Послание к Галатам — Подстрочник Винокурова

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἀπόστολος, апостол, 652 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

δι᾽ через 1223 PREP

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

διὰ через 1223 PREP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐγείραντος воскресившего 1453 V-AAP-GSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

σὺν со 4862 PREP

ἐμοὶ мной 1698 P-1DS

πάντες все 3956 A-NPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-NPM

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις церквам 1577 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

Γαλατίας· Галатии; 1053 N-GSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

⁴

τοῦ 3588 T-GSM

δόντος давшего 1325 V-2AAP-GSM

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

ὑπὲρ за 5228 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехи 266 N-GPF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἐξέληται Он изъял 1807 V-2AMS-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνεστῶτος настоящего 1764 V-RAP-GSM

πονηροῦ злого 4190 A-GSM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα воле 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP

⁵

ᾧ Которому 3739 R-DSM

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων· веков; 165 N-GPM

ἀμήν. аминь. 281 HEB

⁶

Θαυμάζω Удивляюсь 2296 V-PAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ταχέως скоро 5030 ADV

μετατίθεσθε перемещаетесь 3346 V-PEI-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

καλέσαντος призвавшего 2564 V-AAP-GSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

χάριτι благодати 5485 N-DSF

[Χριστοῦ] Христа 5547 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

ἕτερον другое 2087 A-ASN

εὐαγγέλιον, благовестие, 2098 N-ASN

⁷

ὃ которое 3588 R-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἄλλο· другое; 243 A-NSN

εἰ если 1508 COND

μή не 1508 PRT-N

τινές некоторые 5100 X-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ταράσσοντες будоражащие 5015 V-PAP-NPM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

θέλοντες желающие 2309 V-PAP-NPM

μεταστρέψαι перевернуть 3344 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

⁸

ἀλλὰ Но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἢ или 1510 PRT

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

εὐαγγελίζηται будет благовозвещать 2097 V-PMS-3S

[ὑμῖν] вам 5213 P-2DP

παρ᾽ вопреки 3844 PREP

ὃ которому 3588 R-ASN

εὐηγγελισάμεθα мы благовозвестили 2097 V-AMI-1P

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀνάθεμα отлучение 331 N-NSN

ἔστω. пусть будет. 1510 V-PXM-3S

⁹

ὡς Как 5613 ADV

προειρήκαμεν, мы прежде сказали, 4280 V-RAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἄρτι сейчас 737 ADV

πάλιν опять 3825 ADV

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

εἴ если 1536 COND

τις кто-либо 1536 X-NSM

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

εὐαγγελίζεται благовозвещает 2097 V-PMI-3S

παρ᾽ вопреки 3844 PREP

ὃ которому 3588 R-ASN

παρελάβετε, вы переняли, 3880 V-2AAI-2P

ἀνάθεμα отлучение [его] 331 N-NSN

ἔστω. пусть будет. 1510 V-PAM-3S

¹⁰

Ἄρτι Сейчас 737 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

πείθω убеждаю 3982 V-PAI-1S

ἢ или 1510 PRT

τὸν 3588 T-ASM

θεόν; Бога? 2316 N-ASM

ἢ Или 1510 PRT

ζητῶ ищу 2212 V-PAI-1S

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

ἀρέσκειν; угождать? 700 V-PAN

εἰ Если 1487 COND

ἔτι ещё 2089 ADV

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

ἤρεσκον, я угождал [бы], 700 V-IAI-1S

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

ἤμην. я был. 1510 V-IMI-1S

¹¹

Γνωρίζω Даю знать 1107 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγελισθὲν благовозвещённое 2097 V-APP-ASN

ὑπ᾽ 5259 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть оно 1510 V-PAI-3S

κατὰ по 2596 PREP

ἄνθρωπον· человеку; 444 N-ASM

¹²

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

παρὰ у 3844 PREP

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

παρέλαβον перенял 3880 V-2AAI-1S

αὐτό, его, 846 P-ASN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐδιδάχθην, был научен, 1321 V-API-1S

ἀλλὰ но 235 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

ἀποκαλύψεως откровение 602 N-GSF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

¹³

Ἠκούσατε Вы услышали 191 V-AAI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἐμὴν о моём 1699 S-1SASF

ἀναστροφήν поведении 391 N-ASF

ποτε когда-то 4218 PRT

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰουδαϊσμῷ, Иудаизме, 2454 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

καθ᾽ по 2596 PREP

ὑπερβολὴν преимуществу 5236 N-ASF

ἐδίωκον я преследовал 1377 V-IAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν Церковь 1577 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπόρθουν я истреблял 4199 V-IAI-1S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

προέκοπτον я продвигался 4298 V-IAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰουδαϊσμῷ Иудаизме 2454 N-DSM

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

πολλοὺς многих 4183 A-APM

συνηλικιώτας сверстников 4915 N-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

γένει роде 1085 N-DSN

μου, моём, 3450 P-1GS

περισσοτέρως чрезвычайный 4056 ADV-C

ζηλωτὴς ревнитель 2207 N-NSM

ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM

τῶν 3588 T-GPF

πατρικῶν отцовских 3967 A-GPF

μου моих 3450 P-1GS

παραδόσεων. преданий. 3862 N-GPF

¹⁵

ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

εὐδόκησεν счёл за благо 2106 V-AAI-3S

[ὁ 3588 T-NSM

θεὸς] Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀφορίσας отделивший 873 V-AAP-NSM

με меня 3165 P-1AS

ἐκ из 1537 PREP

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

μητρός матери 3384 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

καλέσας призвавший 2564 V-AAP-NSM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодать 5485 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

¹⁶

ἀποκαλύψαι открыть 601 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὐαγγελίζωμαι я благовозвещал 2097 V-PMS-1S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN

εὐθέως тотчас 2112 ADV

οὐ не 3739 PRT-N

προσανεθέμην положился я 4323 V-2AMI-1S

σαρκὶ [на] плоть 4561 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

αἵματι, кровь, 129 N-DSN

¹⁷

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀνῆλθον взошёл я 424 V-2AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πρὸ прежде 4253 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

ἀποστόλους, апостолам, 652 N-APM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀπῆλθον я ушёл 565 V-2AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

Ἀραβίαν, Аравию, 688 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ὑπέστρεψα возвратился 5290 V-AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

Δαμασκόν. Дамаск. 1154 N-ASF

¹⁸

Ἔπειτα Затем 1899 ADV

μετὰ после 3326 PREP

ἔτη лет 2094 N-APN

τρία трёх 5140 A-APN

ἀνῆλθον взошёл я 424 V-2AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

ἱστορῆσαι познакомиться 2477 V-AAN

Κηφᾶν, [с] Кифой, 2786 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέμεινα я остался 1961 V-AAI-1S

πρὸς у 4314 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ἡμέρας дней 2250 N-APF

δεκαπέντε· пятнадцать; 1178 A-NUI

¹⁹

ἕτερον другого 2087 A-ASM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων [из] апостолов 652 N-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδον, увидел я, 1492 V-2AAI-1S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

²⁰

ἃ Которое 3739 R-APN

δὲ же 1161 CONJ

γράφω пишу 1125 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

ψεύδομαι. лгу. 5574 V-PNI-1S

²¹

ἔπειτα Затем 1899 ADV

ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

κλίματα области 2824 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

Συρίας Сирии 4947 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

Κιλικίας. Киликии. 2791 N-GSF

²²

ἤμην Я был 1510 V-IMI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ἀγνοούμενος незнаемый 50 V-PPP-NSM

τῷ 3588 T-DSN

προσώπῳ лицом 4383 N-DSN

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις церквам 1577 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

ταῖς 3588 T-DPF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM

²³

μόνον только 3440 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

διώκων Преследующий 1377 V-PAP-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ποτε когда-то 4218 PRT

νῦν ныне 3568 ADV

εὐαγγελίζεται благовозвещает 2097 V-PMI-3S

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

ἥν которую 3739 R-ASF

ποτε когда-то 4218 PRT

ἐπόρθει, он истреблял, 4199 V-IAI-3S

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόξαζον они славили 1392 V-IAI-3P

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

Ἔπειτα Затем 1899 ADV

διὰ через 1223 PREP

δεκατεσσάρων четырнадцать 1180 A-GPN

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

πάλιν опять 3825 ADV

ἀνέβην я взошёл 305 V-2AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

μετὰ с 3326 PREP

Βαρναβᾶ, Варнавой, 921 N-GSM

συμπαραλαβὼν забравший 4838 V-2AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Τίτον· Тита; 5103 N-ASM

ἀνέβην взошёл 305 V-2AAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

ἀποκάλυψιν· открытию; 602 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεθέμην я предложил 394 V-2AMI-1S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

κηρύσσω возвещаю 2784 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, язычниках, 1484 N-DPN

κατ᾽ по 2596 PREP

ἰδίαν отдельности 2398 A-ASF

δὲ же 1161 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

δοκοῦσιν, считающимся, 1380 V-PAP-DPM

μή не 3361 PRT-N

πως как-либо 4459 ADV-I

εἰς в 1519 PREP

κενὸν пустое 2756 A-ASM

τρέχω я бегу 5143 V-PAS-1S

ἢ или 1510 PRT

ἔδραμον. я побежал. 5143 V-2AAI-1S

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

Τίτος Тит 5103 N-NSM

ὁ который 3588 T-NSM

σὺν со 4862 PREP

ἐμοί, мной, 1698 P-1DS

Ἕλλην Эллин 1672 N-NSM

ὤν, сущий, 1510 V-PAP-NSM

ἠναγκάσθη был вынужден 315 V-API-3S

περιτμηθῆναι· быть обрезанным; 4059 V-APN

⁴

διὰ из-за 1223 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

παρεισάκτους вхожих 3920 A-APM

ψευδαδέλφους, лжебратьев, 5569 N-APM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

παρεισῆλθον вошли 3922 V-2AAI-3P

κατασκοπῆσαι подглядеть 2684 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

ἐλευθερίαν свободу 1657 N-ASF

ἡμῶν нашу 2257 P-1GP

ἣν которую 3739 R-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καταδουλώσουσιν· поработить; 2615 V-FAI-3P

⁵

οἷς которым 3739 R-DPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

πρὸς на 4314 PREP

ὥραν час 5610 N-ASF

εἴξαμεν уступили мы 1502 V-AAI-1P

τῇ 3588 T-DSF

ὑποταγῇ, подчинением, 5293 N-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

διαμείνῃ осталась 1265 V-AAS-3S

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

⁶

ἀπὸ От 575 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

δοκούντων считающихся 1380 V-PAP-GPM

εἶναί быть 1510 V-PAN

τι, что-нибудь, 5100 X-ASN

ὁποῖοί каковы 3697 A-NPM

ποτε когда-то 4218 PRT

ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P

οὐδέν ничто 3762 A-ASN-N

μοι [ко] мне 3427 P-1DS

διαφέρει· относится; 1308 V-PAI-3S

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

[ὁ] 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

λαμβάνει-- берёт-- 2983 V-PAI-3S

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δοκοῦντες считающиеся 1380 V-PAP-NPM

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

προσανέθεντο, приложили, 4323 V-2AMI-3P

⁷

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοὐναντίον напротив 5121 ADV-K

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

πεπίστευμαι я сделан поверенный 4100 V-RPI-1S

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестия 2098 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἀκροβυστίας необрезания 203 N-GSF

καθὼς как 2531 ADV

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

περιτομῆς, обрезания, 4061 N-GSF

⁸

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐνεργήσας производящий действием 1754 V-AAP-NSM

Πέτρῳ [в] Петре 4074 N-DSM

εἰς для 1519 PREP

ἀποστολὴν апостольства 651 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF

ἐνήργησεν произвёл действием 1754 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐμοὶ [во] мне 1698 P-1DS

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, язычниках, 1484 N-APN

⁹

καὶ и 2532 CONJ

γνόντες узнавшие 1097 V-2AAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благодать 5485 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

δοθεῖσάν данную 1325 V-APP-ASF

μοι, мне, 3427 P-1DS

Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Κηφᾶς Кифа 2786 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννης, Иоанн, 2491 N-NSM

οἱ 3588 T-NPM

δοκοῦντες считающиеся 1380 V-PAP-NPM

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

δεξιὰς правые [ру́ки] 1188 A-APF

ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

Βαρναβᾷ Варнаве 921 N-DSM

κοινωνίας, общности, 2842 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

εἰς для 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, язычников, 1484 N-APN

αὐτοὶ они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς для 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

περιτομήν· обрезания; 4061 N-ASF

¹⁰

μόνον только 3440 ADV

τῶν 3588 T-GPM

πτωχῶν [о] нищих 4434 A-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μνημονεύωμεν, мы помнили, 3421 V-PAS-1P

ὃ которое 3588 R-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐσπούδασα я постарался 4704 V-AAI-1S

αὐτὸ самое 846 P-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN

¹¹

Ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

Κηφᾶς Кифа 2786 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἀντιόχειαν, Антиохию, 490 N-ASF

κατὰ против 2596 PREP

πρόσωπον лица́ 4383 N-ASN

αὐτῷ его 846 P-DSM

ἀντέστην, я противостал, 436 V-2AAI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατεγνωσμένος обвинён 2607 V-RPP-NSM

ἦν. он был. 3739 V-IAI-3S

¹²

πρὸ Прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

τινας некоторым 5100 X-APM

ἀπὸ от 575 PREP

Ἰακώβου Иакова 2385 N-GSM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычниками 1484 N-GPN

συνήσθιεν· он ел вместе; 4906 V-IAI-3S

ὅτε когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἦλθον, они пришли, 2064 V-2AAI-3P

ὑπέστελλεν он отступал 5288 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀφώριζεν он отделял 873 V-IAI-3S

ἑαυτόν, самого себя, 1438 F-3ASM

φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM

τοὺς которых 3588 T-APM

ἐκ из 1537 PREP

περιτομῆς. обрезания. 4061 N-GSF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

συνυπεκρίθησαν сопритворялись 4942 V-API-3P

αὐτῷ [с] ним 846 P-DSM

[καὶ] и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λοιποὶ остальные 3062 A-NPM

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

ὥστε так что 5620 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM

συναπήχθη был соуведён 4879 V-API-3S

αὐτῶν их 846 P-GPM

τῇ 3588 T-DSF

ὑποκρίσει. лицемерием. 5272 N-DSF

¹⁴

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀρθοποδοῦσιν идут прямо 3716 V-PAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν истине 225 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου, благовестия, 2098 N-GSN

εἶπον я сказал 2036 V-2AAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

Κηφᾷ Кифе 2786 N-DSM

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

πάντων, всеми, 3956 A-GPM

Εἰ Если 1487 COND

σὺ ты 4771 P-2NS

Ἰουδαῖος Иудей 2453 A-NSM

ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM

ἐθνικῶς по-язычески 1483 ADV

καὶ а 2532 CONJ

οὐχὶ не 3780 PRT-N

Ἰουδαϊκῶς По-иудейски 2452 ADV

ζῇς, живёшь, 2198 V-PAI-2S

πῶς как 4459 ADV-I

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη язычников 1484 N-APN

ἀναγκάζεις принуждаешь 315 V-PAI-2S

Ἰουδαΐζειν; Иудействовать? 2450 V-PAN

¹⁵

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

φύσει [по] природе 5449 N-DSF

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

καὶ а 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξ из 1537 PREP

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

ἁμαρτωλοί, грешные, 268 A-NPM

¹⁶

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

[δὲ] же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δικαιοῦται признается праведным 1344 V-PPI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

νόμου Закона 3551 N-GSM

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

διὰ через 1223 PREP

πίστεως веру 4102 N-GSF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

εἰς в 1519 PREP

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἐπιστεύσαμεν, поверили, 4100 V-AAI-1P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δικαιωθῶμεν мы были оправданы 1344 V-APS-1P

ἐκ от 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

νόμου, Закона, 3551 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

νόμου Закона 3551 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

δικαιωθήσεται будет оправдана 1344 V-FPI-3S

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

σάρξ. плоть. 4561 N-NSF

¹⁷

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM

δικαιωθῆναι быть оправданными 1344 V-APN

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

εὑρέθημεν мы были найдены 2147 V-API-1P

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ἁμαρτωλοί, грешные, 268 A-NPM

ἆρα разве 686 PRT-I

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

διάκονος; служитель? 1249 N-NSM

μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο. пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

¹⁸

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἃ которое 3739 R-APN

κατέλυσα я разрушил 2647 V-AAI-1S

ταῦτα это 5023 D-APN

πάλιν опять 3825 ADV

οἰκοδομῶ, строю, 3618 V-PAI-1S

παραβάτην преступником 3848 N-ASM

ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM

συνιστάνω. представляю. 4921 V-PAI-1S

¹⁹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

διὰ через 1223 PREP

νόμου Закон 3551 N-GSM

νόμῳ [для] Закона 3551 N-DSM

ἀπέθανον умер 599 V-2AAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

θεῷ [для] Бога 2316 N-DSM

ζήσω. я зажил. 2198 V-AAS-1S

Χριστῷ [С] Христом 5547 N-DSM

συνεσταύρωμαι· я сораспят; 4957 V-RPI-1S

²⁰

ζῶ живу 2198 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

ζῇ живёт 2198 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

Χριστός· Христос; 5547 N-NSM

ὃ которое 3588 R-ASN

δὲ же 1161 CONJ

νῦν ныне 3568 ADV

ζῶ живу 2198 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

σαρκί, плоти, 4561 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

πίστει вере 4102 N-DSF

ζῶ живу 2198 V-PAI-1S

τῇ 3588 T-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγαπήσαντός полюбившего 25 V-AAP-GSM

με меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

παραδόντος предавшего 3860 V-2AAP-GSM

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ἐμοῦ. меня. 1700 P-1GS

²¹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀθετῶ отвергаю 114 V-PAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благодать 5485 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

διὰ через 1223 PREP

νόμου закон 3551 N-GSM

δικαιοσύνη, праведность, 1343 N-NSF

ἄρα то 686 PRT

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

δωρεὰν даром 1432 ADV

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

Ὦ О 3739 INJ

ἀνόητοι неразумные 453 A-VPM

Γαλάται, Галаты, 1052 N-VPM

τίς кто 5100 I-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐβάσκανεν, завораживал, 940 V-AAI-3S

οἷς [у] которых 3739 R-DPM

κατ᾽ на 2596 PREP

ὀφθαλμοὺς глазах 3788 N-APM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

προεγράφη был прежде описан 4270 V-2API-3S

ἐσταυρωμένος; распятый? 4717 V-RPP-NSM

τοῦτο Этому 5124 D-ASN

μόνον только 3440 ADV

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

μαθεῖν научиться 3129 V-2AAN

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

νόμου Закона 3551 N-GSM

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

ἐλάβετε вы получили 2983 V-2AAI-2P

ἢ или 1510 PRT

ἐξ из 1537 PREP

ἀκοῆς слуха 189 N-GSF

πίστεως; веры? 4102 N-GSF

οὕτως Так [ли] 3779 ADV

ἀνόητοί неразумные 453 A-NPM

ἐστε; вы есть? 1510 V-PAI-2P

ἐναρξάμενοι Начавшие 1728 V-ADP-NPM

πνεύματι духом 4151 N-DSN

νῦν теперь 3568 ADV

σαρκὶ плотью 4561 N-DSF

ἐπιτελεῖσθε; завершаете? 2005 V-PEI-2P

⁴

τοσαῦτα Столькое 5118 D-APN

ἐπάθετε вы претерпели 3958 V-2AAI-2P

εἰκῇ; напрасно? 1500 ADV

εἴ Если 1487 COND

γε конечно 1065 PRT

καὶ и 2532 CONJ

εἰκῇ. напрасно. 1500 ADV

⁵

ὁ 3588 T-NSM

οὖν Итак 3767 CONJ

ἐπιχορηγῶν Предоставляющий 2023 V-PAP-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεργῶν Производящий действием 1754 V-PAP-NSM

δυνάμεις силы 1411 N-APF

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

νόμου Закона 3551 N-GSM

ἢ или 1510 PRT

ἐξ из 1537 PREP

ἀκοῆς слуха 189 N-GSF

πίστεως; веры? 4102 N-GSF

⁶

καθὼς Как 2531 ADV

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλογίσθη было засчитано 3049 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

εἰς в 1519 PREP

δικαιοσύνην. праведность. 1343 N-ASF

⁷

Γινώσκετε Знайте 1097 V-PAI-2P

ἄρα итак 686 PRT

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως, веры, 4102 N-GSF

οὗτοι эти 3778 D-NPM

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

Ἀβραάμ. Авраама. 11 N-PRI

⁸

προϊδοῦσα Предувидевшее 4275 V-2AAP-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

δικαιοῖ оправдывает 1344 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

προευηγγελίσατο прежде благовозвестило 4283 V-ADI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐνευλογηθήσονται Будут благословлены 1757 V-FPI-3P

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-2DS

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη. народы. 1484 N-NPN

⁹

ὥστε Так что 5620 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

εὐλογοῦνται благословляются 2127 V-PPI-3P

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πιστῷ верным 4103 A-DSM

Ἀβραάμ. Авраамом. 11 N-PRI

¹⁰

ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

νόμου Закона 3551 N-GSM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ὑπὸ под 5259 PREP

κατάραν проклятием 2671 N-ASF

εἰσίν· они есть; 1510 V-PAI-3P

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμμένει остаётся [во] 1696 V-PAI-3S

πᾶσιν всём 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

γεγραμμένοις написанном 1125 V-RPP-DPN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSN

ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN

αὐτά. это. 846 P-APN

¹¹

ὅτι Что 3754 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

δικαιοῦται признается праведный 1344 V-PPI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

δῆλον, явно, 1212 A-NSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

δίκαιος Праведный 1342 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

ζήσεται· будет жить; 2198 V-FDI-3S

¹²

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

νόμος Закон 3551 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως, веры, 4102 N-GSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας Сделавший 4160 V-AAP-NSM

αὐτὰ это 846 P-APN

ζήσεται будет жить 2198 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς. этом. 846 P-DPN

¹³

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξηγόρασεν выкупил 1805 V-AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κατάρας проклятия 2671 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

κατάρα, проклятием, 2671 N-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κρεμάμενος повешенный 2910 V-PMP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

ξύλου, дереве, 3586 N-GSN

¹⁴

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἰς для 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народов 1484 N-APN

ἡ 1510 T-NSF

εὐλογία благословение 2129 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

γένηται осуществилось 1096 V-2ADS-3S

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

λάβωμεν мы получили 2983 V-2AAS-1P

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως. веру. 4102 N-GSF

¹⁵

Ἀδελφοί, Братья, 80 N-VPM

κατὰ по 2596 PREP

ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM

λέγω· говорю; 3004 V-PAI-1S

ὅμως даже 3676 CONJ

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

κεκυρωμένην заверенное 2964 V-RPP-ASF

διαθήκην завещание 1242 N-ASF

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἀθετεῖ отвергает 114 V-PAI-3S

ἢ или 1510 PRT

ἐπιδιατάσσεται. дополнительно распоряжается. 1928 V-PNI-3S

¹⁶

τῷ 3588 T-DSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI

ἐρρέθησαν были сказаны 2046 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἐπαγγελίαι обещания 1860 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

οὐ Не 3739 PRT-N

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

σπέρμασιν, семенам, 4690 N-DPN

ὡς как 5613 ADV

ἐπὶ за 1909 PREP

πολλῶν, многих, 4183 A-GPN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ἑνός, одного, 1520 A-GSN

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματί семени 4690 N-DSN

σου, твоему, 4675 P-2GS

ὅς Которое 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

¹⁷

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

λέγω· говорю; 3004 V-PAI-1S

διαθήκην завета 1242 N-ASF

προκεκυρωμένην прежде заверенного 4300 V-RPP-ASF

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

μετὰ после 3326 PREP

τετρακόσια четырёхсот 5071 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τριάκοντα тридцати 5144 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

γεγονὼς появившийся 1096 V-2RAP-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκυροῖ, отменяет, 208 V-PAI-3S

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

καταργῆσαι упразднения 2673 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

ἐπαγγελίαν. обещания. 1860 N-ASF

¹⁸

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

νόμου Закона 3551 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

κληρονομία, наследство, 2817 N-NSF

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἐξ из 1537 PREP

ἐπαγγελίας· обещания; 1860 N-GSF

τῷ 3588 T-DSM

δὲ же 1161 CONJ

Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI

δι᾽ через 1223 PREP

ἐπαγγελίας обещание 1860 N-GSF

κεχάρισται даровал 5483 V-RNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

¹⁹

Τί Что 5100 I-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

νόμος; Закон? 3551 N-NSM

τῶν 3588 T-GPF

παραβάσεων Преступлений 3847 N-GPF

χάριν ради 5485 ADV

προσετέθη, он был прибавлен, 4369 V-API-3S

ἄχρις до 891 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἐπήγγελται, обещано, 1861 V-RPI-3S

διαταγεὶς данный распоряжением 1299 V-2APP-NSM

δι᾽ через 1223 PREP

ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

μεσίτου. посредника. 3316 N-GSM

²⁰

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

μεσίτης посредник 3316 N-NSM

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

²¹

Ὁ 3588 T-NSM

οὖν Итак 3767 CONJ

νόμος Закон 3551 N-NSM

κατὰ против 2596 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἐπαγγελιῶν обещаний 1860 N-GPF

[τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ]; Бога? 2316 N-GSM

μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐδόθη был [бы] дан 1325 V-API-3S

νόμος Закон 3551 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δυνάμενος могущий 1410 V-PNP-NSM

ζῳοποιῆσαι, оживить, 2227 V-AAN

ὄντως действительно 3689 ADV

ἐκ от 1537 PREP

νόμου Закона 3551 N-GSM

ἂν 302 PRT

ἦν была [бы] 3739 V-IXI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη. праведность. 1343 N-NSF

²²

ἀλλὰ Но 235 CONJ

συνέκλεισεν заключило 4788 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

τὰ 3588 T-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ὑπὸ под 5259 PREP

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐπαγγελία обещание 1860 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

δοθῇ было дано 1325 V-APS-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν. верящим. 4100 V-PAP-DPM

²³

Πρὸ Прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

δὲ же 1161 CONJ

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν вере 4102 N-ASF

ὑπὸ под 5259 PREP

νόμον Законом 3551 N-ASM

ἐφρουρούμεθα мы охранялись 5432 V-IPI-1P

συγκλειόμενοι заключаемые 4788 V-PPP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μέλλουσαν готовящуюся 3195 V-PAP-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

ἀποκαλυφθῆναι. быть открытой. 601 V-APN

²⁴

ὥστε Так что 5620 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

παιδαγωγὸς воспитатель 3807 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S

εἰς для 1519 PREP

Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

δικαιωθῶμεν· мы были оправданы; 1344 V-APS-1P

²⁵

ἐλθούσης пришедшей 2064 V-2AAP-GSF

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ὑπὸ под 5259 PREP

παιδαγωγόν воспитателем 3807 N-ASM

ἐσμεν. мы есть. 1510 V-PAI-1P

²⁶

Πάντες Все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστε вы есть 1510 V-PXI-2P

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веру 4102 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM

²⁷

ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

ἐβαπτίσθητε, вы были погружены, 907 V-API-2P

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

ἐνεδύσασθε· вы надели; 1746 V-AMI-2P

²⁸

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔνι есть 1762 V-PAI-3S

Ἰουδαῖος Иудей 2453 A-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

Ἕλλην, Эллин, 1672 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔνι есть 1762 V-PAI-3S

δοῦλος раб 1401 N-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐλεύθερος, свободный, 1658 A-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔνι есть 1762 V-PAI-3S

ἄρσεν мужчина 730 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

θῆλυ· женщина; 2338 A-NSN

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

εἷς одно 1519 A-NSM

ἐστε есть 1510 V-PXI-2P

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM

²⁹

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ἄρα то 686 PRT

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

σπέρμα семя 4690 N-NSN

ἐστέ, вы есть, 1510 V-PAI-2P

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐπαγγελίαν обещанию 1860 N-ASF

κληρονόμοι. наследники. 2818 N-NPM

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δέ, же, 1161 CONJ

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὅσον сколькое 3745 K-ASM

χρόνον время 5550 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

κληρονόμος наследник 2818 N-NSM

νήπιός младенец 3516 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

οὐδὲν ничем 3762 A-ASN-N

διαφέρει он отличается 1308 V-PAI-3S

δούλου [от] раба 1401 N-GSM

κύριος господин 2962 N-NSM

πάντων всего 3956 A-GPM

ὤν, сущий, 1510 V-PAP-NSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὑπὸ под 5259 PREP

ἐπιτρόπους опекунами 2012 N-APM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἰκονόμους домоправителями 3623 N-APM

ἄχρι до 891 ADV

τῆς 3588 T-GSF

προθεσμίας урочного дня 4287 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός. отца. 3962 N-GSM

οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP

ὅτε когда 3753 ADV

ἦμεν были 1510 V-IAI-1P

νήπιοι, младенцы, 3516 A-NPM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὰ 3588 T-APN

στοιχεῖα стихиями 4747 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἤμεθα мы были 1510 V-IMI-1P

δεδουλωμένοι· порабощены; 1402 V-RPP-NPM

⁴

ὅτε когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πλήρωμα полнота 4138 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

χρόνου, времени, 5550 N-GSM

ἐξαπέστειλεν выслал 1821 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

γενόμενον родившегося 1096 V-2ADP-ASM

ἐκ от 1537 PREP

γυναικός, женщины, 1135 N-GSF

γενόμενον родившегося 1096 V-2ADP-ASM

ὑπὸ под 5259 PREP

νόμον, Законом, 3551 N-ASM

⁵

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τοὺς которых 3588 T-APM

ὑπὸ под 5259 PREP

νόμον Законом 3551 N-ASM

ἐξαγοράσῃ, Он выкупил, 1805 V-AAS-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

υἱοθεσίαν усыновление 5206 N-ASF

ἀπολάβωμεν. мы получили. 618 V-2AAS-1P

⁶

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

δέ же 1161 CONJ

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

υἱοί, сыновья́, 5207 N-NPM

ἐξαπέστειλεν выслал 1821 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP

κρᾶζον, кричащего, 2896 V-PAP-ASN

Ἀββα Авва 5 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ. Отец. 3962 N-NSM

⁷

ὥστε Так что 5620 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

εἶ есть ты 1487 V-PAI-2S

δοῦλος раб 1401 N-NSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

υἱός· сын; 5207 N-NSM

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

υἱός, сын, 5207 N-NSM

καὶ [то] и 2532 CONJ

κληρονόμος наследник 2818 N-NSM

διὰ через 1223 PREP

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁸

Ἀλλὰ Но 235 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

μὲν ведь 3303 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐδουλεύσατε вы сделались рабы 1398 V-AAI-2P

τοῖς 3588 T-DPM

φύσει [по] природе 5449 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

οὖσιν сущим 1510 V-PAP-DPM

θεοῖς· богам; 2316 N-DPM

⁹

νῦν ныне 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

γνόντες узнавшие 1097 V-2AAP-NPM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

μᾶλλον более 3123 ADV

δὲ же 1161 CONJ

γνωσθέντες узнанные 1097 V-APP-NPM

ὑπὸ 5259 PREP

θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM

πῶς как 4459 ADV-I

ἐπιστρέφετε поворачиваетесь 1994 V-PAI-2P

πάλιν опять 3825 ADV

ἐπὶ к 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἀσθενῆ слабым 772 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

πτωχὰ нищим 4434 A-APN

στοιχεῖα, стихиям, 4747 N-APN

οἷς которым 3739 R-DPN

πάλιν опять 3825 ADV

ἄνωθεν сначала 509 ADV

δουλεύειν быть рабами 1398 V-PAN

θέλετε; желаете? 2309 V-PAI-2P

¹⁰

ἡμέρας Дни 2250 N-APF

παρατηρεῖσθε соблюдаете 3906 V-PMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

μῆνας месяцы 3376 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

καιροὺς сроки 2540 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνιαυτούς. годы. 1763 N-APM

¹¹

φοβοῦμαι Боюсь 5399 V-PNI-1S

ὑμᾶς [за] вас 5209 P-2AP

μή не 3361 PRT-N

πως как-либо 4459 ADV-I

εἰκῇ напрасно 1500 ADV

κεκοπίακα [чтобы] я потрудился 2872 V-RAI-1S

εἰς у 1519 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

¹²

Γίνεσθε Делайтесь 1096 V-PNM-2P

ὡς как 5613 ADV

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

ὅτι потому что 3754 CONJ

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

ὡς как 5613 ADV

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

δέομαι молю 1189 V-PNI-1S

ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP

οὐδέν Ничем 3762 A-ASN-N

με меня 3165 P-1AS

ἠδικήσατε· вы обидели; 91 V-AAI-2P

¹³

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

ἀσθένειαν немощь 769 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

εὐηγγελισάμην я благовозвестил 2097 V-AMI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸ 3588 T-ASN

πρότερον, прежде, 4386 ADV-C

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πειρασμὸν испытание 3986 N-ASM

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σαρκί плоти 4561 N-DSF

μου моей 3450 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξουθενήσατε уничижили вы 1848 V-AAI-2P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐξεπτύσατε, выплюнули вы, 1609 V-AAI-2P

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐδέξασθέ приняли 1209 V-ADI-2P

με, меня, 3165 P-1AS

ὡς как 5613 ADV

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

¹⁵

ποῦ Где 4226 ADV-I

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μακαρισμὸς блаженство 3108 N-NSM

ὑμῶν; ваше? 5216 P-2GP

μαρτυρῶ Свидетельствую 3140 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

εἰ если 1487 COND

δυνατὸν возможно 1415 A-NSN

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐξορύξαντες выколовшие 1846 V-AAP-NPM

ἐδώκατέ вы да́ли [бы] 1325 V-AAI-2P

μοι. мне. 3427 P-1DS

¹⁶

ὥστε Так что 5620 CONJ

ἐχθρὸς врагом 2190 A-NSM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

γέγονα я сделался 1096 V-2RAI-1S

ἀληθεύων говорящий истину 226 V-PAP-NSM

ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP

¹⁷

ζηλοῦσιν Проявляют рвение 2206 V-PAI-3P

ὑμᾶς [о] вас 5209 P-2AP

οὐ не 3739 PRT-N

καλῶς, хорошо, 2573 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐκκλεῖσαι запереть 1576 V-AAN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

θέλουσιν, желают, 2309 V-PAI-3P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτοὺς [о] них 846 P-APM

ζηλοῦτε. вы проявляли рвение. 2206 V-PAS-2P

¹⁸

καλὸν Хорошо 2570 A-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ζηλοῦσθαι проявлять рвение 2206 V-PPN

ἐν в 1722 PREP

καλῷ хорошем 2570 A-DSN

πάντοτε, всегда, 3842 ADV

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

παρεῖναί присутствии 3918 V-PAN

με моём 3165 P-1AS

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

¹⁹

τέκνα дети 5043 N-VPN

μου, мои, 3450 P-1GS

οὓς которых 3775 R-APM

πάλιν опять 3825 ADV

ὠδίνω в муках рождаю 5605 V-PAI-1S

μέχρις до 3360 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

μορφωθῇ будет образован 3445 V-APS-3S

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν· вас; 5213 P-2DP

²⁰

ἤθελον я хотел 2309 V-IAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

παρεῖναι присутствовать 3918 V-PAN

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἄρτι, сейчас, 737 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀλλάξαι изменить 236 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

φωνήν голос 5456 N-ASF

μου, мой, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀποροῦμαι недоумеваю 639 V-PMI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

²¹

Λέγετέ Говорите 3004 V-PAM-2P

μοι, мне, 3427 P-1DS

οἱ 3588 T-NPM

ὑπὸ под 5259 PREP

νόμον Законом 3551 N-ASM

θέλοντες желая 2309 V-PAP-NPM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἀκούετε; слышите? 191 V-PAI-2P

²²

γέγραπται Написано 1125 V-RPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

δύο двух 1417 A-NUI

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

ἔσχεν, получил, 2192 V-2AAI-3S

ἕνα одного 1520 A-ASM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παιδίσκης служанки 3814 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἕνα одного 1520 A-ASM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐλευθέρας. свободной. 1658 A-GSF

²³

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παιδίσκης служанки 3814 N-GSF

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα плоти 4561 N-ASF

γεγέννηται, родился, 1080 V-RPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐλευθέρας свободной 1658 A-GSF

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἐπαγγελίας. обещания. 1860 N-GSF

²⁴

ἅτινά То, которое 3748 R-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀλληγορούμενα· иносказательно; 238 V-PPP-NPN

αὗται эти 3778 D-NPF

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

δύο два 1417 A-NUI

διαθῆκαι, завета, 1242 N-NPF

μία один 1520 A-NSF

μὲν ведь 3303 PRT

ἀπὸ от 575 PREP

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

Σινᾶ, Синай, 4614 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

δουλείαν рабство 1397 N-ASF

γεννῶσα, рождающий, 1080 V-PAP-NSF

ἥτις тот, который 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

Ἁγάρ. Агарь. 28 N-PRI

²⁵

τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

Ἁγὰρ Агарь 28 N-PRI

Σινᾶ Синай 4614 N-PRI

ὄρος гора 3735 N-NSN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἀραβίᾳ, Аравии, 688 N-DSF

συστοιχεῖ соответствует 4960 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

νῦν теперь 3568 ADV

Ἰερουσαλήμ, Иерусалиму, 2419 N-PRI

δουλεύει находится в рабстве 1398 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

τέκνων детьми 5043 N-GPN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

²⁶

ἡ Который 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἄνω наверху 507 ADV

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

ἐλευθέρα свободная 1658 A-NSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἥτις та, которая 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

μήτηρ мать 3384 N-NSF

ἡμῶν· наша; 2257 P-1GP

²⁷

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

γάρ, ведь, 1063 CONJ

Εὐφράνθητι, Развеселись, 2165 V-APM-2S

στεῖρα бесплодная 4723 N-VSF

ἡ 1510 T-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

τίκτουσα· рождающая; 5088 V-PAP-NSF

ῥῆξον разорви 4486 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

βόησον, закричи, 994 V-AAM-2S

ἡ 1510 T-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠδίνουσα· испытывающая боль; 5605 V-PAP-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολλὰ много 4183 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα детей 5043 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου [у] одинокой 2048 A-GSF

μᾶλλον более 3123 ADV

ἢ чем 1510 PRT

τῆς 3588 T-GSF

ἐχούσης [у] имеющей 2192 V-PAP-GSF

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα. мужа. 435 N-ASM

²⁸

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δέ, же, 1161 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

κατὰ по 2596 PREP

Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI

ἐπαγγελίας обещанию 1860 N-GSF

τέκνα дети 5043 N-NPN

ἐστέ. есть. 1510 V-PAI-2P

²⁹

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ὥσπερ как 5618 ADV

τότε тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα плоти 4561 N-ASF

γεννηθεὶς рождённый 1080 V-APP-NSM

ἐδίωκεν преследовал 1377 V-IAI-3S

τὸν которого 3588 T-ASM

κατὰ по 2596 PREP

πνεῦμα, духу, 4151 N-ASN

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

νῦν. ныне. 3568 ADV

³⁰

ἀλλὰ Но 235 CONJ

τί что 5100 I-ASN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γραφή; Писание? 1124 N-NSF

Ἔκβαλε Выгони 1544 V-2AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

παιδίσκην служанку 3814 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

οὐ нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

κληρονομήσει унаследует 2816 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

παιδίσκης служанки 3814 N-GSF

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сыном 5207 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐλευθέρας. свободной. 1658 A-GSF

³¹

διό, Потому, 1352 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐσμὲν есть мы 1510 V-PAI-1P

παιδίσκης служанки 3814 N-GSF

τέκνα дети 5043 N-NPN

ἀλλὰ но 235 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἐλευθέρας. свободной. 1658 A-GSF

τῇ 3588 T-DSF

ἐλευθερίᾳ Свободой 1657 N-DSF

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἠλευθέρωσεν· освободил; 1659 V-AAI-3S

στήκετε стойте 4739 V-PAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ а 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πάλιν опять 3825 ADV

ζυγῷ [в] ярме 2218 N-DSM

δουλείας рабства 1397 N-GSF

ἐνέχεσθε. имейтесь. 1758 V-PPM-2P

Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

περιτέμνησθε будете обрезаться 4059 V-PPS-2P

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ὠφελήσει. принесёт пользу. 5623 V-FAI-3S

μαρτύρομαι Свидетельствую 3143 V-PNI-1S

δὲ же 1161 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

παντὶ всякому 3956 A-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

περιτεμνομένῳ обрезающемуся 4059 V-PPP-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

ὀφειλέτης должник 3781 N-NSM

ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S

ὅλον весь 3650 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN

⁴

κατηργήθητε Вы были упразднены 2673 V-API-2P

ἀπὸ от 575 PREP

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἐν в 1722 PREP

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

δικαιοῦσθε, оправдываетесь, 1344 V-PPI-2P

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος [из] благодати 5485 N-GSF

ἐξεπέσατε. вы выпали. 1601 V-2AAI-2P

⁵

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

γὰρ ведь 1063 CONJ

πνεύματι духом 4151 N-DSN

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

ἀπεκδεχόμεθα. ожидаем. 553 V-PNI-1P

⁶

ἐν В 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

περιτομή обрезание 4061 N-NSF

τι что-либо 5100 X-ASN

ἰσχύει может 2480 V-PAI-3S

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἀκροβυστία, необрезание, 203 N-NSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

πίστις вера 4102 N-NSF

δι᾽ через 1223 PREP

ἀγάπης любовь 26 N-GSF

ἐνεργουμένη. действующая. 1754 V-PMP-NSF

⁷

Ἐτρέχετε Вы бежали 5143 V-IAI-2P

καλῶς· хорошо; 2573 ADV

τίς кто 5100 I-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐνέκοψεν остановил 1465 V-AAI-3S

[τῇ] 3588 T-DSF

ἀληθείᾳ [в] истине 225 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

πείθεσθαι; убеждаться? 3982 V-PPN

⁸

ἡ Это 1510 T-NSF

πεισμονὴ убеждение 3988 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

καλοῦντος Призывающего 2564 V-PAP-GSM

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

⁹

μικρὰ Малая 3398 A-NSF

ζύμη закваска 2219 N-NSF

ὅλον всё 3650 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

φύραμα тесто 5445 N-ASN

ζυμοῖ. заквашивает. 2220 V-PAI-3S

¹⁰

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

πέποιθα убеждён 3982 V-2RAI-1S

εἰς в [отношении] 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἄλλο другое 243 A-ASN

φρονήσετε· подумаете; 5426 V-FAI-2P

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ταράσσων будоражащий 5015 V-PAP-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

βαστάσει понесёт 941 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

κρίμα, осуждение, 2917 N-ASN

ὅστις тот, который 3748 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

ᾖ. был. 1510 V-PAS-3S

¹¹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δέ, же, 1161 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

εἰ если 1487 COND

περιτομὴν обрезание 4061 N-ASF

ἔτι ещё 2089 ADV

κηρύσσω, возвещаю, 2784 V-PAI-1S

τί что 5100 I-ASN

ἔτι ещё 2089 ADV

διώκομαι; подвергаюсь преследованиям? 1377 V-PPI-1S

ἄρα Тогда 686 PRT

κατήργηται упразднено 2673 V-RPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σκάνδαλον препятствие 4625 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

σταυροῦ. креста. 4716 N-GSM

¹²

ὄφελον Должно, чтобы 3785 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκόψονται оскопили себя 609 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀναστατοῦντες приводящие в беспорядок 387 V-PAP-NPM

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

¹³

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐλευθερίᾳ свободу 1657 N-DSF

ἐκλήθητε, были призваны, 2564 V-API-2P

ἀδελφοί· братья; 80 N-VPM

μόνον только 3440 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

τὴν 3588 T-ASF

ἐλευθερίαν свободу 1657 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἀφορμὴν повод 874 N-ASF

τῇ 3588 T-DSF

σαρκί, [для] плоти [делайте], 4561 N-DSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀγάπης любовь 26 N-GSF

δουλεύετε служи́те 1398 V-PAM-2P

ἀλλήλοις. друг другу. 240 C-DPM

¹⁴

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἑνὶ одном 1762 A-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

πεπλήρωται, исполнен, 4137 V-RPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου твоего 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

σεαυτόν. тебя самого. 4572 F-2ASM

¹⁵

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

δάκνετε кусаете 1143 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

κατεσθίετε, пожираете, 2719 V-PAI-2P

βλέπετε смотри́те 991 V-PAM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

ὑπ᾽ 5259 PREP

ἀλλήλων друг дру́гом 240 C-GPM

ἀναλωθῆτε. [чтобы] вы были истреблены. 355 V-APS-2P

¹⁶

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δέ, же, 1161 CONJ

πνεύματι духом 4151 N-DSN

περιπατεῖτε ходи́те 4043 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθυμίαν желание 1939 N-ASF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

τελέσητε. совершите. 5055 V-AAS-2P

¹⁷

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ἐπιθυμεῖ желает 1937 V-PAI-3S

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος, духа, 4151 N-GSN

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

κατὰ против 2596 PREP

τῆς 3588 T-GSF

σαρκός· плоти; 4561 N-GSF

ταῦτα эти 5023 D-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀλλήλοις друг другу 240 C-DPN

ἀντίκειται, противостоят, 480 V-PNI-3S

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἃ которое 3739 R-APN

ἐὰν если 1437 COND

θέλητε захотите 2309 V-PAS-2P

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιῆτε. вы делали. 4160 V-PAS-2P

¹⁸

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

πνεύματι духом 4151 N-DSN

ἄγεσθε, ведётесь, 71 V-PPI-2P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P

ὑπὸ под 5259 PREP

νόμον. Законом. 3551 N-ASM

¹⁹

φανερὰ Явны 5318 A-NPN

δέ же 1161 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

σαρκός, плоти, 4561 N-GSF

ἅτινά те, которое 3748 R-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πορνεία, блуд, 4202 N-NSF

ἀκαθαρσία, нечистота, 167 N-NSF

ἀσέλγεια, распущенность, 766 N-NSF

²⁰

εἰδωλολατρία, идолопоклонство, 1495 N-NSF

φαρμακεία, чародейство, 5331 N-NSF

ἔχθραι, вражды, 2189 N-NPF

ἔρις, ссора, 2054 N-NSF

ζῆλος, ревность, 2205 N-NSM

θυμοί, ярости, 2372 N-NPM

ἐριθείαι, соперничества, 2052 N-NPF

διχοστασίαι, раздвоения, 1370 N-NPF

αἱρέσεις, ереси, 139 N-NPF

²¹

φθόνοι, зависти, 5355 N-NPM

μέθαι, пьянства, 3178 N-NPF

κῶμοι, гулянки, 2970 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὅμοια подобное 3664 A-NPN

τούτοις, этим, 5125 D-DPN

ἃ которое 3739 R-APN

προλέγω говорю наперёд 4302 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καθὼς как 2531 ADV

προεῖπον я сказал прежде 4277 V-2AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

τὰ 3588 T-APN

τοιαῦτα таковое 5108 D-APN

πράσσοντες делающие 4238 V-PAP-NPM

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

κληρονομήσουσιν. унаследуют. 2816 V-FAI-3P

²²

Ὁ Которое 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

καρπὸς плод 2590 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματός духа 4151 N-GSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF

χαρά, радость, 5479 N-NSF

εἰρήνη, мир, 1515 N-NSF

μακροθυμία, долготерпение, 3115 N-NSF

χρηστότης, полезность, 5544 N-NSF

ἀγαθωσύνη, доброта, 19 N-NSF

πίστις, вера, 4102 N-NSF

²³

πραΰτης, кротость, 4240 N-NSF

ἐγκράτεια· воздержание; 1466 N-NSF

κατὰ против 2596 PREP

τῶν 3588 T-GPN

τοιούτων таковых 5108 D-GPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

νόμος. Закон. 3551 N-NSM

²⁴

οἱ Которые 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

[Ἰησοῦ] Иисуса 2424 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

σάρκα плоть 4561 N-ASF

ἐσταύρωσαν распяли 4717 V-AAI-3P

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

παθήμασιν чувствами 3804 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἐπιθυμίαις. страстями. 1939 N-DPF

²⁵

εἰ Если 1487 COND

ζῶμεν живём 2198 V-PAI-1P

πνεύματι, духом, 4151 N-DSN

πνεύματι духом 4151 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

στοιχῶμεν. поступаем. 4748 V-PAS-1P

²⁶

μὴ Не 3361 PRT-N

γινώμεθα давайте будем 1096 V-PNS-1P

κενόδοξοι, тщеславные, 2755 A-NPM

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

προκαλούμενοι, вызывающие, 4292 V-PMP-NPM

ἀλλήλοις друг другу 240 C-DPM

φθονοῦντες. завидующие. 5354 V-PAP-NPM

Ἀδελφοί, Братья, 80 N-VPM

ἐὰν если 1437 COND

καὶ и 2532 CONJ

προλημφθῇ будет захвачен 4301 V-APS-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἔν в 1722 PREP

τινι каком-нибудь 5100 X-DSN

παραπτώματι, проступке, 3900 N-DSN

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οἱ 3588 T-NPM

πνευματικοὶ духовные 4152 A-NPM

καταρτίζετε налаживайте 2675 V-PAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

τοιοῦτον такового 5108 D-ASM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι духе 4151 N-DSN

πραΰτητος, кротости, 4240 N-GSF

σκοπῶν присматривающий 4648 V-PAP-NSM

σεαυτόν, тебя самого, 4572 F-2ASM

μὴ не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

πειρασθῇς. [чтобы] был искушён. 3985 V-APS-2S

Ἀλλήλων Друг друга 240 C-GPM

τὰ 3588 T-APN

βάρη тяжести 922 N-APN

βαστάζετε, носи́те, 941 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ἀναπληρώσετε исполните 378 V-FAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

τις кто-либо 5100 X-NSM

εἶναί быть 1510 V-PAN

τι что-нибудь 5100 X-NSN

μηδὲν ничто 3367 A-NSN-N

ὤν, сущий, 1510 V-PAP-NSM

φρεναπατᾷ обманывает 5422 V-PAI-3S

ἑαυτόν· самого себя; 1438 F-3ASM

⁴

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἔργον дело 2041 N-ASN

ἑαυτοῦ своё 1438 F-3GSM

δοκιμαζέτω пусть испытывает 1381 V-PAM-3S

ἕκαστος, каждый, 1538 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

εἰς в 1519 PREP

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

μόνον только 3440 A-ASM

τὸ 3588 T-ASN

καύχημα гордость 2745 N-ASN

ἕξει будет иметь 2192 V-FAI-3S

καὶ а 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἕτερον· другого; 2087 A-ASM

⁵

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἴδιον собственное 2398 A-ASN

φορτίον бремя 5413 N-ASN

βαστάσει. понесёт. 941 V-FAI-3S

⁶

Κοινωνείτω Пусть имеет общее 2841 V-PAM-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κατηχούμενος наставляемый 2727 V-PPP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον [в] слове 3056 N-ASM

τῷ 3588 T-DSM

κατηχοῦντι [с] наставляющим 2727 V-PAP-DSM

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всём 3956 A-DPN

ἀγαθοῖς. до́бром. 18 A-DPN

⁷

Μὴ Не 3361 PRT-N

πλανᾶσθε, заблуждаетесь, 4105 V-PPM-2P

θεὸς Бог 2316 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

μυκτηρίζεται· осмеивается; 3456 V-PPI-3S

ὃ которое 3588 R-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

σπείρῃ будет сеять 4687 V-PAS-3S

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

τοῦτο это 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θερίσει· пожнёт; 2325 V-FAI-3S

⁸

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

σπείρων сеющий 4687 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σάρκα плоть 4561 N-ASF

ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

θερίσει пожнёт 2325 V-FAI-3S

φθοράν, тление, 5356 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

σπείρων сеющий 4687 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

θερίσει пожнёт 2325 V-FAI-3S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF

⁹

τὸ 3588 T-ASN

δὲ Же 1161 CONJ

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγκακῶμεν, давайте будем унывать, 1573 V-PAS-1P

καιρῷ [во] время 2540 N-DSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἰδίῳ собственное 2398 A-DSM

θερίσομεν пожнём 2325 V-FAI-1P

μὴ не 3361 PRT-N

ἐκλυόμενοι. расслабляющиеся. 1590 V-PPP-NPM

¹⁰

ἄρα Тогда 686 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ὡς как 5613 ADV

καιρὸν случай 2540 N-ASM

ἔχομεν, имеем, 2192 V-PAI-1P

ἐργαζώμεθα давайте будем делать 2038 V-PNS-1P

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

πρὸς ко 4314 PREP

πάντας, всем, 3956 A-APM

μάλιστα наиболее 3122 ADV-S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἰκείους домашним 3609 A-APM

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως. веры. 4102 N-GSF

¹¹

Ἴδετε Посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

πηλίκοις сколь большими 4080 A-DPN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

γράμμασιν буквами 1121 N-DPN

ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S

τῇ 3588 T-DSF

ἐμῇ моей 1699 S-1SDSF

χειρί. рукой. 5495 N-DSF

¹²

ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM

θέλουσιν хотят 2309 V-PAI-3P

εὐπροσωπῆσαι покрасоваться 2146 V-AAN

ἐν в 1722 PREP

σαρκί, плоти, 4561 N-DSF

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἀναγκάζουσιν принуждают 315 V-PAI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

περιτέμνεσθαι, обрезаться, 4059 V-PPN

μόνον только 3440 ADV

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

σταυρῷ [за] крест 4716 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

διώκωνται· подвергались преследованиям они; 1377 V-PPS-3P

¹³

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

περιτεμνόμενοι обрезающиеся 4059 V-PPP-NPM

αὐτοὶ они 846 P-NPM

νόμον Закон 3551 N-ASM

φυλάσσουσιν, хранят, 5442 V-PAI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

θέλουσιν желают 2309 V-PAI-3P

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

περιτέμνεσθαι обрезаться 4059 V-PPN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὑμετέρᾳ вашей 5212 S-2PDSF

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

καυχήσωνται. они похвастались. 2744 V-ADS-3P

¹⁴

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

γένοιτο пусть осуществится 1096 V-2ADO-3S

καυχᾶσθαι хвастаться 2744 V-PNN

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

σταυρῷ кресте 4716 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ который 3739 R-GSM

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

κόσμος мир 2889 N-NSM

ἐσταύρωται распят 4717 V-RPI-3S

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

κόσμῳ. миру. 2889 N-DSM

¹⁵

οὔτε И не 3777 CONJ-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

περιτομή обрезание 4061 N-NSF

τί что-либо 5100 X-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἀκροβυστία, необрезание, 203 N-NSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

καινὴ новое 2537 A-NSF

κτίσις. создание. 2937 N-NSF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

τῷ 3588 T-DSM

κανόνι [по] норме 2583 N-DSM

τούτῳ этой 5129 D-DSM

στοιχήσουσιν, будут поступать, 4748 V-FAI-3P

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεος, милость, 1656 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραὴλ Израиле 2474 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁷

Τοῦ 3588 T-GSN

λοιποῦ [В] остальное [время] 3064 A-GSN

κόπους утруждения 2873 N-APM

μοι мне 3427 P-1DS

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

παρεχέτω, пусть доставляет, 3930 V-PAM-3S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὰ 3588 T-APN

στίγματα клейма 4742 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σώματί теле 4983 N-DSN

μου моём 3450 P-1GS

βαστάζω. ношу. 941 V-PAI-1S

¹⁸

Ἡ 1510 T-NSF

χάρις Благодать 5485 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духом 4151 N-GSN

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

ἀδελφοί· братья; 80 N-VPM

ἀμήν. аминь. 281 HEB