-ASF

προέθετο Он предустановил 4388 V-2AMI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

¹⁰

εἰς для 1519 PREP

οἰκονομίαν управления 3622 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πληρώματος полноты 4138 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

καιρῶν, времён, 2540 N-GPM

ἀνακεφαλαιώσασθαι [чтобы] возглавилось 346 V-ADN

τὰ 3588 T-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM

τὰ которое 3588 T-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ которое 3588 T-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земле; 1093 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ, Нём, 846 P-DSM

¹¹

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκληρώθημεν мы были избраны по жребию 2820 V-API-1P

προορισθέντες предопределённые 4309 V-APP-NPM

κατὰ по 2596 PREP

πρόθεσιν предустановлению 4286 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

τὰ 3588 T-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ἐνεργοῦντος Производящего действием 1754 V-PAP-GSM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βουλὴν решению 1012 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

θελήματος воли 2307 N-GSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

¹²

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

εἰς для 1519 PREP

ἔπαινον похвалы 1868 N-ASM

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τοὺς 3588 T-APM

προηλπικότας заранее возложившие надежду 4276 V-RAP-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Χριστῷ· Христе; 5547 N-DSM

¹³

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας, истины, 225 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

σωτηρίας спасения 4991 N-GSF

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πιστεύσαντες поверившие 4100 V-AAP-NPM

ἐσφραγίσθητε вы были отмечены печатью 4972 V-API-2P

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι Духом 4151 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF

τῷ 3588 T-DSN

ἁγίῳ, Святым, 40 A-DSN

¹⁴

ὅ Который 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀρραβὼν задаток 728 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

κληρονομίας наследства 2817 N-GSF

ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP

εἰς для 1519 PREP

ἀπολύτρωσιν выкупа 629 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

περιποιήσεως, достояния, 4047 N-GSF

εἰς для 1519 PREP

ἔπαινον похвалы 1868 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹⁵

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

κἀγώ, и я, 2504 P-1NS-K

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

τὴν [о] которой 3588 T-ASF

καθ᾽ у 2596 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πίστιν вере 4102 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Го́споде 2962 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην любви 26 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

εἰς ко 1519 PREP

πάντας всем 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἁγίους, святым, 40 A-APM

¹⁶

οὐ не 3739 PRT-N

παύομαι прекращаю 3973 V-PMI-1S

εὐχαριστῶν благодарящий 2168 V-PAP-NSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

μνείαν упоминание 3417 N-ASF

ποιούμενος делающий 4160 V-PMP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

προσευχῶν молитвах 4335 N-GPF

μου, моих, 3450 P-1GS

¹⁷

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

δόξης, славы, 1391 N-GSF

δώῃ дал 1325 V-2AAO-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

σοφίας мудрости 4678 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκαλύψεως открытия 602 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ἐπιγνώσει познании 1922 N-DSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

¹⁸

πεφωτισμένους осветившиеся 5461 V-RPP-APM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

[ὑμῶν] вашего 5216 P-2GP

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἰδέναι знать 1492 V-RAN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

τίς что́ 5100 I-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

κλήσεως призыва 2821 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

τίς что́ 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πλοῦτος богатство 4149 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

κληρονομίας наследства 2817 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις, святых, 40 A-DPM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

τί что́ 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ὑπερβάλλον преобладающая 5235 V-PAP-NSN

μέγεθος величина 3174 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως силы 1411 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

τοὺς 3588 T-APM

πιστεύοντας верящих 4100 V-PAP-APM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐνέργειαν действию 1753 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

κράτους владычества 2904 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

²⁰

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐνήργησεν Он произвёл действием 1754 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

ἐγείρας воскресивший 1453 V-AAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

καθίσας посадивший 2523 V-AAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

δεξιᾷ правой [стороне] 1188 A-DSF

αὐτοῦ [от] Него 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἐπουρανίοις небесном 2032 A-DPN

²¹

ὑπεράνω превыше 5231 ADV

πάσης всякого 3956 A-GSF

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσίας власти 1849 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δυνάμεως силы 1411 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κυριότητος господства 2963 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

παντὸς всякого 3956 A-GSN

ὀνόματος имени 3686 N-GSN

ὀνομαζομένου именующегося 3687 V-PPP-GSN

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

αἰῶνι веке 165 N-DSM

τούτῳ этом 5129 D-DSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

μέλλοντι· будущем; 3195 V-PAP-DSM

²²

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

ὑπέταξεν Он подчинил 5293 V-AAI-3S

ὑπὸ под 5259 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S

κεφαλὴν головой 2776 N-ASF

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

πάντα всего 3956 A-APN

τῇ 3588 T-DSF

ἐκκλησίᾳ, Церкви, 1577 N-DSF

²³

ἥτις той, которая 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

τὸ 3588 T-NSN

πλήρωμα полнота 4138 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

τὰ 3588 T-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всём 3956 A-DPN

πληρουμένου. Наполняющего. 4137 V-PMP-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

τοῖς 3588 T-DPN

παραπτώμασιν преступлениями 3900 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἁμαρτίαις грехами 266 N-DPF

ὑμῶν, вашими, 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

αἷς которых 3739 R-DPF

ποτε когда-то 4218 PRT

περιεπατήσατε пожили 4043 V-AAI-2P

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα веку 165 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄρχοντα начальнику 758 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ἐξουσίας власти 1849 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀέρος, воздуха, 109 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

νῦν ныне 3568 ADV

ἐνεργοῦντος производящего действием 1754 V-PAP-GSN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьях 5207 N-DPM

τῆς 3588 T-GSF

ἀπειθείας· непокорности; 543 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

πάντες все 3956 A-NPM

ἀνεστράφημέν повели себя 390 V-2API-1P

ποτε когда-то 4218 PRT

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐπιθυμίαις страстях 1939 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

ἡμῶν, нашей, 2257 P-1GP

ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

θελήματα желания 2307 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

διανοιῶν, мыслей, 1271 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἤμεθα мы были 1510 V-IMI-1P

τέκνα дети 5043 N-NPN

φύσει природы 5449 N-DSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λοιποί· остальные; 3062 A-NPM

⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πλούσιος богатый 4145 A-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἐλέει, милости, 1656 N-DSN

διὰ через 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πολλὴν многую 4183 A-ASF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἣν которой 3739 R-ASF

ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

τοῖς 3588 T-DPN

παραπτώμασιν преступлениями 3900 N-DPN

συνεζωοποίησεν он оживил вместе 4806 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Χριστῷ,-- [со] Христом,-- 5547 N-DSM

χάριτί благодатью 5485 N-DSF

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

σεσῳσμένοι-- спасены-- 4982 V-RPP-NPM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

συνήγειρεν Он совоздвиг 4891 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συνεκάθισεν Он посадил вместе 4776 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἐπουρανίοις небесном 2032 A-DPN

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

⁷

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐνδείξηται показал 1731 V-AMS-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

αἰῶσιν веках 165 N-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἐπερχομένοις приходящих 1904 V-PNP-DPM

τὸ 3588 T-ASN

ὑπερβάλλον преобладающее 5235 V-PAP-ASN

πλοῦτος богатство 4149 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

χρηστότητι доброте 5544 N-DSF

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM

⁸

τῇ 3588 T-DSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

χάριτί благодатью 5485 N-DSF

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

σεσῳσμένοι спасены 4982 V-RPP-NPM

διὰ через 1223 PREP

πίστεως· веру; 4102 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τὸ 3588 T-NSN

δῶρον· дар; 1435 N-NSN

⁹

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων, дел, 2041 N-GPN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μή не 3363 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

καυχήσηται. похвастался. 2744 V-ADS-3S

¹⁰

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

ποίημα, творение, 4161 N-NSN

κτισθέντες созданные 2936 V-APP-NPM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

ἔργοις дела́ 2041 N-DPN

ἀγαθοῖς добрые 18 A-DPN

οἷς которые 3739 R-DPN

προητοίμασεν предуготовил 4282 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPN

περιπατήσωμεν. мы пошли. 4043 V-AAS-1P

¹¹

Διὸ Потому 1352 CONJ

μνημονεύετε помните 3421 V-PAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ποτὲ когда-то 4218 PRT

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη язычники 1484 N-NPN

ἐν в 1722 PREP

σαρκί, плоти, 4561 N-DSF

οἱ 3588 T-NPM

λεγόμενοι называемые 3004 V-PPP-NPM

ἀκροβυστία необрезанными 203 N-NSF

ὑπὸ 5259 PREP

τῆς 3588 T-GSF

λεγομένης называемым 3004 V-PPP-GSF

περιτομῆς обрезанием 4061 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

χειροποιήτου, рукотворным, 5499 A-GSF

¹²

ὅτι что 3754 CONJ

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ [во] время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

χωρὶς без 5565 ADV

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ἀπηλλοτριωμένοι отчуждённые 526 V-RPP-NPM

τῆς 3588 T-GSF

πολιτείας [от] гражданства 4174 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ξένοι посторонние 3581 A-NPM

τῶν 3588 T-GPF

διαθηκῶν заветов 1242 N-GPF

τῆς 3588 T-GSF

ἐπαγγελίας, обещания, 1860 N-GSF

ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἄθεοι безбожные 112 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ. миру. 2889 N-DSM

¹³

νυνὶ Теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οἵ которые 3588 T-NPM

ποτε когда-то 4218 PRT

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

μακρὰν вдали 3112 ADV

ἐγενήθητε вы были сделаны 1096 V-AOI-2P

ἐγγὺς близко 1451 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αἵματι крови́ 129 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

¹⁴

Αὐτὸς Он 846 P-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

εἰρήνη примирение 1515 N-NSF

ἡμῶν, наше, 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

ἀμφότερα [из] тех и других 297 A-APN

ἓν одно 1722 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

μεσότοιχον среднюю стену 3320 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

φραγμοῦ перегородки 5418 N-GSM

λύσας, разрушивший, 3089 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἔχθραν, вражду, 2189 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

¹⁵

τὸν 3588 T-ASM

νόμον закон 3551 N-ASM

τῶν 3588 T-GPF

ἐντολῶν заповедей 1785 N-GPF

ἐν в 1722 PREP

δόγμασιν указаниях 1378 N-DPN

καταργήσας, упразднивший, 2673 V-AAP-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δύο двоих 1417 A-NUI

κτίσῃ Он создал 2936 V-AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

εἰς в 1519 PREP

ἕνα одного 1520 A-ASM

καινὸν нового 2537 A-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

εἰρήνην, мир, 1515 N-ASF

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκαταλλάξῃ Он вновь примирил 604 V-AAS-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἀμφοτέρους обоих 297 A-APM

ἐν в 1722 PREP

ἑνὶ одном 1762 A-DSN

σώματι теле 4983 N-DSN

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

σταυροῦ, крест, 4716 N-GSM

ἀποκτείνας убивший 615 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἔχθραν вражду 2189 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. нём. 846 P-DSM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

εὐηγγελίσατο Он благовозвестил 2097 V-AMI-3S

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοῖς 3588 T-DPM

μακρὰν вдали 3112 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

τοῖς которым 3588 T-DPM

ἐγγύς· близко; 1451 ADV

¹⁸

ὅτι потому что 3754 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

προσαγωγὴν доступ 4318 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

ἀμφότεροι обое 297 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

ἑνὶ одном 1762 A-DSN

πνεύματι духе 4151 N-DSN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα. Отцу. 3962 N-ASM

¹⁹

ἄρα То 686 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P

ξένοι посторонние 3581 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πάροικοι, поселенцы, 3941 A-NPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P

συμπολῖται сограждане 4847 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἰκεῖοι домашние 3609 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

²⁰

ἐποικοδομηθέντες надстроенные 2026 V-APP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεμελίῳ фундаменте 2310 N-DSM

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

προφητῶν, пророков, 4396 N-GPM

ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM

ἀκρογωνιαίου краеугольного 204 A-GSM

αὐτοῦ Самого 846 P-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

²¹

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSM

πᾶσα всё 3956 A-NSF

οἰκοδομὴ строение 3619 N-NSF

συναρμολογουμένη составляющееся 4883 V-PPP-NSF

αὔξει растёт 837 V-PAI-3S

εἰς в 1519 PREP

ναὸν святилище 3485 N-ASM

ἅγιον святое 40 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM

²²

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

συνοικοδομεῖσθε вместе строитесь 4925 V-PPI-2P

εἰς в 1519 PREP

κατοικητήριον жилище 2732 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι. Духе. 4151 N-DSN

Τούτου Этого 5127 D-GSN

χάριν ради 5485 ADV

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δέσμιος узник 1198 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

[Ἰησοῦ] Иисуса 2424 N-GSM

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν-- язычников-- 1484 N-GPN

εἴ если 1487 COND

γε конечно 1065 PRT

ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

οἰκονομίαν [об] устроении 3622 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

δοθείσης данной 1325 V-APP-GSF

μοι мне 3427 P-1DS

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

[ὅτι] потому что 3754 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

ἀποκάλυψιν открытию 602 N-ASF

ἐγνωρίσθη была сделана познанной 1107 V-API-3S

μοι мне 3427 P-1DS

τὸ 3588 T-ASN

μυστήριον, тайна, 3466 N-ASN

καθὼς как 2531 ADV

προέγραψα я прежде написал 4270 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὀλίγῳ, немногом, 3641 A-DSM

⁴

πρὸς по 4314 PREP

ὃ которому 3588 R-ASN

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ἀναγινώσκοντες читающие 314 V-PAP-NPM

νοῆσαι заметить 3539 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

σύνεσίν понимание 4907 N-ASF

μου моё 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

μυστηρίῳ тайне 3466 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

⁵

ὃ которая 3588 R-NSN

ἑτέραις другим 2087 A-DPF

γενεαῖς поколениям 1074 N-DPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγνωρίσθη была сделана познана 1107 V-API-3S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ὡς как 5613 ADV

νῦν ныне 3568 ADV

ἀπεκαλύφθη было открыто 601 V-API-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις святым 40 A-DPM

ἀποστόλοις апостолам 652 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προφήταις пророкам 4396 N-DPM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι, Духе, 4151 N-DSN

⁶

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη язычникам 1484 N-APN

συγκληρονόμα сонаследными 4789 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

σύσσωμα сотелесными 4954 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

συμμέτοχα сопричастными 4830 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

ἐπαγγελίας обещанию 1860 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου, благовестие, 2098 N-GSN

⁷

οὗ которого 3739 R-GSN

ἐγενήθην я был сделан 1096 V-AOI-1S

διάκονος слуга 1249 N-NSM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δωρεὰν дару 1432 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

δοθείσης данной 1325 V-APP-GSF

μοι мне 3427 P-1DS

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐνέργειαν действию 1753 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως силы 1411 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁸

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

τῷ 3588 T-DSM

ἐλαχιστοτέρῳ наимельчайшему 1647 A-DSM-C

πάντων [из] всех 3956 A-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

ἐδόθη дана 1325 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

αὕτη, эта, 846 D-NSF

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

εὐαγγελίσασθαι благовозвестить 2097 V-AMN

τὸ 3588 T-ASN

ἀνεξιχνίαστον неподдающееся исследованию 421 A-ASN

πλοῦτος богатство 4149 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

φωτίσαι просветить 5461 V-AAN

[πάντας] всех 3956 A-APM

τίς что́ 5100 I-NSM

ἡ 1510 T-NSF

οἰκονομία управление 3622 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

μυστηρίου тайны 3466 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἀποκεκρυμμένου скрытой 613 V-RPP-GSN

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων веков 165 N-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Боге 2316 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

τὰ 3588 T-APN

πάντα всё 3956 A-APN

κτίσαντι, создавшем, 2936 V-AAP-DSM

¹⁰

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνωρισθῇ была сделана познана 1107 V-APS-3S

νῦν ныне 3568 ADV

ταῖς 3588 T-DPF

ἀρχαῖς начальствам 746 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἐξουσίαις властям 1849 N-DPF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἐπουρανίοις небесном 2032 A-DPN

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας Церковь 1577 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

πολυποίκιλος многоразличная 4182 A-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

¹¹

κατὰ по 2596 PREP

πρόθεσιν предустановлению 4286 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων веков 165 N-GPM

ἣν которое 3739 R-ASF

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

ἡμῶν, нашем, 2257 P-1GP

¹²

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSM

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

παρρησίαν право 3954 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

προσαγωγὴν доступ 4318 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

πεποιθήσει убеждённости 4006 N-DSF

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веру 4102 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹³

διὸ Потому 1352 CONJ

αἰτοῦμαι прошу 154 V-PMI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγκακεῖν унывать 1573 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

θλίψεσίν тяготах 2347 N-DPF

μου моих 3450 P-1GS

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ἥτις тех, которые 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

δόξα слава 1391 N-NSF

ὑμῶν. ваша. 5216 P-2GP

¹⁴

Τούτου Этого 5127 D-GSN

χάριν ради 5485 ADV

κάμπτω сгибаю 2578 V-PAI-1S

τὰ 3588 T-APN

γόνατά колени 1119 N-APN

μου мои 3450 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα, Отцу, 3962 N-ASM

¹⁵

ἐξ из 1537 PREP

οὗ Которого 3739 R-GSM

πᾶσα всякое 3956 A-NSF

πατριὰ отцовство 3965 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆς земле 1093 N-GSF

ὀνομάζεται, называется, 3687 V-PPI-3S

¹⁶

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δῷ Он дал 1325 V-2AAS-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῦτος богатству 4149 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

δυνάμει силой 1411 N-DSF

κραταιωθῆναι быть укреплёнными 2901 V-APN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἔσω внутри 2080 ADV

ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM

¹⁷

κατοικῆσαι [чтобы] поселиться 2730 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христу 5547 N-ASM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веру 4102 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

ἀγάπῃ любви 26 N-DSF

ἐρριζωμένοι укоренившиеся 4492 V-RPP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τεθεμελιωμένοι, основавшиеся, 2311 V-RPP-NPM

¹⁸

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐξισχύσητε вы смогли 1840 V-AAS-2P

καταλαβέσθαι воспринять 2638 V-2AMN

σὺν со 4862 PREP

πᾶσιν всеми 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις святыми 40 A-DPM

τί что́ 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πλάτος ширина 4114 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

μῆκος длина 3372 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ὕψος высота 5311 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

βάθος, глубина, 899 N-NSN

¹⁹

γνῶναί познать 1097 V-2AAN

τε 5037 PRT

τὴν 3588 T-ASF

ὑπερβάλλουσαν преобладающую 5235 V-PAP-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γνώσεως [над] знанием 1108 N-GSF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληρωθῆτε вы были наполнены 4137 V-APS-2P

εἰς во 1519 PREP

πᾶν всей 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

πλήρωμα полноте 4138 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²⁰

Τῷ 3588 T-DSM

δὲ Же 1161 CONJ

δυναμένῳ Могущему 1410 V-PNP-DSM

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

πάντα всего 3956 A-APN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ὑπερεκπερισσοῦ сверхчрезвычайно 4053 ADV

ὧν [в] Котором 3739 R-GPN

αἰτούμεθα просим 154 V-PMI-1P

ἢ или 1510 PRT

νοοῦμεν понимаем 3539 V-PAI-1P

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν силе 1411 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐνεργουμένην действующей 1754 V-PMP-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP

²¹

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐκκλησίᾳ Церкви 1577 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

εἰς во 1519 PREP

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

γενεὰς поколения 1074 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων· веков; 165 N-GPM

ἀμήν. аминь. 281 HEB

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S

οὖν итак 3767 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὁ 3588 T-NSM

δέσμιος узник 1198 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

ἀξίως достойно 516 ADV

περιπατῆσαι пройти 4043 V-AAN

τῆς 3588 T-GSF

κλήσεως призыва 2821 N-GSF

ἧς которым 3739 R-GSF

ἐκλήθητε, вы были призваны, 2564 V-API-2P

μετὰ со 3326 PREP

πάσης всяким 3956 A-GSF

ταπεινοφροσύνης смиренномыслием 5012 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πραΰτητος, кротостью, 4240 N-GSF

μετὰ с 3326 PREP

μακροθυμίας, долготерпением, 3115 N-GSF

ἀνεχόμενοι поддерживающие 430 V-PNP-NPM

ἀλλήλων друг друга 240 C-GPM

ἐν в 1722 PREP

ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF

σπουδάζοντες старающиеся 4704 V-PAP-NPM

τηρεῖν сохранять 5083 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

ἑνότητα единство 1775 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

συνδέσμῳ связке 4886 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης· мира; 1515 N-GSF

⁴

ἓν одно 1722 A-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἓν один 1722 A-NSN

πνεῦμα, дух, 4151 N-NSN

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλήθητε вы были призваны 2564 V-API-2P

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ одной 1520 A-DSF

ἐλπίδι надежде 1680 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

κλήσεως призыва 2821 N-GSF

ὑμῶν· вашего; 5216 P-2GP

⁵

εἷς один 1519 A-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

μία одна 1520 A-NSF

πίστις, вера, 4102 N-NSF

ἓν одно 1722 A-NSN

βάπτισμα· крещение; 908 N-NSN

⁶

εἷς один 1519 A-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

πάντων, всех, 3956 A-GPM

ὁ Который 3588 T-NSM

ἐπὶ над 1909 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν. всех. 3956 A-DPM

⁷

Ἑνὶ Одному 1762 A-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

ἡμῶν [из] нас 2257 P-1GP

ἐδόθη дана 1325 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέτρον мере 3358 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

δωρεᾶς дара 1431 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

⁸

διὸ Потому 1352 CONJ

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ἀναβὰς Взошедший 305 V-2AAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

ὕψος высоту 5311 N-ASN

ᾐχμαλώτευσεν Он пленил 162 V-AAI-3S

αἰχμαλωσίαν, плен, 161 N-ASF

ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S

δόματα дары 1390 N-APN

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις. людям. 444 N-DPM

⁹

[τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

Ἀνέβη Он взошёл 305 V-2AAI-3S

τί что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

κατέβη Он сошёл 2597 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

κατώτερα низшие 2737 A-APN-C

[μέρη] пределы 3313 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς; земли́? 1093 N-GSF

¹⁰

ὁ 3588 T-NSM

καταβὰς Сошедший 2597 V-2AAP-NSM

αὐτός Он 846 P-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀναβὰς Взошедший 305 V-2AAP-NSM

ὑπεράνω превыше 5231 ADV

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν, небес, 3772 N-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληρώσῃ наполнил 4137 V-AAS-3S

τὰ 3588 T-APN

πάντα.] всё. 3956 A-APN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

μὲν одних 3303 PRT

ἀποστόλους, апостолов, 652 N-APM

τοὺς других 3588 T-APM

δὲ же 1161 CONJ

προφήτας, пророков, 4396 N-APM

τοὺς других 3588 T-APM

δὲ же 1161 CONJ

εὐαγγελιστάς, благовестников, 2099 N-APM

τοὺς других 3588 T-APM

δὲ же 1161 CONJ

ποιμένας пастырей 4166 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

διδασκάλους, учителей, 1320 N-APM

¹²

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

καταρτισμὸν налаживанию 2677 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

εἰς на 1519 PREP

ἔργον дело 2041 N-ASN

διακονίας, служения, 1248 N-GSF

εἰς на 1519 PREP

οἰκοδομὴν жительство 3619 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

¹³

μέχρι пока 3360 ADV

καταντήσωμεν достигнем 2658 V-AAS-1P

οἱ 3588 T-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑνότητα единство 1775 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἐπιγνώσεως познание 1922 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

τέλειον, совершенного, 5046 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

μέτρον меру 3358 N-ASN

ἡλικίας возраста 2244 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

πληρώματος полноты 4138 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

¹⁴

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

ὦμεν были 1510 V-PAS-1P

νήπιοι, младенцы, 3516 A-NPM

κλυδωνιζόμενοι волнующиеся 2831 V-PNP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

περιφερόμενοι носящиеся по кругу 4064 V-PPP-NPM

παντὶ всяким 3956 A-DSM

ἀνέμῳ ветром 417 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

διδασκαλίας учения 1319 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κυβείᾳ игре 2940 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἐν в 1722 PREP

πανουργίᾳ коварстве 3834 N-DSF

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μεθοδείαν направлению 3180 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πλάνης, заблуждения, 4106 N-GSF

¹⁵

ἀληθεύοντες являющие истину 226 V-PAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἀγάπῃ любви 26 N-DSF

αὐξήσωμεν [чтобы] мы выросли 837 V-AAS-1P

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

τὰ 3588 T-APN

πάντα, [во] всём, 3956 A-APN

ὅς Который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλή, голова, 2776 N-NSF

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

¹⁶

ἐξ из 1537 PREP

οὗ Которого 3739 R-GSM

πᾶν всё 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

συναρμολογούμενον составляющееся 4883 V-PPP-NSN

καὶ и 2532 CONJ

συμβιβαζόμενον сообразующееся 4822 V-PPP-NSN

διὰ через 1223 PREP

πάσης всякое 3956 A-GSF

ἁφῆς присоединение 860 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐπιχορηγίας поддержки 2024 N-GSF

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐνέργειαν действию 1753 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

μέτρῳ мере 3358 N-DSN

ἑνὸς одной 1520 A-GSM

ἑκάστου каждой 1538 A-GSM

μέρους части 3313 N-GSN

τὴν 3588 T-ASF

αὔξησιν рост 838 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

ποιεῖται делает 4160 V-PMI-3S

εἰς в 1519 PREP

οἰκοδομὴν построение 3619 N-ASF

ἑαυτοῦ себя самого 1438 F-3GSM

ἐν в 1722 PREP

ἀγάπῃ. любви. 26 N-DSF

¹⁷

Τοῦτο Это 5124 D-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

μαρτύρομαι свидетельствую 3143 V-PNI-1S

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

περιπατεῖν ходить 4043 V-PAN

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη язычники 1484 N-NPN

περιπατεῖ ходят 4043 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ματαιότητι суете 3153 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

νοὸς ума 3563 N-GSM

αὐτῶν, их, 846 P-GPN

¹⁸

ἐσκοτωμένοι помрачённые 4656 V-RPP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ разумом 1271 N-DSF

ὄντες, сущие, 1510 V-PAP-NPM

ἀπηλλοτριωμένοι отчуждённые 526 V-RPP-NPM

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς [от] жизни 2222 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἄγνοιαν незнания 52 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

οὖσαν Сущего 1510 (5607) V-PAP-ASF

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 P-DPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πώρωσιν окаменения 4457 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

¹⁹

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἀπηλγηκότες обезболившиеся 524 V-RAP-NPM

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

παρέδωκαν предали 3860 V-AAI-3P

τῇ 3588 T-DSF

ἀσελγείᾳ распущенности 766 N-DSF

εἰς на 1519 PREP

ἐργασίαν нарабатывание 2039 N-ASF

ἀκαθαρσίας нечистоты 167 N-GSF

πάσης всякой 3956 A-GSF

ἐν в 1722 PREP

πλεονεξίᾳ. стяжательстве. 4124 N-DSF

²⁰

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

οὕτως так 3779 ADV

ἐμάθετε изучили 3129 V-2AAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

²¹

εἴ если 1487 COND

γε конечно 1065 PRT

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

ἐδιδάχθητε, вы были научены, 1321 V-API-2P

καθώς как 2531 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

²²

ἀποθέσθαι [чтобы] снять 659 V-2AMN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

προτέραν прежнему 4387 A-ASF-C

ἀναστροφὴν поведению 391 N-ASF

τὸν 3588 T-ASM

παλαιὸν старого 3820 A-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

φθειρόμενον портящегося 5351 V-PPP-ASM

κατὰ по 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἐπιθυμίας желаниям 1939 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

ἀπάτης, обмана, 539 N-GSF

²³

ἀνανεοῦσθαι обновляться 365 V-PPN

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духом 4151 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

νοὸς ума 3563 N-GSM

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδύσασθαι надеть 1746 V-AMN

τὸν 3588 T-ASM

καινὸν нового 2537 A-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

κατὰ по 2596 PREP

θεὸν Богу 2316 N-ASM

κτισθέντα созданного 2936 V-APP-ASM

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁσιότητι святости 3742 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας. истины. 225 N-GSF

²⁵

Διὸ Потому 1352 CONJ

ἀποθέμενοι отложившие 659 V-2AMP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

ψεῦδος ложь 5579 N-ASN

λαλεῖτε говорите 2980 V-PAM-2P

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближним 4139 ADV

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P

ἀλλήλων друг друга 240 C-GPM

μέλη. члены. 3196 N-NPN

²⁶

ὀργίζεσθε Гневайтесь 3710 V-PPM-2P

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἁμαρτάνετε· грешите; 264 V-PAM-2P

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιδυέτω пусть заходит 1931 V-PAM-3S

ἐπὶ при 1909 PREP

[τῷ] 3588 T-DSM

παροργισμῷ разгневанности 3950 N-DSM

ὑμῶν, вашей, 5216 P-2GP

²⁷

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

δίδοτε давайте 1325 V-PAM-2P

τόπον место 5117 N-ASM

τῷ 3588 T-DSM

διαβόλῳ. диаволу. 1228 A-DSM

²⁸

ὁ 3588 T-NSM

κλέπτων Ворующий 2813 V-PAP-NSM

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

κλεπτέτω, пусть ворует, 2813 V-PAM-3S

μᾶλλον более 3123 ADV

δὲ же 1161 CONJ

κοπιάτω пусть трудится 2872 V-PAM-3S

ἐργαζόμενος зарабатывающий 2038 V-PNP-NSM

ταῖς 3588 T-DPF

[ἰδίαις] собственными 2398 A-DPF

χερσὶν руками 5495 N-DPF

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἔχῃ имел [что] 2192 V-PAS-3S

μεταδιδόναι передать 3330 V-PAN

τῷ 3588 T-DSM

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχοντι. имеющему. 2192 V-PAP-DSM

²⁹

πᾶς Всякое 3956 A-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

σαπρὸς гнилое 4550 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

μὴ не 3361 PRT-N

ἐκπορευέσθω, пусть выходит, 1607 V-PNM-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

εἴ если 1536 COND

τις какое-нибудь 1536 X-NSM

ἀγαθὸς доброе 18 A-NSM

πρὸς к 4314 PREP

οἰκοδομὴν построению 3619 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

χρείας, нужд, 5532 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δῷ Он дал 1325 V-2AAS-3S

χάριν благодать 5485 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ἀκούουσιν. слышащим. 191 V-PAP-DPM

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

λυπεῖτε печальте 3076 V-PAM-2P

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον Святого 40 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSN

ἐσφραγίσθητε вы были отмечены печатью 4972 V-API-2P

εἰς на 1519 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἀπολυτρώσεως. выкупа. 629 N-GSF

³¹

πᾶσα Всякая 3956 A-NSF

πικρία горечь 4088 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κραυγὴ крик 2906 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

βλασφημία хула 988 N-NSF

ἀρθήτω пусть будет взята 142 V-APM-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

σὺν со 4862 PREP

πάσῃ всякой 3956 A-DSF

κακίᾳ. бедой. 2549 N-DSF

³²

γίνεσθε Делайтесь 1096 V-PNM-2P

[δὲ] же 1161 CONJ

εἰς для 1519 PREP

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

χρηστοί, полезные, 5543 A-NPM

εὔσπλαγχνοι, милосердные, 2155 A-NPM

χαριζόμενοι дарующие прощение 5483 V-PNP-NPM

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-2DPM

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

ἐχαρίσατο даровал [прощение] 5483 V-ADI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

γίνεσθε Делайтесь 1096 V-PNM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

μιμηταὶ подражатели 3402 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

τέκνα дети 5043 N-NPN

ἀγαπητά, любимые, 27 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

περιπατεῖτε ходи́те 4043 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

προσφορὰν [в] приношение 4376 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

εἰς в 1519 PREP

ὀσμὴν запах 3744 N-ASF

εὐωδίας. благоухания. 2175 N-GSF

πορνεία Блуд 4202 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἀκαθαρσία нечистота 167 N-NSF

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

ἢ или 1510 PRT

πλεονεξία стяжательство 4124 N-NSF

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ὀνομαζέσθω пусть называется 3687 V-PPM-3S

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

καθὼς как 2531 ADV

πρέπει подобает 4241 V-PAI-3S

ἁγίοις, святым, 40 A-DPM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

αἰσχρότης постыдное поведение 151 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μωρολογία глупые речи 3473 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

εὐτραπελία, шутовство, 2160 N-NSF

ἃ которые 3739 R-NPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνῆκεν, подходят, 433 V-IAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

μᾶλλον более 3123 ADV

εὐχαριστία. благодарение. 2169 N-NSF

⁵

τοῦτο Это 5124 D-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἴστε будьте 2467 V-RAM-2P

γινώσκοντες знающие 1097 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

πόρνος развратник 4205 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM

ἢ или 1510 PRT

πλεονέκτης, стяжатель, 4123 N-NSM

ὅ который 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἰδωλολάτρης, идолопоклонник, 1496 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁶

Μηδεὶς Никто 3367 A-NSM-N

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀπατάτω пусть обманывает 538 V-PAM-3S

κενοῖς пустыми 2756 A-DPM

λόγοις, словами, 3056 N-DPM

διὰ из-за 1223 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

ἀπειθείας. непокорности. 543 N-GSF

⁷

μὴ Не 3361 PRT-N

οὖν итак 3767 CONJ

γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P

συμμέτοχοι сопричастными 4830 A-NPM

αὐτῶν· им; 846 P-GPM

⁸

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

γάρ ведь 1063 CONJ

ποτε когда-то 4218 PRT

σκότος, тьма, 4655 N-NSN

νῦν ныне 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

φῶς свет 5457 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ· Господе; 2962 N-DSM

ὡς как 5613 ADV

τέκνα дети 5043 N-NPN

φωτὸς света 5457 N-GSN

περιπατεῖτε ходи́те 4043 V-PAM-2P

⁹

--ὁ -- 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

καρπὸς плод 2590 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

φωτὸς света 5457 N-GSN

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всякой 3956 A-DSF

ἀγαθωσύνῃ доброте 19 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθείᾳ-- истине-- 225 N-DSF

¹⁰

δοκιμάζοντες распознающие 1381 V-PAP-NPM

τί что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εὐάρεστον благоугодно 2101 A-NSN

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

συγκοινωνεῖτε сообщайтесь 4790 V-PAM-2P

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις [с] делами 2041 N-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἀκάρποις бесплодными 175 A-DPN

τοῦ 3588 T-GSN

σκότους, тьмы, 4655 N-GSN

μᾶλλον более 3123 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐλέγχετε, обличайте, 1651 V-PAM-2P

¹²

τὰ 3588 T-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

κρυφῇ тайно 2931 ADV

γινόμενα делаемое 1096 V-PNP-APN

ὑπ᾽ 5259 PREP

αὐτῶν ими 846 P-GPM

αἰσχρόν стыдно 150 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λέγειν· говорить; 3004 V-PAN

¹³

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

πάντα всё 3956 A-NPN

ἐλεγχόμενα обличаемое 1651 V-PPP-NPN

ὑπὸ от 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

φωτὸς света 5457 N-GSN

φανεροῦται, бывает выявляемо, 5319 V-PPI-3S

¹⁴

πᾶν всё 3956 A-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φανερούμενον выявляемое 5319 V-PPP-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

διὸ Потому 1352 CONJ

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ἔγειρε, Встань, 1453 V-PAM-2S

ὁ 3588 T-NSM

καθεύδων, спящий, 2518 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάστα воскресни 450 V-2AAM-2S

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιφαύσει будет светить 2017 V-FAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

¹⁵

Βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

ἀκριβῶς точно 199 ADV

πῶς как 4459 ADV

περιπατεῖτε, хо́дите, 4043 V-PAI-2P

μὴ не 3361 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

ἄσοφοι немудрые 781 A-NPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

σοφοί, мудрые, 4680 A-NPM

¹⁶

ἐξαγοραζόμενοι выкупающие 1805 V-PMP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

καιρόν, время, 2540 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

πονηραί злы 4190 A-NPF

εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

¹⁷

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P

ἄφρονες, неразумные, 878 A-NPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

συνίετε понимайте 4920 V-PAM-2P

τί что́ 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

θέλημα воля 2307 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

μεθύσκεσθε напивайтесь 3182 V-PPM-2P

οἴνῳ, вином, 3631 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀσωτία, беспутство, 810 N-NSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

πληροῦσθε наполняйтесь 4137 V-PPM-2P

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι, Духе, 4151 N-DSN

¹⁹

λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-2DPM

[ἐν] в 1722 PREP

ψαλμοῖς псалмах 5568 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ὕμνοις гимнах 5215 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ᾠδαῖς песнях 5603 N-DPF

πνευματικαῖς, духовных, 4152 A-DPF

ᾄδοντες поющие 103 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ψάλλοντες играющие псалмы 5567 V-PAP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

²⁰

εὐχαριστοῦντες благодарящие 2168 V-PAP-NPM

πάντοτε всегда 3842 ADV

ὑπὲρ за 5228 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

ἐν в 1722 PREP

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πατρί, Отца, 3962 N-DSM

²¹

ὑποτασσόμενοι подчиняющиеся 5293 V-PPP-NPM

ἀλλήλοις друг другу 240 C-DPM

ἐν в 1722 PREP

φόβῳ страхе 5401 N-DSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

²²

Αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες Жёны 1135 N-NPF

τοῖς 3588 T-DPM

ἰδίοις собственным 2398 A-DPM

ἀνδράσιν мужьям 435 N-DPM

ὡς как 5613 ADV

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

²³

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀνήρ муж 435 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

γυναικὸς жены 1135 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας, Церкви, 1577 N-GSF

αὐτὸς Он 846 P-NSM

σωτὴρ спаситель 4990 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος. те́ла. 4983 N-GSN

²⁴

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἐκκλησία Церковь 1577 N-NSF

ὑποτάσσεται подчиняется 5293 V-PPI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Χριστῷ, Христу, 5547 N-DSM

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες жёны 1135 N-NPF

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνδράσιν мужьям 435 N-DPM

ἐν во 1722 PREP

παντί. всём. 3956 A-DSN

²⁵

Οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες, Мужья, 435 N-NPM

ἀγαπᾶτε люби́те 25 V-PAM-2P

τὰς 3588 T-APF

γυναῖκας, жён, 1135 N-APF

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν Церковь 1577 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

ὑπὲρ ради 5228 PREP

αὐτῆς, неё, 846 P-GSF

²⁶

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἁγιάσῃ Он освятил 37 V-AAS-3S

καθαρίσας очистивший 2511 V-AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSN

λουτρῷ омовением 3067 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

ῥήματι, слове, 4487 N-DSN

²⁷

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παραστήσῃ представил 3936 V-AAS-3S

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἑαυτῷ Себе Самому 1438 F-3DSM

ἔνδοξον славную 1741 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν, Церковь, 1577 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχουσαν имеющую 2192 V-PAP-ASF

σπίλον пятна 4696 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

ῥυτίδα морщины 4512 N-ASF

ἤ или 1510 PRT

τι что-либо 5100 X-ASN

τῶν 3588 T-GPN

τοιούτων, [из] таковых, 5108 D-GPN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ᾖ была 1510 V-PAS-3S

ἁγία святая 40 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἄμωμος. безупречная. 299 A-NSF

²⁸

οὕτως Так 3779 ADV

ὀφείλουσιν имеют долг 3784 V-PAI-3P

[καὶ] и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужья 435 N-NPM

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

τὰς 3588 T-APF

ἑαυτῶν своих 1438 F-3GPM

γυναῖκας жён 1135 N-APF

ὡς как 5613 ADV

τὰ 3588 T-APN

ἑαυτῶν свои 1438 F-3GPM

σώματα. тела́. 4983 N-APN

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπῶν Любящий 25 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ἀγαπᾷ, любит, 25 V-PAI-3S

²⁹

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ποτε когда-либо 4218 PRT

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM

σάρκα плоть 4561 N-ASF

ἐμίσησεν, возненавидел, 3404 V-AAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐκτρέφει выкармливает 1625 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

θάλπει обогревает 2282 V-PAI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν, Церковь, 1577 N-ASF

³⁰

ὅτι потому что 3754 CONJ

μέλη члены 3196 N-NPN

ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

³¹

ἀντὶ Напротив 473 PREP

τούτου этого 5127 D-GSN

καταλείψει оставит 2641 V-FAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

[τὸν] 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

[τὴν] 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

προσκολληθήσεται будет приклеен 4347 V-FPI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жене 1135 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δύο двое 1417 A-NUI

εἰς в 1519 PREP

σάρκα плоть 4561 N-ASF

μίαν. одну. 1520 A-ASF

³²

τὸ 3588 T-NSN

μυστήριον Тайна 3466 N-NSN

τοῦτο эта 5124 D-NSN

μέγα больша́я 3173 A-NSN

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

εἰς относительно 1519 PREP

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς относительно 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν. Церкви. 1577 N-ASF

³³

πλὴν Однако 4133 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οἱ 3588 T-NPM

καθ᾽ по 2596 PREP

ἕνα одному 1520 A-ASM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

οὕτως так 3779 ADV

ἀγαπάτω пусть любит 25 V-PAM-3S

ὡς как 5613 ADV

ἑαυτόν, самого себя, 1438 F-3ASM

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

γυνὴ жена 1135 N-NSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φοβῆται боялась 5399 V-PNS-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα. мужа. 435 N-ASM

Τὰ 3588 T-NPN

τέκνα, Дети, 5043 N-NPN

ὑπακούετε слушайтесь 5219 V-PAM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

γονεῦσιν родителей 1118 N-DPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

[ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ], Господе, 2962 N-DSM

τοῦτο это 5124 D-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

δίκαιον. праведно. 1342 A-NSN

τίμα Почитай 5091 V-PAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα, мать, 3384 N-ASF

ἥτις та, которая 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF

πρώτη первая 4413 A-NSF-S

ἐν в 1722 PREP

ἐπαγγελίᾳ, обещании, 1860 N-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

μακροχρόνιος долговременен 3118 A-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

⁴

Καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες, отцы, 3962 N-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

παροργίζετε раздражайте 3949 V-PAM-2P

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐκτρέφετε выкармливайте 1625 V-PAM-2P

αὐτὰ их 846 P-APN

ἐν в 1722 PREP

παιδείᾳ воспитании 3809 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

νουθεσίᾳ вразумлении 3559 N-DSF

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁵

Οἱ 3588 T-NPM

δοῦλοι, Рабы, 1401 N-NPM

ὑπακούετε слушайтесь 5219 V-PAM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα плоти 4561 N-ASF

κυρίοις господ 2962 N-DPM

μετὰ со 3326 PREP

φόβου страхом 5401 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τρόμου дрожью 5156 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἁπλότητι простоте 572 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

τῷ 3588 T-DSM

Χριστῷ, Христа, 5547 N-DSM

⁶

μὴ не 3361 PRT-N

κατ᾽ по 2596 PREP

ὀφθαλμοδουλίαν показному служению 3787 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

ἀνθρωπάρεσκοι угодники людям 441 A-NPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐκ от 1537 PREP

ψυχῆς, души́, 5590 N-GSF

⁷

μετ᾽ с 3326 PREP

εὐνοίας благожелательностью 2133 N-GSF

δουλεύοντες, служащие, 1398 V-PAP-NPM

ὡς как 5613 ADV

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

καὶ а 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνθρώποις, людям, 444 N-DPM

⁸

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἕκαστος, каждый, 1538 A-NSM

ἐάν если 1437 COND

τι что-нибудь 5100 X-ASN

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

κομίσεται получит 2865 V-FDI-3S

παρὰ у 3844 PREP

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

εἴτε и если 1535 CONJ

δοῦλος раб 1401 N-NSM

εἴτε и если 1535 CONJ

ἐλεύθερος. свободный. 1658 A-NSM

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κύριοι, господа́, 2962 N-NPM

τὰ 3588 T-APN

αὐτὰ это же 846 P-APN

ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

ἀνιέντες ослабляющие 447 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἀπειλήν, угрозу, 547 N-ASF

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

κύριός Господь 2962 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

προσωπολημψία лицеприятие 4382 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῷ. Него. 846 P-DSM

¹⁰

Τοῦ 3588 T-GSN

λοιποῦ [В] остальное [время] 3064 A-GSN

ἐνδυναμοῦσθε усиливайтесь 1743 V-PPM-2P

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κράτει владычестве 2904 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹¹

ἐνδύσασθε Наденьте 1746 V-AMM-2P

τὴν 3588 T-ASF

πανοπλίαν всё оружие 3833 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πρὸς чтобы 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δύνασθαι мочь 1410 V-PNN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

στῆναι устоять 2476 V-2AAN

πρὸς против 4314 PREP

τὰς 3588 T-APF

μεθοδείας направлений 3180 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου· дьявола; 1228 A-GSM

¹²

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡμῖν [у] нас 2254 P-1DP

ἡ 1510 T-NSF

πάλη борьба 3823 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

αἷμα кро́ви 129 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

σάρκα, плоти, 4561 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀρχάς, началам, 746 N-APF

πρὸς к 4314 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἐξουσίας, властям, 1849 N-APF

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

κοσμοκράτορας мироправителям 2888 N-APM

τοῦ 3588 T-GSN

σκότους тьмы 4655 N-GSN

τούτου, этой, 5127 D-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὰ 3588 T-APN

πνευματικὰ духовному 4152 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

πονηρίας зла 4189 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἐπουρανίοις. небесном. 2032 A-DPN

¹³

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἀναλάβετε возьмите 353 V-2AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

πανοπλίαν всё оружие 3833 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δυνηθῆτε вы смогли 1410 V-AOS-2P

ἀντιστῆναι противостать 436 V-2AAN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

πονηρᾷ злой 4190 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἅπαντα всё 537 A-APN

κατεργασάμενοι сделавшие 2716 V-ADP-NPM

στῆναι. устоять. 2476 V-2AAN

¹⁴

στῆτε Станьте 2476 V-2AAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

περιζωσάμενοι опоясавшие 4024 V-AMP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ὀσφὺν бедра 3751 N-ASF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

ἀληθείᾳ, истине, 225 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδυσάμενοι надевшие 1746 V-AMP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

θώρακα панцирь 2382 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὑποδησάμενοι обувшие 5265 V-AMP-NPM

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

ἐν в 1722 PREP

ἑτοιμασίᾳ готовность 2091 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης, мира, 1515 N-GSF

¹⁶

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всём 3956 A-DPN

ἀναλαβόντες взявшие 353 V-2AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

θυρεὸν щит 2375 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως, веры, 4102 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

δυνήσεσθε сможете 1410 V-FDI-2P

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

βέλη стре́лы 956 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

πονηροῦ злого 4190 A-GSM

[τὰ] 3588 T-APN

πεπυρωμένα воспламенившиеся 4448 V-RPP-APN

σβέσαι· погасить; 4570 V-AAN

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

περικεφαλαίαν шлем 4030 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

σωτηρίου спасения 4992 A-GSN

δέξασθε, прими́те, 1209 V-ADM-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μάχαιραν меч 3162 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος, Духа, 4151 N-GSN

ὅ который 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

¹⁸

διὰ через 1223 PREP

πάσης всякую 3956 A-GSF

προσευχῆς молитву 4335 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δεήσεως моление 1162 N-GSF

προσευχόμενοι молящиеся 4336 V-PNP-NPM

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всякое 3956 A-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι, духе, 4151 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς для 1519 PREP

αὐτὸ этого 846 P-ASN

ἀγρυπνοῦντες бодрствующие 69 V-PAP-NPM

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всякой 3956 A-DSF

προσκαρτερήσει выдержке 4343 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

δεήσει прошении 1162 N-DSF

περὶ за 4012 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων, святых, 40 A-GPM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἐμοῦ, меня, 1700 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

δοθῇ было дано 1325 V-APS-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἀνοίξει открывании 457 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уст 4750 N-GSN

μου, моих, 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

παρρησίᾳ уверенности 3954 N-DSF

γνωρίσαι дать познать 1107 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

μυστήριον тайну 3466 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

²⁰

ὑπὲρ за 5228 PREP

οὗ которое 3739 R-GSN

πρεσβεύω являюсь посол 4243 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ἁλύσει, цепи́, 254 N-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSN

παρρησιάσωμαι я уверенно высказывался 3955 V-ADS-1S

ὡς как 5613 ADV

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

με мне 3165 P-1AS

λαλῆσαι. произнести. 2980 V-AAN

²¹

Ἵνα Чтобы 2443 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

εἰδῆτε знали 1492 V-RAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

τὰ 3588 T-APN

κατ᾽ по [отношению ко] 2596 PREP

ἐμέ, мне, 1691 P-1AS

τί что 5100 I-ASN

πράσσω, делаю, 4238 V-PAI-1S

πάντα всё 3956 A-APN

γνωρίσει даст знать 1107 V-FAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

Τυχικὸς Тихик 5190 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπητὸς любимый 27 A-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πιστὸς верный 4103 A-NSM

διάκονος служитель 1249 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM

²²

ὃν которого 3739 R-ASM

ἔπεμψα послал 3992 V-AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

εἰς для 1519 PREP

αὐτὸ самого 846 P-ASN

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶτε вы узнали 1097 V-2AAS-2P

τὰ 3588 T-APN

περὶ о 4012 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλέσῃ он утешил 3870 V-AAS-3S

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

²³

Εἰρήνη Мир 1515 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

μετὰ с 3326 PREP

πίστεως верой 4102 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

²⁴

ἡ 1510 T-NSF

χάρις Благодать 5485 N-NSF

μετὰ со 3326 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀγαπώντων любящими 25 V-PAP-GPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

ἀφθαρσίᾳ. неповреждённости. 861 N-DSF