Библия › Подстрочник › Иакова

Послание Иакова

1Иаков
Ἰάκωβος
иа́кобос
N-NSM
Бога
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
и
καὶ
кай
CONJ
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
раб
δοῦλος
ду́лос
N-NSM
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
двенадцати
δώδεκα
до́дэка
A-NUI
коленам
φυλαῖς
фюла́йс
N-DPF
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
[находящимся] в
ἐν
эн
PREP
 
τῇ
тэ
T-DSF
рассеянии
διασπορᾷ
диаспора́
N-DSF
радоваться
χαίρειν
ха́йрэйн
V-PAN
2 [с] великою
Πᾶσαν
паса́н
A-ASF
радостью
χαρὰν
хара́н
N-ASF
принимайте
ἡγήσασθε
гэгэ́састхэ
V-ADI-2P
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
мои
μου
му
P-1GS
когда
ὅταν
го́тан
CONJ
искушения
πειρασμοῖς
пэйрасмо́йс
N-DPM
впадаете
περιπέσητε
пэрипэ́сэтэ
V-2AAS-2P
[в] различные
ποικίλοις
пойки́лойс
A-DPM
3 зная
γινώσκοντες
гино́сконтэс
V-PAP-NPM
что
ὅτι
го́ти
CONJ
 
τὸ
то
T-NSN
испытание
δοκίμιον
доки́мион
N-NSN
вашей
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
 
τῆς
тэс
T-GSF
веры
πίστεως
пи́стэос
N-GSF
производит
κατεργάζεται
катэрга́дзэтай
V-PNI-3S
терпение
ὑπομονήν
гюпомонэ́н
N-ASF
4  
ἡ
гэ
T-NSF
же
δὲ
дэ
CONJ
терпение
ὑπομονὴ
гюпомонэ́
N-NSF
действие
ἔργον
э́ргон
N-ASN
совершенное
τέλειον
тэ́лэйон
A-ASN
должно иметь
ἐχέτω
эхэ́то
V-PAM-3S
чтобы
ἵνα
ги́на
CONJ
[вы] были
ἦτε
э́тэ
V-PXS-2P
совершенны
τέλειοι
тэ́лэйой
A-NPM
 
καὶ
кай
CONJ
во всей полноте
ὁλόκληροι
голо́клэрой
A-NPM
 
ἐν
эн
PREP
без всякого
μηδενὶ
мэдэни́
A-DSN
недостатка
λειπόμενοι
лэйпо́мэной
V-PPP-NPM
5 если
Εἰ
эй
COND
же
δέ
дэ
CONJ
[у] кого
τις
тис
X-NSM
[из] вас
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
недостаёт
λείπεται
лэ́йпэтай
V-PPI-3S
мудрости
σοφίας
софи́ас
N-GSF
[да] просит
αἰτείτω
айтэ́йто
V-PAM-3S
у
παρὰ
пара́
PREP
 
τοῦ
ту
T-GSM
дающего
διδόντος
дидо́нтос
V-PAP-GSM
Бога
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
всем
πᾶσιν
па́син
A-DPM
просто
ἁπλῶς
гапло́с
ADV
и
καὶ
кай
CONJ
без
μὴ
мэ
PRT-N
упреков
ὀνειδίζοντος
онэйди́дзонтос
V-PAP-GSM
и
καὶ
кай
CONJ
дастся
δοθήσεται
дотхэ́сэтай
V-FPI-3S
ему
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
6 [да] просит
αἰτείτω
айтэ́йто
V-PAM-3S
но
δὲ
дэ
CONJ
с
ἐν
эн
PREP
верою
πίστει
пи́стэй
N-DSF
нимало не
μηδὲν
мэдэ́н
A-ASN
сомневаясь
διακρινόμενος
диакрино́мэнос
V-PMP-NSM
 
ὁ
го
T-NSM
потому что
γὰρ
гар
CONJ
сомневающийся
διακρινόμενος
диакрино́мэнос
V-PMP-NSM
подобен
ἔοικεν
э́ойкэн
V-RAI-3S
волне
κλύδωνι
клю́дони
N-DSM
морской
θαλάσσης
тхала́ссэс
N-GSF
ветром поднимаемой
ἀνεμιζομένῳ
анэмидзомэ́но
V-PPP-DSM
и
καὶ
кай
CONJ
развеваемой
ῥιπιζομένῳ
рипидзомэ́но
V-PPP-DSM
7 [да] не
μὴ
мэ
PRT-N
 
γὰρ
гар
CONJ
думает
οἰέσθω
ойэ́стхо
V-PNM-3S
 
ὁ
го
T-NSM
человек
ἄνθρωπος
а́нтхропос
N-NSM
такой
ἐκεῖνος
экэ́йнос
D-NSM
 
ὅτι
го́ти
CONJ
получить
λήψεταί
лэ́мпсэтай
V-FDI-3S
что-нибудь
τι
ти
X-ASN
от
παρὰ
пара́
PREP
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
8 человек
ἀνὴρ
анэ́р
N-NSM
с двоящимися мыслями
δίψυχος
ди́псюхос
A-NSM
не тверд
ἀκατάστατος
аката́статос
A-NSM
во
ἐν
эн
PREP
всех
πάσαις
па́сайс
A-DPF
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
путях
ὁδοῖς
годо́йс
N-DPF
своих
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
9 [да] хвалится
Καυχάσθω
кауха́стхо
V-PNM-3S
 
δὲ
дэ
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
брат
ἀδελφὸς
адэлфо́с
N-NSM
 
ὁ
го
T-NSM
униженный
ταπεινὸς
тапэйно́с
A-NSM
 
ἐν
эн
PREP
 
τῷ
то
T-DSN
высотою
ὕψει
гю́псэй
N-DSN
своею
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
10  
ὁ
го
T-NSM
а
δὲ
дэ
CONJ
богатый
πλούσιος
плу́сиос
A-NSM
 
ἐν
эн
PREP
 
τῇ
тэ
T-DSF
унижением
ταπεινώσει
тапэйно́сэй
N-DSF
своим
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
потому что
ὅτι
го́ти
CONJ
как
ὡς
гос
ADV
цвет
ἄνθος
а́нтхос
N-NSN
[на] траве
χόρτου
хо́рту
N-GSM
[он] прейдёт
παρελεύσεται
парэлэ́усэтай
V-FDI-3S
11 восходит
ἀνέτειλεν
анэ́тэйлэн
V-AAI-3S
 
γὰρ
гар
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
солнце
ἥλιος
гэ́лиос
N-NSM
настаёт
σὺν
сю́н
PREP
 
τῷ
то
T-DSM
зной
καύσωνι
ка́усони
N-DSM
и
καὶ
кай
CONJ
[зноем] иссушает
ἐξήρανεν
эксэ́ранэн
V-AAI-3S
 
τὸν
тон
T-ASM
траву
χόρτον
хо́ртон
N-ASM
 
καὶ
кай
CONJ
 
τὸ
то
T-NSN
цвет
ἄνθος
а́нтхос
N-NSN
её
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
опадает
ἐξέπεσεν
эксэ́пэсэн
V-2AAI-3S
 
καὶ
кай
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
красота
εὐπρέπεια
эупрэ́пэйа
N-NSF
 
τοῦ
ту
T-GSN
вида
προσώπου
просо́пу
N-GSN
её
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
исчезает
ἀπώλετο
апо́лэто
V-2AMI-3S
так
οὕτως
гу́тос
ADV
и
καὶ
кай
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
богатый
πλούσιος
плу́сиос
A-NSM
в
ἐν
эн
PREP
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
путях
πορείαις
порэ́йайс
N-DPF
своих
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
увядает
μαρανθήσεται
марантхэ́сэтай
V-FPI-3S
12 блажен
Μακάριος
мака́риос
A-NSM
человек
ἀνὴρ
анэ́р
N-NSM
который
ὃς
гос
R-NSM
переносит
ὑπομένει
гюпомэнэ́й
V-PAI-3S
искушение
πειρασμόν
пэйрасмо́н
N-ASM
потому что
ὅτι
го́ти
CONJ
испытан
δόκιμος
до́кимос
A-NSM
быв
γενόμενος
гэно́мэнос
V-2ADP-NSM
[он] получит
λήψεταί
лэ́мпсэтай
V-FDI-3S
 
τὸν
тон
T-ASM
венец
στέφανον
стэ́фанон
N-ASM
 
τῆς
тэс
T-GSF
жизни
ζωῆς
дзоэ́с
N-GSF
который
ὃν
гон
R-ASM
обещал
ἐπηγγείλατο
эпэнгэ́йлато
V-ADI-3S
 
ὁ
го
T-NSM
Господь
Κύριος
кю́риос
N-NSM
 
τοῖς
то́йс
T-DPM
любящим
ἀγαπῶσιν
агапо́син
V-PAP-DPM
Его
αὐτόν
ауто́н
P-ASM
13 никто не
μηδεὶς
мэдэ́йс
A-NSM
[в] искушении
πειραζόμενος
пэйрадзо́мэнос
V-PPP-NSM
говори
λεγέτω
лэгэ́то
V-PAM-3S
 
ὅτι
го́ти
CONJ
 
Ἀπὸ
апо́
PREP
 
τοῦ
ту
T-GSM
Бог
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
[меня] искушает
πειράζομαι
пэйра́дзомай
V-PPI-1S
 
ὁ
го
T-NSM
потому что
γὰρ
гар
CONJ
Бог
θεὸς
тхэо́с
N-NSM
не искушается
ἀπείραστός
апэ́йрастос
A-NSM
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
злом
κακῶν
како́н
A-GPN
искушает
πειράζει
пэйра́дзэй
V-PAI-3S
и не
δὲ
дэ
CONJ
Сам
αὐτὸς
ауто́с
P-NSM
никого
οὐδένα
удэ́на
A-ASM
14 каждый
ἕκαστος
гэ́кастос
A-NSM
но
δὲ
дэ
CONJ
искушается
πειράζεται
пэйра́дзэтай
V-PPI-3S
 
ὑπὸ
гюпо́
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
собственною
ἰδίας
иди́ас
A-GSF
похотью
ἐπιθυμίας
эпитхюми́ас
N-GSF
увлекаясь
ἐξελκόμενος
эксэлко́мэнос
V-PPP-NSM
и
καὶ
кай
CONJ
обольщаясь
δελεαζόμενος
дэлэадзо́мэнос
V-PPP-NSM
15 же
εἶτα
э́йта
ADV
 
ἡ
гэ
T-NSF
похоть
ἐπιθυμία
эпитхюми́а
N-NSF
зачав
συλλαβοῦσα
сюллабу́са
V-2AAP-NSF
рождает
τίκτει
ти́ктэй
V-PAI-3S
грех
ἁμαρτίαν
гамарти́ан
N-ASF
 
ἡ
гэ
T-NSF
а
δὲ
дэ
CONJ
грех
ἁμαρτία
гамарти́а
N-NSF
сделанный
ἀποτελεσθεῖσα
апотэлэстхэ́йса
V-APP-NSF
рождает
ἀποκύει
апокю́эй
V-PAI-3S
смерть
θάνατον
тха́натон
N-ASM
16 не
Μὴ
мэ
PRT-N
обманывайтесь
πλανᾶσθε
плана́стхэ
V-PPM-2P
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
мои
μου
му
P-1GS
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
17 всякое
πᾶσα
па́са
A-NSF
даяние
δόσις
до́сис
N-NSF
доброе
ἀγαθὴ
агатхэ́
A-NSF
и
καὶ
кай
CONJ
всякий
πᾶν
па́н
A-NSN
дар
δώρημα
до́рэма
N-NSN
совершенный
τέλειον
тэ́лэйон
A-NSN
свыше
ἄνωθέν
а́нотхэн
ADV
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
нисходит
καταβαῖνον
катаба́йнон
V-PAP-NSN
от
ἀπὸ
апо́
PREP
 
τοῦ
ту
T-GSM
Отца
πατρὸς
патро́с
N-GSM
 
τῶν
тон
T-GPN
светов
φώτων
фо́тон
N-GPN
у
παρ
пар
PREP
Которого
ᾧ
го
R-DSM
нет
οὐκ
ук
PRT-N
 
ἔνι
гэни́
V-PXI-3S
изменения
παραλλαγὴ
параллагэ́
N-NSF
и ни
ἢ
гэ
PRT
перемены
τροπῆς
тропэ́с
N-GSF
тени
ἀποσκίασμα
апоски́асма
N-NSN
18 восхотев
βουληθεὶς
булэтхэ́йс
V-AOP-NSM
родил
ἀπεκύησεν
апэкю́эсэн
V-AAI-3S
[Он] нас
ἡμᾶς
гэма́с
P-1AP
словом
λόγῳ
ло́го
N-DSM
истины
ἀληθείας
алэтхэ́йас
N-GSF
чтобы
εἰς
эйс
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
быть
εἶναι
э́йнай
V-PXN
нам
ἡμᾶς
гэма́с
P-1AP
начатком
ἀπαρχήν
апархэ́н
N-ASF
некоторым
τινα
ти́на
X-ASF
 
τῶν
тон
T-GPN
Его
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
созданий
κτισμάτων
ктисма́тон
N-GPN
19 итак
Ὥστε
го́стэ
CONJ
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
мои
μου
му
P-1GS
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
да будет
ἔστω
э́сто
V-PXM-3S
всякий
πᾶς
па́с
A-NSM
человек
ἄνθρωπος
а́нтхропос
N-NSM
скор
ταχὺς
тахю́с
A-NSM
на
εἰς
эйс
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
слышание
ἀκοῦσαι
аку́сай
V-AAN
медлен
βραδὺς
брадю́с
A-NSM
на
εἰς
эйс
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
слова
λαλῆσαι
лалэ́сай
V-AAN
медлен
βραδὺς
брадю́с
A-NSM
на
εἰς
эйс
PREP
гнев
ὀργήν
оргэ́н
N-ASF
20 гнев
ὀργὴ
оргэ́
N-NSF
ибо
γὰρ
гар
CONJ
человека
ἀνδρὸς
андро́с
N-GSM
правды
δικαιοσύνην
дикайосю́нэн
N-ASF
Божией
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
не
οὐ
у
PRT-N
творит
κατεργάζεται
катэрга́дзэтай
V-PNI-3S
21 посему
διὸ
дио́
CONJ
отложив
ἀποθέμενοι
апотхэ́мэной
V-2AMP-NPM
всякую
πᾶσαν
паса́н
A-ASF
нечистоту
ῥυπαρίαν
рюпари́ан
N-ASF
и
καὶ
кай
CONJ
остаток
περισσείαν
пэриссэ́йан
N-ASF
злобы
κακίας
каки́ас
N-GSF
в
ἐν
эн
PREP
кротости
πραΰτητι
праю́тэти
N-DSF
примите
δέξασθε
дэ́ксастхэ
V-ADM-2P
 
τὸν
тон
T-ASM
насаждаемое
ἔμφυτον
э́мфютон
A-ASM
слово
λόγον
ло́гон
N-ASM
 
τὸν
тон
T-ASM
могущее
δυνάμενον
дюна́мэнон
V-PNP-ASM
спасти
σῶσαι
со́сай
V-AAN
 
τὰς
та́с
T-APF
души
ψυχὰς
псюха́с
N-APF
ваши
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
22 будьте
Γίνεσθε
ги́нэстхэ
V-PNM-2P
же
δὲ
дэ
CONJ
исполнители
ποιηταὶ
пойэта́й
N-NPM
слова
λόγου
ло́гу
N-GSM
а
καὶ
кай
CONJ
не
μὴ
мэ
PRT-N
только
μόνον
мо́нон
ADV
слышатели
ἀκροαταὶ
акроата́й
N-NPM
обманывающие
παραλογιζόμενοι
паралогидзо́мэной
V-PNP-NPM
самих себя
ἑαυτούς
гэауту́с
F-3APM
23 ибо
ὅτι
го́ти
CONJ
 
εἴ
эй
COND
кто
τις
тис
X-NSM
слушает
ἀκροατὴς
акроатэ́с
N-NSM
слово
λόγου
ло́гу
N-GSM
 
ἐστὶν
эсти́н
V-PXI-3S
и
καὶ
кай
CONJ
не
οὐ
у
PRT-N
исполняет
ποιητής
пойэтэ́с
N-NSM
тот
οὗτος
гу́тос
D-NSM
подобен
ἔοικεν
э́ойкэн
V-RAI-3S
человеку
ἀνδρὶ
андри́
N-DSM
рассматривающему
κατανοοῦντι
катаноу́нти
V-PAP-DSM
 
τὸ
то
T-ASN
черты лица
πρόσωπον
про́сопон
N-ASN
 
τῆς
тэс
T-GSF
природные
γενέσεως
гэнэ́сэос
N-GSF
своего
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
в
ἐν
эн
PREP
зеркале
ἐσόπτρῳ
эсо́птро
N-DSN
24 [он] посмотрел
κατενόησεν
катэно́эсэн
V-AAI-3S
на
γὰρ
гар
CONJ
себя
ἑαυτὸν
гэауто́н
F-3ASM
 
καὶ
кай
CONJ
отошёл
ἀπελήλυθεν
апэлэ́лютхэн
V-2RAI-3S
и
καὶ
кай
CONJ
тотчас
εὐθέως
эутхэ́ос
ADV
забыл
ἐπελάθετο
эпэла́тхэто
V-2ADI-3S
каков
ὁποῖος
гопо́йос
A-NSN
он
ἦν
эн
V-IXI-3S
25  
ὁ
го
T-NSM
но
δὲ
дэ
CONJ
кто вникнет
παρακύψας
паракю́псас
V-AAP-NSM
в
εἰς
эйс
PREP
закон
νόμον
но́мон
N-ASM
совершенный
τέλειον
тэ́лэйон
A-ASM
 
τὸν
тон
T-ASM
 
τῆς
тэс
T-GSF
[закон] свободы
ἐλευθερίας
элэутхэри́ас
N-GSF
и
καὶ
кай
CONJ
пребудет [в нём]
παραμείνας
парамэ́йнас
V-AAP-NSM
тот
οὗτος
гу́тос
D-NSM
не
οὐκ
ук
PRT-N
слушателем
ἀκροατὴς
акроатэ́с
N-NSM
забывчивым
ἐπιλησμονῆς
эпилэсмонэ́с
N-GSF
будучи
γενόμενος
гэно́мэнос
V-2ADP-NSM
но
ἀλλὰ
алла́
CONJ
исполнителем
ποιητὴς
пойэтэ́с
N-NSM
дела
ἔργου
э́ргу
N-GSN
 
οὗτος
гу́тос
D-NSM
блажен
μακάριος
мака́риос
A-NSM
в
ἐν
эн
PREP
 
τῇ
тэ
T-DSF
действии
ποιήσει
пойэ́сэй
N-DSF
своём
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
будет
ἔσται
э́стай
V-FXI-3S
26 если
Εἴ
эй
COND
кто из
τις
тис
X-NSM
думает [что он]
δοκεῖ
докэ́й
V-PAI-3S
благочестив
θρησκὸς
тхрэско́с
A-NSM
 
εἶναι
э́йнай
V-PXN
 
ἐν
эн
PREP
вас
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
и не
μὴ
мэ
PRT-N
обуздывает
χαλιναγωγῶν
халинагого́н
V-PAP-NSM
языка
γλῶσσαν
гло́ссан
N-ASF
своего
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
но
ἀλλ
алл
CONJ
обольщает
ἀπατῶν
апато́н
V-PAP-NSM
сердце
καρδίαν
карди́ан
N-ASF
своё
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
[у] того
τούτου
ту́ту
D-GSM
пустое
μάταιος
ма́тайос
A-NSM
 
ἡ
гэ
T-NSF
благочестие
θρησκεία
тхрэскэ́йа
N-NSF
27 благочестие
θρησκεία
тхрэскэ́йа
N-NSF
чистое
καθαρὰ
катхара́
A-NSF
и
καὶ
кай
CONJ
непорочное
ἀμίαντος
ами́антос
A-NSF
пред
παρὰ
пара́
PREP
 
τῷ
то
T-DSM
Богом
θεῷ
тхэо́
N-DSM
и
καὶ
кай
CONJ
Отцом
πατρὶ
патри́
N-DSM
то чтобы
αὕτη
га́утэ
D-NSF
есть
ἐστίν
эсти́н
V-PXI-3S
призирать
ἐπισκέπτεσθαι
эпискэ́птэстхай
V-PNN
сирот
ὀρφανοὺς
орфану́с
A-APM
и
καὶ
кай
CONJ
вдов
χήρας
хэ́рас
N-APF
в
ἐν
эн
PREP
их
τῇ
тэ
T-DSF
скорбях
θλίψει
тхли́псэй
N-DSF
 
αὐτῶν
ауто́н
P-GPM
неоскверненным
ἄσπιλον
а́спилон
A-ASM
себя
ἑαυτὸν
гэауто́н
F-3ASM
[и] хранить
τηρεῖν
тэрэ́йн
V-PAN
от
ἀπὸ
апо́
PREP
 
τοῦ
ту
T-GSM
мира
κόσμου
ко́сму
N-GSM
1 братия
Ἀδελφοί
агапэто́й
N-VPM
мои
μου
му
P-1GS
не
μὴ
мэ
PRT-N
 
ἐν
эн
PREP
взирая на лица
προσωποληψίαις
просополэмпси́айс
N-DPF
имейте
ἔχετε
э́хэтэ
V-PAM-2P
 
τὴν
тэн
T-ASF
веру [в]
πίστιν
пи́стин
N-ASF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
нашего
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
 
τῆς
тэс
T-GSF
славы
δόξης
до́ксэс
N-GSF
2 если
ἐὰν
эа́н
COND
ибо
γὰρ
гар
CONJ
войдёт
εἰσέλθῃ
эйсэ́лтхэ
V-2AAS-3S
в
εἰς
эйс
PREP
 
τήν
тэн
T-ASF
собрание
συναγωγὴν
сюнагогэ́н
N-ASF
ваше
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
человек
ἀνὴρ
анэ́р
N-NSM
[с] золотым перстнем
χρυσοδακτύλιος
хрюсодактю́лиос
A-NSM
в
ἐν
эн
PREP
одежде
ἐσθῆτι
эстхэ́ти
N-DSF
богатой
λαμπρᾷ
лампра́
A-DSF
войдёт
εἰσέλθῃ
эйсэ́лтхэ
V-2AAS-3S
же
δὲ
дэ
CONJ
и
καὶ
кай
CONJ
бедный
πτωχὸς
птохо́с
A-NSM
в
ἐν
эн
PREP
скудной
ῥυπαρᾷ
рюпара́
A-DSF
одежде
ἐσθῆτι
эстхэ́ти
N-DSF
3 и
καὶ
кай
CONJ
[вы] смотря
ἐπιβλέψητε
эпиблэ́псэтэ
V-AAS-2P
на
ἐπὶ
эпи́
PREP
 
τὸν
тон
T-ASM
одетого
φοροῦντα
фору́нта
V-PAP-ASM
 
τὴν
тэн
T-ASF
одежду
ἐσθῆτα
эстхэ́та
N-ASF
 
τὴν
тэн
T-ASF
[в] богатую
λαμπρὰν
лампра́н
A-ASF
 
καὶ
кай
CONJ
скажете
εἴπητε
э́йпэтэ
V-2AAS-2P
ему
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
тебе
Σὺ
сю
P-2NS
сесть
κάθου
ка́тху
V-PNM-2S
здесь
ὧδε
го́дэ
ADV
хорошо
καλῶς
кало́с
ADV
а
καὶ
кай
CONJ
 
τῷ
то
T-DSM
бедному
πτωχῷ
птохо́
A-DSM
скажете
εἴπητε
э́йпэтэ
V-2AAS-2P
ты
Σὺ
сю
P-2NS
стань
στῆθι
стэ́тхи
V-2AAM-2S
там
ἐκεῖ
экэ́й
ADV
или
ἢ
гэ
PRT
садись
κάθου
ка́тху
V-PNM-2S
здесь
ὧδε
го́дэ
ADV
у
ὑπὸ
гюпо́
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
ног
ὑποπόδιόν
гюпопо́дион
N-ASN
моих
μου
му
P-1GS
4 то
καὶ
кай
CONJ
не
οὐ
у
PRT-N
пересуживаете [ли вы]
διεκρίθητε
диэкри́тхэтэ
V-API-2P
в
ἐν
эн
PREP
себе
ἑαυτοῖς
гэауто́йс
F-3DPM
и
καὶ
кай
CONJ
[не] становитесь [ли]
ἐγένεσθε
эгэ́нэстхэ
V-2ADI-2P
судьями
κριταὶ
крита́й
N-NPM
мыслями
διαλογισμῶν
диалогисмо́н
N-GPM
[с] худыми
πονηρῶν
понэро́н
A-GPM
5 послушайте
Ἀκούσατε
аку́сатэ
V-AAM-2P
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
мои
μου
му
P-1GS
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
не
οὐχ
ух
PRT-N
 
ὁ
го
T-NSM
Бог
θεὸς
тхэо́с
N-NSM
избрал
ἐξελέξατο
эксэлэ́ксато
V-AMI-3S
 
τοὺς
тус
T-APM
бедных [ли]
πτωχοὺς
птоху́с
A-APM
 
τοῦ
ту
T-GSM
мира
κόσμου
ко́сму
N-GSM
 
τούτου
ту́ту
D-GSM
[быть] богатыми
πλουσίους
плуси́ус
A-APM
 
ἐν
эн
PREP
верою
πίστει
пи́стэй
N-DSF
и
καὶ
кай
CONJ
наследниками
κληρονόμους
клэроно́мус
N-APM
 
τῆς
тэс
T-GSF
Царствия
βασιλείας
басилэ́йас
N-GSF
которое
ἡς
э́с
R-GSF
[Он] обещал
ἐπηγγείλατο
эпэнгэ́йлато
V-ADI-3S
 
τοῖς
то́йс
T-DPM
любящим
ἀγαπῶσιν
агапо́син
V-PAP-DPM
Его
αὐτόν
ауто́н
P-ASM
6 вы
ὑμεῖς
гюмэ́йс
P-2NP
а
δὲ
дэ
CONJ
презрели
ἠτιμάσατε
этима́сатэ
V-AAI-2P
 
τὸν
тон
T-ASM
бедного
πτωχόν
птохо́н
A-ASM
не
οὐχ
ух
PRT-N
 
οἱ
го́й
T-NPM
богатые [ли]
πλούσιοι
плу́сиой
A-NPM
притесняют
καταδυναστεύουσιν
катадюнастэ́уусин
V-PAI-3P
вас
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
и [не]
καὶ
кай
CONJ
они [ли]
αὐτοὶ
ауто́й
P-NPM
влекут
ἕλκουσιν
гэ́лкусин
V-PAI-3P
вас
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
в
εἰς
эйс
PREP
суды
κριτήρια
критэ́риа
N-APN
7 не
οὐκ
ук
PRT-N
они ли
αὐτοὶ
ауто́й
P-NPM
бесславят
βλασφημοῦσιν
бласфэму́син
V-PAI-3P
 
τὸ
то
T-ASN
доброе
καλὸν
кало́н
A-ASN
имя
ὄνομα
о́нома
N-ASN
которым
τὸ
то
T-ASN
называетесь
ἐπικληθὲν
эпиклэтхэ́н
V-APP-ASN
 
ἐφ
эф
PREP
вы
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
8 если
εἰ
эй
COND
 
μέντοι
мэ́нтой
CONJ
закон
νόμον
но́мон
N-ASM
[вы] исполняете
τελεῖτε
тэлэ́йтэ
V-PAI-2P
царский
βασιλικὸν
басилико́н
A-ASM
по
κατὰ
ката́
PREP
 
τὴν
тэн
T-ASF
Писанию
γραφήν
графэ́н
N-ASF
возлюби
Ἀγαπήσεις
агапэ́сэйс
V-FAI-2S
 
τὸν
тон
T-ASM
ближнего
πλησίον
плэси́он
ADV
твоего
σου
су
P-2GS
как
ὡς
гос
ADV
себя самого
σεαυτόν
ауто́н
F-2ASM
хорошо
καλῶς
кало́с
ADV
делаете
ποιεῖτε
пойэ́йтэ
V-PAI-2P
9 если
εἰ
эй
COND
но
δὲ
дэ
CONJ
поступаете с лицеприятием
προσωποληπτεῖτε
просополэмптэ́йтэ
V-PAI-2P
[то] грех
ἁμαρτίαν
гамарти́ан
N-ASF
делаете
ἐργάζεσθε
эрга́дзэстхэ
V-PNI-2P
оказываетесь
ἐλεγχόμενοι
элэнхо́мэной
V-PPP-NPM
и перед
ὑπὸ
гюпо́
PREP
 
τοῦ
ту
T-GSM
законом
νόμου
но́му
N-GSM
 
ὡς
гос
ADV
преступниками
παραβάται
параба́тай
N-NPM
10 кто
ὅστις
го́стис
R-NSM
 
γὰρ
гар
CONJ
весь
ὅλον
го́лон
A-ASM
 
τὸν
тон
T-ASM
закон
νόμον
но́мон
N-ASM
соблюдает
τηρήσει
тэрэ́сэ
V-FAI-3S
согрешит
πταίσει
пта́йсэ
V-FAI-3S
и
δὲ
дэ
CONJ
в [чем-нибудь]
ἐν
эн
PREP
одном
ἑνί
гэни́
A-DSM
[тот] становится
γέγονεν
гэ́гонэн
V-2RAI-3S
во всём
πάντων
па́нтон
A-GPM
виновным
ἔνοχος
э́нохос
A-NSM
11  
ὁ
го
T-NSM
ибо
γὰρ
гар
CONJ
[Тот же Кто] сказал
εἰπών
эйпо́н
V-2AAP-NSM
не
Μὴ
мэ
PRT-N
прелюбодействуй
μοιχεύσῃς
мойхэ́усэс
V-AAS-2S
сказал
εἶπεν
эйпэ́н
V-2AAI-3S
и
καί
кай
CONJ
не
Μὴ
мэ
PRT-N
убей
φονεύσῃς
фонэ́усэс
V-AAS-2S
если [ты]
εἰ
эй
COND
посему
δὲ
дэ
CONJ
не
οὐ
у
PRT-N
прелюбодействуешь
μοιχεύσεις
мойхэ́усэйс
V-FAI-2S
убьёшь
φονεύσεις
фонэ́усэйс
V-FAI-2S
но
δέ
дэ
CONJ
то [ты] также
γέγονας
гэ́гонас
V-2RAI-2S
преступник
παραβάτης
параба́тэс
N-NSM
закона
νόμου
но́му
N-GSM
12 так
οὕτως
гу́тос
ADV
говорите
λαλεῖτε
лалэ́йтэ
V-PAM-2P
и
καὶ
кай
CONJ
так
οὕτως
гу́тос
ADV
поступайте
ποιεῖτε
пойэ́йтэ
V-PAM-2P
как
ὡς
гос
ADV
по
διὰ
ди́а
PREP
закону
νόμου
но́му
N-GSM
свободы
ἐλευθερίας
элэутхэри́ас
N-GSF
имеющие
μέλλοντες
мэ́ллонтэс
V-PAP-NPM
быть судимы
κρίνεσθαι
кри́нэстхай
V-PPN
13  
ἡ
гэ
T-NSF
ибо
γὰρ
гар
CONJ
суд
κρίσις
кри́сис
N-NSF
без милости
ἀνίλεως
ани́лэос
A-NSF
 
τῷ
то
T-DSM
не
μὴ
мэ
PRT-N
оказавшему
ποιήσαντι
пойэ́санти
V-AAP-DSM
милости
ἔλεος
э́лэос
N-ASN
 
καὶ
кай
CONJ
превозносится над
κατακαυχᾶται
катакауха́тай
V-PNI-3S
милость
ἔλεος
э́лэос
N-NSN
судом
κρίσεως
кри́сэос
N-GSF
14 что
Τί
ти
I-NSN
 
τὸ
то
T-NSN
пользы
ὄφελος
о́фэлос
N-NSN
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
мои
μου
му
P-1GS
если
ἐὰν
эа́н
COND
веру
πίστιν
пи́стин
N-ASF
говорит
λέγῃ
лэ́гэ
V-PAS-3S
кто
τις
тис
X-NSM
[что он] имеет
ἔχειν
э́хэйн
V-PAN
дел
ἔργα
э́рга
N-APN
а
δὲ
дэ
CONJ
не
μὴ
мэ
PRT-N
имеет
ἔχῃ
э́хэ
V-PAS-3S
 
μὴ
мэ
PRT-N
может ли
δύναται
дюната́й
V-PNI-3S
эта
ἡ
гэ
T-NSF
вера
πίστις
пи́стис
N-NSF
спасти
σῶσαι
со́сай
V-AAN
его
αὐτόν
ауто́н
P-ASM
15 если
ἐὰν
эа́н
COND
 
δὲ
дэ
CONJ
брат
ἀδελφὸς
адэлфо́с
N-NSM
или
ἢ
гэ
PRT
сестра
ἀδελφὴ
адэлфэ́
N-NSF
наги
γυμνοὶ
гюмно́й
A-NPM
 
ὑπάρχωσιν
гюпа́рхосин
V-PAS-3P
и
καὶ
кай
CONJ
не имеют
λειπόμενοι
лэйпо́мэной
V-PPP-NPM
 
ὦσιν
оси́н
V-PXS-3P
 
τῆς
тэс
T-GSF
дневного
ἐφημέρου
эфэмэ́ру
A-GSF
пропитания
τροφῆς
трофэ́с
N-GSF
16 скажет
εἴπῃ
э́йпэ
V-2AAS-3S
а
δέ
дэ
CONJ
кто-нибудь
τις
тис
X-NSM
им
αὐτοῖς
ауто́йс
P-DPM
из
ἐξ
экс
PREP
вас
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
идите
Ὑπάγετε
гюпа́гэтэ
V-PAM-2P
с
ἐν
эн
PREP
миром
εἰρήνῃ
эйрэ́нэ
N-DSF
грейтесь
θερμαίνεσθε
тхэрма́йнэстхэ
V-PEM-2P
и
καὶ
кай
CONJ
питайтесь
χορτάζεσθε
хорта́дзэстхэ
V-PPM-2P
не
μὴ
мэ
PRT-N
даст
δῶτε
до́тэ
V-2AAS-2P
но
δὲ
дэ
CONJ
им
αὐτοῖς
ауто́йс
P-DPM
 
τὰ
та́
T-APN
потребного для
ἐπιτήδεια
эпитэ́дэйа
A-APN
 
τοῦ
ту
T-GSN
тела
σώματος
со́матос
N-GSN
что
τί
ти
I-NSN
 
τὸ
то
T-NSN
пользы
ὄφελος
о́фэлос
N-NSN
17 так
οὕτως
гу́тос
ADV
и
καὶ
кай
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
вера
πίστις
пи́стис
N-NSF
если
ἐὰν
эа́н
COND
не
μὴ
мэ
PRT-N
дел
ἔργα
э́рга
N-APN
имеет
ἔχῃ
э́хэ
V-PAS-3S
мертва
νεκρά
нэкра́
A-NSF
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
по
καθ
катх
PREP
сама себе
ἑαυτήν
аутэ́н
F-3ASF
18 но
Ἀλλ
алл
CONJ
скажет
ἐρεῖ
эрэ́й
V-FAI-3S
кто-нибудь
τις
тис
X-NSM
ты
Σὺ
сю
P-2NS
веру
πίστιν
пи́стин
N-ASF
имеешь
ἔχεις
э́хэйс
V-PAI-2S
а я
κἀγὼ
каго́
P-1NS-C
дела
ἔργα
э́рга
N-APN
имею
ἔχω
э́хо
V-PAI-1S
покажи
δεῖξόν
дэ́йксон
V-AAM-2S
мне
μοι
мой
P-1DS
 
τὴν
тэн
T-ASF
веру
πίστιν
пи́стин
N-ASF
твою
σου
су
P-2GS
без
ἐκ
эк
PREP
 
τῶν
тон
T-GPN
дел
ἔργων
э́ргон
N-GPN
твоих
σου
су
P-2GS
а я
κἀγώ
каго́
P-1NS-C
покажу
δείξω
дэ́йксо
V-FAI-1S
тебе
σοι
сой
P-2DS
из
ἐκ
эк
PREP
 
τῶν
тон
T-GPN
дел
ἔργων
э́ргон
N-GPN
моих
μου
му
P-1GS
 
τὴν
тэн
T-ASF
веру
πίστιν
пи́стин
N-ASF
мою
μου
му
P-1GS
19 ты
σὺ
сю
P-2NS
веруешь
πιστεύεις
пистэ́уэйс
V-PAI-2S
что
ὅτι
го́ти
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
Бог
θεός
тхэо́с
N-NSM
един
εἷς
эйс
A-NSM
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
хорошо
καλῶς
кало́с
ADV
делаешь
ποιεῖς
пойэ́йс
V-PAI-2S
и
καὶ
кай
CONJ
 
τὰ
та́
T-NPN
бесы
δαιμόνια
даймо́ниа
N-NPN
веруют
πιστεύουσιν
пистэ́уусин
V-PAI-3P
и
καὶ
кай
CONJ
трепещут
φρίσσουσιν
фри́ссусин
V-PAI-3P
20 хочешь ли
θέλεις
тхэ́лэйс
V-PAI-2S
но
δὲ
дэ
CONJ
знать
γνῶναι
гно́най
V-2AAN
 
ὦ
го
INJ
человек
ἄνθρωπε
а́нтхропэ
N-VSM
неосновательный
κενέ
кэнэ́
A-VSM
что
ὅτι
го́ти
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
вера
πίστις
пи́стис
N-NSF
без
χωρὶς
хори́с
ADV
 
τῶν
тон
T-GPN
дел
ἔργων
э́ргон
N-GPN
мертва
νεκρά
нэкра́
A-NSF
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
21 Авраам
Ἀβραὰμ
абраа́м
N-PRI
 
ὁ
го
T-NSM
отец
πατὴρ
патэ́р
N-NSM
наш
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
не
οὐκ
ук
PRT-N
 
ἐξ
экс
PREP
делами [ли]
ἔργων
э́ргон
N-GPN
оправдался
ἐδικαιώθη
эдикайо́тхэ
V-API-3S
возложив
ἀνενέγκας
анэнэ́нкас
V-AAP-NSM
Исаака
Ἰσαὰκ
исаа́к
N-PRI
 
τὸν
тон
T-ASM
сына
υἱὸν
гюйо́н
N-ASM
своего
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
на
ἐπὶ
эпи́
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
жертвенник
θυσιαστήριον
тхюсиастэ́рион
N-ASN
22 видишь [ли]
βλέπεις
блэ́пэйс
V-PAI-2S
что
ὅτι
го́ти
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
вера
πίστις
пи́стис
N-NSF
содействовала
συνήργει
сюнэ́ргэй
V-IAI-3S
 
τοῖς
то́йс
T-DPN
делам
ἔργοις
э́ргойс
N-DPN
его
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
и
καὶ
кай
CONJ
 
ἐκ
эк
PREP
 
τῶν
тон
T-GPN
делами
ἔργων
э́ргон
N-GPN
 
ἡ
гэ
T-NSF
вера
πίστις
пи́стис
N-NSF
достигла совершенства
ἐτελειώθη
этэлэйо́тхэ
V-API-3S
23 и
καὶ
кай
CONJ
исполнилось
ἐπληρώθη
эплэро́тхэ
V-API-3S
 
ἡ
гэ
T-NSF
Писания
γραφὴ
графэ́
N-NSF
 
ἡ
гэ
T-NSF
слово
λέγουσα
лэ́гуса
V-PAP-NSF
веровал
Ἐπίστευσεν
эпи́стэусэн
V-AAI-3S
 
δὲ
дэ
CONJ
Авраам
Ἀβραὰμ
абраа́м
N-PRI
 
τῷ
то
T-DSM
Богу
θεῷ
тхэо́
N-DSM
и
καὶ
кай
CONJ
[это] вменилось
ἐλογίσθη
элоги́стхэ
V-API-3S
ему
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
в
εἰς
эйс
PREP
праведность
δικαιοσύνην
дикайосю́нэн
N-ASF
и
καὶ
кай
CONJ
другом
φίλος
фи́лос
A-NSM
Божиим
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
[он] наречен
ἐκλήθη
эклэ́тхэ
V-API-3S
24 видите
ὁρᾶτε
гора́тэ
V-PAI-2P
ли
τοίνυν
то́йнюн
PRT
что
ὅτι
го́ти
CONJ
 
ἐξ
экс
PREP
делами
ἔργων
э́ргон
N-GPN
оправдывается
δικαιοῦται
дикайу́тай
V-PPI-3S
человек
ἄνθρωπος
а́нтхропос
N-NSM
а
καὶ
кай
CONJ
не
οὐκ
ук
PRT-N
 
ἐκ
эк
PREP
верою
πίστεως
пи́стэос
N-GSF
только
μόνον
мо́нон
ADV
25 подобно
ὁμοίως
гомо́йос
ADV
 
δὲ
дэ
CONJ
и
καὶ
кай
CONJ
Раав
Ῥαὰβ
раа́б
N-PRI
 
ἡ
гэ
T-NSF
блудница
πόρνη
по́рнэ
N-NSF
не
οὐκ
ук
PRT-N
ли
ἐξ
экс
PREP
делами
ἔργων
э́ргон
N-GPN
оправдалась
ἐδικαιώθη
эдикайо́тхэ
V-API-3S
приняв
ὑποδεξαμένη
гюподэксамэ́нэ
V-ADP-NSF
 
τοὺς
тус
T-APM
соглядатаев
ἀγγέλους
ангэ́лус
N-APM
и
καὶ
кай
CONJ
другим
ἑτέρᾳ
гэтэ́ра
A-DSF
путём
ὁδῷ
годо́
N-DSF
отпустив [их]
ἐκβαλοῦσα
экбалу́са
V-2AAP-NSF
26 как
ὥσπερ
го́спэр
ADV
ибо
γὰρ
гар
CONJ
 
τὸ
то
T-NSN
тело
σῶμα
со́ма
N-NSN
без
χωρὶς
хори́с
ADV
духа
πνεύματος
пнэ́уматос
N-GSN
мертво
νεκρόν
нэкро́н
A-NSN
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
так
οὕτως
гу́тос
ADV
и
καὶ
кай
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
вера
πίστις
пи́стис
N-NSF
без
χωρὶς
хори́с
ADV
 
τῶν
тон
T-GPN
дел
ἔργων
э́ргон
N-GPN
мертва
νεκρά
нэкра́
A-NSF
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
1 не
Μὴ
мэ
PRT-N
многие
πολλοὶ
полло́й
A-NPM
учителями
διδάσκαλοι
дида́скалой
N-NPM
делайтесь
γίνεσθε
ги́нэстхэ
V-PNM-2P
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
мои
μου
му
P-1GS
зная
εἰδότες
эйдо́тэс
V-RAP-NPM
что
ὅτι
го́ти
CONJ
большему
μεῖζον
мэ́йдзон
A-ASN-C
осуждению
κρίμα
кри́ма
N-ASN
[мы] подвергнемся
ληψόμεθα
лэмпсо́мэтха
V-FDI-1P
2 много
πολλὰ
полла́
A-APN
ибо
γὰρ
гар
CONJ
согрешаем
πταίομεν
пта́йомэн
V-PAI-1P
все [мы]
ἅπαντες
га́пантэс
A-NPM
 
εἴ
эй
COND
кто
τις
тис
X-NSM
в
ἐν
эн
PREP
слове
λόγῳ
ло́го
N-DSM
не
οὐ
у
PRT-N
согрешает
πταίει
пта́йэй
V-PAI-3S
тот
οὗτος
гу́тос
D-NSM
совершенный
τέλειος
тэ́лэйос
A-NSM
человек
ἀνήρ
анэ́р
N-NSM
могущий
δυνατὸς
дюнато́с
A-NSM
обуздать
χαλιναγωγῆσαι
халинагогэ́сай
V-AAN
и
καὶ
кай
CONJ
всё
ὅλον
го́лон
A-ASN
 
τὸ
то
T-ASN
тело
σῶμα
со́ма
N-ASN
3 вот
ἰδού
иду́
V-2AAM-2S
 
τῶν
тон
T-GPM
коням
ἵππων
ги́ппон
N-GPM
 
τοὺς
тус
T-APM
удила
χαλινοὺς
халину́с
N-APM
в
εἰς
эйс
PREP
 
τὰ
та́
T-APN
рот
στόματα
сто́мата
N-APN
[мы] влагаем
βάλλομεν
ба́лломэн
V-PAI-1P
чтобы
πρὸς
про́с
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
повиновались
πείθεσθαι
пэ́йтхэстхай
V-PPN
они
αὐτοὺς
ауту́с
P-APM
нам
ἡμῖν
гэми́н
P-1DP
и
καὶ
кай
CONJ
всем
ὅλον
го́лон
A-ASN
 
τὸ
то
T-ASN
телом
σῶμα
со́ма
N-ASN
их
αὐτῶν
ауто́н
P-GPM
управляем
μετάγομεν
мэта́гомэн
V-PAI-1P
4 вот
ἰδού
иду́
V-2AAM-2S
и
καὶ
кай
CONJ
 
τὰ
та́
T-NPN
корабли
πλοῖα
пло́йа
N-NPN
как ни велики [они]
τηλικαῦτα
тэликаута
D-NPN
 
ὄντα
о́нта
V-PXP-NPN
и
καὶ
кай
CONJ
 
ὑπὸ
гюпо́
PREP
[как ни] сильными
σκληρῶν
склэро́н
A-GPM
ветрами
ἀνέμων
анэ́мон
N-GPM
носятся
ἐλαυνόμενα
элауно́мэна
V-PPP-NPN
направляются
μετάγεται
мэта́гэтай
V-PPI-3S
 
ὑπὸ
гюпо́
PREP
небольшим
ἐλαχίστου
элахи́сту
A-GSN
рулём
πηδαλίου
пэдали́у
N-GSN
куда
ὅπου
го́пу
ADV
 
ἂν
а́н
PRT
 
ἡ
гэ
T-NSF
→
ὁρμὴ
гормэ́
N-NSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
кормчий
εὐθύνοντος
эутхю́нонтос
V-PAP-GSM
хочет
βούληται
бу́лэтай
V-PNS-3S
5 так
οὕτως
гу́тос
ADV
и
καὶ
кай
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
язык
γλῶσσα
гло́сса
N-NSF
небольшой
μικρὸν
микро́н
A-NSN
член
μέλος
мэ́лос
N-NSN
 
ἐστὶν
эсти́н
V-PXI-3S
но
καὶ
кай
CONJ
много делает
μεγάλαυχεῖ
мэга́лаухэй
V-PAI-3S
посмотри
Ἰδού
иду́
V-2AAM-2S
небольшой
ὀλίγον
оли́гон
A-NSN
огонь
πῦρ
пю́р
N-NSN
[как] много
ἡλίκην
гэли́кэн
A-ASF
вещества
ὕλην
гю́лэн
N-ASF
зажигает
ἀνάπτει
ана́птэй
V-PAI-3S
6 и
καὶ
кай
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
язык
γλῶσσα
гло́сса
N-NSF
огонь
πῦρ
пю́р
N-NSN
 
ὁ
го
T-NSM
прикраса
κόσμος
ко́смос
N-NSM
 
τῆς
тэс
T-GSF
неправды
ἀδικίας
адики́ас
N-GSF
таком
οὕτως
гу́тос
ADV
 
ἡ
гэ
T-NSF
язык
γλῶσσα
гло́сса
N-NSF
в положении
καθίσταται
катхи́статай
V-PPI-3S
находится между
ἐν
эн
PREP
 
τοῖς
то́йс
T-DPN
членами
μέλεσιν
мэ́лэсин
N-DPN
нашими
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
что
ἡ
гэ
T-NSF
оскверняет
σπιλοῦσα
спилу́са
V-PAP-NSF
всё
ὅλον
го́лон
A-ASN
 
τὸ
то
T-ASN
тело
σῶμα
со́ма
N-ASN
и
καὶ
кай
CONJ
воспаляет
φλογίζουσα
флоги́дзуса
V-PAP-NSF
 
τὸν
тон
T-ASM
круг
τροχὸν
трохо́н
N-ASM
 
τῆς
тэс
T-GSF
жизни
γενέσεως
гэнэ́сэос
N-GSF
 
καὶ
кай
CONJ
будучи [сам] воспаляем
φλογιζομένη
флогидзомэ́нэ
V-PPP-NSF
от
ὑπὸ
гюпо́
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
геенны
γεέννης
гээ́ннэс
N-GSF
7 всякое
πᾶσα
па́са
A-NSF
ибо
γὰρ
гар
CONJ
естество
φύσις
фю́сис
N-NSF
зверей
θηρίων
тхэри́он
N-GPN
и
τε
тэ
PRT
 
καὶ
кай
CONJ
птиц
πετεινῶν
пэтэйно́н
N-GPN
пресмыкающихся
ἑρπετῶν
гэрпэто́н
N-GPN
и
τε
тэ
PRT
 
καὶ
кай
CONJ
морских животных
ἐναλίων
энали́он
A-GPN
укрощается
δαμάζεται
дама́дзэтай
V-PPI-3S
и
καὶ
кай
CONJ
укрощено
δεδάμασται
дэда́мастай
V-RPI-3S
 
τῇ
тэ
T-DSF
естеством
φύσει
фю́сэй
N-DSF
 
τῇ
тэ
T-DSF
человеческим
ἀνθρωπίνῃ
антхропи́нэ
A-DSF
8  
τὴν
тэн
T-ASF
а
δὲ
дэ
CONJ
язык
γλῶσσαν
гло́ссан
N-ASF
никто не
οὐδεὶς
удэ́йс
A-NSM
может
δύναται
дюната́й
V-PNI-3S
[из] людей
ἀνθρώπων
антхро́пон
N-GPM
укротить
δαμάσαι
дама́сай
V-AAN
[это] неудержимое
ἀκατάσχετον
аката́статон
A-NSN
зло
κακόν
како́н
A-NSN
[он] исполнен
μεστὴ
мэстэ́
A-NSF
яда
ἰοῦ
иу́
N-GSM
смертоносного
θανατηφόρου
тханатэфо́ру
A-GSM
9  
ἐν
эн
PREP
им
αὐτῇ
га́утэ
P-DSF
благословляем
εὐλογοῦμεν
эулогу́мэн
V-PAI-1P
 
τὸν
тон
T-ASM
Бога
Θεὸν
тхэо́н
N-ASM
и
καὶ
кай
CONJ
Отца
πατέρα
патэ́ра
N-ASM
и
καὶ
кай
CONJ
 
ἐν
эн
PREP
им
αὐτῇ
га́утэ
P-DSF
проклинаем
καταρώμεθα
катаро́мэтха
V-PNI-1P
 
τοὺς
тус
T-APM
человеков
ἀνθρώπους
антхро́пус
N-APM
 
τοὺς
тус
T-APM
по
καθ
катх
PREP
подобию
ὁμοίωσιν
гомо́йосин
N-ASF
Божию
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
сотворенных
γεγονότας
гэгоно́тас
V-2RAP-APM
10 из
ἐκ
эк
PREP
 
τοῦ
ту
T-GSN
тех же
αὐτοῦ
ауту́
P-GSN
уст
στόματος
сто́матос
N-GSN
исходит
ἐξέρχεται
эксэ́рхэтай
V-PNI-3S
благословение
εὐλογία
эулоги́а
N-NSF
и
καὶ
кай
CONJ
проклятие
κατάρα
ката́ра
N-NSF
не
οὐ
у
PRT-N
должно
χρή
хрэ
V-PQI-3S
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
мои
μου
му
P-1GS
сему
ταῦτα
таута́
D-NPN
так
οὕτως
гу́тос
ADV
быть
γίνεσθαι
ги́нэстхай
V-PNN
11 ли
μήτι
мэ́ти
PRT-I
 
ἡ
гэ
T-NSF
источника
πηγὴ
пэгэ́
N-NSF
из
ἐκ
эк
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
одного
αὐτῆς
аутэ́с
P-GSF
отверстия
ὀπῆς
опэ́с
N-GSF
течёт
βρύει
брю́эй
V-PAI-3S
 
τὸ
то
T-ASN
сладкая
γλυκὺ
глюкю́
A-ASN
и
καὶ
кай
CONJ
 
τὸ
то
T-ASN
горькая [вода]
πικρόν
пикро́н
A-ASN
12 не
μὴ
мэ
PRT-N
может
δύναται
дюната́й
V-PNI-3S
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
мои
μου
му
P-1GS
смоковница
συκῆ
сюкэ́
N-NSF
маслины
ἐλαίας
эла́йас
N-APF
приносить
ποιῆσαι
пойэ́сай
V-AAN
или
ἢ
гэ
PRT
виноградная лоза
ἄμπελος
а́мпэлос
N-NSF
смоквы
σῦκα
сю́ка
N-APN
также
οὕτως
гу́тос
ADV
не [может]
οὐδεμια
удэми́а
A-NSF
[и один] источник
πηγὴ
пэгэ́
N-NSF
соленую
ἁλυκὸν
галюко́н
A-ASN
и
καὶ
кай
CONJ
сладкую
γλυκὺ
глюкю́
A-ASN
изливать
ποιῆσαι
пойэ́сай
V-AAN
воду
ὕδωρ
гю́дор
N-ASN
13 кто
Τίς
тис
I-NSM
мудр [ли]
σοφὸς
софо́с
A-NSM
и
καὶ
кай
CONJ
разумен
ἐπιστήμων
эпистэ́мон
A-NSM
из
ἐν
эн
PREP
вас
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
докажи
δειξάτω
дэйкса́то
V-AAM-3S
 
ἐκ
эк
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
добрым
καλῆς
калэ́с
A-GSF
поведением
ἀναστροφῆς
анастрофэ́с
N-GSF
 
τὰ
та́
T-APN
деле
ἔργα
э́рга
N-APN
это на самом
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
с
ἐν
эн
PREP
кротостью
πραΰτητι
праю́тэти
N-DSF
мудрою
σοφίας
софи́ас
N-GSF
14 если
εἰ
эй
COND
но
δὲ
дэ
CONJ
зависть
ζῆλον
дзэ́лон
N-ASM
горькую
πικρὸν
пикро́н
A-ASM
[вы] имеете
ἔχετε
э́хэтэ
V-PAI-2P
и
καὶ
кай
CONJ
сварливость
ἐριθείαν
эритхэ́йан
N-ASF
в
ἐν
эн
PREP
 
τῇ
тэ
T-DSF
сердце
καρδίᾳ
карди́а
N-DSF
вашем
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
[то] не
μὴ
мэ
PRT-N
хвалитесь
κατακαυχᾶσθε
катакауха́стхэ
V-PNM-2P
и
καὶ
кай
CONJ
[не] лгите
ψεύδεσθε
псэ́удэстхэ
V-PMM-2P
на
κατὰ
ката́
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
истину
ἀληθείας
алэтхэ́йас
N-GSF
15 не
οὐκ
ук
PRT-N
есть
ἔστιν
эсти́н
V-PXI-3S
это
αὕτη
га́утэ
D-NSF
 
ἡ
гэ
T-NSF
мудрость
σοφία
софи́а
N-NSF
свыше
ἄνωθεν
а́нотхэн
ADV
нисходящая
κατερχομένη
катэрхомэ́нэ
V-PNP-NSF
но
ἀλλ
алл
CONJ
земная
ἐπίγειος
эпи́гэйос
A-NSF
душевная
ψυχική
псюхикэ́
A-NSF
бесовская
δαιμονιώδης
даймонио́дэс
A-NSF
16 где
ὅπου
го́пу
ADV
ибо
γὰρ
гар
CONJ
зависть
ζῆλος
дзэ́лос
N-NSM
и
καὶ
кай
CONJ
сварливость
ἐριθεία
эритхэ́йа
N-NSF
там
ἐκεῖ
экэ́й
ADV
неустройство
ἀκαταστασία
акатастаси́а
N-NSF
и
καὶ
кай
CONJ
всё
πᾶν
па́н
A-NSN
худое
φαῦλον
фаулон
A-NSN
 
πρᾶγμα
пра́гма
N-NSN
17  
ἡ
гэ
T-NSF
но
δὲ
дэ
CONJ
сходящая свыше
ἄνωθεν
а́нотхэн
ADV
мудрость
σοφία
софи́а
N-NSF
во-первых
πρῶτον
про́тон
ADV
 
μὲν
мэ́н
PRT
чиста
ἁγνή
гагнэ́
A-NSF
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
потом
ἔπειτα
э́пэйта
ADV
мирна
εἰρηνική
эйрэникэ́
A-NSF
скромна
ἐπιεικής
эпиэйкэ́с
A-NSF
послушлива
εὐπειθής
эупэйтхэ́с
A-NSM
полна
μεστὴ
мэстэ́
A-NSF
милосердия
ἐλέους
элэ́ус
N-GSN
и
καὶ
кай
CONJ
плодов
καρπῶν
карпо́н
N-GPM
добрых
ἀγαθῶν
агатхо́н
A-GPM
беспристрастна
ἀδιάκριτος
адиа́критос
A-NSF
и
καὶ
кай
CONJ
нелицемерна
ἀνυπόκριτος
анюпо́критос
A-NSF
18 плод
καρπὸς
карпо́с
N-NSM
же
δὲ
дэ
CONJ
 
τῆς
тэс
T-GSF
правды
δικαιοσύνης
дикайосю́нэс
N-GSF
в
ἐν
эн
PREP
мире
εἰρήνῃ
эйрэ́нэ
N-DSF
сеется
σπείρεται
спэ́йрэтай
V-PPI-3S
у тех которые
τοῖς
то́йс
T-DPM
хранят
ποιοῦσιν
пойу́син
V-PAP-DPM
мир
εἰρήνην
эйрэ́нэн
N-ASF
1 откуда
Πόθεν
по́тхэн
ADV-I
вражды
πόλεμοι
по́лэмой
N-NPM
и
καὶ
кай
CONJ
распри
μάχαι
ма́хай
N-NPF
у
ἐν
эн
PREP
вас
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
не
οὐκ
ук
PRT-N
отсюда [ли]
ἐντεῦθεν
тэутхэн
ADV
от
ἐκ
эк
PREP
 
τῶν
тон
T-GPF
вожделений
ἡδονῶν
гэдоно́н
N-GPF
ваших
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
 
τῶν
тон
T-GPF
воюющих
στρατευομένων
стратэуомэ́нон
V-PMP-GPF
в
ἐν
эн
PREP
 
τοῖς
то́йс
T-DPN
членах
μέλεσιν
мэ́лэсин
N-DPN
ваших
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
2 желаете
ἐπιθυμεῖτε
эпитхюмэ́йтэ
V-PAI-2P
и
καὶ
кай
CONJ
не
οὐκ
ук
PRT-N
имеете
ἔχετε
э́хэтэ
V-PAI-2P
убиваете
φονεύετε
фонэ́уэтэ
V-PAI-2P
и
καὶ
кай
CONJ
завидуете
ζηλοῦτε
дзэлу́тэ
V-PAI-2P
и
καὶ
кай
CONJ
не
οὐ
у
PRT-N
можете
δύνασθε
дю́настхэ
V-PNI-2P
достигнуть
ἐπιτυχεῖν
эпитюхэ́йн
V-2AAN
препираетесь
μάχεσθε
ма́хэстхэ
V-PNI-2P
и
καὶ
кай
CONJ
враждуете
πολεμεῖτε
полэмэ́йтэ
V-PAI-2P
[и] не
οὐκ
ук
PRT-N
имеете
ἔχετε
э́хэтэ
V-PAI-2P
 
δὲ
дэ
CONJ
потому что
διὰ
ди́а
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
не
μὴ
мэ
PRT-N
просите
αἰτεῖσθαι
айтэ́йстхай
V-PMN
 
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
3 просите
αἰτεῖτε
айтэ́йтэ
V-PAI-2P
и
καὶ
кай
CONJ
не
οὐ
у
PRT-N
получаете
λαμβάνετε
ламба́нэтэ
V-PAI-2P
потому что
διότι
дио́ти
CONJ
не на добро
κακῶς
како́с
ADV
просите
αἰτεῖσθε
айтэ́йстхэ
V-PMI-2P
[а] чтобы
ἵνα
ги́на
CONJ
для
ἐν
эн
PREP
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
вожделений
ἡδοναῖς
гэдона́йс
N-DPF
ваших
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
употребить
δαπανήσητε
дапанэ́сэтэ
V-AAS-2P
4 прелюбодеи
μοιχοὶ
мойхо́й
N-VPM
и
καὶ
кай
CONJ
прелюбодейцы
μοιχαλίδες
мойхали́дэс
N-VPF
не
οὐκ
ук
PRT-N
знаете [ли]
οἴδατε
о́йдатэ
V-RAI-2P
что
ὅτι
го́ти
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
дружба
φιλία
фили́а
N-NSF
с
τοῦ
ту
T-GSM
миром
κόσμου
ко́сму
N-GSM
вражда [против]
ἔχθρα
эхтхра́
N-NSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Бога
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
есть
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
кто
ὃς
гос
R-NSM
 
ἂν
а́н
PRT
итак
οὖν
у́н
CONJ
хочет
βουληθῇ
булэтхэ́
V-AOS-3S
другом
φίλος
фи́лос
A-NSM
быть
εἶναι
э́йнай
V-PXN
 
τοῦ
ту
T-GSM
миру
κόσμου
ко́сму
N-GSM
врагом
ἐχθρὸς
эхтхро́с
A-NSM
 
τοῦ
ту
T-GSM
Богу
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
[тот] становится
καθίσταται
катхи́статай
V-PPI-3S
5 или
ἢ
гэ
PRT
[вы] думаете
δοκεῖτε
докэ́йтэ
V-PAI-2P
что
ὅτι
го́ти
CONJ
напрасно
κενῶς
кэно́с
ADV
 
ἡ
гэ
T-NSF
Писание
γραφὴ
графэ́
N-NSF
говорит
λέγει
лэ́гэй
V-PAI-3S
до
Πρὸς
про́с
PREP
ревности
φθόνον
фтхо́нон
N-ASM
любит
ἐπιποθεῖ
эпипотхэ́й
V-PAI-3S
 
τὸ
то
T-ASN
дух
πνεῦμα
пнэума́
N-ASN
 
ὃ
го
R-NSN
живущий
κατῴκησεν
като́кэсэн
V-AAI-3S
в
ἐν
эн
PREP
нас
ἡμῖν
гэми́н
P-1DP
6 тем большую
μείζονα
мэ́йдзона
A-ASF-C
но
δὲ
дэ
CONJ
даёт
δίδωσιν
ди́досин
V-PAI-3S
благодать
χάριν
ха́рин
N-ASF
посему
διὸ
дио́
CONJ
[и] сказано
λέγει
лэ́гэй
V-PAI-3S
 
Ὁ
го
T-NSM
Бог
θεὸς
тхэо́с
N-NSM
гордым
ὑπερηφάνοις
гюпэрэфа́нойс
A-DPM
противится
ἀντιτάσσεται
антита́ссэтай
V-PMI-3S
смиренным
ταπεινοῖς
тапэйно́йс
A-DPM
а
δὲ
дэ
CONJ
даёт
δίδωσιν
ди́досин
V-PAI-3S
благодать
χάριν
ха́рин
N-ASF
7 покоритесь
ὑποτάγητε
гюпота́гэтэ
V-2APM-2P
итак
οὖν
у́н
CONJ
 
τῷ
то
T-DSM
Богу
θεῷ
тхэо́
N-DSM
противостаньте
ἀντίστητε
анти́стэтэ
V-2AAM-2P
 
τῷ
то
T-DSM
диаволу
διαβόλῳ
диабо́ло
A-DSM
и
καὶ
кай
CONJ
убежит
φεύξεται
фэ́уксэтай
V-FDI-3S
от
ἀφ
аф
PREP
вас
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
8 приблизьтесь
ἐγγίσατε
энги́сатэ
V-AAM-2P
 
τῷ
то
T-DSM
[к] Богу
θεῷ
тхэо́
N-DSM
и
καὶ
кай
CONJ
приблизится
ἐγγιεῖ
энгиэ́й
V-FAI-3S-ATT
[к] вам
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
очистите
καθαρίσατε
катхари́сатэ
V-AAM-2P
руки
χεῖρας
хэ́йрас
N-APF
грешники
ἁμαρτωλοί
гамартоло́й
A-VPM
 
καὶ
кай
CONJ
исправьте
ἁγνίσατε
гагни́сатэ
V-AAM-2P
сердца
καρδίας
карди́ас
N-APF
двоедушные
δίψυχοι
ди́псюхой
A-VPM
9 сокрушайтесь
ταλαιπωρήσατε
талайпорэ́сатэ
V-AAM-2P
 
καὶ
кай
CONJ
плачьте
πενθήσατε
пэнтхэ́сатэ
V-AAM-2P
и
καὶ
кай
CONJ
рыдайте
κλαύσατε
кла́усатэ
V-AAM-2P
 
ὁ
го
T-NSM
смех
γέλως
гэ́лос
N-NSM
ваш
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
в
εἰς
эйс
PREP
плач
πένθος
пэ́нтхос
N-ASN
[да] обратится
μεταστραφήτω
мэтатрапэ́то
V-2APM-3S
и
καὶ
кай
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
радость
χαρὰ
хара́
N-NSF
в
εἰς
эйс
PREP
печаль
κατήφειαν
катэ́фэйан
N-ASF
10 смиритесь
ταπεινώθητε
тапэйно́тхэтэ
V-APM-2P
пред
ἐνώπιον
эно́пион
ADV
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господом
κυρίου
кюри́у
N-GSM
и
καὶ
кай
CONJ
вознесёт
ὑψώσει
гюпсо́сэй
V-FAI-3S
вас
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
11 не
Μὴ
мэ
PRT-N
злословьте
καταλαλεῖτε
каталалэ́йтэ
V-PAM-2P
друг друга
ἀλλήλων
аллэ́лон
C-GPM
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
кто
ὁ
го
T-NSM
злословит
καταλαλῶν
каталало́н
V-PAP-NSM
брата
ἀδελφοῦ
адэлфу́
N-GSM
или
καὶ
кай
CONJ
судит
κρίνων
кри́нон
V-PAP-NSM
 
τὸν
тон
T-ASM
брата
ἀδελφὸν
адэлфо́н
N-ASM
своего
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
[того] злословит
καταλαλεῖ
каталалэ́й
V-PAI-3S
закон
νόμου
но́му
N-GSM
и
καὶ
кай
CONJ
судит
κρίνει
кри́нэй
V-PAI-3S
закон
νόμον
но́мон
N-ASM
если
εἰ
эй
COND
а
δὲ
дэ
CONJ
закон
νόμον
но́мон
N-ASM
[ты] судишь
κρίνεις
кри́нэйс
V-PAI-2S
не
οὐκ
ук
PRT-N
то ты
εἶ
эй
V-PXI-2S
исполнитель
ποιητὴς
пойэтэ́с
N-NSM
закона
νόμου
но́му
N-GSM
но
ἀλλὰ
алла́
CONJ
судья
κριτής
критэ́с
N-NSM
12 един
εἷς
эйс
A-NSM
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
 
ὁ
го
T-NSM
Законодатель [и Судия]
νομοθέτης
номотхэ́тэс
N-NSM
 
ὁ
го
T-NSM
могущий
δυνάμενος
дюна́мэнос
V-PNP-NSM
спасти
σῶσαι
со́сай
V-AAN
и
καὶ
кай
CONJ
погубить
ἀπολέσαι
аполэ́сай
V-AAN
[а] ты
σὺ
сю
P-2NS
кто
τίς
тис
I-NSM
 
εἶ
эй
V-PXI-2S
который
ὃς
гос
R-NSM
судишь
κρίνεις
кри́нэйс
V-PAI-2S
 
τὸν
тон
T-ASM
другого
ἕτερον
гэ́тэрон
A-ASM
13 послушайте [вы]
Ἄγε
а́гэ
V-PAM-2S
теперь
νῦν
ню́н
ADV
 
οἱ
го́й
T-NPM
говорящие
λέγοντες
лэ́гонтэс
V-PAP-NPM
сегодня
Σήμερον
сэ́мэрон
ADV
или
καὶ
кай
CONJ
завтра
αὔριον
а́урион
ADV
отправимся
πορευσώμεθα
порэусо́мэтха
V-ADS-1P
в
εἰς
эйс
PREP
такой-то
τήνδε
тэ́ндэ
D-ASF
 
τὴν
тэн
T-ASF
город
πόλιν
по́лин
N-ASF
и
καὶ
кай
CONJ
проживём
ποιήσωμεν
пойэ́сомэн
V-AAS-1P
там
ἐκεῖ
экэ́й
ADV
год
ἐνιαυτὸν
эниауто́н
N-ASM
один
ἕνα
гэ́на
A-ASM
и
καὶ
кай
CONJ
будем торговать
ἐμπορευσώμεθα
эмпорэусо́мэтха
V-ADS-1P
и
καὶ
кай
CONJ
получать прибыль
κερδήσωμεν
кэрдэ́сомэн
V-AAS-1P
14 [вы] которые
οἵτινες
го́йтинэс
R-NPM
не
οὐκ
ук
PRT-N
знаете
ἐπίστασθε
эпи́стастхэ
V-PNI-2P
что
τὸ
то
T-ASN
 
τῆς
тэс
T-GSF
[случится] завтра
αὔριον
а́урион
ADV
что такое
ποία
по́йа
I-NSF
ибо
γάρ
гар
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
жизнь
ζωὴ
дзоэ́
N-NSF
ваша
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
пар
ἀτμὶς
атми́с
N-NSF
 
γὰρ
гар
CONJ
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
 
ἡ
гэ
T-NSF
на
πρὸς
про́с
PREP
малое время
ὀλίγον
оли́гон
A-ASM
являющийся
φαινομένη
файномэ́нэ
V-PEP-NSF
потом
ἔπειτα
э́пэйта
ADV
а
δὲ
дэ
CONJ
исчезающий
ἀφανιζομένη
афанидзомэ́нэ
V-PPP-NSF
15 вместо
ἀντὶ
анти́
PREP
того чтобы
τοῦ
ту
T-GSM
говорить
λέγειν
лэ́гэйн
V-PAN
вам
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
если
Ἐὰν
эа́н
COND
 
ὁ
го
T-NSM
Господу
κύριος
кю́риос
N-NSM
угодно будет
θελήσῃ
тхэлэ́сэ
V-AAS-3S
и
καὶ
кай
CONJ
живы будем
ζήσωμεν
дзэ́сомэн
V-AAS-1P
то
καὶ
кай
CONJ
сделаем
ποιήσωμεν
пойэ́сомэн
V-AAS-1P
то
τοῦτο
ту́то
D-ASN
или
ἢ
гэ
PRT
другое
ἐκεῖνο
экэ́йно
D-ASN
16  
νῦν
ню́н
ADV
 
δὲ
дэ
CONJ
[вы] тщеславитесь
καυχᾶσθε
кауха́стхэ
V-PNI-2P
по
ἐν
эн
PREP
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
надменности
ἀλαζονείαις
аладзонэ́йайс
N-DPF
своей
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
всякое
πᾶσα
па́са
A-NSF
тщеславие
καύχησις
ка́ухэсис
N-NSF
такое
τοιαύτη
тойа́утэ
D-NSF
зло
πονηρά
понэра́
A-NSF
есть
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
17 [кто] разумеет
εἰδότι
эйдо́ти
V-RAP-DSM
итак
οὖν
у́н
CONJ
добро
καλὸν
кало́н
A-ASM
делать
ποιεῖν
пойэ́йн
V-PAN
и
καὶ
кай
CONJ
не
μὴ
мэ
PRT-N
делает
ποιοῦντι
пойу́нти
V-PAP-DSM
грех
ἁμαρτία
гамарти́а
N-NSF
тому
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
1 послушайте [вы]
Ἄγε
а́гэ
V-PAM-2S
 
νῦν
ню́н
ADV
 
οἱ
го́й
T-NPM
богатые
πλούσιοι
плу́сиой
A-NPM
плачьте
κλαύσατε
кла́усатэ
V-AAM-2P
[и] рыдайте
ὀλολύζοντες
ололю́дзонтэс
V-PAP-NPM
о
ἐπὶ
эпи́
PREP
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
бедствиях
ταλαιπωρίαις
талайпори́айс
N-DPF
ваших
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
на вас
ταῖς
та́йс
T-DPF
находящих
ἐπερχομέναις
эпэрхомэ́найс
V-PNP-DPF
2  
ὁ
го
T-NSM
богатство
πλοῦτος
плу́тос
N-NSM
ваше
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
сгнило
σέσηπεν
сэ́сэпэн
V-2RAI-3S
и
καὶ
кай
CONJ
 
τὰ
та́
T-NPN
одежды
ἱμάτια
гима́тиа
N-NPN
ваши
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
изъедены молью
σητόβρωτα
сэто́брота
A-NPN
 
γέγονεν
гэ́гонэн
V-2RAI-3S
3  
ὁ
го
T-NSM
золото
χρυσὸς
хрюсо́с
N-NSM
ваше
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
и
καὶ
кай
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
серебро
ἄργυρος
а́ргюрос
N-NSM
изоржавело
κατίωται
кати́отай
V-RPI-3S
и
καὶ
кай
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
ржавчина
ἰὸς
ио́с
N-NSM
их
αὐτῶν
ауто́н
P-GPM
против
εἰς
эйс
PREP
свидетельством
μαρτύριον
мартю́рион
N-ASN
вас
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
будет
ἔσται
э́стай
V-FXI-3S
и
καὶ
кай
CONJ
съест
φάγεται
фа́гэтай
V-FDI-3S
 
τὰς
та́с
T-APF
плоть
σάρκας
са́ркас
N-APF
вашу
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
как
ὡς
гос
ADV
огонь
πῦρ
пю́р
N-ASN
[вы] собрали [себе] сокровище
ἐθησαυρίσατε
этхэсаури́сатэ
V-AAI-2P
на
ἐν
эн
PREP
последние
ἐσχάταις
эсха́тайс
A-DPF
дни
ἡμέραις
гэмэ́райс
N-DPF
4 вот
ἰδού
иду́
V-2AAM-2S
 
ὁ
го
T-NSM
плата
μισθὸς
мистхо́с
N-NSM
 
τῶν
тон
T-GPM
[у] работников
ἐργατῶν
эргато́н
N-GPM
 
τῶν
тон
T-GPM
пожавших
ἀμησάντων
амэса́нтон
V-AAP-GPM
 
τὰς
та́с
T-APF
поля
χώρας
хо́рас
N-APF
ваши
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
 
ὁ
го
T-NSM
удержанная
ἀπεστερημένος
апэстэрэмэ́нос
V-RPP-NSM
 
ἀφ
аф
PREP
вами
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
вопиёт
κράζει
кра́дзэй
V-PAI-3S
и
καὶ
кай
CONJ
 
αἱ
гай
T-NPF
вопли
βοαὶ
боа́й
N-NPF
 
τῶν
тон
T-GPM
жнецов
θερισάντων
тхэриса́нтон
V-AAP-GPM
до
εἰς
эйс
PREP
 
τὰ
та́
T-APN
слуха
ὦτα
о́та
N-APN
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
Саваофа
Σαβαὼθ
сабао́тх
HEB
дошли
εἰσεληλύθασιν
эйсэлэлю́тхасин
V-2RAI-3P
5 [вы] роскошествовали
ἐτρυφήσατε
этрюфэ́сатэ
V-AAI-2P
на
ἐπὶ
эпи́
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
земле
γῆς
гэ́с
N-GSF
и
καὶ
кай
CONJ
наслаждались
ἐσπαταλήσατε
эспаталэ́сатэ
V-AAI-2P
напитали
ἐθρέψατε
этхрэ́псатэ
V-AAI-2P
 
τὰς
та́с
T-APF
сердца
καρδίας
карди́ас
N-APF
ваши
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
как бы
ὡς
гос
ADV
на
ἐν
эн
PREP
день
ἡμέρᾳ
гэмэ́ра
N-DSF
заклания
σφαγῆς
сфагэ́с
N-GSF
6 [вы] осудили
κατεδικάσατε
катэдика́сатэ
V-AAI-2P
убили
ἐφονεύσατε
эфонэ́усатэ
V-AAI-2P
 
τὸν
тон
T-ASM
Праведника
δίκαιον
ди́кайон
A-ASM
[Он] не
οὐκ
ук
PRT-N
противился
ἀντιτάσσεται
антита́ссэтай
V-PMI-3S
вам
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
7 будьте долготерпеливы
Μακροθυμήσατε
макротхюмэ́сатэ
V-AAM-2P
итак
οὖν
у́н
CONJ
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
до
ἕως
гэ́ос
CONJ
 
τῆς
тэс
T-GSF
пришествия
παρουσίας
паруси́ас
N-GSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господня
κυρίου
кюри́у
N-GSM
вот
ἰδού
иду́
V-2AAM-2S
 
ὁ
го
T-NSM
земледелец
γεωργὸς
гэорго́с
N-NSM
ждёт
ἐκδέχεται
экдэ́хэтай
V-PNI-3S
 
τὸν
тон
T-ASM
драгоценного
τίμιον
ти́мион
A-ASM
плода
καρπὸν
карпо́н
N-ASM
от
τῆς
тэс
T-GSF
земли
γῆς
гэ́с
N-GSF
терпит долго
μακροθυμῶν
макротхюмо́н
V-PAP-NSM
и для
ἐπ
эп
PREP
него
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
пока
ἕως
гэ́ос
CONJ
 
ἂν
а́н
PRT
получит
λάβῃ
ла́бэ
V-2AAS-3S
дождь
ὑετὸν
гюэто́н
N-ASM
ранний
πρώϊμον
про́имон
A-ASM
и
καὶ
кай
CONJ
поздний
ὄψιμον
о́псимон
A-ASM
8 долготерпите
μακροθυμήσατε
макротхюмэ́сатэ
V-AAM-2P
и
καὶ
кай
CONJ
вы
ὑμεῖς
гюмэ́йс
P-2NP
укрепите
στηρίξατε
стэри́ксатэ
V-AAM-2P
 
τὰς
та́с
T-APF
сердца
καρδίας
карди́ас
N-APF
ваши
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
потому что
ὅτι
го́ти
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
пришествие
παρουσία
паруси́а
N-NSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господне
κυρίου
кюри́у
N-GSM
приближается
ἤγγικεν
э́нгикэн
V-RAI-3S
9 не
μὴ
мэ
PRT-N
сетуйте
στενάζετε
стэна́дзэтэ
V-PAM-2P
на
κατ
кат
PREP
друг друга
ἀλλήλων
аллэ́лон
C-GPM
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
чтобы
ἵνα
ги́на
CONJ
не
μὴ
мэ
PRT-N
быть осужденными
κατακριθῆτε
катакритхэ́тэ
V-APS-2P
вот
ἰδού
иду́
V-2AAM-2S
Судия
κριτὴς
критэ́с
N-NSM
у
πρὸ
про́
PREP
 
τῶν
тон
T-GPF
дверей
θυρῶν
тхюро́н
N-GPF
стоит
ἕστηκεν
э́стэкэн
V-RAI-3S
10 в пример
ὑπόδειγμα
гюпо́дэйгма
N-ASN
возьмите
λάβετε
ла́бэтэ
V-2AAM-2P
 
τῆς
тэс
T-GSF
злострадания
κακοπαθείας
какопатхэ́йас
N-GSF
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
мои
μου
му
P-1GS
и
καὶ
кай
CONJ
 
τῆς
тэс
T-GSF
долготерпения
μακροθυμίας
макротхюми́ас
N-GSF
 
τοὺς
тус
T-APM
пророков
προφήτας
профэ́тас
N-APM
которые
οἳ
го́й
R-NPM
говорили
ἐλάλησαν
эла́лэсан
V-AAI-3P
 
τῷ
то
T-DSN
именем
ὀνόματι
оно́мати
N-DSN
Господним
κυρίου
кюри́у
N-GSM
11 вот
ἰδού
иду́
V-2AAM-2S
[мы] ублажаем
μακαρίζομεν
макари́дзомэн
V-PAI-1P
тех которые
τοὺς
тус
T-APM
терпели
ὑπομένοντας
гюпомэ́йнантас
V-PAP-APM
 
τὴν
тэн
T-ASF
терпении
ὑπομονὴν
гюпомонэ́н
N-ASF
Иова
Ἰὼβ
ио́б
N-PRI
[вы] слышали о
ἠκούσατε
эку́сатэ
V-AAI-2P
и
καὶ
кай
CONJ
 
τὸ
то
T-ASN
конец [оного]
τέλος
тэ́лос
N-ASN
[от] Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
видели
εἴδετε
э́йдэтэ
V-2AAI-2P
ибо
ὅτι
го́ти
CONJ
весьма милосерд
πολύσπλαγχνός
полю́спланхнос
A-NSM
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
 
ὁ
го
T-NSM
Господь
κύριος
кю́риос
N-NSM
и
καὶ
кай
CONJ
сострадателен
οἰκτίρμων
ойктирмо́н
A-NSM
12 прежде
Πρὸ
про́
PREP
всего
πάντων
па́нтон
A-GPN
же
δέ
дэ
CONJ
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
мои
μου
му
P-1GS
не
μὴ
мэ
PRT-N
клянитесь
ὀμνύετε
омню́этэ
V-PAM-2P
ни
μήτε
мэ́тэ
CONJ
 
τὸν
тон
T-ASM
небом
οὐρανὸν
урано́н
N-ASM
ни
μήτε
мэ́тэ
CONJ
 
τὴν
тэн
T-ASF
землёю
γῆν
гэ́н
N-ASF
и
μήτε
мэ́тэ
CONJ
другою
ἄλλον
а́ллон
A-ASM
никакою
τινὰ
ти́на
X-ASM
клятвою
ὅρκον
го́ркон
N-ASM
"да будет "
ἤτω
э́то
V-PXM-3S
но
δὲ
дэ
CONJ
[у] вас
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
 
τὸ
то
T-NSN
да
Ναὶ
на́й
PRT
да
ναὶ
на́й
PRT
и
καὶ
кай
CONJ
 
τὸ
то
T-NSN
нет
Οὒ
у
PRT-N
нет
οὔ
у
PRT-N
дабы [вам]
ἵνα
ги́на
CONJ
не
μὴ
мэ
PRT-N
 
εἴς
эйс
PREP
осуждению
ὑπὸκρίσιν
гюпо́крисин
N-ASF
подпасть
πέσητε
пэ́сэтэ
V-2AAS-2P
13 злостраждет [ли]
Κακοπαθεῖ
какопатхэ́й
V-PAI-3S
кто
τις
тис
X-NSM
из
ἐν
эн
PREP
вас
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
[пусть] молится
προσευχέσθω
просэухэ́стхо
V-PNM-3S
весел [ли]
εὐθυμεῖ
эутхюмэ́й
V-PAI-3S
кто
τις
тис
X-NSM
[пусть] поёт псалмы
ψαλλέτω
псаллэ́то
V-PAM-3S
14 болен [ли]
ἀσθενεῖ
астхэнэ́й
V-PAI-3S
кто
τις
тис
X-NSM
из
ἐν
эн
PREP
вас
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
[пусть] призовёт
προσκαλεσάσθω
проскалэса́стхо
V-ADM-3S
 
τοὺς
тус
T-APM
пресвитеров
πρεσβυτέρους
прэсбютэ́рус
A-APM
 
τῆς
тэс
T-GSF
Церкви
ἐκκλησίας
экклэси́ас
N-GSF
и
καὶ
кай
CONJ
[пусть] помолятся
προσευξάσθωσαν
просэукса́стхосан
V-ADM-3P
над
ἐπ
эп
PREP
ним
αὐτὸν
ауто́н
P-ASM
помазав
ἀλείψαντες
алэ́йпсантэс
V-AAP-NPM
его
αὐτὸν
ауто́н
P-ASM
елеем
ἐλαίῳ
эла́йо
N-DSN
во
ἐν
эн
PREP
 
τῷ
то
T-DSN
имя
ὀνόματι
оно́мати
N-DSN
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господне
κυρίου
кюри́у
N-GSM
15 и
καὶ
кай
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
молитва
εὐχὴ
эухэ́
N-NSF
 
τῆς
тэс
T-GSF
веры
πίστεως
пи́стэос
N-GSF
исцелит
σώσει
со́сэй
V-FAI-3S
 
τὸν
тон
T-ASM
болящего
κάμνοντα
ка́мнонта
V-PAP-ASM
и
καὶ
кай
CONJ
восставит
ἐγερεῖ
эгэрэ́й
V-FAI-3S
его
αὐτὸν
ауто́н
P-ASM
 
ὁ
го
T-NSM
Господь
κύριος
кю́риос
N-NSM
и если
κἂν
ка́н
COND-C
 
ἁμαρτίας
гамарти́ас
N-APF
[он] соделал
ᾖ
гэ
V-PXS-3S
грехи
πεποιηκώς
пэпойэко́с
V-RAP-NSM
простятся
ἀφεθήσεται
афэтхэ́сэтай
V-FPI-3S
ему
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
16 признавайтесь
ἐξομολογεῖσθε
эксомологэ́йстхэ
V-PMM-2P
друг [пред] другом
ἀλλήλοις
аллэ́лойс
C-DPM
 
τὰ
та́
T-APN
[в] проступках
παραπτώματα
парапто́мата
N-APN
и
καὶ
кай
CONJ
молитесь
εὔχεσθε
э́ухэстхэ
V-PNM-2P
за
ὑπὲρ
гюпэ́р
PREP
друг друга
ἀλλήλων
аллэ́лон
C-GPM
чтобы
ὅπως
го́пос
ADV
исцелиться
ἰαθῆτε
иа́тхэтэ
V-APS-2P
много
πολὺ
полю́
A-ASN
может
ἰσχύει
исхю́эй
V-PAI-3S
молитва
δέησις
дэ́эсис
N-NSF
праведного
δικαίου
дика́йу
A-GSM
усиленная
ἐνεργουμένη
энэргумэ́нэ
V-PMP-NSF
17 Илия
Ἠλίας
эли́ас
N-NSM
человек
ἄνθρωπος
а́нтхропос
N-NSM
был
ἦν
эн
V-IXI-3S
подобный
ὁμοιοπαθὴς
гомойопатхэ́с
A-NSM
нам
ἡμῖν
гэми́н
P-1DP
и
καὶ
кай
CONJ
молитвою
προσευχῇ
просэухэ́
N-DSF
помолился
προσηύξατο
просэ́уксато
V-ADI-3S
чтобы
τοῦ
ту
T-GSM
не
μὴ
мэ
PRT-N
было дождя
βρέξαι
брэ́ксай
V-AAN
и
καὶ
кай
CONJ
не
οὐκ
ук
PRT-N
было дождя
ἔβρεξεν
э́брэксэн
V-AAI-3S
на
ἐπὶ
эпи́
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
землю
γῆς
гэ́с
N-GSF
года
ἐνιαυτοὺς
эниауту́с
N-APM
три
τρεῖς
трэ́йс
A-APM
и
καὶ
кай
CONJ
месяцев
μῆνας
мэ́нас
N-APM
шесть
ἕξ
экс
A-NUI
18 и
καὶ
кай
CONJ
опять
πάλιν
па́лин
ADV
помолился
προσηύξατο
просэ́уксато
V-ADI-3S
и
καὶ
кай
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
небо
οὐρανὸς
урано́с
N-NSM
дождь
ὑετὸν
гюэто́н
N-ASM
дало
ἔδωκεν
э́докэн
V-AAI-3S
и
καὶ
кай
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
земля
γῆ
гэ
N-NSF
произрастила
ἐβλάστησεν
эбла́стэсэн
V-AAI-3S
 
τὸν
тон
T-ASM
плод
καρπὸν
карпо́н
N-ASM
свой
αὐτῆς
аутэ́с
P-GSF
19 братия
Ἀδελφοί
агапэто́й
N-VPM
если
ἐάν
эа́н
COND
кто
τις
тис
X-NSM
из
ἐν
эн
PREP
вас
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
уклонится
πλανηθῇ
планэтхэ́
V-APS-3S
от
ἀπὸ
апо́
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
истины
ἀληθείας
алэтхэ́йас
N-GSF
и
καὶ
кай
CONJ
обратит
ἐπιστρέψῃ
эпистрэ́псэ
V-AAS-3S
кто
τις
тис
X-NSM
его
αὐτόν
ауто́н
P-ASM
20 [пусть тот] знает
γινωσκέτω
гиноскэ́то
V-PAM-3S
что
ὅτι
го́ти
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
обративший
ἐπιστρέψας
эпистрэ́псас
V-AAP-NSM
грешника
ἁμαρτωλὸν
гамартоло́н
A-ASM
от
ἐκ
эк
PREP
ложного
πλάνης
пла́нэс
N-GSF
пути
ὁδοῦ
году́
N-GSF
его
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
спасёт
σώσει
со́сэй
V-FAI-3S
душу
ψυχὴν
псюхэ́н
N-ASF
от
ἐκ
эк
PREP
смерти
θανάτου
тхана́ту
N-GSM
и
καὶ
кай
CONJ
покроет
καλύψει
калю́псэй
V-FAI-3S
множество
πλῆθος
плэ́тхос
N-ASN
грехов
ἁμαρτιῶν
гамартио́н
N-GPF


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.