2-е послание Коринфянам — Подстрочник Винокурова

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἀπόστολος апостол 652 N-NSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

θελήματος волю 2307 N-GSN

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Τιμόθεος Тимофей 5095 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός, брат, 80 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τῇ 3588 T-DSF

οὔσῃ сущей 1510 V-PAP-DSF

ἐν в 1722 PREP

Κορίνθῳ, Коринфе, 2882 N-DSF

σὺν со 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις святыми 40 A-DPM

πᾶσιν всеми 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

οὖσιν сущими 1510 V-PAP-DPM

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всей 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

Ἀχαΐᾳ· Ахаии; 882 N-DSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

οἰκτιρμῶν отзывчивостей 3628 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πάσης всякого 3956 A-GSF

παρακλήσεως, утешения, 3874 N-GSF

⁴

ὁ 3588 T-NSM

παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐπὶ при 1909 PREP

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

ἡμῶν, нашем, 2257 P-1GP

εἰς для [того, чтобы] 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δύνασθαι мочь 1410 V-PNN

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

παρακαλεῖν утешать 3870 V-PAN

τοὺς которых 3588 T-APM

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παρακλήσεως утешение 3874 N-GSF

ἧς которым 3739 R-GSF

παρακαλούμεθα есть утешаемы 3870 V-PPI-1P

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Богом; 2316 N-GSM

⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

περισσεύει изобилуют 4052 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

παθήματα страдания 3804 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

οὕτως так 3779 ADV

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

περισσεύει изобилует 4052 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

παράκλησις утешение 3874 N-NSF

ἡμῶν. наше. 2257 P-1GP

⁶

εἴτε И если 1535 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

θλιβόμεθα, угнетаемся, 2346 V-PPI-1P

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

παρακλήσεως утешения 3874 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σωτηρίας· спасения; 4991 N-GSF

εἴτε и если 1535 CONJ

παρακαλούμεθα, утешаемся, 3870 V-PPI-1P

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

παρακλήσεως утешения 3874 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐνεργουμένης действующего 1754 V-PMP-GSF

ἐν в 1722 PREP

ὑπομονῇ стойкости 5281 N-DSF

τῶν 3588 T-GPN

αὐτῶν тех же 846 P-GPN

παθημάτων страданий 3804 N-GPN

ὧν которые 3739 R-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

πάσχομεν. претерпеваем. 3958 V-PAI-1P

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

βεβαία прочна 949 A-NSF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ὡς как 5613 ADV

κοινωνοί сообщники 2844 N-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

τῶν 3588 T-GPN

παθημάτων, страданий, 3804 N-GPN

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

παρακλήσεως. утешения. 3874 N-GSF

⁸

Οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

θέλομεν желаем 2309 V-PAI-1P

ὑμᾶς вас [оставить] 5209 P-2AP

ἀγνοεῖν, не знать, 50 V-PAN

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὑπὲρ об 5228 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θλίψεως угнетении 2347 N-GSF

ἡμῶν нашем 2257 P-1GP

τῆς 3588 T-GSF

γενομένης случившемся 1096 V-2ADP-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἀσίᾳ, Азии, 773 N-DSF

ὅτι что 3754 CONJ

καθ᾽ по 2596 PREP

ὑπερβολὴν преимуществу 5236 N-ASF

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

δύναμιν силы 1411 N-ASF

ἐβαρήθημεν, мы были отягчены, 916 V-API-1P

ὥστε так что 5620 CONJ

ἐξαπορηθῆναι [случилось] отчаяться 1820 V-APN

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ζῆν· жить; 2198 V-PAN

⁹

ἀλλὰ но 235 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς самих себе 1438 F-1DPM

τὸ 3588 T-ASN

ἀπόκριμα приговор 610 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἐσχήκαμεν, мы получили, 2192 V-RAI-1P

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM

ὦμεν мы были 1510 V-PAS-1P

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἑαυτοῖς самих себя 1438 F-1DPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἐγείροντι воскрешающего 1453 V-PAP-DSM

τοὺς 3588 T-APM

νεκρούς· мёртвых; 3498 A-APM

¹⁰

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τηλικούτου таковой 5082 D-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

ῥύσεται, избавит, 4506 V-FDI-3S

εἰς на 1519 PREP

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἠλπίκαμεν мы возложили надежду 1679 V-RAI-1P

[ὅτι] что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ῥύσεται, избавит, 4506 V-FDI-3S

¹¹

συνυπουργούντων при содействии 4943 V-PAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

τῇ 3588 T-DSF

δεήσει, мольбой, 1162 N-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

πολλῶν многих 4183 A-GPN

προσώπων лиц 4383 N-GPN

τὸ 3588 T-NSN

εἰς в 1519 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

χάρισμα дарование 5486 N-NSN

διὰ через 1223 PREP

πολλῶν многих 4183 A-GPN

εὐχαριστηθῇ было благодарно принято 2168 V-APS-3S

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

¹²

Ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

καύχησις гордость 2746 N-NSF

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

μαρτύριον свидетельство 3142 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

συνειδήσεως совести 4893 N-GSF

ἡμῶν, нашей, 2257 P-1GP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἁπλότητι простоте 572 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰλικρινείᾳ чистоте 1505 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

[καὶ] и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

σαρκικῇ плотской 4559 A-DSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

χάριτι благодати 5485 N-DSF

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἀνεστράφημεν повели себя 390 V-2API-1P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ, мире, 2889 N-DSM

περισσοτέρως чрезвычайнее 4056 ADV-C

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

¹³

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄλλα другое 235 A-APN

γράφομεν пишем 1125 V-PAI-1P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ чем 1510 PRT

ἃ которое 3739 R-APN

ἀναγινώσκετε читаете 314 V-PAI-2P

ἢ или 1510 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγινώσκετε, познаёте, 1921 V-PAI-2P

ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἕως до 2193 ADV

τέλους конца 5056 N-GSN

ἐπιγνώσεσθε, познаете, 1921 V-FDI-2P

¹⁴

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέγνωτε вы познали 1921 V-2AAI-2P

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἀπὸ от 575 PREP

μέρους, части, 3313 N-GSN

ὅτι что 3754 CONJ

καύχημα гордость 2745 N-NSN

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

[ἡμῶν] нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ταύτῃ [в] этой 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

πεποιθήσει убеждённости 4006 N-DSF

ἐβουλόμην я хотел 1014 V-INI-1S

πρότερον прежде 4386 ADV-C

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐλθεῖν, прийти, 2064 V-2AAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δευτέραν вторую 1208 A-ASF

χάριν благодать 5485 N-ASF

σχῆτε, вы получили, 2192 V-2AAS-2P

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

διελθεῖν пройти 1330 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

Μακεδονίαν, Македонию, 3109 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἀπὸ из 575 PREP

Μακεδονίας Македонии 3109 N-GSF

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ὑφ᾽ 5259 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

προπεμφθῆναι быть препровождённым 4311 V-APN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἰουδαίαν. Иудею. 2449 N-ASF

¹⁷

τοῦτο Этого 5124 D-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

βουλόμενος хотящий 1014 V-PNP-NSM

μήτι ведь не 3385 PRT-I

ἄρα тогда 686 PRT-I

τῇ 3588 T-DSF

ἐλαφρίᾳ лёгкостью 1644 N-DSF

ἐχρησάμην; я воспользовался? 5530 V-ADI-1S

ἢ Или 1510 PRT

ἃ которое 3739 R-APN

βουλεύομαι решаю 1011 V-PNI-1S

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα плоти 4561 N-ASF

βουλεύομαι, решаю, 1011 V-PNI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ᾖ было 1510 V-PAS-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοὶ меня 1698 P-1DS

τὸ 3588 T-NSN

Ναὶ Да 3483 PRT

ναὶ да 3483 PRT

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

Οὒ Нет 3739 PRT-N

οὔ; нет? 3739 PRT-N

¹⁸

πιστὸς Верен 4103 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

Ναὶ Да 3483 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Οὔ. Нет. 3739 PRT-N

¹⁹

ὁ 3588 T-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

δι᾽ через 1223 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

κηρυχθείς, возвещённый, 2784 V-APP-NSM

δι᾽ через 1223 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

Σιλουανοῦ Силуана 4610 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Τιμοθέου, Тимофея, 5095 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

Ναὶ Да 3483 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Οὔ, Нет, 3739 PRT-N

ἀλλὰ но 235 CONJ

Ναὶ Да 3483 PRT

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

γέγονεν. сделалось. 1096 V-2RAI-3S

²⁰

ὅσαι Сколькие 3745 K-NPF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπαγγελίαι обещания 1860 N-NPF

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

τὸ 3588 T-NSN

Ναί· Да; 3483 PRT

διὸ потому 1352 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

τὸ 3588 T-NSN

Ἀμὴν Аминь 281 HEB

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

πρὸς к 4314 PREP

δόξαν славе 1391 N-ASF

δι᾽ через 1223 PREP

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

²¹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

βεβαιῶν упрочивающий 950 V-PAP-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

σὺν с 4862 PREP

ὑμῖν вами 5213 P-2DP

εἰς в 1519 PREP

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

χρίσας помазавший 5548 V-AAP-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

θεός, Бог, 2316 N-NSM

²²

ὁ 3588 T-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σφραγισάμενος запечатлевший 4972 V-AMP-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀρραβῶνα задаток 728 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ἡμῶν. наших. 2257 P-1GP

²³

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

μάρτυρα свидетелем 3144 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐπικαλοῦμαι призываю 1941 V-PMI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐμὴν мою 1699 S-1SASF

ψυχήν, душу, 5590 N-ASF

ὅτι что 3754 CONJ

φειδόμενος щадящий 5339 V-PNP-NSM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἦλθον пришёл я 2064 V-2AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

Κόρινθον. Коринф. 2882 N-ASF

²⁴

οὐχ Не 3756 PRT-N

ὅτι потому что 3754 CONJ

κυριεύομεν господствуем 2961 V-PAI-1P

ὑμῶν [над] вашей 5216 P-2GP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως, верой, 4102 N-GSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

συνεργοί сотрудники 4904 A-NPM

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

τῆς 3588 T-GSF

χαρᾶς радости 5479 N-GSF

ὑμῶν, вашей, 5216 P-2GP

τῇ 3588 T-DSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

πίστει верой 4102 N-DSF

ἑστήκατε. стои́те. 2476 V-RAI-2P

ἔκρινα Я рассудил 2919 V-AAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐμαυτῷ [во] мне самом 1683 F-1DSM

τοῦτο, так, 5124 D-ASN

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

πάλιν опять 3825 ADV

ἐν в 1722 PREP

λύπῃ печали 3077 N-DSF

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐλθεῖν· прийти; 2064 V-2AAN

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

λυπῶ опечаливаю 3076 V-PAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

εὐφραίνων веселящий 2165 V-PAP-NSM

με меня 3165 P-1AS

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

λυπούμενος печалящийся 3076 V-PPP-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ἐμοῦ; меня? 1700 P-1GS

καὶ И 2532 CONJ

ἔγραψα я написал 1125 V-AAI-1S

τοῦτο это 5124 D-ASN

αὐτὸ самое 846 P-ASN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

λύπην печаль 3077 N-ASF

σχῶ я получил 2192 V-2AAS-1S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

με мне 3165 P-1AS

χαίρειν, радоваться, 5463 V-PAN

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὅτι что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐμὴ моя 1699 S-1SNSF

χαρὰ радость 5479 N-NSF

πάντων [и] всех 3956 A-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁴

ἐκ От 1537 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

πολλῆς многого 4183 A-GSF

θλίψεως угнетения 2347 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συνοχῆς стеснения 4928 N-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

διὰ через 1223 PREP

πολλῶν многие 4183 A-GPN

δακρύων, слёзы, 1144 N-GPN

οὐχ не 3756 PRT-N

ἵνα чтобы 2443 CONJ

λυπηθῆτε вы были опечалены 3076 V-APS-2P

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶτε вы узнали 1097 V-2AAS-2P

ἣν которую 3739 R-ASF

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

περισσοτέρως чрезвычайно 4056 ADV-C

εἰς в 1519 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

⁵

Εἰ Если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-нибудь 5100 X-NSM

λελύπηκεν, опечалил, 3076 V-RAI-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

λελύπηκεν, опечалил, 3076 V-RAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

μέρους, части, 3313 N-GSN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἐπιβαρῶ, нажимал я, 1912 V-PAS-1S

πάντας всех 3956 A-APM

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

⁶

ἱκανὸν Достаточно 2425 A-NSN

τῷ 3588 T-DSM

τοιούτῳ таковому 5108 D-DSM

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιτιμία наказание 2009 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πλειόνων, весьма многих, 4119 A-GPM-C

⁷

ὥστε так что 5620 CONJ

τοὐναντίον напротив 5121 ADV-K

μᾶλλον более 3123 ADV

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

χαρίσασθαι простить 5483 V-ADN

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλέσαι, утешить, 3870 V-AAN

μή не 3361 PRT-N

πως как-либо 4459 ADV-I

τῇ 3588 T-DSF

περισσοτέρᾳ чрезмерной 4053 A-DSF-C

λύπῃ печалью 3077 N-DSF

καταποθῇ был проглочен 2666 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

τοιοῦτος. таковой. 5108 D-NSM

⁸

διὸ Потому 1352 CONJ

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κυρῶσαι подтвердить 2964 V-AAN

εἰς к 1519 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ἀγάπην· любовь; 26 N-ASF

⁹

εἰς для 1519 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἔγραψα я написал 1125 V-AAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶ я узнал 1097 V-2AAS-1S

τὴν 3588 T-ASF

δοκιμὴν испытанность 1382 N-ASF

ὑμῶν, вашу, 5216 P-2GP

εἰ если 1487 COND

εἰς на 1519 PREP

πάντα всё 3956 A-APN

ὑπήκοοί послушны 5255 A-NPM

ἐστε. вы есть. 1510 V-PAI-2P

¹⁰

ᾧ Которому 3739 R-DSM

δέ же 1161 CONJ

τι что 5100 X-ASN

χαρίζεσθε, прощаете, 5483 V-PNI-2P

κἀγώ· и я; 2504 P-1NS-K

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὃ которое 3588 R-ASN

κεχάρισμαι, простил, 5483 V-RNI-1S

εἴ если 1536 COND

τι что-нибудь 1536 X-ASN

κεχάρισμαι, я простил, 5483 V-RNI-1S

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

προσώπῳ лице 4383 N-DSN

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

¹¹

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πλεονεκτηθῶμεν были обойдены мы 4122 V-APS-1P

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Σατανᾶ, Сатаной, 4567 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὰ 3588 T-APN

νοήματα мысли 3540 N-APN

ἀγνοοῦμεν. не знаем. 50 V-PAI-1P

¹²

Ἐλθὼν Пришедший 2064 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Τρῳάδα Троаду 5174 N-ASF

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовозвещения 2098 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θύρας двери́ 2374 N-GSF

μοι мне 3427 P-1DS

ἀνεῳγμένης открытой 455 V-RPP-GSF

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM

¹³

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσχηκα получил я 2192 V-RAI-1S

ἄνεσιν послабление 425 N-ASF

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματί духу 4151 N-DSN

μου моему 3450 P-1GS

τῷ 3588 T-DSN

μὴ не 3361 PRT-N

εὑρεῖν найдя 2147 V-2AAN

με мне 3165 P-1AS

Τίτον Тита 5103 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφόν брата 80 N-ASM

μου, моего, 3450 P-1GS

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀποταξάμενος простившийся 657 V-AMP-NSM

αὐτοῖς [с] ними 846 P-DPM

ἐξῆλθον я вышел 1831 V-2AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

Μακεδονίαν. Македонию. 3109 N-ASF

¹⁴

Τῷ 3588 T-DSM

δὲ Же 1161 CONJ

θεῷ Богу 2316 N-DSM

χάρις благодарность 5485 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

πάντοτε всегда 3842 ADV

θριαμβεύοντι победоносно ведущему 2358 V-PAP-DSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὀσμὴν запах 3744 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γνώσεως знания 1108 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

φανεροῦντι являющему 5319 V-PAP-DSM

δι᾽ через 1223 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

τόπῳ· месте; 5117 N-DSM

¹⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

εὐωδία благоухание 2175 N-NSF

ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ [для] Бога 2316 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

σῳζομένοις спасающихся 4982 V-PPP-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀπολλυμένοις, гибнущих, 622 V-PEP-DPM

¹⁶

οἷς одним 3739 R-DPM

μὲν ведь 3303 PRT

ὀσμὴ запах 3744 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

θανάτου смерти 2288 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

θάνατον, смерть, 2288 N-ASM

οἷς другим 3739 R-DPM

δὲ же 1161 CONJ

ὀσμὴ запах 3744 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ζωήν. жизнь. 2222 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

ταῦτα этому 5023 D-APN

τίς кто 5100 I-NSM

ἱκανός; достоин? 2425 A-NSM

¹⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

καπηλεύοντες распродающие 2585 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἐξ из 1537 PREP

εἰλικρινείας, чистоты, 1505 N-GSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἐκ от 1537 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

κατέναντι перед 2713 ADV

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

λαλοῦμεν. произносим. 2980 V-PAI-1P

Ἀρχόμεθα Начинаем 756 V-PMI-1P

πάλιν опять 3825 ADV

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM

συνιστάνειν; представлять? 4921 V-PAN

ἢ Или 1510 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

χρῄζομεν нуждаемся 5535 V-PAI-1P

ὥς как 5613 ADV

τινες некоторые 5100 X-NPM

συστατικῶν [в] представительных 4956 A-GPM

ἐπιστολῶν посланиях 1992 N-GPF

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἢ или 1510 PRT

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν; вас? 5216 P-2GP

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιστολὴ Послание 1992 N-NSF

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐστε, есть, 1510 V-PAI-2P

ἐγγεγραμμένη вписанное 1449 V-RPP-NSF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP

γινωσκομένη узнаваемое 1097 V-PPP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγινωσκομένη читаемое 314 V-PPP-NSF

ὑπὸ 5259 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPM

ἀνθρώπων· людьми; 444 N-GPM

φανερούμενοι являющие собой 5319 V-PPP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P

ἐπιστολὴ послание 1992 N-NSF

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

διακονηθεῖσα выслуженное 1247 V-APP-NSF

ὑφ᾽ 5259 PREP

ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP

ἐγγεγραμμένη вписанное 1449 V-RPP-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

μέλανι чернилами 3188 A-DSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

πνεύματι Духом 4151 N-DSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζῶντος, живущего, 2198 V-PAP-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν на 1722 PREP

πλαξὶν пластинах 4109 N-DPF

λιθίναις каменных 3035 A-DPF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν на 1722 PREP

πλαξὶν пластинах 4109 N-DPF

καρδίαις сердец 2588 N-DPF

σαρκίναις. плотских. 4560 A-DPF

⁴

Πεποίθησιν Убеждённость 4006 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

τοιαύτην таковую 5108 D-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Богу. 2316 N-ASM

⁵

οὐχ Не 3756 PRT-N

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἑαυτῶν самих себя 1438 F-1GPM

ἱκανοί достаточны 2425 A-NPM

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

λογίσασθαί счесть 3049 V-ADN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

ὡς как 5613 ADV

ἐξ из 1537 PREP

ἑαυτῶν, самих себя, 1438 F-1GPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἱκανότης достаточность 2426 N-NSF

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

⁶

ὃς Который 3739 R-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἱκάνωσεν сделал достаточными 2427 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

διακόνους служителей 1249 N-APM

καινῆς нового 2537 A-GSF

διαθήκης, завета, 1242 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

γράμματος буквы 1121 N-GSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

πνεύματος· духа; 4151 N-GSN

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

γράμμα буква 1121 N-NSN

ἀποκτέννει, убивает, 615 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

ζῳοποιεῖ. оживляет. 2227 V-PAI-3S

⁷

Εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

διακονία служение 1248 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

γράμμασιν буквах 1121 N-DPN

ἐντετυπωμένη выбитое на 1795 V-RPP-NSF

λίθοις камнях 3037 N-DPM

ἐγενήθη было осуществлено 1096 V-AOI-3S

ἐν в 1722 PREP

δόξῃ, славе, 1391 N-DSF

ὥστε так что 5620 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δύνασθαι могли 1410 V-PNN

ἀτενίσαι впиться глазами 816 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновья́ 5207 N-APM

Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славы 1391 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

καταργουμένην, упраздняющейся, 2673 V-PPP-ASF

⁸

πῶς как 4459 ADV-I

οὐχὶ не 3780 PRT-I

μᾶλλον более 3123 ADV

ἡ 1510 T-NSF

διακονία служение 1248 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

δόξῃ; славе? 1391 N-DSF

⁹

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

διακονίᾳ служение 1248 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

κατακρίσεως осуждения 2633 N-GSF

δόξα, слава, 1391 N-NSF

πολλῷ многим 4183 A-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

περισσεύει изобилует 4052 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

διακονία служение 1248 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

δόξῃ. славой. 1391 N-DSF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δεδόξασται прославлено 1392 V-RPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

δεδοξασμένον прославленное 1392 V-RPP-NSN

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этой 5129 D-DSN

τῷ 3588 T-DSN

μέρει части 3313 N-DSN

εἵνεκεν ради 1752 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑπερβαλλούσης превосходящей 5235 V-PAP-GSF

δόξης· славы; 1391 N-GSF

¹¹

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

καταργούμενον упраздняющееся 2673 V-PPP-NSN

διὰ из-за 1223 PREP

δόξης, славы, 1391 N-GSF

πολλῷ многим 4183 A-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

τὸ 3588 T-NSN

μένον остающееся 3306 V-PAP-NSN

ἐν в 1722 PREP

δόξῃ. славе. 1391 N-DSF

¹²

Ἔχοντες Имеющие 2192 V-PAP-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

τοιαύτην таковую 5108 D-ASF

ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF

πολλῇ многой 4183 A-DSF

παρρησίᾳ открытостью 3954 N-DSF

χρώμεθα, пользуемся, 5530 V-PNI-1P

¹³

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐτίθει клал 5087 V-IAI-3S

κάλυμμα покров 2571 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀτενίσαι впиться глазами 816 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM

Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τέλος завершение 5056 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

καταργουμένου. упраздняющегося. 2673 V-PPP-GSN

¹⁴

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ἐπωρώθη были сделаны окаменелые 4456 V-API-3S

τὰ 3588 T-NPN

νοήματα мысли 3540 N-NPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

ἄχρι До 891 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

σήμερον сегодняшнего 4594 ADV

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

αὐτὸ тот же 846 P-NSN

κάλυμμα покров 2571 N-NSN

ἐπὶ при 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀναγνώσει чтении 320 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

παλαιᾶς старого 3820 A-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

μὴ не 3361 PRT-N

ἀνακαλυπτόμενον, раскрываемый, 343 V-PPP-NSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

καταργεῖται· упраздняется; 2673 V-PPI-3S

¹⁵

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἕως до 2193 ADV

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἂν 302 PRT

ἀναγινώσκηται будет читаться 314 V-PPS-3S

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

κάλυμμα покров 2571 N-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

κεῖται· лежит; 2749 V-PNI-3S

¹⁶

ἡνίκα когда 2259 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἐπιστρέψῃ обратится 1994 V-AAS-3S

πρὸς к 4314 PREP

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

περιαιρεῖται снимается 4014 V-PPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

κάλυμμα. покров. 2571 N-NSN

¹⁷

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμά Дух 4151 N-NSN

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

οὗ где 3739 ADV

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ἐλευθερία. свобода. 1657 N-NSF

¹⁸

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἀνακεκαλυμμένῳ раскрытым 343 V-RPP-DSN

προσώπῳ лицом 4383 N-DSN

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

κατοπτριζόμενοι отражающие 2734 V-PMP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

αὐτὴν [как] тот же 846 P-ASF

εἰκόνα образ 1504 N-ASF

μεταμορφούμεθα преображаемся 3339 V-PPI-1P

ἀπὸ от 575 PREP

δόξης славы 1391 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

δόξαν, славу, 1391 N-ASF

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πνεύματος. Духа. 4151 N-GSN

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο, этого, 5124 D-ASN

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

διακονίαν служение 1248 N-ASF

ταύτην, это, 3778 D-ASF

καθὼς как 2531 ADV

ἠλεήθημεν, мы были помилованы, 1653 V-API-1P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκακοῦμεν, унываем, 1573 V-PAI-1P

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀπειπάμεθα мы отказались 550 V-2AMI-1P

τὰ 3588 T-APN

κρυπτὰ [от] тайных [дел] 2927 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

αἰσχύνης, позора, 152 N-GSF

μὴ не 3361 PRT-N

περιπατοῦντες ходящие 4043 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

πανουργίᾳ коварстве 3834 N-DSF

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

δολοῦντες хитрящие 1389 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον [со] словом 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

φανερώσει [в] явлении 5319 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας истины 225 N-GSF

συνιστάνοντες представляющие 5723 V-PAP-NPM

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM

πρὸς ко 4314 PREP

πᾶσαν всякому 3956 A-ASF

συνείδησιν сознанию 4893 N-ASF

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

κεκαλυμμένον скрыто 2572 V-RPP-NSN

τὸ 3588 T-NSN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-NSN

ἡμῶν, наше, 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀπολλυμένοις гибнущих 622 V-PEP-DPM

ἐστὶν оно есть 1510 V-PAI-3S

κεκαλυμμένον, скрыто, 2572 V-RPP-NSN

⁴

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

ἐτύφλωσεν ослепил 5186 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

νοήματα мысли 3540 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

ἀπίστων неверных 571 A-GPM

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

αὐγάσαι воссияния 826 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

φωτισμὸν освещения 5462 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ὅς который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἰκὼν образ 1504 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁵

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM

κηρύσσομεν возвещаем 2784 V-PAI-1P

ἀλλὰ но 235 CONJ

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM

δὲ же 1161 CONJ

δούλους рабами 1401 N-APM

ὑμῶν вашими 5216 P-2GP

διὰ из-за 1223 PREP

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

εἰπών, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM

Ἐκ Из 1537 PREP

σκότους тьмы 4655 N-GSN

φῶς свет 5457 N-ASN

λάμψει, будет сиять, 2989 V-FAI-3S

ὃς Который 3739 R-NSM

ἔλαμψεν засиял 2989 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

πρὸς к 4314 PREP

φωτισμὸν освещению 5462 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γνώσεως знания 1108 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

προσώπῳ лице 4383 N-DSN

[Ἰησοῦ] Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

⁷

Ἔχομεν Имеем 2192 V-PAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θησαυρὸν сокровище 2344 N-ASM

τοῦτον это 5126 D-ASM

ἐν в 1722 PREP

ὀστρακίνοις глиняных 3749 A-DPN

σκεύεσιν, сосудах, 4632 N-DPN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὑπερβολὴ превосходство 5236 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως силы 1411 N-GSF

ᾖ было 1510 V-PAS-3S

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐξ из 1537 PREP

ἡμῶν· нас; 2257 P-1GP

⁸

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSM

θλιβόμενοι угнетаемые 2346 V-PPP-NPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

στενοχωρούμενοι, стесняемые, 4729 V-PPP-NPM

ἀπορούμενοι недоумевающие 639 V-PMP-NPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξαπορούμενοι, впадающие в недоумение, 1820 V-PNP-NPM

⁹

διωκόμενοι преследуемые 1377 V-PPP-NPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκαταλειπόμενοι, остающиеся позади, 1459 V-PPP-NPM

καταβαλλόμενοι низвергающиеся 2598 V-PPP-NPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπολλύμενοι, гибнущие, 622 V-PEP-NPM

¹⁰

πάντοτε всегда 3842 ADV

τὴν 3588 T-ASF

νέκρωσιν омертвение 3500 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σώματι теле 4983 N-DSN

περιφέροντες, переносящие, 4064 V-PAP-NPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σώματι теле 4983 N-DSN

ἡμῶν нашем 2257 P-1GP

φανερωθῇ. была явлена. 5319 V-APS-3S

¹¹

ἀεὶ Всегда 104 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οἱ 3588 T-NPM

ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM

εἰς на 1519 PREP

θάνατον смерть 2288 N-ASM

παραδιδόμεθα передаёмся 3860 V-PPI-1P

διὰ из-за 1223 PREP

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

φανερωθῇ была явлена 5319 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θνητῇ смертной 2349 A-DSF

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

ἡμῶν. нашей. 2257 P-1GP

¹²

ὥστε Так что 5620 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

ἐνεργεῖται, действует, 1754 V-PMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

¹³

ἔχοντες Имеющие 2192 V-PAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ того же 846 P-ASN

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως, веры, 4102 N-GSF

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γεγραμμένον, написанному, 1125 V-RPP-ASN

Ἐπίστευσα, Я поверил, 4100 V-AAI-1S

διὸ потому 1352 CONJ

ἐλάλησα, я произнёс, 2980 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

πιστεύομεν, верим, 4100 V-PAI-1P

διὸ потому 1352 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

λαλοῦμεν, произносим, 2980 V-PAI-1P

¹⁴

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐγείρας Воскресивший 1453 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

σὺν с 4862 PREP

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM

ἐγερεῖ воскресит 1453 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

παραστήσει поставит рядом 3936 V-FAI-3S

σὺν с 4862 PREP

ὑμῖν. вами. 5213 P-2DP

¹⁵

τὰ 3588 T-NPN

γὰρ Ведь 1063 CONJ

πάντα всё 3956 A-NPN

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

πλεονάσασα умножившая 4121 V-AAP-NSF

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πλειόνων весьма многих 4119 A-GPM-C

τὴν 3588 T-ASF

εὐχαριστίαν благодарение 2169 N-ASF

περισσεύσῃ явилась в изобилии 4052 V-AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁶

Διὸ Потому 1352 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκακοῦμεν, унываем, 1573 V-PAI-1P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

εἰ если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

ὁ который 3588 T-NSM

ἔξω вне 1854 ADV

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

διαφθείρεται, портится, 1311 V-PPI-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ который 3588 T-NSM

ἔσω внутри 2080 ADV

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἀνακαινοῦται обновляется 341 V-PPI-3S

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF

¹⁷

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ Ведь 1063 CONJ

παραυτίκα мгновенное 3910 ADV

ἐλαφρὸν лёгкое 1645 A-NSN

τῆς 3588 T-GSF

θλίψεως угнетение 2347 N-GSF

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

καθ᾽ по 2596 PREP

ὑπερβολὴν преимуществу 5236 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ὑπερβολὴν преимуществе 5236 N-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASN

βάρος тяжесть 922 N-ASN

δόξης славы 1391 N-GSF

κατεργάζεται производит 2716 V-PNI-3S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

¹⁸

μὴ не 3361 PRT-N

σκοπούντων рассматривающих 4648 V-PAP-GPM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

τὰ 3588 T-APN

βλεπόμενα видимое 991 V-PPP-APN

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὰ 3588 T-APN

μὴ не 3361 PRT-N

βλεπόμενα· видимое; 991 V-PPP-APN

τὰ 3588 T-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

βλεπόμενα видимое 991 V-PPP-NPN

πρόσκαιρα, временно, 4340 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βλεπόμενα видимое 991 V-PPP-NPN

αἰώνια. вечно. 166 A-NPN

Οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἡ 1510 T-NSF

ἐπίγειος земной 1919 A-NSF

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

οἰκία дом 3614 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

σκήνους обитания 4636 N-GSN

καταλυθῇ, будет разрушен, 2647 V-APS-3S

οἰκοδομὴν жительство 3619 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

ἀχειροποίητον нерукотворный 886 A-ASF

αἰώνιον вечный 166 A-ASF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

στενάζομεν, стонем, 4727 V-PAI-1P

τὸ 3588 T-ASN

οἰκητήριον [в] жилище 3613 N-ASN

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

τὸ 3588 T-ASN

ἐξ с 1537 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἐπενδύσασθαι облечься 1902 V-AMN

ἐπιποθοῦντες, жаждущие, 1971 V-PAP-NPM

εἴ если 1487 COND

γε конечно 1065 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδυσάμενοι раздевшиеся 1746 (1562) V-AMP-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

γυμνοὶ нагие 1131 A-NPM

εὑρεθησόμεθα. будем найдены. 2147 V-FPI-1P

⁴

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὄντες находящиеся 1510 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σκήνει обиталище 4636 N-DSN

στενάζομεν стонем 4727 V-PAI-1P

βαρούμενοι, отягощаемые, 916 V-PPP-NPM

ἐφ᾽ при 1909 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

οὐ не 3739 PRT-N

θέλομεν желаем 2309 V-PAI-1P

ἐκδύσασθαι раздеться 1562 V-AMN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐπενδύσασθαι, облечься, 1902 V-AMN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καταποθῇ было проглочено 2666 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

θνητὸν смертное 2349 A-NSN

ὑπὸ 5259 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς. жизнью. 2222 N-GSF

⁵

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

κατεργασάμενος Сотворивший 2716 V-ADP-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς для 1519 PREP

αὐτὸ самого 846 P-ASN

τοῦτο этого 5124 D-ASN

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὸν 3588 T-ASM

ἀρραβῶνα задаток 728 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος. Духа. 4151 N-GSN

⁶

Θαρροῦντες Имеющие мужество 2292 V-PAP-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

πάντοτε всегда 3842 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐνδημοῦντες селящиеся 1736 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σώματι теле 4983 N-DSN

ἐκδημοῦμεν выселяемся 1553 V-PAI-1P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

⁷

διὰ через 1223 PREP

πίστεως веру 4102 N-GSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

περιπατοῦμεν ходим 4043 V-PAI-1P

οὐ не 3739 PRT-N

διὰ через 1223 PREP

εἴδους· вид; 1491 N-GSN

⁸

θαρροῦμεν имеем мужество 2292 V-PAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

εὐδοκοῦμεν считаем за благо 2106 V-PAI-1P

μᾶλλον более 3123 ADV

ἐκδημῆσαι выселиться 1553 V-AAN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδημῆσαι вселиться 1736 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον. Господу. 2962 N-ASM

⁹

διὸ Потому 1352 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

φιλοτιμούμεθα, считаем вопросом чести, 5389 V-PNI-1P

εἴτε и если 1535 CONJ

ἐνδημοῦντες селящиеся 1736 V-PAP-NPM

εἴτε и если 1535 CONJ

ἐκδημοῦντες, выселяющиеся, 1553 V-PAP-NPM

εὐάρεστοι благоугодными 2101 A-NPM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

¹⁰

τοὺς 3588 T-APM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

πάντας всем 3956 A-APM

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

φανερωθῆναι быть явленными 5319 V-APN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

βήματος судилищем 968 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κομίσηται получил 2865 V-AMS-3S

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὰ которое 3588 T-APN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος тело 4983 N-GSN

πρὸς к 4314 PREP

ἃ которому 3739 R-APN

ἔπραξεν, он сделал, 4238 V-AAI-3S

εἴτε и если 1535 CONJ

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

εἴτε и если 1535 CONJ

φαῦλον. злое. 5337 A-ASN

¹¹

Εἰδότες Знающие 1492 V-RAP-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

φόβον страх 5401 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

πείθομεν, убеждаем, 3982 V-PAI-1P

θεῷ Богу 2316 N-DSM

δὲ же 1161 CONJ

πεφανερώμεθα· мы явлены; 5319 V-RPI-1P

ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συνειδήσεσιν сознаниях 4893 N-DPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

πεφανερῶσθαι. быть явленным. 5319 V-RPN

¹²

οὐ Не 3739 PRT-N

πάλιν опять 3825 ADV

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM

συνιστάνομεν представляем 4921 V-PAI-1P

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀφορμὴν повод 874 N-ASF

διδόντες дающие 1325 V-PAP-NPM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καυχήματος гордости 2745 N-GSN

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἔχητε иметь вам 2192 V-PAS-2P

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

προσώπῳ лице 4383 N-DSN

καυχωμένους гордящимся 2744 V-PNP-APM

καὶ а 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ. сердце. 2588 N-DSF

¹³

εἴτε И если 1535 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐξέστημεν, мы сделались не в себе, 1839 V-2AAI-1P

θεῷ· Богу; 2316 N-DSM

εἴτε и если 1535 CONJ

σωφρονοῦμεν, находимся в здравом уме, 4993 V-PAI-1P

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁴

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

συνέχει охватывает 4912 V-PAI-3S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

κρίναντας рассудивших 2919 V-AAP-APM

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

ὅτι что [если] 3754 CONJ

εἷς Один 1519 A-NSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

ἀπέθανεν· умер; 599 V-2AAI-3S

ἄρα то 686 PRT

οἱ 3588 T-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

ἀπέθανον· умерли; 599 V-2AAI-3P

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὲρ за 5228 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

ἀπέθανεν Он умер 599 V-2AAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM

ζῶσιν жили 2198 V-PAS-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἀποθανόντι Умершего 599 V-2AAP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγερθέντι. Воскрешённого. 1453 V-APP-DSM

¹⁶

Ὥστε Так что 5620 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν ныне 3568 ADV

οὐδένα никого 3762 A-ASM-N

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα· плоти; 4561 N-ASF

εἰ если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

ἐγνώκαμεν мы узнали 1097 V-RAI-1P

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα плоти 4561 N-ASF

Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

γινώσκομεν. знаем. 1097 V-PAI-1P

¹⁷

ὥστε Так что 5620 CONJ

εἴ если 1536 COND

τις кто-нибудь 1536 X-NSM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM

καινὴ новое 2537 A-NSF

κτίσις· создание; 2937 N-NSF

τὰ 3588 T-NPN

ἀρχαῖα древнее 744 A-NPN

παρῆλθεν, прошло, 3928 V-2AAI-3S

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

καινά· новое; 2537 A-NPN

¹⁸

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

πάντα всё 3956 A-NPN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

καταλλάξαντος примирившего 2644 V-AAP-GSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἑαυτῷ [с] Самим Собою 1438 F-3DSM

διὰ через 1223 PREP

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

δόντος давшего 1325 V-2AAP-GSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὴν 3588 T-ASF

διακονίαν служение 1248 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

καταλλαγῆς, примирения, 2643 N-GSF

¹⁹

ὡς как 5613 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

κόσμον мир 2889 N-ASM

καταλλάσσων примиряющий 2644 V-PAP-NSM

ἑαυτῷ, [с] Самим Собою, 1438 F-3DSM

μὴ не 3361 PRT-N

λογιζόμενος засчитывающий 3049 V-PNP-NSM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὰ 3588 T-APN

παραπτώματα проступки 3900 N-APN

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

θέμενος положивший 5087 V-2AMP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

καταλλαγῆς. примирения. 2643 N-GSF

²⁰

ὑπὲρ Ради 5228 PREP

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

οὖν итак 3767 CONJ

πρεσβεύομεν являемся послы 4243 V-PAI-1P

ὡς как 5613 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бог 2316 N-GSM

παρακαλοῦντος увещевает 3870 V-PAP-GSM

δι᾽ через 1223 PREP

ἡμῶν· нас; 2257 P-1GP

δεόμεθα молим 1189 V-PNI-1P

ὑπὲρ ради 5228 PREP

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

καταλλάγητε будьте примирены 2644 V-2APM-2P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. [с] Богом. 2316 N-DSM

²¹

τὸν 3588 T-ASM

μὴ Не 3361 PRT-N

γνόντα узнавшего 1097 V-2AAP-ASM

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἁμαρτίαν грехом 266 N-ASF

ἐποίησεν, Он сделал, 4160 V-AAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

γενώμεθα осуществились 1096 V-2ADS-1P

δικαιοσύνη [как] праведность 1343 N-NSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. Нём. 846 P-DSM

Συνεργοῦντες Содействующие 4903 V-PAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλοῦμεν просим 3870 V-PAI-1P

μὴ не 3361 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

κενὸν пустое 2756 A-ASN

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благодать 5485 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

δέξασθαι принять 1209 V-ADN

ὑμᾶς· вам; 5209 P-2AP

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

γάρ, ведь, 1063 CONJ

Καιρῷ [Во] время 2540 N-DSM

δεκτῷ приятное 1184 A-DSM

ἐπήκουσά Я выслушал 1873 V-AAI-1S

σου тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

σωτηρίας спасения 4991 N-GSF

ἐβοήθησά Я помог 997 V-AAI-1S

σοι· тебе; 4671 P-2DS

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

νῦν теперь 3568 ADV

καιρὸς время 2540 N-NSM

εὐπρόσδεκτος, благоприятное, 2144 A-NSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

νῦν теперь 3568 ADV

ἡμέρα день 2250 N-NSF

σωτηρίας· спасения; 4991 N-GSF

μηδεμίαν никакое 3367 A-ASF-N

ἐν в 1722 PREP

μηδενὶ ничём 3367 A-DSN-N

διδόντες дающие 1325 V-PAP-NPM

προσκοπήν, спотыкание, 4349 N-ASF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

μωμηθῇ было осмеяно 3469 V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

διακονία, служение, 1248 N-NSF

⁴

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

συνίσταντες представляющие 4921 V-PAP-NPM

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM

ὡς как 5613 ADV

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

διάκονοι, служители, 1249 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

ὑπομονῇ стойкости 5281 N-DSF

πολλῇ, многой, 4183 A-DSF

ἐν в 1722 PREP

θλίψεσιν, угнетениях, 2347 N-DPF

ἐν в 1722 PREP

ἀνάγκαις, принуждениях, 318 N-DPF

ἐν в 1722 PREP

στενοχωρίαις, притеснениях, 4730 N-DPF

⁵

ἐν в 1722 PREP

πληγαῖς, ударах, 4127 N-DPF

ἐν в 1722 PREP

φυλακαῖς, тюрьмах, 5438 N-DPF

ἐν в 1722 PREP

ἀκαταστασίαις, беспорядках, 181 N-DPF

ἐν в 1722 PREP

κόποις, трудах, 2873 N-DPM

ἐν в 1722 PREP

ἀγρυπνίαις, бодрствованиях, 70 N-DPF

ἐν в 1722 PREP

νηστείαις, постах, 3521 N-DPF

⁶

ἐν в 1722 PREP

ἁγνότητι, чистоте, 54 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

γνώσει, знании, 1108 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

μακροθυμίᾳ, долготерпении, 3115 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

χρηστότητι, доброте, 5544 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἁγίῳ, Святом, 40 A-DSN

ἐν в 1722 PREP

ἀγάπῃ любви 26 N-DSF

ἀνυποκρίτῳ, непритворной, 505 A-DSF

⁷

ἐν в 1722 PREP

λόγῳ слове 3056 N-DSM

ἀληθείας, истины, 225 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει силе 1411 N-DSF

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὅπλων оружие 3696 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

τῶν 3588 T-GPF

δεξιῶν правых [рук] 1188 A-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀριστερῶν, левых [рук], 710 A-GPF

⁸

διὰ через 1223 PREP

δόξης славу 1391 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀτιμίας, бесчестие, 819 N-GSF

διὰ через 1223 PREP

δυσφημίας злословие 1426 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εὐφημίας· славословие; 2162 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

πλάνοι обманщики 4108 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθεῖς, истинные, 227 A-NPM

⁹

ὡς как 5613 ADV

ἀγνοούμενοι незнаемые 50 V-PPP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγινωσκόμενοι, узнаваемые, 1921 V-PPP-NPM

ὡς как 5613 ADV

ἀποθνῄσκοντες умирающие 599 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ζῶμεν, живём, 2198 V-PAI-1P

ὡς как 5613 ADV

παιδευόμενοι наказываемые 3811 V-PPP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

θανατούμενοι, умертвляемые, 2289 V-PPP-NPM

¹⁰

ὡς как 5613 ADV

λυπούμενοι печалящиеся 3076 V-PPP-NPM

ἀεὶ всегда 104 ADV

δὲ же 1161 CONJ

χαίροντες, радующиеся, 5463 V-PAP-NPM

ὡς как 5613 ADV

πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM

πολλοὺς многих 4183 A-APM

δὲ же 1161 CONJ

πλουτίζοντες, обогащающие, 4148 V-PAP-NPM

ὡς как 5613 ADV

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

κατέχοντες. держащие. 2722 V-PAP-NPM

¹¹

Τὸ 3588 T-NSN

στόμα Уста 4750 N-NSN

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἀνέῳγεν открыты 455 V-2RAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

Κορίνθιοι, Коринфяне, 2881 A-VPM

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

πεπλάτυνται· расширено; 4115 V-RPI-3S

¹²

οὐ не 3739 PRT-N

στενοχωρεῖσθε теснитесь 4729 V-PPI-2P

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP

στενοχωρεῖσθε теснитесь 4729 V-PPI-2P

δὲ же 1161 CONJ

ἐν во 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

σπλάγχνοις внутренностях 4698 N-DPN

ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

¹³

τὴν 3588 T-ASF

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὴν [о] том 846 P-ASF

ἀντιμισθίαν, возмещении, 489 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

τέκνοις детям 5043 N-DPN

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

πλατύνθητε будьте расширены 4115 V-APM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς. вы. 5210 P-2NP

¹⁴

Μὴ Не 3361 PRT-N

γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P

ἑτεροζυγοῦντες идущие в одной упряжке 2086 V-PAP-NPM

ἀπίστοις· [с] неверными; 571 A-DPM

τίς какое 5100 I-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

μετοχὴ соучастие 3352 N-NSF

δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνομίᾳ; беззакония? 458 N-DSF

ἢ Или 1510 PRT

τίς какая 5100 I-NSF

κοινωνία общность 2842 N-NSF

φωτὶ света 5457 N-DSN

πρὸς ко 4314 PREP

σκότος; тьме? 4655 N-ASN

¹⁵

τίς Какое 5100 I-NSF

δὲ же 1161 CONJ

συμφώνησις согласие 4857 N-NSF

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Βελιάρ, Велиару, 955 N-PRI

ἢ или 1510 PRT

τίς какая 5100 I-NSF

μερὶς доля 3310 N-NSF

πιστῷ верного 4103 A-DSM

μετὰ с 3326 PREP

ἀπίστου; неверным? 571 A-GSM

¹⁶

τίς Какое 5100 I-NSF

δὲ же 1161 CONJ

συγκατάθεσις совмещение 4783 N-NSF

ναῷ святилища 3485 N-DSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μετὰ с 3326 PREP

εἰδώλων; идолами? 1497 N-GPN

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

γὰρ ведь 1063 CONJ

ναὸς храм 3485 N-NSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P

ζῶντος· живущего; 2198 V-PAP-GSM

καθὼς как 2531 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐνοικήσω Буду жить 1774 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπεριπατήσω, буду ходить, 1704 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

αὐτῶν их 846 P-GPM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P

μου Мой 3450 P-1GS

λαός. народ. 2992 N-NSM

¹⁷

διὸ Потому 1352 CONJ

ἐξέλθατε выйдите 1831 V-2AAM-2P

ἐκ из 1537 PREP

μέσου середины 3319 A-GSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφορίσθητε, будьте отделены, 873 V-APM-2P

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκαθάρτου [к] нечистому 169 A-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἅπτεσθε· прикасайтесь; 680 V-PMM-2P

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

εἰσδέξομαι внутрь приму 1523 V-FDI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἰς в 1519 PREP

πατέρα, Отца, 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἔσεσθέ будете 1510 V-FDI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

εἰς в 1519 PREP

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρας, дочерей, 2364 N-APF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

ταύτας Эти 3778 D-APF

οὖν итак 3767 CONJ

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

ἐπαγγελίας, обещания, 1860 N-APF

ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM

καθαρίσωμεν давайте очистим 2511 V-AAS-1P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM

ἀπὸ от 575 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSM

μολυσμοῦ загрязнения 3436 N-GSM

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πνεύματος, духа, 4151 N-GSN

ἐπιτελοῦντες совершающие 2005 V-PAP-NPM

ἁγιωσύνην святость 42 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

φόβῳ страхе 5401 N-DSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Χωρήσατε Вмести́те 5562 V-AAM-2P

ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP

οὐδένα никого 3762 A-ASM-N

ἠδικήσαμεν, мы обидели, 91 V-AAI-1P

οὐδένα никого 3762 A-ASM-N

ἐφθείραμεν, мы испортили, 5351 V-AAI-1P

οὐδένα никого 3762 A-ASM-N

ἐπλεονεκτήσαμεν. мы обошли. 4122 V-AAI-1P

πρὸς К 4314 PREP

κατάκρισιν осуждению 2633 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

προείρηκα я сказал прежде 4280 V-RAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

εἰς для [того чтобы] 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

συναποθανεῖν соумереть 4880 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

συζῆν. жить вместе. 4800 V-PAN

⁴

πολλή Многая 4183 A-NSF

μοι [у] меня 3427 P-1DS

παρρησία уверенность 3954 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

πολλή многая 4183 A-NSF

μοι [у] меня 3427 P-1DS

καύχησις гордость 2746 N-NSF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP

πεπλήρωμαι я наполнен 4137 V-RPI-1S

τῇ 3588 T-DSF

παρακλήσει, утешением, 3874 N-DSF

ὑπερπερισσεύομαι сверхизобилую 5248 V-PMI-1S

τῇ 3588 T-DSF

χαρᾷ радостью 5479 N-DSF

ἐπὶ при 1909 PREP

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

ἡμῶν. нашем. 2257 P-1GP

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐλθόντων пришедших 2064 V-2AAP-GPM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

εἰς в 1519 PREP

Μακεδονίαν Македонию 3109 N-ASF

οὐδεμίαν никакое 3762 A-ASF-N

ἔσχηκεν получила 2192 V-RAI-3S

ἄνεσιν послабление 425 N-ASF

ἡ 1510 T-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ἡμῶν, наша, 2257 P-1GP

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

θλιβόμενοι· угнетаемые; 2346 V-PPP-NPM

ἔξωθεν извне 1855 ADV

μάχαι, битвы, 3163 N-NPF

ἔσωθεν внутри 2081 ADV

φόβοι. страхи. 5401 N-NPM

⁶

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ταπεινοὺς ничтожных 5011 A-APM

παρεκάλεσεν утешил 3870 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρουσίᾳ пришествии 3952 N-DSF

Τίτου· Тита; 5103 N-GSM

⁷

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρουσίᾳ пришествии 3952 N-DSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρακλήσει утешении 3874 N-DSF

ᾗ которым 1510 R-DSF

παρεκλήθη он был утешен 3870 V-API-3S

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

ἀναγγέλλων возвещающий 312 V-PAP-NSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὴν 3588 T-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

ἐπιπόθησιν, жажду, 1972 N-ASF

τὸν 3588 T-ASM

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

ὀδυρμόν, боль, 3602 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

ζῆλον горячность 2205 N-ASM

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἐμοῦ, меня, 1700 P-1GS

ὥστε так что 5620 CONJ

με мне [случилось] 3165 P-1AS

μᾶλλον более 3123 ADV

χαρῆναι. обрадоваться. 5463 V-2AON

⁸

ὅτι Потому что 3754 CONJ

εἰ если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

ἐλύπησα опечалил 3076 V-AAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐπιστολῇ, послании, 1992 N-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

μεταμέλομαι· раскаиваюсь; 3338 V-PNI-1S

εἰ если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

μετεμελόμην раскаивался 3338 V-INI-1S

[βλέπω вижу 991 V-PAI-1S

[γὰρ] ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιστολὴ послание 1992 N-NSF

ἐκείνη то 1565 D-NSF

εἰ если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

ὥραν часу 5610 N-ASF

ἐλύπησεν опечалило 3076 V-AAI-3S

ὑμᾶς], вас, 5209 P-2AP

⁹

νῦν теперь 3568 ADV

χαίρω, радуюсь, 5463 V-PAI-1S

οὐχ не 3756 PRT-N

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐλυπήθητε, вы были опечалены, 3076 V-API-2P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐλυπήθητε вы были опечалены 3076 V-API-2P

εἰς в 1519 PREP

μετάνοιαν· покаяние; 3341 N-ASF

ἐλυπήθητε вы были опечалены 3076 V-API-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν в 1722 PREP

μηδενὶ ничём 3367 A-DSN-N

ζημιωθῆτε потерпели убыток 2210 V-APS-2P

ἐξ из 1537 PREP

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

¹⁰

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

θεὸν Богу 2316 N-ASM

λύπη печаль 3077 N-NSF

μετάνοιαν покаяние 3341 N-ASF

εἰς для 1519 PREP

σωτηρίαν спасения 4991 N-ASF

ἀμεταμέλητον неотменимое 278 A-ASF

ἐργάζεται· производит; 2038 V-PNI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

λύπη печаль 3077 N-NSF

θάνατον смерть 2288 N-ASM

κατεργάζεται. производит. 2716 V-PNI-3S

¹¹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὸ самое 846 P-NSN

τοῦτο это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

κατὰ по 2596 PREP

θεὸν Богу 2316 N-ASM

λυπηθῆναι быть опечаленными 3076 V-APN

πόσην сколькое 4214 Q-ASF

κατειργάσατο произвело 2716 V-ADI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

σπουδήν, усердие, 4710 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀπολογίαν, оправдание, 627 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀγανάκτησιν, негодование, 24 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

φόβον, страх, 5401 N-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐπιπόθησιν, жажду, 1972 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

ζῆλον, горячность, 2205 N-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐκδίκησιν· взыскание; 1557 N-ASF

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

συνεστήσατε представили 4921 V-AAI-2P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM

ἁγνοὺς чистыми 53 A-APM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

τῷ 3588 T-DSN

πράγματι. делом. 4229 N-DSN

¹²

ἄρα Итак 686 PRT

εἰ если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐχ не 3756 PRT-N

ἕνεκεν ради 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδικήσαντος, обидевшего, 91 V-AAP-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἕνεκεν ради 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδικηθέντος, обиженного, 91 V-APP-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἕνεκεν ради 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

φανερωθῆναι [того, чтобы] было явлено 5319 V-APN

τὴν 3588 T-ASF

σπουδὴν усердие 4710 N-ASF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

τὴν 3588 T-ASF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

¹³

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

παρακεκλήμεθα. мы утешены. 3870 V-RPI-1P

Ἐπὶ При 1909 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

παρακλήσει утешении 3874 N-DSF

ἡμῶν нашем 2257 P-1GP

περισσοτέρως чрезвычайно 4056 ADV-C

μᾶλλον более 3123 ADV

ἐχάρημεν мы обрадовались 5463 V-2AOI-1P

ἐπὶ за 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χαρᾷ радость 5479 N-DSF

Τίτου, Тита, 5103 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀναπέπαυται упокоен 373 V-RPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP

¹⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἴ если 1536 COND

τι [в] чём-нибудь 1536 X-ASN

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

κεκαύχημαι я похвастался 2744 V-RNI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

κατῃσχύνθην, был пристыжён, 2617 V-API-1S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

πάντα всё 3956 A-APN

ἐν в 1722 PREP

ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF

ἐλαλήσαμεν мы произнесли 2980 V-AAI-1P

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καύχησις хвастовство 2746 N-NSF

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

ἡ 1510 T-NSF

ἐπὶ при 1909 PREP

Τίτου Тите 5103 N-GSM

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

ἐγενήθη. сделалось. 1096 V-AOI-3S

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

σπλάγχνα внутренности 4698 N-NPN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

περισσοτέρως чрезвычайно 4056 ADV-C

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀναμιμνῃσκομένου вспоминающего 363 V-PMP-GSM

τὴν 3588 T-ASF

πάντων всех 3956 A-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ὑπακοήν, послушание, 5218 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

μετὰ со 3326 PREP

φόβου страхом 5401 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τρόμου дрожью 5156 N-GSM

ἐδέξασθε приняли 1209 V-ADI-2P

αὐτόν. его. 846 P-ASM

¹⁶

χαίρω Радуюсь 5463 V-PAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

θαρρῶ имею мужество 2292 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

Γνωρίζομεν Даём знать 1107 V-PAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благодать 5485 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

δεδομένην данную 1325 V-RPP-ASF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις церквах 1577 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

Μακεδονίας, Македонии, 3109 N-GSF

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πολλῇ многом 4183 A-DSF

δοκιμῇ испытании 1382 N-DSF

θλίψεως угнетения 2347 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

χαρᾶς радости 5479 N-GSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κατὰ по 2596 PREP

βάθους глубине 899 N-GSN

πτωχεία нищета 4432 N-NSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπερίσσευσεν явилась в изобилии 4052 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῦτος богатство 4149 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἁπλότητος простоты 572 N-GSF

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

ὅτι что 3754 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

δύναμιν, силе, 1411 N-ASF

μαρτυρῶ, свидетельствую, 3140 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

παρὰ сверх 3844 PREP

δύναμιν, силы, 1411 N-ASF

αὐθαίρετοι добровольные 830 A-NPM

⁴

μετὰ со 3326 PREP

πολλῆς многой 4183 A-GSF

παρακλήσεως просьбой 3874 N-GSF

δεόμενοι молящие 1189 V-PNP-NPM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благотворительность 5485 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κοινωνίαν общность 2842 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

διακονίας служения 1248 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

εἰς для 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἁγίους, святых, 40 A-APM

⁵

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

καθὼς как 2531 ADV

ἠλπίσαμεν мы возымели надежду 1679 V-AAI-1P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

ἔδωκαν они да́ли 1325 V-AAI-3P

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

διὰ через 1223 PREP

θελήματος волю 2307 N-GSN

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

⁶

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

παρακαλέσαι попросить 3870 V-AAN

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

Τίτον Тита 5103 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

προενήρξατο он прежде на́чал 4278 V-ADI-3S

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιτελέσῃ он завершил 2005 V-AAS-3S

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благотворительность 5485 N-ASF

ταύτην. эту. 3778 D-ASF

⁷

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ὥσπερ как 5618 ADV

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

περισσεύετε, изобилуете, 4052 V-PAI-2P

πίστει верой 4102 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

λόγῳ словом 3056 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

γνώσει знанием 1108 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πάσῃ всяким 3956 A-DSF

σπουδῇ усердием 4710 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἐξ из 1537 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἀγάπῃ, любовью, 26 N-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

χάριτι благотворительности 5485 N-DSF

περισσεύητε. вы изобиловали. 4052 V-PAS-2P

⁸

Οὐ Не 3739 PRT-N

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐπιταγὴν повелению 2003 N-ASF

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

ἀλλὰ но 235 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἑτέρων других 2087 A-GPM

σπουδῆς усердие 4710 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ὑμετέρας вашей 5212 S-2PGSF

ἀγάπης любви 26 N-GSF

γνήσιον подлинность 1103 A-ASN

δοκιμάζων· испытывающий; 1381 V-PAP-NSM

⁹

γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благодать 5485 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐπτώχευσεν Он обнищал 4433 V-AAI-3S

πλούσιος богатый 4145 A-NSM

ὤν, сущий, 1510 V-PAP-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

τῇ 3588 T-DSF

ἐκείνου Того 1565 D-GSM

πτωχείᾳ нищетой 4432 N-DSF

πλουτήσητε. разбогатели. 4147 V-AAS-2P

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

γνώμην намерение 1106 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

δίδωμι· даю; 1325 V-PAI-1S

τοῦτο это 5124 D-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

συμφέρει, приносит пользу, 4851 V-PAI-3S

οἵτινες тем, которые 3748 R-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θέλειν хотеть 2309 V-PAN

προενήρξασθε прежде начали 4278 V-ADI-2P

ἀπὸ от 575 PREP

πέρυσι· прошлого года; 4070 ADV

¹¹

νυνὶ теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἐπιτελέσατε, завершите, 2005 V-AAM-2P

ὅπως чтобы 3704 ADV

καθάπερ как 2509 ADV

ἡ 1510 T-NSF

προθυμία воодушевление 4288 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

θέλειν хотеть 2309 V-PAN

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἐπιτελέσαι завершить 2005 V-AAN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἔχειν. [того, что] имеется. 2192 V-PAN

¹²

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

προθυμία воодушевление 4288 N-NSF

πρόκειται, предлежит, 4295 V-PNI-3S

καθὸ как 2526 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἔχῃ будет иметь 2192 V-PAS-3S

εὐπρόσδεκτος, благоприятно, 2144 A-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

καθὸ как 2526 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

¹³

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἵνα где 2443 CONJ

ἄλλοις другим 243 A-DPM

ἄνεσις, послабление, 425 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

θλῖψις· угнетение; 2347 N-NSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ἰσότητος равенства 2471 N-GSF

¹⁴

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νῦν нынешнее 3568 ADV

καιρῷ время 2540 N-DSM

τὸ 3588 T-ASN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

περίσσευμα изобилие 4051 N-NSN

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐκείνων тех 1565 D-GPM

ὑστέρημα, недостаток, 5303 N-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἐκείνων тех 1565 D-GPM

περίσσευμα изобилие 4051 N-NSN

γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

ὑστέρημα, недостатка, 5303 N-ASN

ὅπως чтобы 3704 ADV

γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S

ἰσότης· равенство; 2471 N-NSF

¹⁵

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ὁ Который 3588 T-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πολὺ многое 4183 A-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπλεόνασεν, получил больше, 4121 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ который 3588 T-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὀλίγον немного 3641 A-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠλαττόνησεν. получил меньше. 1641 V-AAI-3S

¹⁶

Χάρις Благодарность 5485 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

δόντι давшему 1325 V-2AAP-DSM

τὴν 3588 T-ASF

αὐτὴν то же 846 P-ASF

σπουδὴν усердие 4710 N-ASF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

Τίτου, Тита, 5103 N-GSM

¹⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μὲν ведь 3303 PRT

παράκλησιν просьбу 3874 N-ASF

ἐδέξατο, он принял, 1209 V-ADI-3S

σπουδαιότερος усерднейший 4705 A-NSM-C

δὲ же 1161 CONJ

ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM

αὐθαίρετος добровольный 830 A-NSM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP

¹⁸

συνεπέμψαμεν Мы послали вместе 4842 V-AAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 P-GSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

οὗ которого 3739 R-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἔπαινος похвала 1868 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εὐαγγελίῳ благовозвещении 2098 N-DSN

διὰ через 1223 PREP

πασῶν все 3956 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

ἐκκλησιῶν, церкви, 1577 N-GPF

¹⁹

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

χειροτονηθεὶς рукоположённый 5500 V-APP-NSM

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἐκκλησιῶν церквей 1577 N-GPF

συνέκδημος спутник 4898 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

σὺν с 4862 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χάριτι благотворительностью 5485 N-DSF

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

διακονουμένῃ обслуживаемой 1247 V-PPP-DSF

ὑφ᾽ 5259 PREP

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

[αὐτοῦ] Самого 846 P-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

δόξαν славе 1391 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

προθυμίαν воодушевлению 4288 N-ASF

ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP

²⁰

στελλόμενοι устраивающие 4724 V-PMP-NPM

τοῦτο это 5124 D-ASN

μή не 3361 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

μωμήσηται [чтобы] осмеял 3469 V-ADS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἁδρότητι обилии 100 N-DSF

ταύτῃ этом 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

διακονουμένῃ обслуживаемом 1247 V-PPP-DSF

ὑφ᾽ 5259 PREP

ἡμῶν· нами; 2257 P-1GP

²¹

προνοοῦμεν предусматриваем 4306 V-PAI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

καλὰ хорошие 2570 A-APN

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

ἐνώπιον перед 1799 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ἀνθρώπων. людьми. 444 N-GPM

²²

συνεπέμψαμεν Мы послали вместе 4842 V-AAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς [с] ними 846 P-DPM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐδοκιμάσαμεν мы испытали 1381 V-AAI-1P

ἐν во 1722 PREP

πολλοῖς многом 4183 A-DPN

πολλάκις много раз 4178 ADV

σπουδαῖον усердного 4705 A-ASM

ὄντα, сущего, 1510 V-PAP-ASM

νυνὶ теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

πολὺ много 4183 A-ASN

σπουδαιότερον усерднейшего 4706 A-ASM-C

πεποιθήσει убеждённостью 4006 N-DSF

πολλῇ многой 4183 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

εἰς в 1519 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

²³

εἴτε И если 1535 CONJ

ὑπὲρ за 5228 PREP

Τίτου, Тита, 5103 N-GSM

κοινωνὸς сообщник 2844 N-NSM

ἐμὸς мой 1699 S-1SNSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

συνεργός· сотрудник; 4904 A-NSM

εἴτε и если 1535 CONJ

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP

ἀπόστολοι посланники 652 N-NPM

ἐκκλησιῶν, церквей, 1577 N-GPF

δόξα слава 1391 N-NSF

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

²⁴

τὴν 3588 T-ASF

οὖν Итак 3767 CONJ

ἔνδειξιν доказательство 1732 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἀγάπης любви 26 N-GSF

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἡμῶν нашей 2257 P-1GP

καυχήσεως похвалы 2746 N-GSF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

εἰς для 1519 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ἐνδεικνύμενοι доказывающие 1731 V-PMP-NPM

εἰς в 1519 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

ἐκκλησιῶν. церквей. 1577 N-GPF

Περὶ О 4012 PREP

μὲν 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

διακονίας служении 1248 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

εἰς для 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἁγίους святых 40 A-APM

περισσόν лишнее 4053 A-NSN

μοί мне 3427 P-1DS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

γράφειν писать 1125 V-PAN

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

προθυμίαν воодушевление 4288 N-ASF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἣν которым 3739 R-ASF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

καυχῶμαι хвастаюсь 2744 V-PNI-1S

Μακεδόσιν [у] македонцев 3110 N-DPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἀχαΐα Ахаия 882 N-NSF

παρεσκεύασται приготовлена 3903 V-RPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

πέρυσι, прошлого года, 4070 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ζῆλος ревность 2205 N-NSN

ἠρέθισεν возбудила 2042 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

πλείονας. более многочисленных. 4119 A-APM-C

ἔπεμψα Послал 3992 V-AAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφούς, братьев, 80 N-APM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

τὸ 3588 T-NSN

καύχημα гордость 2745 N-NSN

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

τὸ 3588 T-NSN

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

κενωθῇ была опустошена 2758 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

μέρει части 3313 N-DSN

τούτῳ, этой, 5129 D-DSN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἔλεγον я говорил 3004 V-IAI-1S

παρεσκευασμένοι приготовлены 3903 V-RPP-NPM

ἦτε, вы были, 1510 V-PAS-2P

⁴

μή не 3361 PRT-N

πως как-либо 4459 ADV-I

ἐὰν если 1437 COND

ἔλθωσιν придут 2064 V-2AAS-3P

σὺν со 4862 PREP

ἐμοὶ мной 1698 P-1DS

Μακεδόνες Македонцы 3110 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

εὕρωσιν найдут 2147 V-2AAS-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀπαρασκευάστους неготовых 532 A-APM

καταισχυνθῶμεν [чтобы] были пристыжены 2617 V-APS-1P

ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὑποστάσει настойчивости 5287 N-DSF

ταύτῃ. этой. 3778 D-DSF

⁵

ἀναγκαῖον Необходимым 316 A-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἡγησάμην я счёл 2233 V-ADI-1S

παρακαλέσαι попросить 3870 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

προέλθωσιν они прежде пришли 4281 V-2AAS-3P

εἰς к 1519 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

προκαταρτίσωσιν они прежде наладили 4294 V-AAS-3P

τὴν 3588 T-ASF

προεπηγγελμένην прежде обещанное 4279 V-RNP-ASF

εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF

ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP

ταύτην это 3778 D-ASF

ἑτοίμην готово 2092 A-ASF

εἶναι было 1510 (1511) V-PAN

οὕτως так 3779 ADV

ὡς как 5613 ADV

εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

πλεονεξίαν. стяжательство. 4124 N-ASF

⁶

Τοῦτο Это 5124 D-ASN

δέ, же, 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

σπείρων сеющий 4687 V-PAP-NSM

φειδομένως жалея 5340 ADV

καὶ и 2532 CONJ

θερίσει, пожнёт, 2325 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

σπείρων сеющий 4687 V-PAP-NSM

ἐπ᾽ при 1909 PREP

εὐλογίαις благословениях 2129 N-DPF

ἐπ᾽ при 1909 PREP

εὐλογίαις благословениях 2129 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

θερίσει. пожнёт. 2325 V-FAI-3S

⁷

ἕκαστος Каждый 1538 A-NSM

καθὼς как 2531 ADV

προῄρηται он предпочёл 4255 V-RMI-3S

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ, сердцем, 2588 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

ἐκ от 1537 PREP

λύπης печали 3077 N-GSF

ἢ или 1510 PRT

ἐξ из 1537 PREP

ἀνάγκης, необходимости, 318 N-GSF

ἱλαρὸν весёлого 2431 A-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

δότην дарителя 1395 N-ASM

ἀγαπᾷ любит 25 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

⁸

δυνατεῖ Имеет силу 1414 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

χάριν благодать 5485 N-ASF

περισσεῦσαι сделать изобильной 4052 V-AAN

εἰς в 1519 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

πάντοτε всегда 3842 ADV

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

αὐτάρκειαν самодостаточность 841 N-ASF

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

περισσεύητε вы изобиловали 4052 V-PAS-2P

εἰς на 1519 PREP

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASN

⁹

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ἐσκόρπισεν, Он расточил, 4650 V-AAI-3S

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πένησιν, бедным, 3993 N-DPM

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

¹⁰

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἐπιχορηγῶν Предоставляющий 2023 V-PAP-NSM

σπόρον семя 4703 N-ASM

τῷ 3588 T-DSM

σπείροντι сеющему 4687 V-PAP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

βρῶσιν пищу 1035 N-ASF

χορηγήσει доставит 5524 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πληθυνεῖ умножит 4129 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

σπόρον семя 4703 N-ASM

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

αὐξήσει вырастит 837 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

γενήματα плоды 1081 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

ὑμῶν· вашей; 5216 P-2GP

¹¹

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

πλουτιζόμενοι обогащающиеся 4148 V-PPP-NPM

εἰς во 1519 PREP

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

ἁπλότητα, простоту, 572 N-ASF

ἥτις ту, которая 3748 R-NSF

κατεργάζεται производит 2716 V-PNI-3S

δι᾽ через 1223 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

εὐχαριστίαν благодарение 2169 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Богу; 2316 N-DSM

¹²

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

διακονία помощь 1248 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

λειτουργίας служения 3009 N-GSF

ταύτης этого 3778 D-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

προσαναπληροῦσα восполняющая 4322 V-PAP-NSF

τὰ 3588 T-APN

ὑστερήματα недостатки 5303 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων, святых, 40 A-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

περισσεύουσα изобилующая 4052 V-PAP-NSF

διὰ через 1223 PREP

πολλῶν многих 4183 A-GPF

εὐχαριστιῶν благодарения 2169 N-GPF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Богу; 2316 N-DSM

¹³

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δοκιμῆς испытание 1382 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

διακονίας служения 1248 N-GSF

ταύτης этого 3778 D-GSF

δοξάζοντες славящие 1392 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐπὶ за 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὑποταγῇ подчинение 5293 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ὁμολογίας признания 3671 N-GSF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестия 2098 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἁπλότητι простоту 572 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

κοινωνίας общности 2842 N-GSF

εἰς для 1519 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς для 1519 PREP

πάντας, всех, 3956 A-APM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

δεήσει мольбой 1162 N-DSF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐπιποθούντων жаждущих 1971 V-PAP-GPM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὑπερβάλλουσαν преобладающей 5235 V-PAP-ASF

χάριν благодати 5485 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

¹⁵

χάρις Благодарность 5485 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἐπὶ за 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀνεκδιηγήτῳ неизречённый 411 A-DSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

δωρεᾷ. дар. 1431 N-DSF

Αὐτὸς Сам 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πραΰτητος кротость 4240 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιεικείας снисходительность 1932 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ὃς который [я] 3739 R-NSM

κατὰ по 2596 PREP

πρόσωπον лицу 4383 N-ASN

μὲν ведь 3303 PRT

ταπεινὸς смиренный 5011 A-NSM

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

ἀπὼν отсутствующий 548 V-PAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θαρρῶ имею мужество 2292 V-PAI-1S

εἰς на 1519 PREP

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

δέομαι молю 1189 V-PNI-1S

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

παρὼν присутствующий 3918 V-PAP-NSM

θαρρῆσαι [чтобы] обрести мужество 2292 V-AAN

τῇ 3588 T-DSF

πεποιθήσει убеждённостью 4006 N-DSF

ᾗ которой 1510 R-DSF

λογίζομαι считаю 3049 V-PNI-1S

τολμῆσαι осмелиться 5111 V-AAN

ἐπί на 1909 PREP

τινας некоторых 5100 X-APM

τοὺς 3588 T-APM

λογιζομένους считающих 3049 V-PNP-APM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὡς как 5613 ADV

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα плоти 4561 N-ASF

περιπατοῦντας. ходящих. 4043 V-PAP-APM

ἐν В 1722 PREP

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

περιπατοῦντες ходящие 4043 V-PAP-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα плоти 4561 N-ASF

στρατευόμεθα, воюем, 4754 V-PMI-1P

⁴

τὰ 3588 T-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅπλα оружие 3696 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

στρατείας войны́ 4752 N-GSF

ἡμῶν нашей 2257 P-1GP

οὐ не 3739 PRT-N

σαρκικὰ плотское 4559 A-NPN

ἀλλὰ но 235 CONJ

δυνατὰ сильное 1415 A-NPN

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

πρὸς к 4314 PREP

καθαίρεσιν разрушению 2506 N-ASF

ὀχυρωμάτων, укреплений, 3794 N-GPN

λογισμοὺς расчёты 3053 N-APM

καθαιροῦντες разрушающие 2507 V-PAP-NPM

⁵

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякую 3956 A-ASN

ὕψωμα высоту 5313 N-ASN

ἐπαιρόμενον поднимающуюся 1869 V-PMP-ASN

κατὰ против 2596 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γνώσεως знания 1108 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἰχμαλωτίζοντες пленяющие 163 V-PAP-NPM

πᾶν всякую 3956 A-ASN

νόημα мысль 3540 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὑπακοὴν послушание 5218 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἑτοίμῳ готовом 2092 A-DSN

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

ἐκδικῆσαι наказать 1556 V-AAN

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

παρακοήν, ослушание, 3876 N-ASF

ὅταν когда 3752 CONJ

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἡ 1510 T-NSF

ὑπακοή. послушание. 5218 N-NSF

⁷

Τὰ 3588 T-APN

κατὰ По 2596 PREP

πρόσωπον лицу 4383 N-ASN

βλέπετε. смотри́те. 991 V-PAI-2P

εἴ Если 1536 COND

τις кто-нибудь 1536 X-NSM

πέποιθεν убеждён 3982 V-2RAI-3S

ἑαυτῷ [в] себе самом 1438 F-3DSM

Χριστοῦ Христовым 5547 N-GSM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

τοῦτο это 5124 D-ASN

λογιζέσθω пусть считает 3049 V-PNM-3S

πάλιν опять 3825 ADV

ἐφ᾽ по 1909 PREP

ἑαυτοῦ себе самому 1438 F-3GSM

ὅτι что 3754 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

αὐτὸς он 846 P-NSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς. мы. 2249 P-1NP

⁸

ἐάν Если 1437 COND

[τε] 5037 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

περισσότερόν бо́льшим 4053 A-ASN-C

τι чем-нибудь 5100 X-ASN

καυχήσωμαι похвастаюсь 2744 V-ADS-1S

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐξουσίας власти 1849 N-GSF

ἡμῶν, нашей, 2257 P-1GP

ἧς которую 3739 R-GSF

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

οἰκοδομὴν построение 3619 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς на 1519 PREP

καθαίρεσιν разрушение 2506 N-ASF

ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP

οὐκ не 3756 PRT-N

αἰσχυνθήσομαι, буду пристыжён, 153 V-FPI-1S

⁹

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δόξω показался я 1380 V-AAS-1S

ὡς как 5613 ADV

ἂν 302 PRT

ἐκφοβεῖν устрашающий 1629 V-PAN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἐπιστολῶν· послания; 1992 N-GPF

¹⁰

ὅτι, потому что, 3754 CONJ

Αἱ 3588 T-NPF

ἐπιστολαὶ послания 1992 N-NPF

μέν, ведь, 3303 PRT

φησίν, говорят, 5346 V-PAI-3S

βαρεῖαι тяжелы 926 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυραί, сильны, 2478 A-NPF

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

παρουσία присутствие 3952 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

ἀσθενὴς слабо 772 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ἐξουθενημένος. уничиженное. 1848 V-RPP-NSM

¹¹

τοῦτο Так 5124 D-ASN

λογιζέσθω пусть считает 3049 V-PNM-3S

ὁ 3588 T-NSM

τοιοῦτος, таковой, 5108 D-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

οἷοί каковы 3634 K-NPM

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ словом 3056 N-DSM

δι᾽ через 1223 PREP

ἐπιστολῶν послания 1992 N-GPF

ἀπόντες, отсутствующие, 548 V-PAP-NPM

τοιοῦτοι таковы 5108 D-NPM

καὶ и 2532 CONJ

παρόντες присутствующие 3918 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSN

ἔργῳ. делом. 2041 N-DSN

¹²

Οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

τολμῶμεν осмеливаемся 5111 V-PAI-1P

ἐγκρῖναι отличить 1469 V-AAN

ἢ или 1510 PRT

συγκρῖναι сличить 4793 V-AAN

ἑαυτούς себя самих 1438 F-3APM

τισιν [с] некоторыми 5100 X-DPM

τῶν 3588 T-GPM

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

συνιστανόντων· представляющих; 4921 V-PAP-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

μετροῦντες мерящие 3354 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

συγκρίνοντες сличающие 4793 V-PAP-NPM

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

ἑαυτοῖς с самими собой 1438 F-3DPM

οὐ не 3739 PRT-N

συνιᾶσιν. понимают. 4920 V-PAI-3P

¹³

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἄμετρα безмерное 280 A-APN

καυχησόμεθα, будем хвастаться, 2744 V-FDI-1P

ἀλλὰ но 235 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέτρον мере 3358 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κανόνος нормы 2583 N-GSM

οὗ которую 3739 R-GSM

ἐμέρισεν отмерил 3307 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μέτρου, мерой, 3358 N-GSN

ἐφικέσθαι дойти 2185 V-2ADN

ἄχρι до 891 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP

¹⁴

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὡς как 5613 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἐφικνούμενοι доходящие 2185 V-PNP-NPM

εἰς в 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὑπερεκτείνομεν растягиваем 5239 V-PAI-1P

ἑαυτούς, себя самих, 1438 F-1APM

ἄχρι до 891 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐφθάσαμεν мы успели 5348 V-AAI-1P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εὐαγγελίῳ благовозвещении 2098 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ· Христа; 5547 N-GSM

¹⁵

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἄμετρα безмерное 280 A-APN

καυχώμενοι хвастающиеся 2744 V-PNP-NPM

ἐν в 1722 PREP

ἀλλοτρίοις чужих 245 A-DPM

κόποις, трудах, 2873 N-DPM

ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

αὐξανομένης растущей 837 V-PPP-GSF

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μεγαλυνθῆναι быть возвеличенными 3170 V-APN

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κανόνα норме 2583 N-ASM

ἡμῶν нашей 2257 P-1GP

εἰς в 1519 PREP

περισσείαν, изобилие, 4050 N-ASF

¹⁶

εἰς в 1519 PREP

τὰ которое 3588 T-APN

ὑπερέκεινα по ту сторону 5238 ADV

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

εὐαγγελίσασθαι, благовозвестить, 2097 V-AMN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

ἀλλοτρίῳ чужой 245 A-DSM

κανόνι норме 2583 N-DSM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἕτοιμα готовом 2092 A-APN

καυχήσασθαι. похвастаться. 2744 V-ADN

¹⁷

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

καυχώμενος хвастающийся 2744 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

καυχάσθω· пусть хвастается; 2744 V-PNM-3S

¹⁸

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

συνιστάνων, представляющий, 4921 V-PAP-NSM

ἐκεῖνός тот 1565 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

δόκιμος, пригодный, 1384 A-NSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὃν которого 3739 R-ASM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

συνίστησιν. представляет. 4921 V-PAI-3S

Ὄφελον Должно, чтобы 3785 V-2AAI-1S

ἀνείχεσθέ вы выдерживали 430 V-INI-2P

μου [от] меня 3450 P-1GS

μικρόν малое 3397 A-ASN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

ἀφροσύνης· неразумия; 877 N-GSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέχεσθέ выдерживайте 430 V-PNI-2P

μου. меня. 3450 P-1GS

ζηλῶ Ревную 2206 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζήλῳ, ревностью, 2206 N-DSM

ἡρμοσάμην я приладил 718 V-AMI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM

παρθένον девушку 3933 N-ASF

ἁγνὴν чистую 53 A-ASF

παραστῆσαι [чтобы] представить 3936 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

Χριστῷ· Христу; 5547 N-DSM

φοβοῦμαι боюсь 5399 V-PNI-1S

δὲ же 1161 CONJ

μή не 3361 PRT-N

πως, как-либо, 4459 ADV-I

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ὄφις змей 3789 N-NSM

ἐξηπάτησεν обманул 1818 V-AAI-3S

Εὕαν Еву 2096 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πανουργίᾳ коварстве 3834 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

φθαρῇ [чтобы] были испорчены 5351 V-2APS-3S

τὰ 3588 T-NPN

νοήματα мысли 3540 N-NPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἁπλότητος простоты 572 N-GSF

[καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἁγνότητος] чистоты 54 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Χριστόν. Христе. 5547 N-ASM

⁴

εἰ Если 1487 COND

μὲν 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἄλλον другого 243 A-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

κηρύσσει возвещает 2784 V-PAI-3S

ὃν которого 3739 R-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκηρύξαμεν, мы возвестили, 2784 V-AAI-1P

ἢ или 1510 PRT

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

ἕτερον другого 2087 A-ASN

λαμβάνετε получаете 2983 V-PAI-2P

ὃ которого 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλάβετε, получили вы, 2983 V-2AAI-2P

ἢ или 1510 PRT

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

ἕτερον другое 2087 A-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδέξασθε, приняли вы, 1209 V-ADI-2P

καλῶς хорошо 2573 ADV

ἀνέχεσθε. выдерживаете. 430 V-PNI-2P

⁵

λογίζομαι Считаю 3049 V-PNI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

μηδὲν ни [в] чём 3367 A-ASN-N

ὑστερηκέναι испытываю недостаток 5302 V-RAN

τῶν 3588 T-GPM

ὑπερλίαν [против] высших 3029 ADV

ἀποστόλων· апостолов; 652 N-GPM

⁶

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἰδιώτης простак 2399 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ, словом, 3056 N-DSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

τῇ 3588 T-DSF

γνώσει, знанием, 1108 N-DSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

φανερώσαντες явились 5319 V-AAP-NPM

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPN

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

⁷

Ἢ Или 1510 PRT

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

ἐποίησα я сделал 4160 V-AAI-1S

ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM

ταπεινῶν принижающий 5013 V-PAP-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὑψωθῆτε, были возвышены, 5312 V-APS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

δωρεὰν даром 1432 ADV

τὸ 3588 T-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

εὐηγγελισάμην я благовозвестил 2097 V-AMI-1S

ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP

⁸

ἄλλας Другие 243 A-APF

ἐκκλησίας церкви 1577 N-APF

ἐσύλησα я ограбил 4813 V-AAI-1S

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ὀψώνιον жалованье 3800 N-ASN

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

διακονίαν, служению, 1248 N-ASF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

παρὼν присутствующий 3918 V-PAP-NSM

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ὑστερηθεὶς испытавший нужду 5302 V-APP-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

κατενάρκησα привёл в оцепенение я 2655 V-AAI-1S

οὐθενός· никого; 3762 A-GSM-N

τὸ 3588 T-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑστέρημά недостаток 5303 N-ASN

μου мой 3450 P-1GS

προσανεπλήρωσαν восполнили 4322 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

ἀπὸ из 575 PREP

Μακεδονίας· Македонии; 3109 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

ἀβαρῆ нетягостного 4 A-ASM

ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐτήρησα я сохранил 5083 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τηρήσω. буду хранить. 5083 V-FAI-1S

¹⁰

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ὅτι что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καύχησις гордость 2746 N-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

φραγήσεται будет загорожена 5420 V-2FPI-3S

εἰς для 1519 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

κλίμασιν областях 2824 N-DPN

τῆς 3588 T-GSF

Ἀχαΐας. Ахаии. 882 N-GSF

¹¹

διὰ Из-за 1223 PREP

τί; чего? 5100 I-ASN

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀγαπῶ люблю 25 V-PAI-1S

ὑμᾶς; вас? 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

οἶδεν. знает. 1492 V-RAI-3S

¹²

Ὃ Которое 3588 R-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσω, буду делать, 4160 V-FAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐκκόψω я вырубил 1581 V-AAS-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἀφορμὴν повод 874 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

θελόντων [у] желающих 2309 V-PAP-GPM

ἀφορμήν, повода, 874 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

καυχῶνται хвастаются 2744 V-PNI-3P

εὑρεθῶσιν они были найдены 2147 V-APS-3P

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς. мы. 2249 P-1NP

¹³

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

τοιοῦτοι таковые 5108 D-NPM

ψευδαπόστολοι, лжеапостолы, 5570 N-NPM

ἐργάται работники 2040 N-NPM

δόλιοι, хитрые, 1386 A-NPM

μετασχηματιζόμενοι преобразующиеся 3345 V-PMP-NPM

εἰς в 1519 PREP

ἀποστόλους апостолов 652 N-APM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θαῦμα, удивление, 2295 N-NSN

αὐτὸς сам 846 P-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

μετασχηματίζεται преобразуется 3345 V-PMI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

φωτός· света; 5457 N-GSN

¹⁵

οὐ не 3739 PRT-N

μέγα великое 3173 A-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

εἰ если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

διάκονοι служители 1249 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

μετασχηματίζονται преобразуются 3345 V-PPI-3P

ὡς как 5613 ADV

διάκονοι служители 1249 N-NPM

δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF

ὧν которых 3739 R-GPM

τὸ 3588 T-NSN

τέλος конец 5056 N-NSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα делам 2041 N-APN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹⁶

Πάλιν Опять 3825 ADV

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

μή не 3361 PRT-N

τίς кто-либо 5100 X-NSM

με меня 3165 P-1AS

δόξῃ пусть подумает 1391 V-AAS-3S

ἄφρονα неразумному 878 A-ASM

εἶναι· быть; 1510 V-PAN

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή нет 1490 PRT-N

γε, , 1065 PRT

κἂν если 2579 COND-K

ὡς как 5613 ADV

ἄφρονα неразумного 878 A-ASM

δέξασθέ прими́те 1209 V-ADM-2P

με, меня, 3165 P-1AS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

μικρόν малым 3397 A-ASN

τι чем-нибудь 5100 X-ASN

καυχήσωμαι. похвастаюсь. 2744 V-ADS-1S

¹⁷

ὃ Которое 3588 R-ASN

λαλῶ говорю 2980 V-PAI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

κατὰ по 2596 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

λαλῶ, говорю, 2980 V-PAI-1S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

ἀφροσύνῃ, неразумии, 877 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὑποστάσει настойчивости 5287 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

καυχήσεως. хвастовства. 2746 N-GSF

¹⁸

ἐπεὶ Поскольку 1893 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

καυχῶνται хвастаются 2744 V-PNI-3P

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα, плоти, 4561 N-ASF

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

καυχήσομαι. буду хвастаться. 2744 V-FDI-1S

¹⁹

ἡδέως Охотно 2234 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀνέχεσθε выдерживаете 430 V-PNI-2P

τῶν 3588 T-GPM

ἀφρόνων неразумных 878 A-GPM

φρόνιμοι разумные 5429 A-NPM

ὄντες· сущие; 1510 V-PAP-NPM

²⁰

ἀνέχεσθε выдерживаете 430 V-PNI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἴ если 1536 COND

τις кто-либо 1536 X-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καταδουλοῖ, порабощает, 2615 V-PAI-3S

εἴ если 1536 COND

τις кто-либо 1536 X-NSM

κατεσθίει, пожирает, 2719 V-PAI-3S

εἴ если 1536 COND

τις кто-либо 1536 X-NSM

λαμβάνει, берёт, 2983 V-PAI-3S

εἴ если 1536 COND

τις кто-либо 1536 X-NSM

ἐπαίρεται, поднимается, 1869 V-PMI-3S

εἴ если 1536 COND

τις кто-либо 1536 X-NSM

εἰς в 1519 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

δέρει. бьёт. 1194 V-PAI-3S

²¹

κατὰ По 2596 PREP

ἀτιμίαν непочтению 819 N-ASF

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

ὡς как 5613 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἠσθενήκαμεν· сделались слабы; 770 V-RAI-1P

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

δ᾽ же 1161 CONJ

ἄν 302 PRT

τις кто-нибудь 5100 X-NSM

τολμᾷ, будет осмеливаться, 5111 V-PAS-3S

ἐν в 1722 PREP

ἀφροσύνῃ неразумии 877 N-DSF

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

τολμῶ осмеливаюсь 5111 V-PAI-1S

κἀγώ. и я. 2504 P-1NS-K

²²

Ἑβραῖοί Евреи 1445 A-NPM

εἰσιν; есть? 1510 V-PAI-3P

κἀγώ. И я. 2504 P-1NS-K

Ἰσραηλῖταί Израильтяне 2475 N-NPM

εἰσιν; есть? 1510 V-PAI-3P

κἀγώ. И я. 2504 P-1NS-K

σπέρμα Семя 4690 N-NSN

Ἀβραάμ Авраама 11 N-PRI

εἰσιν; есть? 1510 V-PAI-3P

κἀγώ. И я. 2504 P-1NS-K

²³

διάκονοι Служители 1249 N-NPM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

εἰσιν; есть? 1510 V-PAI-3P

παραφρονῶν Безумствующий 3912 V-PAP-NSM

λαλῶ, говорю, 2980 V-PAI-1S

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

ἐγώ· я; 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

κόποις трудах 2873 N-DPM

περισσοτέρως, чрезвычайно, 4056 ADV-C

ἐν в 1722 PREP

φυλακαῖς тюрьмах 5438 N-DPF

περισσοτέρως, чрезвычайно, 4056 ADV-C

ἐν в 1722 PREP

πληγαῖς ударах 4127 N-DPF

ὑπερβαλλόντως, преимущественно, 5234 ADV

ἐν в 1722 PREP

θανάτοις смертях 2288 N-DPM

πολλάκις· часто; 4178 ADV

²⁴

ὑπὸ от 5259 PREP

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

πεντάκις пять раз 3999 ADV

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

παρὰ без 3844 PREP

μίαν одного 1520 A-ASF

ἔλαβον, я получил, 2983 V-2AAI-1S

²⁵

τρὶς трижды 5151 ADV

ἐραβδίσθην, я был избит палками, 4463 V-API-1S

ἅπαξ однажды 530 ADV

ἐλιθάσθην, я был побит камнями, 3034 V-API-1S

τρὶς трижды 5151 ADV

ἐναυάγησα, я потерпел кораблекрушение, 3489 V-AAI-1S

νυχθήμερον ночь и день 3574 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

βυθῷ глубине 1037 N-DSM

πεποίηκα· я провёл; 4160 V-RAI-1S

²⁶

ὁδοιπορίαις [в] путешествиях 3597 N-DPF

πολλάκις, часто, 4178 ADV