Послание Иакова — Подстрочник Винокурова

Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

ταῖς 3588 T-DPF

δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI

φυλαῖς племенам 5443 N-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διασπορᾷ рассеянии 1290 N-DSF

χαίρειν. радоваться. 5463 V-PAN

Πᾶσαν Всякую 3956 A-ASF

χαρὰν радость 5479 N-ASF

ἡγήσασθε, сочтите, 2233 V-ADM-2P

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

ὅταν когда 3752 CONJ

πειρασμοῖς [в] искушения 3986 N-DPM

περιπέσητε попадаете 4045 V-2AAS-2P

ποικίλοις, различные, 4164 A-DPM

γινώσκοντες знающие 1097 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

δοκίμιον испытание 1383 N-NSN

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

κατεργάζεται производит 2716 V-PNI-3S

ὑπομονήν· стойкость; 5281 N-ASF

⁴

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ὑπομονὴ стойкости 5281 N-NSF

ἔργον дело 2041 N-ASN

τέλειον совершенное 5046 A-ASN

ἐχέτω, пусть будет, 2192 V-PAM-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἦτε вы были 1510 V-PAS-2P

τέλειοι совершенны 5046 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁλόκληροι, цельны, 3648 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

μηδενὶ ничём 3367 A-DSN-N

λειπόμενοι. имеющие недостаток. 3007 V-PPP-NPM

⁵

Εἰ Если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто 5100 X-NSM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

λείπεται имеет недостаток 3007 V-PPI-3S

σοφίας, мудрости, 4678 N-GSF

αἰτείτω пусть просит 154 V-PAM-3S

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

διδόντος дающего 1325 V-PAP-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

ἁπλῶς просто 574 ADV

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ὀνειδίζοντος, поносящего, 3679 V-PAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

⁶

αἰτείτω Пусть просит 154 V-PAM-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πίστει, вере, 4102 N-DSF

μηδὲν ни [в] чём 3367 A-ASN-N

διακρινόμενος, сомневающийся, 1252 V-PMP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

διακρινόμενος сомневающийся 1252 V-PMP-NSM

ἔοικεν подобен 1503 V-RAI-3S

κλύδωνι волне 2830 N-DSM

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

ἀνεμιζομένῳ гонимую ветром 416 V-PPP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ῥιπιζομένῳ· швыряемую; 4494 V-PPP-DSM

⁷

μὴ не 3361 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἰέσθω пусть думает 3633 V-PNM-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

λήμψεταί получит 2983 V-FDI-3S

τι что 5100 X-ASN

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

⁸

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

δίψυχος, двоедушный, 1374 A-NSM

ἀκατάστατος неустойчивый 182 A-NSM

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путях 3598 N-DPF

αὐτοῦ. своих. 846 P-GSM

⁹

Καυχάσθω Пусть гордится 2744 V-PNM-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ταπεινὸς смиренный 5011 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὕψει высоте 5311 N-DSN

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

¹⁰

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πλούσιος богатый 4145 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ταπεινώσει унижении 5013 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἄνθος цветок 438 N-NSN

χόρτου травы 5528 N-GSM

παρελεύσεται. пройдёт. 3928 V-FDI-3S

¹¹

ἀνέτειλεν Взошло 393 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

σὺν со 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καύσωνι зноем 2742 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήρανεν высушило 3583 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

χόρτον, траву, 5528 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἄνθος цветок 438 N-NSN

αὐτοῦ её 846 P-GSM

ἐξέπεσεν опал 1601 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

εὐπρέπεια благообразие 2143 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου вида 4383 N-GSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀπώλετο· погибло; 622 V-2AMI-3S

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πλούσιος богатый 4145 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πορείαις путях 4197 N-DPF

αὐτοῦ своих 846 P-GSM

μαρανθήσεται. будет угашен. 3133 V-FPI-3S

¹²

Μακάριος Блажен 3107 A-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ὑπομένει выстаивает 5278 V-PAI-3S

πειρασμόν, искушение, 3986 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

δόκιμος пригодный 1384 A-NSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S

τὸν 3588 T-ASM

στέφανον венок 4735 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF

ὃν который 3739 R-ASM

ἐπηγγείλατο Он пообещал 1861 V-ADI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγαπῶσιν любящим 25 V-PAP-DPM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹³

μηδεὶς Никто 3367 A-NSM-N

πειραζόμενος искушаемый 3985 V-PPP-NSM

λεγέτω пусть говорит 3004 V-PAM-3S

ὅτι что: 3754 CONJ

Ἀπὸ От 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πειράζομαι· искушаюсь; 3985 V-PPI-1S

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀπείραστός чуждый искушениям 551 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κακῶν, зла, 2556 A-GPN

πειράζει искушает 3985 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

οὐδένα. никого. 3762 A-ASM-N

¹⁴

ἕκαστος Каждый 1538 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πειράζεται искушается 3985 V-PPI-3S

ὑπὸ 5259 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἰδίας собственной 2398 A-GSF

ἐπιθυμίας страстью 1939 N-GSF

ἐξελκόμενος завлекаемый 1828 V-PPP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δελεαζόμενος· приманиваемый; 1185 V-PPP-NSM

¹⁵

εἶτα затем 1534 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιθυμία страсть 1939 N-NSF

συλλαβοῦσα зачавшая 4815 V-2AAP-NSF

τίκτει рождает 5088 V-PAI-3S

ἁμαρτίαν, грех, 266 N-ASF

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ἀποτελεσθεῖσα совершённый 658 V-APP-NSF

ἀποκύει рождает 616 V-PAI-3S

θάνατον. смерть. 2288 N-ASM

¹⁶

Μὴ Не 3361 PRT-N

πλανᾶσθε, заблуждаетесь, 4105 V-PPM-2P

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου мои 3450 P-1GS

ἀγαπητοί. любимые. 27 A-VPM

¹⁷

πᾶσα Всякое 3956 A-NSF

δόσις дарение 1394 N-NSF

ἀγαθὴ доброе 18 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякое 3956 A-NSN

δώρημα дарование 1434 N-NSN

τέλειον совершенное 5046 A-NSN

ἄνωθέν свыше 509 ADV

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καταβαῖνον сходящее 2597 V-PAP-NSN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

τῶν 3588 T-GPN

φώτων, светил, 5457 N-GPN

παρ᾽ у 3844 PREP

ᾧ Которого 3739 R-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔνι есть 1762 V-PAI-3S

παραλλαγὴ изменение 3883 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

τροπῆς поворота 5157 N-GSF

ἀποσκίασμα. оттенок. 644 N-NSN

¹⁸

βουληθεὶς Захотевший 1014 V-AOP-NSM

ἀπεκύησεν Он породил 616 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

λόγῳ словом 3056 N-DSM

ἀληθείας, истины, 225 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

ἀπαρχήν начатком 536 N-ASF

τινα неким 5100 X-ASF

τῶν 3588 T-GPN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

κτισμάτων. созданий. 2938 N-GPN

¹⁹

Ἴστε, Знайте, 2467 V-RAM-2P

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου мои 3450 P-1GS

ἀγαπητοί. любимые. 27 A-VPM

ἔστω Пусть будет 1510 V-PAM-3S

δὲ же 1161 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ταχὺς быстрый 5036 A-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀκοῦσαι, [то, чтобы] услышать, 191 V-AAN

βραδὺς медленный 1021 A-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

λαλῆσαι, говорение, 2980 V-AAN

βραδὺς медленный 1021 A-NSM

εἰς на 1519 PREP

ὀργήν· гнев; 3709 N-ASF

²⁰

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀνδρὸς человека 435 N-GSM

δικαιοσύνην праведности 1343 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐργάζεται. производит. 2038 V-PNI-3S

²¹

διὸ Потому 1352 CONJ

ἀποθέμενοι отложившие 659 V-2AMP-NPM

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

ῥυπαρίαν грязь 4507 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

περισσείαν изобилие 4050 N-ASF

κακίας злобы 2549 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

πραΰτητι кротости 4240 N-DSF

δέξασθε прими́те 1209 V-ADM-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἔμφυτον вживлённое 1721 A-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

δυνάμενον могущее 1410 V-PNP-ASM

σῶσαι спасти 4982 V-AAN

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

²²

Γίνεσθε Делайтесь 1096 V-PNM-2P

δὲ же 1161 CONJ

ποιηταὶ деятели 4163 N-NPM

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

καὶ а 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

ἀκροαταὶ слушателями 202 N-NPM

παραλογιζόμενοι обсчитывающими 3884 V-PNP-NPM

ἑαυτούς. самих себя. 1438 F-2APM

²³

ὅτι Потому что 3754 CONJ

εἴ если 1536 COND

τις кто 1536 X-NSM

ἀκροατὴς слушатель 202 N-NSM

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

ποιητής, деятель, 4163 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἔοικεν подобен 1503 V-RAI-3S

ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM

κατανοοῦντι рассматривающего 2657 V-PAP-DSM

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

γενέσεως происхождения 1078 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἐσόπτρῳ· зеркале; 2072 N-DSN

²⁴

κατενόησεν он рассмотрел 2657 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπελήλυθεν отошёл 565 V-2RAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἐπελάθετο забыл 1950 V-2ADI-3S

ὁποῖος каков 3697 A-NSM

ἦν. был. 3739 V-IAI-3S

²⁵

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

παρακύψας склонившийся 3879 V-AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

νόμον закон 3551 N-ASM

τέλειον совершенный 5046 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ἐλευθερίας свободы 1657 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

παραμείνας, оставшийся, 3887 V-AAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκροατὴς слушатель 202 N-NSM

ἐπιλησμονῆς забывчивый 1953 N-GSF

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ποιητὴς деятель 4163 N-NSM

ἔργου, работы, 2041 N-GSN

οὗτος этот 3778 D-NSM

μακάριος блажен 3107 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ποιήσει деле 4160 N-DSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

²⁶

Εἴ Если 1487 COND

τις кто 5100 X-NSM

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

θρησκὸς набожным 2357 A-NSM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

μὴ не 3361 PRT-N

χαλιναγωγῶν обуздывающий 5468 V-PAP-NSM

γλῶσσαν язык 1100 N-ASF

αὐτοῦ свой 846 P-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀπατῶν обманывающий 538 V-PAP-NSM

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

αὐτοῦ, своё, 846 P-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

μάταιος тщетна 3152 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

θρησκεία. набожность. 2356 N-NSF

²⁷

θρησκεία Набожность 2356 N-NSF

καθαρὰ чистая 2513 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀμίαντος нескверная 283 A-NSF

παρὰ у 3844 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πατρὶ Отца 3962 N-DSM

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἐπισκέπτεσθαι посещать 1980 V-PNN

ὀρφανοὺς осиротелых 3737 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

χήρας вдов 5503 N-APF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

ἄσπιλον незапятнанного 784 A-ASM

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

τηρεῖν соблюдать 5083 V-PAN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου. мира. 2889 N-GSM

Ἀδελφοί Братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

μὴ не 3361 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

προσωπολημψίαις лицемериях 4382 N-DPF

ἔχετε имеете 2192 V-PAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

δόξης. славы. 1391 N-GSF

ἐὰν Если 1437 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

χρυσοδακτύλιος с золотыми кольцами 5554 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἐσθῆτι одежде 2066 N-DSF

λαμπρᾷ, светлой, 2986 A-DSF

εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πτωχὸς нищий 4434 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

ῥυπαρᾷ грязной 4508 A-DSF

ἐσθῆτι, одежде, 2066 N-DSF

ἐπιβλέψητε посмо́трите 1914 V-AAS-2P

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

φοροῦντα носящего 5409 V-PAP-ASM

τὴν 3588 T-ASF

ἐσθῆτα одежду 2066 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

λαμπρὰν светлую 2986 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἴπητε, скажете, 2036 V-2AAS-2P

Σὺ Ты 4771 P-2NS

κάθου сиди 2521 V-PNM-2S

ὧδε здесь 5602 ADV

καλῶς, хорошо, 2573 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

πτωχῷ нищему 4434 A-DSM

εἴπητε, скажете, 2036 V-2AAS-2P

Σὺ Ты 4771 P-2NS

στῆθι стань 2476 V-2AAM-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἢ 1510 PRT

κάθου сиди 2521 V-PNM-2S

ὑπὸ у 5259 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὑποπόδιόν подножия 5286 N-ASN

μου, моего, 3450 P-1GS

⁴

οὐ не 3739 PRT-N

διεκρίθητε установили различия вы 1252 V-API-2P

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς себе 1438 F-2DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένεσθε сделались 1096 V-2ADI-2P

κριταὶ судьями 2923 N-NPM

διαλογισμῶν расчётов 1261 N-GPM

πονηρῶν; дурных? 4190 A-GPM

⁵

Ἀκούσατε, Послушайте, 191 V-AAM-2P

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου мои 3450 P-1GS

ἀγαπητοί. любимые. 27 A-VPM

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐξελέξατο избрал 1586 V-AMI-3S

τοὺς 3588 T-APM

πτωχοὺς нищих 4434 A-APM

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ мира 2889 N-DSM

πλουσίους богатых 4145 A-APM

ἐν в 1722 PREP

πίστει вере 4102 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

κληρονόμους наследников 2818 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

ἧς которое 3739 R-GSF

ἐπηγγείλατο Он пообещал 1861 V-ADI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγαπῶσιν любящим 25 V-PAP-DPM

αὐτόν; Его? 846 P-ASM

⁶

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

ἠτιμάσατε обесчестили 818 V-AAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

πτωχόν. нищего. 4434 A-ASM

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

οἱ 3588 T-NPM

πλούσιοι богатые 4145 A-NPM

καταδυναστεύουσιν применяют силу против 2616 V-PAI-3P

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἕλκουσιν тащат 1670 V-PAI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

κριτήρια; суды? 2922 N-APN

⁷

οὐκ Не 3756 PRT-N

αὐτοὶ они 846 P-NPM

βλασφημοῦσιν хулят 987 V-PAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐπικληθὲν наречённое 1941 V-APP-ASN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς; вас? 5209 P-2AP

⁸

εἰ Если 1487 COND

μέντοι однако 3305 CONJ

νόμον закон 3551 N-ASM

τελεῖτε совершаете 5055 V-PAI-2P

βασιλικὸν царский 937 A-ASM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γραφήν, писанию, 1124 N-ASF

Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου твоего 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

σεαυτόν, тебя самого, 4572 F-2ASM

καλῶς хорошо 2573 ADV

ποιεῖτε· делаете; 4160 V-PAI-2P

⁹

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

προσωπολημπτεῖτε, выказываете лицемерие, 4380 V-PAI-2P

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

ἐργάζεσθε, делаете, 2038 V-PNI-2P

ἐλεγχόμενοι обличаемые 1651 V-PPP-NPM

ὑπὸ от 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

παραβάται. преступники. 3848 N-NPM

¹⁰

ὅστις Тот, который 3748 R-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅλον весь 3650 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

νόμον закон 3551 N-ASM

τηρήσῃ, соблюдает, 5083 V-AAS-3S

πταίσῃ споткнётся 4417 V-AAS-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἑνί, одном, 1762 A-DSM

γέγονεν сделается 1096 V-2RAI-3S

πάντων [во] всём 3956 A-GPM

ἔνοχος. виновным. 1777 A-NSM

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

εἰπών, Сказавший, 2036 V-2AAP-NSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

μοιχεύσῃς, соверши прелюбодеяние, 3431 V-AAS-2S

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

καί, и, 2532 CONJ

Μὴ Не 3361 PRT-N

φονεύσῃς· убей; 5407 V-AAS-2S

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μοιχεύεις, совершая прелюбодеяние, 3431 V-PAI-2S

φονεύεις убиваешь 5407 V-PAI-2S

δέ, же, 1161 CONJ

γέγονας ты сделался 1096 V-2RAI-2S

παραβάτης преступник 3848 N-NSM

νόμου. закона. 3551 N-GSM

¹²

οὕτως Так 3779 ADV

λαλεῖτε говорите 2980 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAM-2P

ὡς как 5613 ADV

διὰ по 1223 PREP

νόμου закону 3551 N-GSM

ἐλευθερίας свободы 1657 N-GSF

μέλλοντες готовящиеся 3195 V-PAP-NPM

κρίνεσθαι. быть судимыми. 2919 V-PPN

¹³

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

κρίσις суд 2920 N-NSF

ἀνέλεος немилостив 448 A-NSF

τῷ 3588 T-DSM

μὴ не 3361 PRT-N

ποιήσαντι сделавшему 4160 V-AAP-DSM

ἔλεος· милость; 1656 N-ASN

κατακαυχᾶται торжествует 2620 V-PNI-3S

ἔλεος милость 1656 N-NSN

κρίσεως. суда. 2920 N-GSF

¹⁴

Τί Что 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ὄφελος, польза, 3786 N-NSN

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

ἐὰν если 1437 COND

πίστιν веру 4102 N-ASF

λέγῃ будет говорить 3004 V-PAS-3S

τις кто 5100 X-NSM

ἔχειν, имеет, 2192 V-PAN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχῃ; будет иметь? 2192 V-PAS-3S

μὴ Не 3361 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

σῶσαι спасти 4982 V-AAN

αὐτόν; его? 846 P-ASM

¹⁵

ἐὰν Если 1437 COND

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ἢ 1510 PRT

ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF

γυμνοὶ нагие 1131 A-NPM

ὑπάρχωσιν будут пребывать 5225 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

λειπόμενοι имеющие недостаток 3007 V-PPP-NPM

τῆς 3588 T-GSF

ἐφημέρου ежедневной 2184 A-GSF

τροφῆς, пищи, 5160 N-GSF

¹⁶

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

δέ же 1161 CONJ

τις кто 5100 X-NSM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

εἰρήνῃ, мире, 1515 N-DSF

θερμαίνεσθε грейтесь 2328 V-PEM-2P

καὶ и 2532 CONJ

χορτάζεσθε, насыщайтесь, 5526 V-PPM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

δῶτε даст 1325 V-2AAS-2P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὰ 3588 T-APN

ἐπιτήδεια необходимое 2006 A-APN

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος, телу, 4983 N-GSN

τί какая 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ὄφελος; польза? 3786 N-NSN

¹⁷

οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πίστις, вера, 4102 N-NSF

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἔχῃ будет иметь 2192 V-PAS-3S

ἔργα, дел, 2041 N-APN

νεκρά мертва 3498 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτήν. себе самой. 1438 F-3ASF

¹⁸

Ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

τις, кто, 5100 X-NSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

πίστιν веру 4102 N-ASF

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

ἔργα дела́ 2041 N-APN

ἔχω. имею. 2192 V-PAI-1S

δεῖξόν Покажи 1166 V-AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

χωρὶς без 5565 ADV

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων, дел, 2041 N-GPN

κἀγώ и я 2504 P-1NS-K

σοι тебе 4671 P-2DS

δείξω покажу 1166 V-FAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

μου моих 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν. веру. 4102 N-ASF

¹⁹

σὺ Ты 4771 P-2NS

πιστεύεις веришь 4100 V-PAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός; Бог? 2316 N-NSM

καλῶς Хорошо 2573 ADV

ποιεῖς· делаешь; 4160 V-PAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

δαιμόνια демоны 1140 N-NPN

πιστεύουσιν верят 4100 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

φρίσσουσιν. трясутся. 5425 V-PAI-3P

²⁰

θέλεις Желаешь 2309 V-PAI-2S

δὲ же 1161 CONJ

γνῶναι, познать, 1097 V-2AAN

ὦ 3739 INJ

ἄνθρωπε человек 444 N-VSM

κενέ, пустой, 2756 A-VSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

χωρὶς без 5565 ADV

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

ἀργή бездейственна 692 A-NSF

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

²¹

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

ἐδικαιώθη, был признан правым, 1344 V-API-3S

ἀνενέγκας вознёсший 399 V-AAP-NSM

Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον; жертвенник? 2379 N-ASN

²²

βλέπεις Видишь 991 V-PAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

συνήργει содействовала 4903 V-IAI-3S

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делам 2041 N-DPN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

ἐτελειώθη, была сделана совершенная, 5048 V-API-3S

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἐπληρώθη исполнилось 4137 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

λέγουσα, говорящее, 3004 V-PAP-NSF

Ἐπίστευσεν Поверил 4100 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλογίσθη было засчитано 3049 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

εἰς в 1519 PREP

δικαιοσύνην, праведность, 1343 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

φίλος дру́гом 5384 A-NSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐκλήθη. назван. 2564 V-API-3S

²⁴

ὁρᾶτε Видите 3708 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

δικαιοῦται признается праведный 1344 V-PPI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκ от 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

μόνον. только. 3440 ADV

²⁵

ὁμοίως Подобно 3668 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ῥαὰβ Раав 4460 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

πόρνη блудница 4204 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

ἐδικαιώθη, была признана правой, 1344 V-API-3S

ὑποδεξαμένη принявшая 5264 V-ADP-NSF

τοὺς 3588 T-APM

ἀγγέλους вестников 32 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἑτέρᾳ другим 2087 A-DSF

ὁδῷ путём 3598 N-DSF

ἐκβαλοῦσα; выпустившая? 1544 V-2AAP-NSF

²⁶

ὥσπερ Как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

χωρὶς без 5565 ADV

πνεύματος духа 4151 N-GSN

νεκρόν мертво 3498 A-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

χωρὶς без 5565 ADV

ἔργων дел 2041 N-GPN

νεκρά мертва 3498 A-NSF

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Μὴ Не 3361 PRT-N

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

διδάσκαλοι учителями 1320 N-NPM

γίνεσθε, делайтесь, 1096 V-PNM-2P

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

μεῖζον больший 3173 A-ASN-C

κρίμα приговор 2917 N-ASN

λημψόμεθα. получим. 2983 V-FDI-1P

πολλὰ [Во] многом 4183 A-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

πταίομεν оступаемся 4417 V-PAI-1P

ἅπαντες. все. 537 A-NPM

εἴ Если 1536 COND

τις кто 1536 X-NSM

ἐν в 1722 PREP

λόγῳ слове 3056 N-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

πταίει, оступается, 4417 V-PAI-3S

οὗτος этот 3778 D-NSM

τέλειος совершенный 5046 A-NSM

ἀνήρ, муж, 435 N-NSM

δυνατὸς способный 1415 A-NSM

χαλιναγωγῆσαι обуздать 5468 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

ὅλον всё 3650 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα. тело. 4983 N-ASN

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

τοὺς 3588 T-APM

χαλινοὺς уздечки 5469 N-APM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

στόματα рты 4750 N-APN

βάλλομεν вкладываем 906 V-PAI-1P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πείθεσθαι покоряться 3982 V-PPN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ὅλον всё 3650 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

αὐτῶν их 846 P-GPM

μετάγομεν. перемещаем. 3329 V-PAI-1P

⁴

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πλοῖα, корабли, 4143 N-NPN

τηλικαῦτα столь больши́е 5082 D-NPN

ὄντα сущие 1510 V-PAP-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὸ под 5259 PREP

ἀνέμων ветрами 417 N-GPM

σκληρῶν жестокими 4642 A-GPM

ἐλαυνόμενα, гонимые, 1643 V-PPP-NPN

μετάγεται перемещаются 3329 V-PPI-3S

ὑπὸ под 5259 PREP

ἐλαχίστου наименьшим 1646 A-GSN-S

πηδαλίου рулём 4079 N-GSN

ὅπου куда 3699 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ὁρμὴ стремление 3730 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

εὐθύνοντος направляющего 2116 V-PAP-GSM

βούλεται· хочет; 1014 V-PNI-3S

⁵

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

μικρὸν малый 3397 A-NSN

μέλος член 3196 N-NSN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μεγάλα великое 3173 A-APN

αὐχεῖ. дерзает. 3166 V-PAI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡλίκον сколь малый 2245 A-NSN

πῦρ огонь 4442 N-NSN

ἡλίκην сколь большой 2245 A-ASF

ὕλην лес 5208 N-ASF

ἀνάπτει· зажигает; 381 V-PAI-3S

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

πῦρ, огонь, 4442 N-NSN

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος вселенная 2889 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀδικίας, неправедности, 93 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

καθίσταται становится 2525 V-PPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

μέλεσιν членах 3196 N-DPN

ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP

ἡ 1510 T-NSF

σπιλοῦσα пятнающий 4695 V-PAP-NSF

ὅλον всё 3650 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

φλογίζουσα воспламеняющий 5394 V-PAP-NSF

τὸν 3588 T-ASM

τροχὸν круговорот 5164 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γενέσεως происхождения 1078 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

φλογιζομένη воспламеняемый 5394 V-PPP-NSF

ὑπὸ от 5259 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γεέννης. геенны. 1067 N-GSF

⁷

πᾶσα Любой 3956 A-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

φύσις вид 5449 N-NSF

θηρίων зверей 2342 N-GPN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

πετεινῶν птиц 4071 N-GPN

ἑρπετῶν пресмыкающихся 2062 N-GPN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἐναλίων морских [животных] 1724 A-GPN

δαμάζεται укрощается 1150 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δεδάμασται укрощён 1150 V-RPI-3S

τῇ 3588 T-DSF

φύσει естеством 5449 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἀνθρωπίνῃ· человеческим; 442 A-DSF

⁸

τὴν 3588 T-ASF

δὲ же 1161 CONJ

γλῶσσαν язык 1100 N-ASF

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

δαμάσαι укротить 1150 V-AAN

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἀνθρώπων· людьми; 444 N-GPM

ἀκατάστατον неустойчивое 182 A-NSN

κακόν, зло, 2556 A-NSN

μεστὴ полный 3324 A-NSF

ἰοῦ яда 2447 N-GSM

θανατηφόρου. смертоносного. 2287 A-GSM

⁹

ἐν В 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

εὐλογοῦμεν благословляем 2127 V-PAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πατέρα, Отца, 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

καταρώμεθα проклинаем 2672 V-PNI-1P

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

καθ᾽ по 2596 PREP

ὁμοίωσιν подобию 3669 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

γεγονότας· родившихся; 1096 V-2RAP-APM

¹⁰

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αὐτοῦ тех же 846 P-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

ἐξέρχεται выходит 1831 V-PNI-3S

εὐλογία благословение 2129 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κατάρα. проклятие. 2671 N-NSF

οὐ Не 3739 PRT-N

χρή, нужно, 5534 V-PAI-3S

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

ταῦτα этому 5023 D-NPN

οὕτως так 3779 ADV

γίνεσθαι. делаться. 1096 V-PNN

¹¹

μήτι Ведь не 3385 PRT-I

ἡ 1510 T-NSF

πηγὴ источник 4077 N-NSF

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

αὐτῆς того же 846 P-GSF

ὀπῆς отверстия 3692 N-GSF

βρύει изливает 1032 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

γλυκὺ сладкое 1099 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πικρόν; горькое? 4089 A-ASN

¹²

μὴ Не 3361 PRT-N

δύναται, может, 1410 V-PNI-3S

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

συκῆ смоковница 4808 N-NSF

ἐλαίας оливки 1636 N-APF

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἢ 1510 PRT

ἄμπελος виноградная лоза 288 N-NSF

σῦκα; инжир? 4810 N-APN

οὔτε И не 3777 CONJ-N

ἁλυκὸν солёная 252 A-ASN

γλυκὺ сладкую 1099 A-ASN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ὕδωρ. воду. 5204 N-ASN

¹³

Τίς Кто 5100 I-NSM

σοφὸς мудр 4680 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστήμων сведущ 1990 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP

δειξάτω Пусть покажет 1166 V-AAM-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

καλῆς хорошего 2570 A-GSF

ἀναστροφῆς поведения 391 N-GSF

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

πραΰτητι кротости 4240 N-DSF

σοφίας. мудрости. 4678 N-GSF

¹⁴

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ζῆλον горячность 2205 N-ASM

πικρὸν горькую 4089 A-ASM

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐριθείαν соперничество 2052 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

ὑμῶν, вашем, 5216 P-2GP

μὴ не 3361 PRT-N

κατακαυχᾶσθε хвастайтесь 2620 V-PNM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ψεύδεσθε лгите 5574 V-PNM-2P

κατὰ против 2596 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας. истины. 225 N-GSF

¹⁵

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

ἄνωθεν сверху 509 ADV

κατερχομένη, сходящая, 2718 V-PNP-NSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐπίγειος, земная, 1919 A-NSF

ψυχική, душевная, 5591 A-NSF

δαιμονιώδης· демоническая; 1141 A-NSF

¹⁶

ὅπου где 3699 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ζῆλος ревность 2205 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐριθεία, соперничество, 2052 N-NSF

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἀκαταστασία неустойчивость 181 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякое 3956 A-NSN

φαῦλον дурное 5337 A-NSN

πρᾶγμα. дело. 4229 N-NSN

¹⁷

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἄνωθεν сверху 509 ADV

σοφία мудрость 4678 N-NSF

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

μὲν ведь 3303 PRT

ἁγνή чистая 53 A-NSF

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἔπειτα затем 1899 ADV

εἰρηνική, мирная, 1516 A-NSF

ἐπιεικής, снисходительная, 1933 A-NSF

εὐπειθής, покорная, 2138 A-NSF

μεστὴ полная 3324 A-NSF

ἐλέους милости 1656 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

καρπῶν плодов 2590 N-GPM

ἀγαθῶν, добрых, 18 A-GPM

ἀδιάκριτος, чуждая разделениям, 87 A-NSF

ἀνυπόκριτος· нелицемерная; 505 A-NSF

¹⁸

καρπὸς плод 2590 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

εἰρήνῃ мире 1515 N-DSF

σπείρεται сеется 4687 V-PPI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ποιοῦσιν делающим 4160 V-PAP-DPM

εἰρήνην. мир. 1515 N-ASF

Πόθεν Откуда 4159 ADV-I

πόλεμοι во́йны 4171 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πόθεν откуда 4159 ADV-I

μάχαι битвы 3163 N-NPF

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐντεῦθεν, отсюда, 1782 ADV

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἡδονῶν наслаждений 2237 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

τῶν 3588 T-GPF

στρατευομένων сражающихся 4754 V-PMP-GPF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

μέλεσιν членах 3196 N-DPN

ὑμῶν; ваших? 5216 P-2GP

ἐπιθυμεῖτε, Желаете, 1937 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχετε· имеете; 2192 V-PAI-2P

φονεύετε убиваете 5407 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ζηλοῦτε, ревнуете, 2206 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ἐπιτυχεῖν· достичь; 2013 V-2AAN

μάχεσθε бьётесь 3164 V-PNI-2P

καὶ и 2532 CONJ

πολεμεῖτε. воюете. 4170 V-PAI-2P

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

αἰτεῖσθαι прошения 154 V-PMN

ὑμᾶς· вашего; 5209 P-2AP

αἰτεῖτε про́сите 154 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

λαμβάνετε, принимаете, 2983 V-PAI-2P

διότι потому что 1360 CONJ

κακῶς плохо 2560 ADV

αἰτεῖσθε, про́сите, 154 V-PMI-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡδοναῖς наслаждениях 2237 N-DPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

δαπανήσητε. вы растратили. 1159 V-AAS-2P

⁴

μοιχαλίδες, Прелюбодейки, 3428 N-VPF

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

φιλία дружба 5373 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου [с] миром 2889 N-GSM

ἔχθρα вражда 2189 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ [с] Богом 2316 N-GSM

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

βουληθῇ захочет 1014 V-AOS-3S

φίλος друг 5384 A-NSM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου, миру, 2889 N-GSM

ἐχθρὸς враг 2190 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богу 2316 N-GSM

καθίσταται. становится. 2525 V-PPI-3S

⁵

ἢ 1510 PRT

δοκεῖτε Полагаете 1380 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

κενῶς впустую 2761 ADV

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Πρὸς До 4314 PREP

φθόνον зависти 5355 N-ASM

ἐπιποθεῖ жаждет 1971 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

ὃ который 3588 R-ASN

κατῴκισεν Он поселил 2730 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν; нас? 2254 P-1DP

⁶

μείζονα Бо́льшую 3173 A-ASF-C

δὲ же 1161 CONJ

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

χάριν· благодать; 5485 N-ASF

διὸ потому 1352 CONJ

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑπερηφάνοις надменным 5244 A-DPM

ἀντιτάσσεται, противится, 498 V-PMI-3S

ταπεινοῖς смиренным 5011 A-DPM

δὲ же 1161 CONJ

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

χάριν. благодать. 5485 N-ASF

⁷

ὑποτάγητε Будьте подчинены 5293 V-2APM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Богу; 2316 N-DSM

ἀντίστητε противостаньте 436 V-2AAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

διαβόλῳ, диаволу, 1228 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

φεύξεται убежит 5343 V-FDI-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP

⁸

ἐγγίσατε приблизьтесь 1448 V-AAM-2P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, [к] Богу, 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγγιεῖ приблизится 1448 V-FAI-3S-ATT

ὑμῖν. [к] вам. 5213 P-2DP

καθαρίσατε Очистите 2511 V-AAM-2P

χεῖρας, ру́ки, 5495 N-APF

ἁμαρτωλοί, грешные, 268 A-VPM

καὶ и 2532 CONJ

ἁγνίσατε освяти́те 48 V-AAM-2P

καρδίας, сердца́, 2588 N-APF

δίψυχοι. двоедушные. 1374 A-VPM

⁹

ταλαιπωρήσατε Сделайтесь несчастные 5003 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

πενθήσατε заскорбите 3996 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

κλαύσατε· заплачьте; 2799 V-AAM-2P

ὁ 3588 T-NSM

γέλως смех 1071 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

πένθος скорбь 3997 N-ASN

μετατραπήτω пусть будет обращён 3344 V-2APM-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χαρὰ радость 5479 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

κατήφειαν. грусть. 2726 N-ASF

¹⁰

ταπεινώθητε Будьте принижены 5013 V-APM-2P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

κυρίου, Господом, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑψώσει возвысит 5312 V-FAI-3S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

¹¹

Μὴ Не 3361 PRT-N

καταλαλεῖτε оговаривайте 2635 V-PAM-2P

ἀλλήλων, друг друга, 240 C-GPM

ἀδελφοί· братья; 80 N-VPM

ὁ 3588 T-NSM

καταλαλῶν оговаривающий 2635 V-PAP-NSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

ἢ 1510 PRT

κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ своего 846 P-GSM

καταλαλεῖ оговаривает 2635 V-PAI-3S

νόμου Закон 3551 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κρίνει судит 2919 V-PAI-3S

νόμον· Закон; 3551 N-ASM

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

νόμον Закон 3551 N-ASM

κρίνεις, судишь, 2919 V-PAI-2S

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶ есть ты 1487 V-PAI-2S

ποιητὴς деятель 4163 N-NSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

κριτής. судья. 2923 N-NSM

¹²

εἷς Один 1519 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

[ὁ] 3588 T-NSM

νομοθέτης Законодатель 3550 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κριτής, Судья, 2923 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δυνάμενος могущий 1410 V-PNP-NSM

σῶσαι спасти 4982 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολέσαι· уничтожить; 622 V-AAN

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον; ближнего? 4139 ADV

¹³

Ἄγε Ну 71 V-PAM-2S

νῦν ныне 3568 ADV

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Σήμερον Сегодня 4594 ADV

ἢ 1510 PRT

αὔριον завтра 839 ADV

πορευσόμεθα отправимся 4198 V-FDI-1P

εἰς в 1519 PREP

τήνδε такой-то 3592 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσομεν сделаем 4160 V-FAI-1P

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπορευσόμεθα будем торговать 1710 V-FDI-1P

καὶ и 2532 CONJ

κερδήσομεν· будем приобретать; 2770 V-FAI-1P

¹⁴

οἵτινες те, которые 3748 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P

τὸ 3588 T-ASN

τῆς 3588 T-GSF

αὔριον завтрашнего дня 839 ADV

ποία какова 4169 I-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

ὑμῶν. ваша. 5216 P-2GP

ἀτμὶς Пар 822 N-NSF

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

ἡ 1510 T-NSF

πρὸς на 4314 PREP

ὀλίγον немного 3641 A-ASN

φαινομένη, появляющийся, 5316 V-PEP-NSF

ἔπειτα затем 1899 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀφανιζομένη· исчезающий; 853 V-PPP-NSF

¹⁵

ἀντὶ вместо 473 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

λέγειν говорить 3004 V-PAN

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

Ἐὰν Если 1437 COND

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господин 2962 N-NSM

θελήσῃ, пожелает, 2309 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ζήσομεν будем жить 2198 V-FAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσομεν сделаем 4160 V-FAI-1P

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἢ или 1510 PRT

ἐκεῖνο. то. 1565 D-ASN

¹⁶

νῦν Ныне 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καυχᾶσθε гордитесь 2744 V-PNI-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀλαζονείαις бахвальствах 212 N-DPF

ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

πᾶσα вся 3956 A-NSF

καύχησις гордость 2746 N-NSF

τοιαύτη такая 5108 D-NSF

πονηρά злое 4190 A-NSF

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁷

εἰδότι Знающему 1492 V-RAP-DSM

οὖν итак 3767 CONJ

καλὸν хорошее 2570 A-ASM

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ποιοῦντι, делающему, 4160 V-PAP-DSM

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Ἄγε Ну 71 V-PAM-2S

νῦν теперь 3568 ADV

οἱ 3588 T-NPM

πλούσιοι, богатые, 4145 A-NPM

κλαύσατε заплачьте 2799 V-AAM-2P

ὀλολύζοντες завывающие 3649 V-PAP-NPM

ἐπὶ над 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ταλαιπωρίαις несчастьями 5004 N-DPF

ὑμῶν вашими 5216 P-2GP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐπερχομέναις. приходящими. 1904 V-PNP-DPF

ὁ 3588 T-NSM

πλοῦτος Богатство 4149 N-NSM

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

σέσηπεν сгнило 4595 V-2RAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἱμάτια одежды 2440 N-NPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

σητόβρωτα порченые молью 4598 A-NPN

γέγονεν, сделались, 1096 V-2RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

χρυσὸς золото 5557 N-NSM

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄργυρος серебро 696 N-NSM

κατίωται, заржавело, 2728 V-RPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἰὸς ржавчина 2447 N-NSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς во 1519 PREP

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

φάγεται съест 5315 V-FDI-3S

τὰς 3588 T-APF

σάρκας тела́ 4561 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

πῦρ· огонь; 4442 N-ASN

ἐθησαυρίσατε вы собрали сокровища 2343 V-AAI-2P

ἐν на 1722 PREP

ἐσχάταις последние 2078 A-DPF-S

ἡμέραις. дни. 2250 N-DPF

⁴

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

μισθὸς плата 3408 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἐργατῶν работников 2040 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀμησάντων собравших жатву 270 V-AAP-GPM

τὰς 3588 T-APF

χώρας земель 5561 N-APF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

ἀπεστερημένος отобранная 650 V-RPP-NSM

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

κράζει, кричит, 2896 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

βοαὶ вопли 995 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

θερισάντων собравших урожай 2325 V-AAP-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Σαβαὼθ Саваофа 4519 HEB

εἰσεληλύθασιν. вошли. 1525 V-2RAI-3P

⁵

ἐτρυφήσατε Вы предались роскоши 5171 V-AAI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐσπαταλήσατε, предались излишествам, 4684 V-AAI-2P

ἐθρέψατε вы откормили 5142 V-AAI-2P

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

σφαγῆς. заклания. 4967 N-GSF

⁶

κατεδικάσατε, Вы осудили, 2613 V-AAI-2P

ἐφονεύσατε убили 5407 V-AAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

δίκαιον. праведного. 1342 A-ASM

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀντιτάσσεται противящегося 498 V-PMI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

⁷

Μακροθυμήσατε Прояви́те долготерпение 3114 V-AAM-2P

οὖν, итак, 3767 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

παρουσίας пришествия 3952 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

γεωργὸς земледелец 1092 N-NSM

ἐκδέχεται ожидает 1551 V-PNI-3S

τὸν 3588 T-ASM

τίμιον ценный 5093 A-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

μακροθυμῶν долго терпящий 3114 V-PAP-NSM

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

ἕως до [тех пор, пока] 2193 ADV

λάβῃ получит 2983 V-2AAS-3S

πρόϊμον ранний 4406 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὄψιμον. поздний. 3797 A-ASM

⁸

μακροθυμήσατε Проявите долготерпение 3114 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

στηρίξατε утвердите 4741 V-AAM-2P

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

παρουσία пришествие 3952 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἤγγικεν. приблизилось. 1448 V-RAI-3S

⁹

μὴ Не 3361 PRT-N

στενάζετε, стоните, 4727 V-PAM-2P

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

κατ᾽ против 2596 PREP

ἀλλήλων, друг друга, 240 C-GPM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

κριθῆτε· стали судимы; 2919 V-APS-2P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

κριτὴς Судья 2923 N-NSM

πρὸ перед 4253 PREP

τῶν 3588 T-GPF

θυρῶν дверьми 2374 N-GPF

ἕστηκεν. стои́т. 2476 V-RAI-3S

¹⁰

ὑπόδειγμα [В] пример 5262 N-ASN

λάβετε, возьмите, 2983 V-2AAM-2P

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

τῆς 3588 T-GSF

κακοπαθίας перенесения зла 2552 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

μακροθυμίας долготерпения 3115 N-GSF

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας, пророков, 4396 N-APM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἐλάλησαν говорили 2980 V-AAI-3P

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имя 3686 N-DSN

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

¹¹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

μακαρίζομεν прославляем как блаженных 3106 V-PAI-1P

τοὺς 3588 T-APM

ὑπομείναντας· выстоявших; 5278 V-AAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

ὑπομονὴν стойкость 5281 N-ASF

Ἰὼβ Иова 2492 N-PRI

ἠκούσατε, вы услышали, 191 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

τέλος свершение 5056 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

εἴδετε, вы увидели, 1492 V-2AAI-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολύσπλαγχνός многожалостлив 4184 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἰκτίρμων. отзывчив. 3628 A-NSM

¹²

Πρὸ Прежде 4253 PREP

πάντων всего 3956 A-GPN

δέ, же, 1161 CONJ

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

μὴ не 3361 PRT-N

ὀμνύετε, клянитесь, 3660 V-PAM-2P

μήτε и не 3383 CONJ-N

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небом 3772 N-ASM

μήτε и не 3383 CONJ-N

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землёю 1093 N-ASF

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἄλλον другой 243 A-ASM

τινὰ какой-то 5100 X-ASM

ὅρκον· клятвой; 3727 N-ASM

ἤτω пусть будет 1510 V-PAM-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

τὸ 3588 T-NSN

Ναὶ Да 3483 PRT

ναὶ да 3483 PRT

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

Οὒ Нет 3739 PRT-N

οὔ, нет, 3739 PRT-N

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ὑπὸ под 5259 PREP

κρίσιν приговор 2920 N-ASF

πέσητε. вы подпали. 4098 V-2AAS-2P

¹³

Κακοπαθεῖ Претерпевает зло 2553 V-PAI-3S

τις кто 5100 X-NSM

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP

προσευχέσθω· Пусть молится; 4336 V-PNM-3S

εὐθυμεῖ благодушествует 2114 V-PAI-3S

τις; кто? 5100 X-NSM

ψαλλέτω. Пусть поёт псалмы. 5567 V-PAM-3S

¹⁴

ἀσθενεῖ Болеет 770 V-PAI-3S

τις кто 5100 X-NSM

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP

προσκαλεσάσθω Пусть позовёт к себе 4341 V-ADM-3S

τοὺς 3588 T-APM

πρεσβυτέρους пресвитеров 4245 A-APM-C

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας, церкви, 1577 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

προσευξάσθωσαν пусть помолятся 4336 V-ADM-3P

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτὸν ним 846 P-ASM

ἀλείψαντες помазавшие 218 V-AAP-NPM

[αὐτὸν] его 846 P-ASM

ἐλαίῳ маслом 1637 N-DSN

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имя 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

εὐχὴ молитва 2171 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κάμνοντα, изнемогающего, 2577 V-PAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγερεῖ поднимет 1453 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

κἂν если 2579 COND-K

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ᾖ 1510 V-PAS-3S

πεποιηκώς, сделал, 4160 V-RAP-NSM

ἀφεθήσεται будут прощены 863 V-FPI-3S

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

¹⁶

ἐξομολογεῖσθε Исповедуйте 1843 V-PMM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

ἀλλήλοις друг другу 240 C-DPM

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

εὔχεσθε моли́тесь 2172 V-PNM-2P

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἀλλήλων, друг друга, 240 C-GPM

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἰαθῆτε. вы были исцелены. 2390 V-APS-2P

πολὺ Многое 4183 A-ASN

ἰσχύει может 2480 V-PAI-3S

δέησις прошение 1162 N-NSF

δικαίου праведного 1342 A-GSM

ἐνεργουμένη. действующее. 1754 V-PMP-NSF

¹⁷

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁμοιοπαθὴς подобный 3663 A-NSM

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

προσευχῇ молитвой 4335 N-DSF

προσηύξατο он помолился 4336 V-ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

βρέξαι, пойти дождю, 1026 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔβρεξεν шёл дождь 1026 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἐνιαυτοὺς года 1763 N-APM

τρεῖς три 5140 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

μῆνας месяцев 3376 N-APM

ἕξ· шесть; 1803 A-NUI

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

προσηύξατο, помолился, 4336 V-ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

ὑετὸν дождь 5205 N-ASM

ἔδωκεν дало 1325 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἐβλάστησεν прорастила 985 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹⁹

Ἀδελφοί Братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

ἐάν если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

πλανηθῇ заблудится 4105 V-APS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας истины 225 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψῃ обратит 1994 V-AAS-3S

τις кто 5100 X-NSM

αὐτόν, его, 846 P-ASM

²⁰

γινωσκέτω пусть знает 1097 V-PAM-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐπιστρέψας обративший 1994 V-AAP-NSM

ἁμαρτωλὸν грешного 268 A-ASM

ἐκ от 1537 PREP

πλάνης заблуждения 4106 N-GSF

ὁδοῦ пути 3598 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐκ от 1537 PREP

θανάτου смерти 2288 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καλύψει покроет 2572 V-FAI-3S

πλῆθος множество 4128 N-ASN

ἁμαρτιῶν. грехов. 266 N-GPF