Деяния апостолов — Подстрочник Винокурова

Τὸν 3588 T-ASM

μὲν Ведь 3303 PRT

πρῶτον первое 4412 A-ASM-S

λόγον слово 3056 N-ASM

ἐποιησάμην я сделал 4160 V-AMI-1S

περὶ обо 4012 PREP

πάντων, всём, 3956 A-GPN

ὦ о 3739 INJ

Θεόφιλε, Феофил, 2321 N-VSM

ὧν которое 3739 R-GPN

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

διδάσκειν учить 1321 V-PAN

ἄχρι до 891 ADV

ἧς которого 3739 R-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἐντειλάμενος давший указания 1781 V-ANP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ἀποστόλοις апостолам 652 N-DPM

διὰ через 1223 PREP

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

οὓς которых 3775 R-APM

ἐξελέξατο Он выбрал 1586 V-AMI-3S

ἀνελήμφθη· Он был взят наверх; 353 V-API-3S

οἷς которым 3739 R-DPM

καὶ и 2532 CONJ

παρέστησεν Он представил 3936 V-AAI-3S

ἑαυτὸν Себя 1438 F-3ASM

ζῶντα живущего 2198 V-PAP-ASM

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

παθεῖν претерпеть страдание 3958 V-2AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν во 1722 PREP

πολλοῖς многих 4183 A-DPN

τεκμηρίοις, доказательствах, 5039 N-DPN

δι᾽ через 1223 PREP

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

ὀπτανόμενος видимый 3700 V-PNP-NSM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

τὰ которое 3588 T-APN

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царстве 932 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

συναλιζόμενος собирающийся вместе [с ними] 4871 V-PNP-NSM

παρήγγειλεν Он приказал 3853 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἀπὸ от 575 PREP

Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN

μὴ не 3361 PRT-N

χωρίζεσθαι, удаляться, 5563 V-PPN

ἀλλὰ но 235 CONJ

περιμένειν ожидать 4037 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἣν которое 3739 R-ASF

ἠκούσατέ вы услышали 191 V-AAI-2P

μου· [от] Меня; 3450 P-1GS

⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

ἐβάπτισεν окрестил 907 V-AAI-3S

ὕδατι, [в] воде, 5204 N-DSN

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

βαπτισθήσεσθε будете крещаемы 907 V-FPI-2P

ἁγίῳ Святом 40 A-DSN

οὐ не 3739 PRT-N

μετὰ после 3326 PREP

πολλὰς многих 4183 A-APF

ταύτας этих 3778 D-APF

ἡμέρας. дней. 2250 N-APF

⁶

Οἱ Которые 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

συνελθόντες сошедшиеся 4905 V-2AAP-NPM

ἠρώτων спрашивали 2065 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

εἰ или 1487 COND

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

χρόνῳ время 5550 N-DSM

τούτῳ это 5129 D-DSM

ἀποκαθιστάνεις восстанавливаешь 600 V-PAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραήλ; Израилю? 2474 N-PRI

⁷

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Οὐχ Не 3756 PRT-N

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

γνῶναι узнать 1097 V-2AAN

χρόνους времена 5550 N-APM

ἢ или 1510 PRT

καιροὺς сроки 2540 N-APM

οὓς которые 3775 R-APM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἰδίᾳ собственной 2398 A-DSF

ἐξουσίᾳ· власти; 1849 N-DSF

⁸

ἀλλὰ но 235 CONJ

λήμψεσθε полу́чите 2983 V-FDI-2P

δύναμιν силу 1411 N-ASF

ἐπελθόντος пришедшего 1904 V-2AAP-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἔσεσθέ будете 1510 V-FDI-2P

μου Мои 3450 P-1GS

μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM

ἔν в 1722 PREP

τε 5037 PRT

Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

[ἐν] во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

Σαμαρείᾳ Самарии 4540 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

ἐσχάτου последнего [ме́ста] 2078 A-GSM-S

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

βλεπόντων видящих 991 V-PAP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπήρθη, Он был поднят, 1869 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

νεφέλη облако 3507 N-NSF

ὑπέλαβεν подобрало 5274 V-2AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἀτενίζοντες впивающиеся глазами 816 V-PAP-NPM

ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

πορευομένου двигающегося 4198 V-PNP-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄνδρες мужа 435 N-NPM

δύο два 1417 A-NUI

παρειστήκεισαν стояли около 3936 V-LAI-3P

αὐτοῖς них 846 P-DPM

ἐν в 1722 PREP

ἐσθήσεσι одеждах 2067 N-DPF

λευκαῖς, белых, 3022 A-DPF

¹¹

οἳ которые 3588 R-NPM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

Γαλιλαῖοι, Галилеяне, 1057 N-VPM

τί что 5100 I-ASN

ἑστήκατε стои́те 2476 V-RAI-2P

[ἐμ]βλέποντες всматривающиеся 1689 V-PAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν; небо? 3772 N-ASM

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀναλημφθεὶς взятый наверх 353 V-APP-NSM

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

οὕτως так 3779 ADV

ἐλεύσεται придёт 2064 V-FDI-3S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐθεάσασθε вы увидели 2300 V-ADI-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πορευόμενον идущего 4198 V-PNP-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν. небо. 3772 N-ASM

¹²

Τότε Тогда 5119 ADV

ὑπέστρεψαν они возвратились 5290 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

καλουμένου называемой 2564 V-PPP-GSN

Ἐλαιῶνος, Оливковой рощей, 1638 N-GSM

ὅ которая 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐγγὺς близко [от] 1451 ADV

Ἰερουσαλὴμ Иерусалима 2419 N-PRI

σαββάτου субботы 4521 N-GSN

ἔχον имеющая 2192 V-PAP-ASN

ὁδόν. путь. 3598 N-ASF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

εἰσῆλθον, они вошли, 1525 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὑπερῷον верхнюю комнату 5253 N-ASN

ἀνέβησαν они взошли 305 V-2AAI-3P

οὗ где 3739 ADV

ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P

καταμένοντες, остающиеся, 2650 V-PAP-NPM

ὅ 3588 T-NSM

τε 5037 PRT

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀνδρέας, Андрей, 406 N-NSM

Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Θωμᾶς, Фома, 2381 N-NSM

Βαρθολομαῖος Варфоломей 918 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Μαθθαῖος, Матфей, 3156 N-NSM

Ἰάκωβος Иаков [сын] 2385 N-NSM

Ἁλφαίου Алфея 256 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Σίμων Симон 4613 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ζηλωτὴς ревнитель 2207 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰούδας Иуда [брат] 2455 N-NSM

Ἰακώβου. Иакова. 2385 N-GSM

¹⁴

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

προσκαρτεροῦντες придерживающиеся 4342 V-PAP-NPM

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

τῇ 3588 T-DSF

προσευχῇ молитвы 4335 N-DSF

σὺν с 4862 PREP

γυναιξὶν женщинами 1135 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

τῇ 3588 T-DSF

μητρὶ матерью 3384 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς братьями 80 N-DPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ταύταις эти 3778 D-DPF

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

[ἦν была 3739 V-IAI-3S

τε 5037 PRT

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ὀνομάτων имён 3686 N-GPN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ том [месте] 846 P-ASN

ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

εἴκοσι], двадцать, 1501 A-NUI

¹⁶

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

πληρωθῆναι быть исполненным 4137 V-APN

τὴν 3588 T-ASF

γραφὴν Писанию 1124 N-ASF

ἣν которое 3739 R-ASF

προεῖπεν предрёк 4277 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον Святой 40 A-NSN

διὰ через 1223 PREP

στόματος уста 4750 N-GSN

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

περὶ об 4012 PREP

Ἰούδα Иуде 2455 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

γενομένου сделавшемся 1096 V-2ADP-GSM

ὁδηγοῦ вожаке 3595 N-GSM

τοῖς 3588 T-DPM

συλλαβοῦσιν [для] взявших 4815 V-2AAP-DPM

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

¹⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατηριθμημένος причислен 2674 V-RPP-NSM

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαχεν он получил 2975 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κλῆρον жребий 2819 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

διακονίας служения 1248 N-GSF

ταύτης. этого. 3778 D-GSF

¹⁸

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἐκτήσατο приобрёл 2932 V-ADI-3S

χωρίον место 5564 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

μισθοῦ платы 3408 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀδικίας, неправедности, 93 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πρηνὴς распростёртый 4248 A-NSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

ἐλάκησεν он треснул 2997 V-AAI-3S

μέσος, среди, 3319 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεχύθη вылились 1632 V-API-3S

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

σπλάγχνα внутренности 4698 N-NPN

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

γνωστὸν известное 1110 A-NSN

ἐγένετο оно сделалось 1096 V-2ADI-3S

πᾶσι всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

κατοικοῦσιν населяющим 2730 V-PAP-DPM

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

ὥστε так что 5620 CONJ

κληθῆναι быть названным 2564 V-APN

τὸ 3588 T-ASN

χωρίον место 5564 N-ASN

ἐκεῖνο то 1565 D-ASN

τῇ 3588 T-DSF

ἰδίᾳ [на] собственном 2398 A-DSF

διαλέκτῳ наречии 1258 N-DSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

Ἁκελδαμάχ, Акелдамах, 184 N-PRI

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

Χωρίον Место 5564 N-ASN

Αἵματος. Кро́ви. 129 N-GSN

²⁰

Γέγραπται Написано 1125 V-RPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

βίβλῳ книге 976 N-DSF

ψαλμῶν, Псалмов, 5568 N-GPM

Γενηθήτω Пусть сбудется 1096 V-AOM-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἔπαυλις двор 1886 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἔρημος пустой 2048 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S

ὁ 3588 T-NSM

κατοικῶν живущий 2730 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ, нём, 846 P-DSF

καί, и, 2532 CONJ

Τὴν 3588 T-ASF

ἐπισκοπὴν надзор 1984 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λαβέτω пусть возьмёт 2983 V-2AAM-3S

ἕτερος. другой. 2087 A-NSM

²¹

δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

συνελθόντων [из] пришедших с 4905 V-2AAP-GPM

ἡμῖν нами 2254 P-1DP

ἀνδρῶν мужей 435 N-GPM

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всё 3956 A-DSM

χρόνῳ время 5550 N-DSM

ᾧ [в] которое 3739 R-DSM

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἐφ᾽ к 1909 PREP

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

²²

ἀρξάμενος начавши 756 V-AMP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

βαπτίσματος крещения 908 N-GSN

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἧς [в] который 3739 R-GSF

ἀνελήμφθη Он был взят наверх 353 V-API-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP

μάρτυρα свидетеля 3144 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

σὺν с 4862 PREP

ἡμῖν нами 2254 P-1DP

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

ἕνα одного 1520 A-ASM

τούτων. [из] этих. 5130 D-GPM

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἔστησαν они поставили 2476 V-AAI-3P

δύο, двух, 1417 A-NUI

Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

καλούμενον называемого 2564 V-PPP-ASM

Βαρσαββᾶν, Варсаввой, 923 N-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐπεκλήθη был прозван 1941 V-API-3S

Ἰοῦστος, Иуст, 2459 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Μαθθίαν. Матфия. 3159 N-ASM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

προσευξάμενοι помолившиеся 4336 V-ADP-NPM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Σὺ Ты 4771 P-2NS

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

καρδιογνῶστα сердцеведец 2589 N-VSM

πάντων, всех, 3956 A-GPM

ἀνάδειξον укажи 322 V-AAM-2S

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐξελέξω Ты выбрал 1586 V-AMI-2S

ἐκ из 1537 PREP

τούτων этих 5130 D-GPM

τῶν 3588 T-GPM

δύο двух 1417 A-NUI

ἕνα одного 1520 A-ASM

²⁵

λαβεῖν принять 2983 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

διακονίας служения 1248 N-GSF

ταύτης этого 3778 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστολῆς, апостольства, 651 N-GSF

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἧς которого 3739 R-GSF

παρέβη преступил 3845 V-2AAI-3S

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

πορευθῆναι [чтобы] отправиться 4198 V-AON

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἴδιον. собственное. 2398 A-ASM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκαν они да́ли 1325 V-AAI-3P

κλήρους жребий 2819 N-APM

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔπεσεν пал 4098 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κλῆρος жребий 2819 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

Μαθθίαν, Матфия, 3159 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συγκατεψηφίσθη он был сосчитан 4785 V-API-3S

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἕνδεκα одиннадцатью 1733 A-NUI

ἀποστόλων. апостолами. 652 N-GPM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

συμπληροῦσθαι быть исполняемым 4845 V-PPN

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πεντηκοστῆς Пятидесятницы 4005 N-GSF

ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

ὁμοῦ вместе 3674 ADV

ἐπὶ при 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτό. том же. 846 P-ASN

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἄφνω внезапно 869 ADV

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἦχος шум 2279 N-NSM

ὥσπερ как 5618 ADV

φερομένης несущегося 5342 V-PPP-GSF

πνοῆς дуновения 4157 N-GSF

βιαίας сильного 972 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήρωσεν наполнил 4137 V-AAI-3S

ὅλον весь 3650 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

οὗ где 3739 ADV

ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P

καθήμενοι· сидящие; 2521 V-PNP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὤφθησαν были сделаны видимы 3700 V-API-3P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

διαμεριζόμεναι разделяющиеся 1266 V-PEP-NPF

γλῶσσαι языки 1100 N-NPF

ὡσεὶ будто 5616 ADV

πυρός, огня, 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθισεν он сел 2523 V-AAI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἕνα одного 1520 A-ASM

ἕκαστον каждого 1538 A-ASM

αὐτῶν, [из] них, 846 P-GPM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήσθησαν они были исполнены 4130 V-API-3P

πάντες все 3956 A-NPM

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου, Святого, 40 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

ἑτέραις [на] других 2087 A-DPF

γλώσσαις языках 1100 N-DPF

καθὼς как 2531 ADV

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S

ἀποφθέγγεσθαι провозглашать 669 V-PNN

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

⁵

Ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

κατοικοῦντες поселяющиеся 2730 V-PAP-NPM

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

εὐλαβεῖς благоговейные 2126 A-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSN

ἔθνους народа 1484 N-GSN

τῶν [которого] 3588 T-GPN

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν· небом; 3772 N-ASM

⁶

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς звука 5456 N-GSF

ταύτης этого 3778 D-GSF

συνῆλθεν сошлось 4905 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πλῆθος множество 4128 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

συνεχύθη, было приведено в смятение, 4797 V-API-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤκουον они слышали 191 V-IAI-3P

εἷς один 1519 A-NSM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἰδίᾳ [на] собственном 2398 A-DSF

διαλέκτῳ наречии 1258 N-DSF

λαλούντων произносящих 2980 V-PAP-GPM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁷

ἐξίσταντο Изумлялись 1839 V-IMI-3P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐθαύμαζον удивлялись 2296 V-IAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οὐχ [разве] не 3756 PRT-N

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἅπαντες все 537 A-NPM

οὗτοί эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM

Γαλιλαῖοι; Галилеяне? 1057 N-NPM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV-I

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀκούομεν слышим 191 V-PAI-1P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἰδίᾳ [на] собственном 2398 A-DSF

διαλέκτῳ наречии 1258 N-DSF

ἡμῶν нашем 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

ᾗ котором 1510 R-DSF

ἐγεννήθημεν; мы были рождены? 1080 V-API-1P

⁹

Πάρθοι Парфяне 3934 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

Μῆδοι Мидяне 3370 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

Ἐλαμῖται, Эламиты, 1639 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

Μεσοποταμίαν, Месопотамию, 3318 N-ASF

Ἰουδαίαν Иудею 2449 N-ASF

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Καππαδοκίαν, Каппадокию, 2587 N-ASF

Πόντον Понт 4195 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

Ἀσίαν, Азию, 773 N-ASF

¹⁰

Φρυγίαν Фригию 5435 N-ASF

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Παμφυλίαν, Памфилию, 3828 N-ASF

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

μέρη пределы 3313 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

Λιβύης Ливии 3033 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

κατὰ по [окрестностям] 2596 PREP

Κυρήνην, Кирены, 2957 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐπιδημοῦντες прибывающие 1927 V-PAP-NPM

Ῥωμαῖοι, Римляне, 4514 A-NPM

¹¹

Ἰουδαῖοί Иудеи 2453 A-NPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

προσήλυτοι, прозелиты, 4339 N-NPM

Κρῆτες Критяне 2912 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

Ἄραβες, Аравитяне, 690 N-NPM

ἀκούομεν слышим 191 V-PAI-1P

λαλούντων произносящих 2980 V-PAP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμετέραις [на] наших 2251 S-1PDPF

γλώσσαις языках 1100 N-DPF

τὰ 3588 T-APN

μεγαλεῖα величественное 3167 A-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹²

ἐξίσταντο Изумлялись 1839 V-IMI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

διηπόρουν, недоумевали, 1280 V-IAI-3P

ἄλλος друг 243 A-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ἄλλον другу 243 A-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τί Что 5100 I-NSN

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἶναι; быть? 1510 V-PAN

¹³

ἕτεροι Другие 2087 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

διαχλευάζοντες издевающиеся 5512 V-PAP-NPM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Γλεύκους Сладким вином 1098 N-GSN

μεμεστωμένοι наполнившиеся 3325 V-RPP-NPM

εἰσίν. они есть. 1510 V-PAI-3P

¹⁴

Σταθεὶς Ставший 2476 V-APP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἕνδεκα одиннадцатью 1733 A-NUI

ἐπῆρεν поднял 1869 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεφθέγξατο провозгласил 669 V-ADI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-VPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

πάντες, все, 3956 A-NPM

τοῦτο это 5124 D-NSN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

γνωστὸν известное 1110 A-NSN

ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐνωτίσασθε вслушайтесь в 1801 V-ADM-2P

τὰ 3588 T-APN

ῥήματά слова́ 4487 N-APN

μου. мои. 3450 P-1GS

¹⁵

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὑπολαμβάνετε предполагаете 5274 V-PAI-2P

οὗτοι эти 3778 D-NPM

μεθύουσιν, пьяны, 3184 V-PAI-3P

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὥρα час 5610 N-NSF

τρίτη третий 5154 A-NSF

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF

¹⁶

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοῦτό это 5124 D-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

εἰρημένον сказанное 2046 V-RPP-NSN-ATT

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

Ἰωήλ, Иоиля, 2493 N-PRI

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐσχάταις последние 2078 A-DPF-S

ἡμέραις, дни, 2250 N-DPF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ἐκχεῶ изолью 1632 V-FAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματός Духа 4151 N-GSN

μου Моего 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

σάρκα, плоть, 4561 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

προφητεύσουσιν будут пророчествовать 4395 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ὁράσεις виде́ния 3706 N-APF

ὄψονται, увидят, 3700 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старцы 4245 A-NPM-C

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐνυπνίοις сновидениями 1798 N-DPN

ἐνυπνιασθήσονται· будут грезить во сне; 1797 V-FPI-3P

¹⁸

καί и 2532 CONJ

γε 1065 PRT

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

δούλους рабов 1401 N-APM

μου Моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

δούλας рабынь 1399 N-APF

μου Моих 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ἐκχεῶ изолью 1632 V-FAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματός Духа 4151 N-GSN

μου, Моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

προφητεύσουσιν. будут пророчествовать. 4395 V-FAI-3P

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

τέρατα чудеса 5059 N-APN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

ἄνω наверху 507 ADV

καὶ и 2532 CONJ

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

κάτω, внизу, 2736 ADV

αἷμα кровь 129 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πῦρ огонь 4442 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀτμίδα воспарение 822 N-ASF

καπνοῦ· дыма; 2586 N-GSM

²⁰

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

μεταστραφήσεται будет превращено 3344 V-2FPI-3S

εἰς в 1519 PREP

σκότος тьму 4655 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σελήνη луна 4582 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

αἷμα кровь 129 N-ASN

πρὶν прежде 4250 ADV

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

ἡμέραν день 2250 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

μεγάλην великий 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιφανῆ. явственный. 2016 A-ASF

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

ἐπικαλέσηται призовёт 1941 V-AMS-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σωθήσεται. будет спасён. 4982 V-FPI-3S

²²

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

Ἰσραηλῖται, Израильтяне, 2475 N-VPM

ἀκούσατε послушайте 191 V-AAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους· эти; 5128 D-APM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Ναζωραῖον, Назорея, 3480 N-ASM

ἄνδρα Мужа 435 N-ASM

ἀποδεδειγμένον указанного 584 V-RPP-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

δυνάμεσι силами 1411 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

τέρασι чудесами 5059 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

σημείοις знамениями 4592 N-DPN

οἷς которыми 3739 R-DPN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

καθὼς как 2531 ADV

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P

²³

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

τῇ 3588 T-DSF

ὡρισμένῃ [по] определённому 3724 V-RPP-DSF

βουλῇ совету 1012 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

προγνώσει промыслу 4268 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἔκδοτον выданного 1560 A-ASM

διὰ через 1223 PREP

χειρὸς руку 5495 N-GSF

ἀνόμων беззаконных 459 A-GPM

προσπήξαντες пригвоздившие 4362 V-AAP-NPM

ἀνείλατε, вы убили, 337 V-AAI-2P

²⁴

ὃν Которого 3739 R-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀνέστησεν воскресил 450 V-AAI-3S

λύσας разрушивший 3089 V-AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

ὠδῖνας родовые му́ки 5604 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου, смерти, 2288 N-GSM

καθότι так как 2530 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

δυνατὸν возможно 1415 A-NSN

κρατεῖσθαι быть удерживаемым 2902 V-PPN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὑπ᾽ от 5259 PREP

αὐτοῦ· неё; 846 P-GSM

²⁵

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

γὰρ ведь 1063 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

εἰς в [отношении] 1519 PREP

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

Προορώμην Я провидел 4308 V-IMI-1S

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἐνώπιόν передо 1799 ADV

μου мной 3450 P-1GS

διὰ через 1223 PREP

παντός, всякое [время], 3956 A-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́ от] 1188 A-GPM

μού меня 3450 P-1GS

ἐστιν Он есть 1510 V-PAI-3S

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

σαλευθῶ. был поколеблен я. 4531 V-APS-1S

²⁶

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ηὐφράνθη развеселилось 2165 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἠγαλλιάσατο возликовал 21 V-ADI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γλῶσσά язык 1100 N-NSF

μου, мой, 3450 P-1GS

ἔτι ещё 2089 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σάρξ плоть 4561 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

κατασκηνώσει поселится 2681 V-FAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐλπίδι· надежде; 1680 N-DSF

²⁷

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκαταλείψεις оставишь 1459 V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν душу 5590 N-ASF

μου мою 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

ᾅδην, аду, 86 N-ASM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ὅσιόν благочестивому 3741 A-ASM

σου Твоему 4675 P-2GS

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

διαφθοράν. уничтожение. 1312 N-ASF

²⁸

ἐγνώρισάς Ты дал познать 1107 V-AAI-2S

μοι мне 3427 P-1DS

ὁδοὺς пути 3598 N-APF

ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF

πληρώσεις наполнишь 4137 V-FAI-2S

με меня 3165 P-1AS

εὐφροσύνης весельем 2167 N-GSF

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου. Твоим. 4675 P-2GS

²⁹

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἐξὸν позволяющееся 1832 V-PAP-NSN

εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN

μετὰ с 3326 PREP

παρρησίας уверенностью 3954 N-GSF

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατριάρχου патриархе 3966 N-GSM

Δαυίδ, Давиде, 1138 N-PRI

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐτελεύτησεν он скончался 5053 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐτάφη он был погребён 2290 V-2API-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

μνῆμα гробница 3418 N-NSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν у 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

ἄχρι до 891 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ταύτης· этого; 3778 D-GSF

³⁰

προφήτης пророк 4396 N-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

ὑπάρχων, пребывающий, 5225 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ὅρκῳ клятвой 3727 N-DSM

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

καρποῦ плода 2590 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ὀσφύος бедра 3751 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καθίσαι посадить 2523 V-AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θρόνον престол 2362 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

³¹

προϊδὼν предувидевший 4275 V-2AAP-NSM

ἐλάλησεν он сказал 2980 V-AAI-3S

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀναστάσεως воскресении 386 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐγκατελείφθη был оставлен Он 1459 V-API-3S

εἰς в 1519 PREP

ᾅδην аду 86 N-ASM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἡ 1510 T-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S

διαφθοράν. уничтожение. 1312 N-ASF

³²

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἀνέστησεν воскресил 450 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

οὗ которого 3739 R-GSM

πάντες все 3956 A-NPM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P

μάρτυρες. свидетели. 3144 N-NPM

³³

τῇ 3588 T-DSF

δεξιᾷ Правой [рукой] 1188 A-DSF

οὖν итак 3767 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑψωθεὶς возвышенный 5312 V-APP-NSM

τήν 3588 T-ASF

τε 5037 PRT

ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου Святого 40 A-GSN

λαβὼν принявший 2983 V-2AAP-NSM

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἐξέχεεν Он излил 1632 V-AAI-3S

τοῦτο это 5124 D-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

[καὶ] и 2532 CONJ

βλέπετε видите 991 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούετε. слышите. 191 V-PAI-2P

³⁴

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οὐρανούς, небеса, 3772 N-APM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτός, он, 846 P-NSM

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

[ὁ] 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

μου, моему, 3450 P-1GS

Κάθου Сиди 2521 V-PNM-2S

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́ от] 1188 A-GPM

μου Меня 3450 P-1GS

³⁵

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

θῶ положу 5087 V-2AAS-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

σου Твоих 4675 P-2GS

ὑποπόδιον [в] подножие 5286 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

σου. Твоих. 4675 P-2GS

³⁶

ἀσφαλῶς Неколебимо 806 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

γινωσκέτω пусть знает 1097 V-PAM-3S

πᾶς весь 3956 A-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

Ἰσραὴλ Израиль 2474 N-PRI

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

τοῦτον этого 5126 D-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐσταυρώσατε. распяли. 4717 V-AAI-2P

³⁷

Ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

κατενύγησαν они были пронзены [в] 2660 V-2API-3P

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν, сердце, 2588 N-ASF

εἶπόν они сказали 2036 V-2AAI-3P

τε 5037 PRT

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Πέτρον Петру 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

λοιποὺς остальным 3062 A-APM

ἀποστόλους, апостолам, 652 N-APM

Τί Что 5100 I-ASN

ποιήσωμεν, мы сделаем, 4160 V-AAS-1P

ἄνδρες мужи 435 N-VPM

ἀδελφοί; братья? 80 N-VPM

³⁸

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Μετανοήσατε, Покайтесь, 3340 V-AAM-2P

[φησίν,] говорит, 5346 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

βαπτισθήτω пусть будет крещён 907 V-APM-3S

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

ἄφεσιν прощение 859 N-ASF

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

λήμψεσθε полу́чите 2983 V-FDI-2P

τὴν 3588 T-ASF

δωρεὰν дар 1432 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

πνεύματος· Духа; 4151 N-GSN

³⁹

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐπαγγελία обещание 1860 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

τέκνοις детям 5043 N-DPN

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

εἰς в 1519 PREP

μακρὰν вдали 3112 A-ASF

ὅσους скольких 3745 K-APM

ἂν 302 PRT

προσκαλέσηται подзовёт 4341 V-ADS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν. наш. 2257 P-1GP

⁴⁰

ἑτέροις Другими 2087 A-DPM

τε 5037 PRT

λόγοις словами 3056 N-DPM

πλείοσιν очень многочисленными 4119 A-DPM-C

διεμαρτύρατο, он засвидетельствовал, 1263 V-ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

παρεκάλει увещевал 3870 V-IAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Σώθητε Будьте спасены 4982 V-APM-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γενεᾶς поколения 1074 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

σκολιᾶς кривого 4646 A-GSF

ταύτης. этого. 3778 D-GSF

⁴¹

οἱ Которые 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἀποδεξάμενοι принявшие 588 V-ADP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐβαπτίσθησαν, были крещены, 907 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

προσετέθησαν были прибавлены 4369 V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ψυχαὶ душ 5590 N-NPF

ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV

τρισχίλιαι. три тысячи. 5153 A-NPF

⁴²

ἦσαν Они были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

προσκαρτεροῦντες придерживающиеся 4342 V-PAP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

διδαχῇ учения 1322 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

κοινωνίᾳ, общности, 2842 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

κλάσει преломления 2800 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἄρτου хлеба 740 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

προσευχαῖς. молитв. 4335 N-DPF

⁴³

Ἐγίνετο Делался 1096 V-INI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πάσῃ [во] всякой 3956 A-DSF

ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF

φόβος, страх, 5401 N-NSM

πολλά многие 4183 A-NPN

τε 5037 PRT

τέρατα чудеса 5059 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

σημεῖα знамения 4592 N-NPN

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM

ἐγίνετο. делались. 1096 V-INI-3S

⁴⁴

πάντες Все 3956 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πιστεύοντες верящие 4100 V-PAP-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ одном месте 846 P-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἶχον имели 2192 V-IAI-3P

ἅπαντα всё 537 A-APN

κοινά, общее, 2839 A-APN

⁴⁵

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κτήματα приобретения 2933 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ὑπάρξεις имущества 5223 N-APF

ἐπίπρασκον продавали 4097 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

διεμέριζον разделяли 1266 V-IAI-3P

αὐτὰ их 846 P-APN

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

καθότι так как 2530 ADV

ἄν 302 PRT

τις кто-либо 5100 X-NSM

χρείαν нужду 5532 N-ASF

εἶχεν· имел; 2192 V-IAI-3S

⁴⁶

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

τε 5037 PRT

προσκαρτεροῦντες придерживающиеся 4342 V-PAP-NPM

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ, Храме, 2411 N-DSN

κλῶντές преломляющие 2806 V-PAP-NPM

τε 5037 PRT

κατ᾽ по 2596 PREP

οἶκον дому 3624 N-ASM

ἄρτον, хлеб, 740 N-ASM

μετελάμβανον они принимали 3335 V-IAI-3P

τροφῆς пищу 5160 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ἀγαλλιάσει ликовании 20 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀφελότητι простоте 858 N-DSF

καρδίας, се́рдца, 2588 N-GSF

⁴⁷

αἰνοῦντες хвалящие 134 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

χάριν благодать 5485 N-ASF

πρὸς ко 4314 PREP

ὅλον всему 3650 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαόν. народу. 2992 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

προσετίθει прибавлял 4369 V-IAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

σῳζομένους спасаемых 4982 V-PPP-APM

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἐπὶ во 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτό. едино. 846 P-ASN

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ἀνέβαινον восходили 305 V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храм 2411 N-ASN

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὥραν часу 5610 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF

τὴν 3588 T-ASF

ἐνάτην. девятому. 1766 A-ASF

καί И 2532 CONJ

τις какой-то 5100 X-NSM

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

χωλὸς хромой 5560 A-NSM

ἐκ от 1537 PREP

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM

ἐβαστάζετο, был носим, 941 V-IPI-3S

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐτίθουν клали 5087 V-IAI-3P

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

πρὸς у 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν двери́ 2374 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN

τὴν 3588 T-ASF

λεγομένην называемой 3004 V-PPP-ASF

Ὡραίαν Прекрасной 5611 A-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

αἰτεῖν просить 154 V-PAN

ἐλεημοσύνην милостыню 1654 N-ASF

παρὰ у 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

εἰσπορευομένων входящих 1531 V-PNP-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερόν· Храм; 2411 N-ASN

ὃς который 3739 R-NSM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

μέλλοντας готовящихся 3195 V-PAP-APM

εἰσιέναι входить 1524 V-PAN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храм 2411 N-ASN

ἠρώτα просил 2065 V-IAI-3S

ἐλεημοσύνην милостыню 1654 N-ASF

λαβεῖν. [чтобы] принять. 2983 V-2AAN

⁴

ἀτενίσας Впившийся глазами 816 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰωάννῃ Иоанном 2491 N-DSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Βλέψον Посмотри 991 V-AAM-2S

εἰς на 1519 PREP

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

⁵

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπεῖχεν занимался 1907 V-IAI-3S

αὐτοῖς ими 846 P-DPM

προσδοκῶν ожидающий 4328 V-PAP-NSM

τι что-нибудь 5100 X-ASN

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

λαβεῖν. принять. 2983 V-2AAN

⁶

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Ἀργύριον Серебро 694 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσίον золото 5553 N-ASN

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S

μοι, [у] меня, 3427 P-1DS

ὃ которое 3588 R-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

τοῦτό это 5124 D-ASN

σοι тебе 4671 P-2DS

δίδωμι· даю; 1325 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ναζωραίου Назорея 3480 N-GSM

[ἔγειρε вставай 1453 V-PAM-2S

καὶ] и 2532 CONJ

περιπάτει. ходи. 4043 V-PAM-2S

⁷

καὶ И 2532 CONJ

πιάσας схвативший 4084 V-AAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

τῆς 3588 T-GSF

δεξιᾶς [за] правую 1188 A-GSF

χειρὸς руку 5495 N-GSF

ἤγειρεν он поднял 1453 V-AAI-3S

αὐτόν· его; 846 P-ASM

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐστερεώθησαν были укреплены 4732 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

βάσεις сту́пни 939 N-NPF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

σφυδρά, лодыжки, 4974 N-NPN

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαλλόμενος вскакивающий 1814 V-PNP-NSM

ἔστη он стал 2476 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

περιεπάτει, ходил, 4043 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

σὺν с 4862 PREP

αὐτοῖς ними 846 P-DPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храм 2411 N-ASN

περιπατῶν проходящий 4043 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἁλλόμενος скачущий 242 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αἰνῶν хвалящий 134 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

περιπατοῦντα ходящего 4043 V-PAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αἰνοῦντα хвалящего 134 V-PAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

¹⁰

ἐπεγίνωσκον они узнавали 1921 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὅτι что 3754 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ который 3588 T-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐλεημοσύνην милостыни 1654 N-ASF

καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐπὶ у 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ὡραίᾳ Прекрасных 5611 A-DSF

Πύλῃ Воро́т 4439 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ, Храма, 2411 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήσθησαν они были исполнены 4130 V-API-3P

θάμβους ужасом 2285 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκστάσεως изумлением 1611 N-GSF

ἐπὶ при 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

συμβεβηκότι произошедшем 4819 V-RAP-DSN

αὐτῷ. [с] ним. 846 P-DSM

¹¹

Κρατοῦντος Держащего 2902 V-PAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὸν 3588 T-ASM

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

συνέδραμεν сбежался 4936 V-2AAI-3S

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

ἐπὶ у 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

στοᾷ галереи 4745 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

καλουμένῃ называемой 2564 V-PPP-DSF

Σολομῶντος [Галерея] Соломона 4672 N-GSM

ἔκθαμβοι. потрясённые. 1569 A-NPM

¹²

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἀπεκρίνατο ответил 611 V-ADI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народу, 2992 N-ASM

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

Ἰσραηλῖται, Израильтяне, 2475 N-VPM

τί что 5100 I-ASN

θαυμάζετε удивляйтесь 2296 V-PAI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τούτῳ, это, 5129 D-DSN

ἢ или 1510 PRT

ἡμῖν [в] нас 2254 P-1DP

τί что 5100 I-ASN

ἀτενίζετε впиваетесь глазами 816 V-PAI-2P

ὡς как 5613 ADV

ἰδίᾳ собственной 2398 A-DSF

δυνάμει силой 1411 N-DSF

ἢ или 1510 PRT

εὐσεβείᾳ благочестием 2150 N-DSF

πεποιηκόσιν сделавших 4160 V-RAP-DPM

τοῦ 3588 T-GSN

περιπατεῖν ходить 4043 V-PAN

αὐτόν; его? 846 P-ASM

¹³

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

[ὁ 3588 T-NSM

θεὸς] Бог 2316 N-NSM

Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

[ὁ 3588 T-NSM

θεὸς] Бог 2316 N-NSM

Ἰακώβ, Иакова, 2384 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP

ἐδόξασεν прославил 1392 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

παῖδα ребёнка 3816 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

ὃν Которого 3739 R-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

μὲν ведь 3303 PRT

παρεδώκατε предали 3860 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἠρνήσασθε отказались 720 V-ADI-2P

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπον лицом 4383 N-ASN

Πιλάτου, Пилата, 4091 N-GSM

κρίναντος рассудившего 2919 V-AAP-GSM

ἐκείνου Того 1565 D-GSM

ἀπολύειν· освобождать; 630 V-PAN

¹⁴

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον [от] Святого 40 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δίκαιον [от] Праведного 1342 A-ASM

ἠρνήσασθε, отказались, 720 V-ADI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ᾐτήσασθε попросили 154 V-AMI-2P

ἄνδρα человека 435 N-ASM

φονέα убийцу 5406 N-ASM

χαρισθῆναι быть дарованным 5483 V-APN

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

¹⁵

τὸν 3588 T-ASM

δὲ же 1161 CONJ

ἀρχηγὸν Предводителя 747 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ἀπεκτείνατε, вы убили, 615 V-AAI-2P

ὃν Которого 3739 R-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

οὗ которого 3739 R-GSM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

μάρτυρές свидетели 3144 N-NPM

ἐσμεν. есть. 1510 V-PAI-1P

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πίστει вере 4102 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имени 3686 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τοῦτον этого 5126 D-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

θεωρεῖτε видите 2334 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ἐστερέωσεν укрепило 4732 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

ἡ которая 1510 T-NSF

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ἔδωκεν дала 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τὴν 3588 T-ASF

ὁλοκληρίαν цельность 3647 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

ἀπέναντι перед 561 ADV

πάντων всеми 3956 A-GPM

ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

νῦν, теперь, 3568 ADV

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

ἄγνοιαν незнанию 52 N-ASF

ἐπράξατε, вы сделали, 4238 V-AAI-2P

ὥσπερ как 5618 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

ὑμῶν· ваши; 5216 P-2GP

¹⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἃ которое 3739 R-APN

προκατήγγειλεν Он предвозвестил 4293 V-AAI-3S

διὰ через 1223 PREP

στόματος уста 4750 N-GSN

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

παθεῖν претерпеть страдания 3958 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπλήρωσεν исполнил 4137 V-AAI-3S

οὕτως. так. 3779 ADV

¹⁹

μετανοήσατε Покайтесь 3340 V-AAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψατε обратитесь 1994 V-AAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐξαλειφθῆναι быть стёртыми 1813 V-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας, грехи, 266 N-APF

²⁰

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

ἔλθωσιν пришли 2064 V-2AAS-3P

καιροὶ времена 2540 N-NPM

ἀναψύξεως освежения 403 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστείλῃ Он послал 649 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

προκεχειρισμένον заранее вручённого 4400 V-RPP-ASM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

²¹

ὃν Которого 3739 R-ASM

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

μὲν ведь 3303 PRT

δέξασθαι принять 1209 V-ADN

ἄχρι до 891 ADV

χρόνων времён 5550 N-GPM

ἀποκαταστάσεως восстановления 605 N-GSF

πάντων всего 3956 A-GPN

ὧν которого 3739 R-GPN

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

διὰ через 1223 PREP

στόματος уста 4750 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

προφητῶν. пророков. 4396 N-GPM

²²

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Προφήτην Пророка 4396 N-ASM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀναστήσει восстановит 450 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

ἐμέ· меня; 1691 P-1AS

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀκούσεσθε будете слушать 191 V-FDI-2P

κατὰ по 2596 PREP

πάντα всему 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἂν 302 PRT

λαλήσῃ произнесёт 2980 V-AAS-3S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP

²³

ἔσται Будет 1510 V-FDI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

ἥτις та, которая 3748 R-NSF

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἀκούσῃ послушает 191 V-AAS-3S

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου Пророка 4396 N-GSM

ἐκείνου Того 1565 D-GSM

ἐξολεθρευθήσεται будет сгублена 1842 V-FPI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ. народа. 2992 N-GSM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται пророки 4396 N-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

Σαμουὴλ Самуила 4545 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῶν [которых] 3588 T-GPM

καθεξῆς по порядку 2517 ADV

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

κατήγγειλαν возвестили 2605 V-AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

ταύτας. эти. 3778 D-APF

²⁵

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

ἧς которого 3739 R-GSF

διέθετο положил 1303 V-2AMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцам 3962 N-APM

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Ἀβραάμ, Аврааму, 11 N-PRI

Καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματί семени 4690 N-DSN

σου твоём 4675 P-2GS

[ἐν]ευλογηθήσονται будут благословлены 1757 V-FPI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

πατριαὶ отцовства 3965 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

²⁶

ὑμῖν Вам 5213 P-2DP

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

ἀναστήσας воздвигнувший 450 V-AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

παῖδα Ребёнка 3816 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εὐλογοῦντα благословляющего 2127 V-PAP-ASM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἀποστρέφειν отвращать 654 V-PAN

ἕκαστον каждого 1538 A-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πονηριῶν злонравий 4189 N-GPF

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

Λαλούντων Произносящих 2980 V-PAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

ἐπέστησαν приступили 2186 V-2AAI-3P

αὐτοῖς [к] ним 846 P-DPM

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

στρατηγὸς начальник охраны 4755 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Σαδδουκαῖοι, Саддукеи, 4523 N-NPM

διαπονούμενοι раздражающиеся 1278 V-PNP-NPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

διδάσκειν учить 1321 V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καταγγέλλειν возвещать 2605 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

τὴν 3588 T-ASF

ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέβαλον наложили 1911 V-2AAI-3P

αὐτοῖς [на] них 846 P-DPM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἔθεντο поместили 5087 V-2AMI-3P

εἰς в 1519 PREP

τήρησιν сторожение 5084 N-ASF

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὔριον· завтра; 839 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἑσπέρα вечер 2073 N-NSF

ἤδη. уже́. 2235 ADV

⁴

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἀκουσάντων [из] услышавших 191 V-AAP-GPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἐπίστευσαν, поверили, 4100 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

[ὁ] 3588 T-NSM

ἀριθμὸς число 706 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἀνδρῶν мужчин 435 N-GPM

[ὡς] приблизительно 5613 ADV

χιλιάδες тысяч 5505 A-NPF

πέντε. пять. 4002 A-NUI

⁵

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὔριον завтра 839 ADV

συναχθῆναι быть собранными 4863 V-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

τοὺς 3588 T-APM

ἄρχοντας начальников 758 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πρεσβυτέρους старейшин 4245 A-APM-C

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

γραμματεῖς книжников 1122 N-APM

ἐν в 1722 PREP

Ἰερουσαλήμ Иерусалиме 2419 N-PRI

⁶

[καὶ и 2532 CONJ

Ἅννας Анна 452 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Καϊάφας Каиафа 2533 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀλέξανδρος Александр 223 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

γένους рода 1085 N-GSN

ἀρχιερατικοῦ] первосвященнического 748 A-GSN

⁷

καὶ и 2532 CONJ

στήσαντες поставившие 2476 V-AAP-NPM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

μέσῳ середине 3319 A-DSN

ἐπυνθάνοντο, они спрашивали, 4441 V-INI-3P

Ἐν В 1722 PREP

ποίᾳ какой 4169 I-DSF

δυνάμει силе 1411 N-DSF

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

ποίῳ каком 4160 I-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

ἐποιήσατε сделали 4160 V-AAI-2P

τοῦτο это 5124 D-ASN

ὑμεῖς; вы? 5210 P-2NP

⁸

τότε Тогда 5119 ADV

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

πλησθεὶς наполненный 4130 V-APP-NSM

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Ἄρχοντες Начальники 758 N-VPM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβύτεροι, старейшины, 4245 A-VPM-C

⁹

εἰ если 1487 COND

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἀνακρινόμεθα подвергаемся расследованию 350 V-PPI-1P

ἐπὶ относительно 1909 PREP

εὐεργεσίᾳ благодеяния 2108 N-DSF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἀσθενοῦς, больного, 772 A-GSM

ἐν в 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

σέσωται, спасён, 4982 V-RPI-3S

¹⁰

γνωστὸν известное 1110 A-NSN

ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

παντὶ всему 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ναζωραίου, Назорея, 3480 N-GSM

ὃν Которого 3739 R-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐσταυρώσατε, распяли, 4717 V-AAI-2P

ὃν Которого 3739 R-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ Этом 5129 D-DSN

οὗτος этот 3778 D-NSM

παρέστηκεν предстоит 3936 V-RAI-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ὑγιής. здоровый. 5199 A-NSM

¹¹

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λίθος камень 3037 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐξουθενηθεὶς уничиженный 1848 V-APP-NSM

ὑφ᾽ 5259 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

τῶν 3588 T-GPM

οἰκοδόμων, строящими, 3618 N-GPM

ὁ 3588 T-NSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

εἰς во 1519 PREP

κεφαλὴν главу 2776 N-ASF

γωνίας. угла. 1137 N-GSF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἄλλῳ друго́м 243 A-DSM

οὐδενὶ ником 3762 A-DSM-N

ἡ 1510 T-NSF

σωτηρία, спасения, 4991 N-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὄνομά имя 3686 N-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἕτερον другое 2087 A-NSN

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небом 3772 N-ASM

τὸ 3588 T-NSN

δεδομένον данное 1325 V-RPP-NSN

ἐν в 1722 PREP

ἀνθρώποις людях 444 N-DPM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

σωθῆναι быть спасёнными 4982 V-APN

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

¹³

Θεωροῦντες Видящие 2334 V-PAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Πέτρου Петра 4074 N-GSM

παρρησίαν уверенность 3954 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννου, Иоанна, 2491 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καταλαβόμενοι воспринявшие 2638 V-2AMP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

ἀγράμματοί неучёные 62 A-NPM

εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἰδιῶται, простые люди, 2399 N-NPM

ἐθαύμαζον удивлялись 2296 V-IAI-3P

ἐπεγίνωσκόν они узнавали 1921 V-IAI-3P

τε 5037 PRT

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὅτι что 3754 CONJ

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-DSM

ἦσαν· были; 1510 V-IAI-3P

¹⁴

τόν 3588 T-ASM

τε 5037 PRT

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

βλέποντες видящие 991 V-PAP-NPM

σὺν с 4862 PREP

αὐτοῖς ними 846 P-DPM

ἑστῶτα стоящего 2476 V-RAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

τεθεραπευμένον исцелённого 2323 V-RPP-ASM

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

εἶχον они имели 2192 V-IAI-3P

ἀντειπεῖν. сказать против. 471 V-2AAN

¹⁵

κελεύσαντες Приказавшие 2753 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἔξω вне 1854 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

συνεδρίου синедриона 4892 N-GSN

ἀπελθεῖν пойти 565 V-2AAN

συνέβαλλον они сталкивались 4820 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους друг другу 240 C-APM

¹⁶

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τί Что 5100 I-ASN

ποιήσωμεν давайте сделаем 4160 V-AAS-1P

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

τούτοις; этим? 5125 D-DPM

ὅτι Потому что 3754 CONJ

μὲν то 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

γνωστὸν известное 1110 A-NSN

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

κατοικοῦσιν населяющим 2730 V-PAP-DPM

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

φανερόν, явное, 5318 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δυνάμεθα можем 1410 V-PNI-1P

ἀρνεῖσθαι· отрицать; 720 V-PNN

¹⁷

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἐπὶ на 1909 PREP

πλεῖον более 4119 A-ASN-C

διανεμηθῇ оно было распространено 1268 V-APS-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народ, 2992 N-ASM

ἀπειλησώμεθα давайте пригрозим 546 V-AMS-1P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τούτῳ этом 5129 D-DSN

μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N

ἀνθρώπων. [из] людей. 444 N-GPM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

καλέσαντες позвавшие 2564 V-AAP-NPM

αὐτοὺς их 846 P-APM

παρήγγειλαν они приказали 3853 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

καθόλου совсем 2527 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

φθέγγεσθαι провозглашать 5350 V-PNN

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

διδάσκειν учить 1321 V-PAN

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

¹⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ἀποκριθέντες ответившие 611 V-AOP-NPM

εἶπον сказали 2036 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Εἰ Разве 1487 COND

δίκαιόν праведно 1342 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἀκούειν слушать 191 V-PAN

μᾶλλον более 3123 ADV

ἢ чем 1510 PRT

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

κρίνατε, посуди́те, 2919 V-AAM-2P

²⁰

οὐ не 3739 PRT-N

δυνάμεθα можем 1410 V-PNI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἃ которое 3739 R-APN

εἴδαμεν мы увидели 3708 V-2AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἠκούσαμεν услышали 191 V-AAI-1P

μὴ не 3361 PRT-N

λαλεῖν. говорить. 2980 V-PAN

²¹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

προσαπειλησάμενοι ещё пригрозившие 4324 V-AMP-NPM

ἀπέλυσαν освободили 630 V-AAI-3P

αὐτούς, их, 846 P-APM

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

εὑρίσκοντες находящие 2147 V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

πῶς как 4459 ADV-I

κολάσωνται они наказали бы 2849 V-AMS-3P

αὐτούς, их, 846 P-APM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народа, 2992 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἐδόξαζον славили 1392 V-IAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐπὶ при 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

γεγονότι· случившемся; 1096 V-2RAP-DSN

²²

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

πλειόνων бо́льших 4119 A-GPN-C

τεσσεράκοντα сорока́ 5062 A-NUI

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὃν котором 3739 R-ASM

γεγόνει осуществилось 1096 V-2LAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

τοῦτο это 5124 D-NSN

τῆς 3588 T-GSF

ἰάσεως. излечения. 2392 N-GSF

²³

Ἀπολυθέντες Освобождённые 630 V-APP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἰδίους собственным 2398 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P

ὅσα сколькое 3745 K-APN

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C

εἶπαν. сказали. 3004 V-2AAI-3P

²⁴

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

ἦραν подняли 142 V-AAI-3P

φωνὴν голос 5456 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Δέσποτα, Владыка, 1203 N-VSM

σὺ Ты 4771 P-2NS

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 P-DPN

²⁵

ὁ 3588 T-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

διὰ через 1223 PREP

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

στόματος [через] уста 4750 N-GSN

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

παιδός слуги́ 3816 N-GSM

σου Твоего 4675 P-2GS

εἰπών, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM

Ἱνατί Зачем 2444 ADV-I

ἐφρύαξαν расфыркались 5433 V-AAI-3P

ἔθνη племена 1484 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

λαοὶ народы 2992 N-NPM

ἐμελέτησαν озаботились 3191 V-AAI-3P

κενά; пустым? 2756 A-APN

²⁶

παρέστησαν Предстали 3936 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ одно 846 P-ASN

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²⁷

συνήχθησαν Они были собраны 4863 V-API-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπ᾽ по 1909 PREP

ἀληθείας истине 225 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

ταύτῃ этом 3778 D-DSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον Святого 40 A-ASM

παῖδά Ребёнка 3816 N-ASM

σου Твоего 4675 P-2GS

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἔχρισας, Ты помазал, 5548 V-AAI-2S

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Πόντιος Понтий 4194 N-NSM

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

σὺν с 4862 PREP

ἔθνεσιν язычниками 1484 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

λαοῖς народами 2992 N-DPM

Ἰσραήλ, Израиль, 2474 N-PRI

²⁸

ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

σου Твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βουλή совет 1012 N-NSF

[σου] Твой 4675 P-2GS

προώρισεν предопределил 4309 V-AAI-3S

γενέσθαι. случиться. 1096 V-2ADN

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

νῦν, теперь, 3568 ADV

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἔπιδε присмотри 1896 V-2AAM-2S

ἐπὶ за 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀπειλὰς угрозами 547 N-APF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

τοῖς 3588 T-DPM

δούλοις рабам 1401 N-DPM

σου Твоим 4675 P-2GS

μετὰ с 3326 PREP

παρρησίας уверенностью 3954 N-GSF

πάσης всякой 3956 A-GSF

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

σου, Твоё, 4675 P-2GS

³⁰

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

[σου] Твою 4675 P-2GS

ἐκτείνειν простирать 1614 V-PAN

σε Тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

ἴασιν излечение 2392 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-APN

γίνεσθαι делаться 1096 V-PNN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имя 3686 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου Святого 40 A-GSM

παιδός Ребёнка 3816 N-GSM

σου Твоего 4675 P-2GS

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

³¹

καὶ И 2532 CONJ

δεηθέντων помолившихся 1189 V-AOP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐσαλεύθη было поколеблено 4531 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

τόπος место 5117 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P

συνηγμένοι, собранные, 4863 V-RPP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήσθησαν они были исполнены 4130 V-API-3P

ἅπαντες все 537 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου Святым 40 A-GSN

πνεύματος, Духом, 4151 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλουν говорили 2980 V-IAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μετὰ с 3326 PREP

παρρησίας. уверенностью. 3954 N-GSF

³²

Τοῦ 3588 T-GSN

δὲ Же 1161 CONJ

πλήθους [у] множества 4128 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

πιστευσάντων поверивших 4100 V-AAP-GPM

ἦν было 3739 V-IAI-3S

καρδία сердце 2588 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

μία, одна, 1520 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εἷς один 1519 A-NSM

τι что-нибудь 5100 X-ASN

τῶν 3588 T-GPN

ὑπαρχόντων [из] имеющегося 5225 V-PAP-GPN

αὐτῷ [у] него 846 P-DSM

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

ἴδιον собственное 2398 A-ASM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

αὐτοῖς [у] них 846 P-DPM

ἅπαντα всё 537 A-NPN

κοινά. общее. 2839 A-NPN

³³

καὶ И 2532 CONJ

δυνάμει силой 1411 N-DSF

μεγάλῃ великой 3173 A-DSF

ἀπεδίδουν отдавали 591 V-IAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

οἱ 3588 T-NPM

ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

χάρις благодать 5485 N-NSF

τε 5037 PRT

μεγάλη великая 3173 A-NSF

ἦν была 3739 V-IXI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

αὐτούς. них. 846 P-APM

³⁴

οὐδὲ И не 3761 CONJ-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐνδεής нуждающийся 1729 A-NSM

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς· них; 846 P-DPM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

κτήτορες владельцы 2935 N-NPM

χωρίων поместий 5564 N-GPN

ἢ или 1510 PRT

οἰκιῶν домов 3614 N-GPF

ὑπῆρχον, пребывали, 5225 V-IAI-3P

πωλοῦντες продающие 4453 V-PAP-NPM

ἔφερον доставляли 5342 V-IAI-3P

τὰς 3588 T-APF

τιμὰς цены 5092 N-APF

τῶν 3588 T-GPN

πιπρασκομένων продаваемых 4097 V-PPP-GPN

³⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐτίθουν клали 5087 V-IAI-3P

παρὰ у 3844 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ног 4228 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων· апостолов; 652 N-GPM

διεδίδετο оно было раздаваемо 1239 V-IPI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

καθότι так как 2530 ADV

ἄν 302 PRT

τις кто-либо 5100 X-NSM

χρείαν нужду 5532 N-ASF

εἶχεν. имел. 2192 V-IAI-3S

³⁶

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐπικληθεὶς прозванный 1941 V-APP-NSM

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων, апостолов, 652 N-GPM

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

μεθερμηνευόμενον переводимое 3177 V-PPP-NSN

υἱὸς сын 5207 N-NSM

παρακλήσεως, утешения, 3874 N-GSF

Λευίτης, Левит, 3019 N-NSM

Κύπριος Киприот 2953 N-NSM

τῷ 3588 T-DSN

γένει, родом, 1085 N-DSN

³⁷

ὑπάρχοντος пребывающего 5225 V-PAP-GSM

αὐτῷ [у] него 846 P-DSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

πωλήσας продавший 4453 V-AAP-NSM

ἤνεγκεν принёс 5342 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

χρῆμα деньги 5536 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ногам 4228 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων. апостолов. 652 N-GPM

Ἀνὴρ Мужчина 435 N-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις некий 5100 X-NSM

Ἁνανίας Анания 367 N-NSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

σὺν с 4862 PREP

Σαπφίρῃ Сапфирой 4551 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γυναικὶ женой 1135 N-DSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπώλησεν продал 4453 V-AAI-3S

κτῆμα владение 2933 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐνοσφίσατο отделил себе 3557 V-AMI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τιμῆς, цены, 5092 N-GSF

συνειδυίης вместе знающей 4894 V-RAP-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

γυναικός, жены, 1135 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέγκας принёсший 5342 V-AAP-NSM

μέρος часть 3313 N-ASN

τι какую-то 5100 X-ASN

παρὰ у 3844 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ног 4228 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM

ἔθηκεν. положил. 5087 V-AAI-3S

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Ἁνανία, Анания, 367 N-VSM

διὰ из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

ἐπλήρωσεν наполнил 4137 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

σου твоё 4675 P-2GS

ψεύσασθαί солгать 5574 V-ADN

σε тебя 4571 P-2AS

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духу 4151 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον Святому 40 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

νοσφίσασθαι отделить себе 3557 V-AMN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τιμῆς цены 5092 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

χωρίου; поместья? 5564 N-GSN

⁴

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

μένον остающееся 3306 V-PAP-NSN

σοὶ тебе 4671 P-2DS

ἔμενεν оставалось 3306 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πραθὲν проданное 4097 V-APP-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σῇ твоей 4674 S-2SDSF

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

ὑπῆρχεν; пребывало? 5225 V-IAI-3S

τί Что 5100 I-ASN

ὅτι что же 3754 CONJ

ἔθου ты положил 5087 V-2AMI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

πρᾶγμα дело 4229 N-ASN

τοῦτο; это? 5124 D-ASN

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐψεύσω солгал ты 5574 V-ADI-2S

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

⁵

ἀκούων Слышащий 191 V-PAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἁνανίας Анания 367 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους эти 5128 D-APM

πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM

ἐξέψυξεν· испустил дух; 1634 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

φόβος страх 5401 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἀκούοντας. слышащих. 191 V-PAP-APM

⁶

ἀναστάντες Вставшие 450 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

νεώτεροι младшие 3501 A-NPM-C

συνέστειλαν обрядили 4958 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξενέγκαντες вынесшие 1627 V-AAP-NPM

ἔθαψαν. похоронили. 2290 V-AAI-3P

⁷

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὡς приблизительно 5613 ADV

ὡρῶν часов 5610 N-GPF

τριῶν трёх 5140 A-GPF

διάστημα расстояние 1292 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

εἰδυῖα знающая 1492 V-RAP-NSF

τὸ 3588 T-ASN

γεγονὸς случившееся 1096 V-2RAP-ASN

εἰσῆλθεν. вошла. 1525 V-2AAI-3S

⁸

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Εἰπέ Скажи 2036 V-2AAM-2S

μοι, мне, 3427 P-1DS

εἰ [действительно] ли 1487 COND

τοσούτου [за] столько 5118 D-GSN

τὸ 3588 T-ASN

χωρίον поместье 5564 N-ASN

ἀπέδοσθε; вы отдали? 591 V-2AMI-2P

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказала, 2036 V-2AAI-3S

Ναί, Да, 3483 PRT

τοσούτου. [за] столько. 5118 D-GSN

⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτήν, ней, 846 P-ASF

Τί Что 5100 I-NSN

ὅτι что же 3754 CONJ

συνεφωνήθη было согласовано 4856 V-API-3S

ὑμῖν [у] вас 5213 P-2DP

πειράσαι испытать 3985 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

κυρίου; Го́спода? 2962 N-GSM

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

πόδες но́ги 4228 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

θαψάντων похоронивших 2290 V-AAP-GPM

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐπὶ у 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θύρᾳ двери́ 2374 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξοίσουσίν вынесут 1627 V-FAI-3P

σε. тебя. 4571 P-2AS

¹⁰

ἔπεσεν Она упала 4098 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

πρὸς у 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ног 4228 N-APM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέψυξεν· испустила дух; 1634 V-AAI-3S

εἰσελθόντες вошедшие 1525 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM

εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P

αὐτὴν её 846 P-ASF

νεκράν, мёртвую, 3498 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξενέγκαντες вынесшие 1627 V-AAP-NPM

ἔθαψαν похоронили 2290 V-AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужу 435 N-ASM

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

φόβος страх 5401 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν церковь 1577 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἀκούοντας слышащих 191 V-PAP-APM

ταῦτα. это. 5023 D-APN

¹²

Διὰ Из-за 1223 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM

ἐγίνετο делались 1096 V-INI-3S

σημεῖα знамения 4592 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-NPN

πολλὰ многие 4183 A-NPN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ· народе; 2992 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

ἅπαντες все 537 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Στοᾷ Галерее 4745 N-DSF

Σολομῶντος. Соломона. 4672 N-GSM

¹³

τῶν 3588 T-GPM

δὲ Же 1161 CONJ

λοιπῶν [из] остальных 3062 A-GPM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐτόλμα осмеливался 5111 V-IAI-3S

κολλᾶσθαι льнуть 2853 V-PPN

αὐτοῖς, [к] ним, 846 P-DPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐμεγάλυνεν возвеличивал 3170 V-IAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

λαός· народ; 2992 N-NSM

¹⁴

μᾶλλον более 3123 ADV

δὲ же 1161 CONJ

προσετίθεντο были прибавляемы 4369 V-IPI-3P

πιστεύοντες верящие 4100 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

πλήθη множества 4128 N-NPN

ἀνδρῶν мужчин 435 N-GPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

γυναικῶν, женщин, 1135 N-GPF

¹⁵

ὥστε так что 5620 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

πλατείας улицы 4113 N-APF

ἐκφέρειν выносить 1627 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

ἀσθενεῖς больных 772 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τιθέναι класть 5087 V-PAN

ἐπὶ на 1909 PREP

κλιναρίων ложах 2826 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

κραβάττων, кроватях, 2895 N-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐρχομένου приходящего 2064 V-PNP-GSM

Πέτρου Петра 4074 N-GSM

κἂν и если 2579 COND-K

ἡ 1510 T-NSF

σκιὰ тень 4639 N-NSF

ἐπισκιάσῃ осенила 1982 V-AAS-3S

τινὶ кого-нибудь 5100 X-DSM

αὐτῶν. [из] них. 846 P-GPM

¹⁶

συνήρχετο Сходилось 4905 V-INI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πλῆθος множество 4128 N-NSN

τῶν 3588 T-GPF

πέριξ [из] вокруг 4038 ADV

πόλεων городов 4172 N-GPF

Ἰερουσαλήμ, Иерусалима, 2419 N-PRI

φέροντες несущие 5342 V-PAP-NPM

ἀσθενεῖς больных 772 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὀχλουμένους осаждаемых 3791 V-PPP-APM

ὑπὸ 5259 PREP

πνευμάτων ду́хами 4151 N-GPN

ἀκαθάρτων, нечистыми, 169 A-GPN

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἐθεραπεύοντο были исцеляемы 2323 V-IPI-3P

ἅπαντες. все. 537 A-NPM

¹⁷

Ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ, ним, 846 P-DSM

ἡ 1510 T-NSF

οὖσα сущее 1510 V-PAP-NSF

αἵρεσις направление 139 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

Σαδδουκαίων, Саддукеев, 4523 N-GPM

ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P

ζήλου ревностью 2205 N-GSM

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέβαλον наложили 1911 V-2AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀποστόλους апостолов 652 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔθεντο поместили 5087 V-2AMI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τηρήσει сторожении 5084 N-DSF

δημοσίᾳ. общественном. 1219 A-DSF

¹⁹

ἄγγελος Ангел 32 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

νυκτὸς ночь 3571 N-GSF

ἀνοίξας открывший 455 V-AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

θύρας две́ри 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

φυλακῆς тюрьмы́ 5438 N-GSF

ἐξαγαγών выведший 1806 V-2AAP-NSM

τε 5037 PRT

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

²⁰

Πορεύεσθε Идите 4198 V-PNM-2P

καὶ и 2532 CONJ

σταθέντες поставленные 2476 V-APP-NPM

λαλεῖτε говорите 2980 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ταύτης. эти. 3778 D-GSF

²¹

ἀκούσαντες Выслушавшие 191 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἰσῆλθον они вошли 1525 V-2AAI-3P

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὄρθρον утро 3722 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храм 2411 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδασκον. они учили. 1321 V-IAI-3P

Παραγενόμενος Прибывший 3854 V-2ADP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ ним 846 P-DSM

συνεκάλεσαν созвали 4779 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

συνέδριον синедрион 4892 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всё 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γερουσίαν старейшинство 1087 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ἰσραήλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δεσμωτήριον тюрьму 1201 N-ASN

ἀχθῆναι быть приведёнными 71 V-APN

αὐτούς. их. 846 P-APM

²²

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

παραγενόμενοι прибывшие 3854 V-2ADP-NPM

ὑπηρέται служители 5257 N-NPM

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φυλακῇ, тюрьме, 5438 N-DSF

ἀναστρέψαντες возвратившиеся 390 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P

²³

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Τὸ 3588 T-ASN

δεσμωτήριον тюрьму 1201 N-ASN

εὕρομεν мы нашли 2147 V-2AAI-1P

κεκλεισμένον закрытую 2808 V-RPP-ASN

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

ἀσφαλείᾳ неколебимости 803 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

φύλακας тюремщиков 5441 N-APM

ἑστῶτας стоящих 2476 V-RAP-APM

ἐπὶ у 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

θυρῶν, дверей, 2374 N-GPF

ἀνοίξαντες открывшие 455 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔσω, внутри, 2080 ADV

οὐδένα никого 3762 A-ASM-N

εὕρομεν. мы нашли. 2147 V-2AAI-1P

²⁴

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους эти 5128 D-APM

ὅ 3588 T-NSM

τε 5037 PRT

στρατηγὸς начальник охраны 4755 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς, первосвященники, 749 N-NPM

διηπόρουν они недоумевали 1280 V-IAI-3P

περὶ о 4012 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

τί что 5100 I-NSN

ἂν 302 PRT

γένοιτο случилось 1096 V-2ADO-3S

τοῦτο. это. 5124 D-NSN

²⁵

παραγενόμενος Прибывший 3854 V-2ADP-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις кто-то 5100 X-NSM

ἀπήγγειλεν сообщил 518 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

οὓς которых 3775 R-APM

ἔθεσθε вы поместили 5087 V-2AMI-2P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

ἑστῶτες стоящие 2476 V-RAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λαόν. народ. 2992 N-ASM

²⁶

τότε Тогда 5119 ADV

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

στρατηγὸς начальник охраны 4755 N-NSM

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ὑπηρέταις служителями 5257 N-DPM

ἦγεν вёл 71 V-IAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

οὐ не 3739 PRT-N

μετὰ с 3326 PREP

βίας, силой, 970 N-GSF

ἐφοβοῦντο боялись 5399 V-INI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народ, 2992 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

λιθασθῶσιν. [чтобы] были побиты камнями они. 3034 V-APS-3P

²⁷

Ἀγαγόντες Приведшие 71 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἔστησαν поставили 2476 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

συνεδρίῳ. синедрионе. 4892 N-DSN

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

²⁸

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

[Οὐ] [Разве] не 3739 PRT-N

παραγγελίᾳ приказом 3852 N-DSF

παρηγγείλαμεν мы приказали 3853 V-AAI-1P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

μὴ не 3361 PRT-N

διδάσκειν учить 1321 V-PAN

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τούτῳ; этого? 5129 D-DSN

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AAM-2S

πεπληρώκατε вы наполнили 4137 V-RAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

τῆς 3588 T-GSF

διδαχῆς учением 1322 N-GSF

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

βούλεσθε хотите 1014 V-PNI-2P

ἐπαγαγεῖν навести 1863 V-2AAN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου Человека 444 N-GSM

τούτου. Этого. 5127 D-GSM

²⁹

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Πειθαρχεῖν Покоряться 3980 V-PAN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

θεῷ Богу 2316 N-DSM

μᾶλλον более 3123 ADV

ἢ или 1510 PRT

ἀνθρώποις. людям. 444 N-DPM

³⁰

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

ὃν [с] Которым 3739 R-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

διεχειρίσασθε расправились 1315 V-AMI-2P

κρεμάσαντες повесившие 2910 V-AAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

ξύλου· дереве; 3586 N-GSN

³¹

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀρχηγὸν Предводителя 747 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σωτῆρα Спасителя 4990 N-ASM

ὕψωσεν возвысил 5312 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

δεξιᾷ правой [рукой] 1188 A-DSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

[τοῦ] 3588 T-GSN

δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN

μετάνοιαν покаяние 3341 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἄφεσιν прощение 859 N-ASF

ἁμαρτιῶν. грехов. 266 N-GPF

³²

καὶ И 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P

μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM

τῶν 3588 T-GPN

ῥημάτων слов 4487 N-GPN

τούτων, этих, 5130 D-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Дух 4151 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον Святой 40 A-ASN

ὃ Которого 3588 R-ASN

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πειθαρχοῦσιν покоряющимся 3980 V-PAP-DPM

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

³³

Οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

διεπρίοντο разрывались 1282 V-IPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐβούλοντο хотели 1014 V-INI-3P

ἀνελεῖν убить 337 V-2AAN

αὐτούς. их. 846 P-APM

³⁴

ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις некий 5100 X-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

συνεδρίῳ синедрионе 4892 N-DSN

Φαρισαῖος фарисей 5330 N-NSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Γαμαλιήλ, Гамалиил, 1059 N-PRI

νομοδιδάσκαλος законоучитель 3547 N-NSM

τίμιος почтенный 5093 A-NSM

παντὶ [для] всего 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ, народа, 2992 N-DSM

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S

ἔξω вон 1854 ADV

βραχὺ [на] короткое [время] 1024 A-ASN

τοὺς этих 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

ποιῆσαι, сделать, 4160 V-AAN

³⁵

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

τε 5037 PRT

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

Ἰσραηλῖται, Израильтяне, 2475 N-VPM

προσέχετε удерживайте 4337 V-PAM-2P

ἑαυτοῖς себя 1438 F-2DPM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людей 444 N-DPM

τούτοις этих 5125 D-DPM

τί что́ 5100 I-ASN

μέλλετε готовитесь 3195 V-PAI-2P

πράσσειν. делать. 4238 V-PAN

³⁶

πρὸ Перед 4253 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τούτων этими 5130 D-GPF

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν днями 2250 N-GPF

ἀνέστη восстал 450 V-2AAI-3S

Θευδᾶς, Февда, 2333 N-NSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

εἶναί быть 1510 V-PAN

τινα кого-то 5100 X-ASM

ἑαυτόν, самого себя, 1438 F-3ASM

ᾧ [к] которому 3739 R-DSM

προσεκλίθη было склонено 4346 V-API-3S

ἀνδρῶν мужей 435 N-GPM

ἀριθμὸς число 706 N-NSM

ὡς приблизительно 5613 ADV

τετρακοσίων· четырёхсот; 5071 A-GPM

ὃς который 3739 R-NSM

ἀνῃρέθη, был убит, 337 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐπείθοντο покорялись 3982 V-IPI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

διελύθησαν были распущены 1262 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

εἰς в 1519 PREP

οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N

³⁷

μετὰ После 3326 PREP

τοῦτον этого 5126 D-ASM

ἀνέστη восстал 450 V-2AAI-3S

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Γαλιλαῖος Галилеянин 1057 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

ἀπογραφῆς переписи 582 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστησεν склонил к отделению 868 V-AAI-3S

λαὸν народ 2992 N-ASM

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτοῦ· ним; 846 P-GSM

κἀκεῖνος и тот 2548 D-NSM-K

ἀπώλετο, погиб, 622 V-2AMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐπείθοντο покорялись 3982 V-IPI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

διεσκορπίσθησαν. были рассредоточены. 1287 V-API-3P

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

νῦν теперь 3568 ADV

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀπόστητε отступи́те 868 V-2AAM-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

τούτων этих 5130 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἄφετε оставьте 863 V-2AAM-2P

αὐτούς· их; 846 P-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ᾖ было 1510 V-PAS-3S

ἐξ из 1537 PREP

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἡ 1510 T-NSF

βουλὴ решение 1012 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

ἢ или 1510 PRT

τὸ 3588 T-NSN

ἔργον дело 2041 N-NSN

τοῦτο, это, 5124 D-NSN

καταλυθήσεται· будет разрушено; 2647 V-FPI-3S

³⁹

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν, оно есть, 1510 V-PAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεσθε сможете 1410 V-FDI-2P

καταλῦσαι уничтожить 2647 V-AAN

αὐτούς, их, 846 P-APM

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

καὶ и 2532 CONJ

θεομάχοι богоборцы 2314 A-NPM

εὑρεθῆτε. вы были найдены. 2147 V-APS-2P

ἐπείσθησαν Они покорились 3982 V-API-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

⁴⁰

καὶ и 2532 CONJ

προσκαλεσάμενοι подозвавшие 4341 V-ADP-NPM

τοὺς 3588 T-APM

ἀποστόλους апостолов 652 N-APM

δείραντες побившие 1194 V-AAP-NPM

παρήγγειλαν они приказали 3853 V-AAI-3P

μὴ не 3361 PRT-N

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέλυσαν. освободили. 630 V-AAI-3P

⁴¹

Οἱ Которые 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἐπορεύοντο шли 4198 V-INI-3P

χαίροντες радующиеся 5463 V-PAP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

συνεδρίου синедриона 4892 N-GSN

ὅτι что 3754 CONJ

κατηξιώθησαν они были удостоены 2661 V-API-3P

ὑπὲρ за 5228 PREP

τοῦ это 3588 T-GSN

ὀνόματος имя 3686 N-GSN

ἀτιμασθῆναι· быть обесчещенными; 818 V-APN

⁴²

πᾶσάν всякий 3956 A-ASF

τε 5037 PRT

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

κατ᾽ по 2596 PREP

οἶκον дому 3624 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπαύοντο прекращали они 3973 V-IMI-3P

διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

εὐαγγελιζόμενοι благовозвещающие 2097 V-PMP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

Ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ταύταις эти 3778 D-DPF

πληθυνόντων множащихся 4129 V-PAP-GPM

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

γογγυσμὸς ропот 1112 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἑλληνιστῶν Эллинистов 1675 N-GPM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

Ἑβραίους, евреям, 1445 A-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

παρεθεωροῦντο были обделяемы вниманием 3865 V-IPI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διακονίᾳ обслуживании 1248 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

καθημερινῇ ежедневном 2522 A-DSF

αἱ 3588 T-NPF

χῆραι вдо́вы 5503 N-NPF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

προσκαλεσάμενοι Подозвавшие 4341 V-ADP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множество 4128 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀρεστόν угодно 701 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καταλείψαντας оставивших 2641 V-AAP-APM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

διακονεῖν прислуживать 1247 V-PAN

τραπέζαις· столам; 5132 N-DPF

ἐπισκέψασθε присмотри́те 1980 V-ADM-2P

δέ, же, 1161 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

μαρτυρουμένους свидетельствуемых 3140 V-PPP-APM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

πλήρεις полных 4134 A-APM

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

σοφίας, мудрости, 4678 N-GSF

οὓς которых 3775 R-APM

καταστήσομεν поставим 2525 V-FAI-1P

ἐπὶ над 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χρείας нуждой 5532 N-GSF

ταύτης· этой; 3778 D-GSF

⁴

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

προσευχῇ молитвы 4335 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

διακονίᾳ служения 1248 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

προσκαρτερήσομεν. будем придерживаться. 4342 V-FAI-1P

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἤρεσεν понравилась 700 V-AAI-3S

ὁ это 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

παντὸς всем 3956 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πλήθους, множеством, 4128 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελέξαντο они выбрали 1586 V-AMI-3P

Στέφανον, Стефана, 4735 N-ASM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

πλήρης полного 4134 A-NSM

πίστεως веры 4102 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου, Святого, 40 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

Φίλιππον Филиппа 5376 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Πρόχορον Прохора 4402 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Νικάνορα Никанора 3527 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Τίμωνα Тимона 5096 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Παρμενᾶν Пармена 3937 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Νικόλαον Николая 3532 N-ASM

προσήλυτον прозелита 4339 N-ASM

Ἀντιοχέα, Антиохийца, 491 N-ASM

⁶

οὓς которых 3775 R-APM

ἔστησαν они поставили 2476 V-AAI-3P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων, апостолами, 652 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

προσευξάμενοι помолившиеся 4336 V-ADP-NPM

ἐπέθηκαν они возложили 2007 V-AAI-3P

αὐτοῖς [на] них 846 P-DPM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας. ру́ки. 5495 N-APF

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ηὔξανεν, росло, 837 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπληθύνετο умножалось 4129 V-IPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀριθμὸς число 706 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

ἐν в 1722 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI

σφόδρα, очень, 4970 ADV

πολύς многая 4183 A-NSM

τε 5037 PRT

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἱερέων священников 2409 N-GPM

ὑπήκουον слушались 5219 V-IAI-3P

τῇ 3588 T-DSF

πίστει. веры. 4102 N-DSF

⁸

Στέφανος Стефан 4735 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πλήρης полный 4134 A-NSM

χάριτος благодати 5485 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δυνάμεως силы 1411 N-GSF

ἐποίει делал 4160 V-IAI-3S

τέρατα чудеса 5059 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

σημεῖα знамения 4592 N-APN

μεγάλα великие 3173 A-APN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ. народе. 2992 N-DSM

⁹

ἀνέστησαν Встали 450 V-AAI-3P

δέ же 1161 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

συναγωγῆς синагоги 4864 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

λεγομένης называемой 3004 V-PPP-GSF

Λιβερτίνων [синагога] вольноотпущенников 3032 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Κυρηναίων [синагога] киринейцев 2956 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀλεξανδρέων [синагога] александрийцев 221 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἀπὸ из 575 PREP

Κιλικίας Киликии 2791 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἀσίας Азии 773 N-GSF

συζητοῦντες спорящие со 4802 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Στεφάνῳ, Стефаном, 4736 N-DSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἴσχυον они могли 2480 V-IAI-3P

ἀντιστῆναι противостать 436 V-2AAN

τῇ 3588 T-DSF

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι Духу 4151 N-DSN

ᾧ которым 3739 R-DSN

ἐλάλει. он говорил. 2980 V-IAI-3S

¹¹

τότε Тогда 5119 ADV

ὑπέβαλον они подбросили 5260 V-2AAI-3P

ἄνδρας людей 435 N-APM

λέγοντας говорящих 3004 V-PAP-APM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἀκηκόαμεν Мы услышали 191 V-2RAI-1P-ATT

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

βλάσφημα хулительные 989 A-APN

εἰς на 1519 PREP

Μωϋσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θεόν· Бога; 2316 N-ASM

¹²

συνεκίνησάν они привели в движение 4787 V-AAI-3P

τε 5037 PRT

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πρεσβυτέρους старейшин 4245 A-APM-C

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

γραμματεῖς, книжников, 1122 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστάντες приставшие 2186 V-2AAP-NPM

συνήρπασαν они захватили 4884 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἤγαγον повели 71 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

συνέδριον, синедрион, 4892 N-ASN

¹³

ἔστησάν они поставили 2476 V-AAI-3P

τε 5037 PRT

μάρτυρας свидетелей 3144 N-APM

ψευδεῖς лживых 5571 A-APM

λέγοντας, говорящих, 3004 V-PAP-APM

Ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

παύεται прекращает 3973 V-PMI-3S

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου святого 40 A-GSM

[τούτου] этого 5127 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου· Закона; 3551 N-GSM

¹⁴

ἀκηκόαμεν мы услышали 191 V-2RAI-1P-ATT

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λέγοντος говорящего 3004 V-PAP-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ναζωραῖος Назорей 3480 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

καταλύσει разрушит 2647 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τοῦτον это 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀλλάξει изменит 236 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔθη обычаи 1485 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

Μωϋσῆς. Моисей. 3475 N-NSM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀτενίσαντες впившиеся глазами 816 V-AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

καθεζόμενοι сидящие 2516 V-PNP-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

συνεδρίῳ синедрионе 4892 N-DSN

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

ἀγγέλου. ангела. 32 N-GSM

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεύς, первосвященник, 749 N-NSM

Εἰ Или 1487 COND

ταῦτα это 5023 D-NPN

οὕτως так 3779 ADV

ἔχει; имеется? 2192 V-PAI-3S

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-VPM

καὶ и 2532 CONJ

πατέρες, отцы, 3962 N-VPM

ἀκούσατε. послушайте. 191 V-AAM-2P

Ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

ἡμῶν нашему 2257 P-1GP

Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI

ὄντι сущему 1510 V-PAP-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Μεσοποταμίᾳ Месопотамии 3318 N-DSF

πρὶν прежде 4250 ADV

ἢ чем 1510 PRT

κατοικῆσαι поселиться 2730 V-AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

Χαρράν, Харране, 5488 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Ἔξελθε Выйди 1831 V-2AAM-2S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

[ἐκ] из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

συγγενείας родни 4772 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

δεῦρο сюда 1204 V-PAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἄν 302 PRT

σοι тебе 4671 P-2DS

δείξω. покажу. 1166 V-FAI-1S

⁴

τότε Тогда 5119 ADV

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Χαλδαίων халдеев 5466 N-GPM

κατῴκησεν он поселился 2730 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Χαρράν. Харране. 5488 N-PRI

κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

μετῴκισεν Он переселил 3351 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

νῦν теперь 3568 ADV

κατοικεῖτε, поселяетесь, 2730 V-PAI-2P

⁵

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκεν дал Он 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

βῆμα [на] шаг 968 N-ASN

ποδός, ноги́, 4228 N-GSM

καὶ а 2532 CONJ

ἐπηγγείλατο Он пообещал 1861 V-ADI-3S

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτῷ ему 846 P-DSM

εἰς во 1519 PREP

κατάσχεσιν владение 2697 N-ASF

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

μετ᾽ после 3326 PREP

αὐτόν, него, 846 P-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSN

αὐτῷ [у] него 846 P-DSM

τέκνου. ребёнка. 5043 N-GSN

⁶

ἐλάλησεν Сказал 2980 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

πάροικον поселенец 3941 A-NSN

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

ἀλλοτρίᾳ, чужой, 245 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

δουλώσουσιν будут порабощать 1402 V-FAI-3P

αὐτὸ его 846 P-ASN

καὶ и 2532 CONJ

κακώσουσιν будут причинять зло 2559 V-FAI-3P

ἔτη лет 2094 N-APN

τετρακόσια· четыреста; 5071 A-APN

⁷

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔθνος народ 1484 N-ASN

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

δουλεύσουσιν будут рабами 1398 V-FAI-3P

κρινῶ сужу 2919 V-FAI-1S

ἐγώ, Я, 1473 P-1NS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἐξελεύσονται выйдут 1831 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσουσίν будут служить 3000 V-FAI-3P

μοι Мне 3427 P-1DS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ месте 5117 N-DSM

τούτῳ. этом. 5129 D-DSM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

διαθήκην завет 1242 N-ASF

περιτομῆς· обрезания; 4061 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ἐγέννησεν он родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

περιέτεμεν он обрезал 4059 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὀγδόῃ, восьмой, 3590 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἰσαὰκ Исаак 2464 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

Ἰακώβ, Иакова, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἰακὼβ Иаков 2384 N-PRI

τοὺς 3588 T-APM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

πατριάρχας. патриархов. 3966 N-APM

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πατριάρχαι патриархи 3966 N-NPM

ζηλώσαντες приревновавшие 2206 V-AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI

ἀπέδοντο отдали 591 V-2AMI-3P

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον· Египет; 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 P-GSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐξείλατο изъял 1807 V-AMI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

πασῶν всех 3956 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

θλίψεων тягот 2347 N-GPF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

χάριν благодать 5485 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

ἐναντίον перед 1726 ADV

Φαραὼ Фараоном 5328 N-PRI

βασιλέως царём 935 N-GSM

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἡγούμενον ведущего 2233 V-PNP-ASM

ἐπ᾽ над 1909 PREP

Αἴγυπτον Египтом 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

[ἐφ᾽] над 1909 PREP

ὅλον всем 3650 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον домом 3624 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹¹

ἦλθεν Пришёл 2064 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

λιμὸς голод 3042 N-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὅλην весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Χανάαν Ханаан 5477 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θλῖψις бедствие 2347 N-NSF

μεγάλη, великое, 3173 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ηὕρισκον находили 2147 V-IAI-3P

χορτάσματα пропитание 5527 N-APN

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ἡμῶν. наши. 2257 P-1GP

¹²

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Ἰακὼβ Иаков 2384 N-PRI

ὄντα сущее 1510 V-PAP-APN

σιτία зерно 4621 N-APN

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

ἐξαπέστειλεν отослал 1821 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцов 3962 N-APM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

πρῶτον· [в] первый [раз]; 4412 ADV-S

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

δευτέρῳ второй [раз] 1208 A-DSM

ἀνεγνωρίσθη сделался узнаваем 319 V-API-3S

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φανερὸν явный 5318 A-NSN

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Φαραὼ фараону 5328 N-PRI

τὸ 3588 T-NSN

γένος род 1085 N-NSN

[τοῦ] 3588 T-GSM

Ἰωσήφ. Иосифа. 2501 N-PRI

¹⁴

ἀποστείλας Пославший 649 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

μετεκαλέσατο призвал 3333 V-AMI-3S

Ἰακὼβ Иакова 2384 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

συγγένειαν родню 4772 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ψυχαῖς душах 5590 N-DPF

ἑβδομήκοντα семидесяти 1440 A-NUI

πέντε, пяти, 4002 A-NUI

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

Ἰακὼβ Иаков 2384 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον. Египет. 125 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἐτελεύτησεν скончался 5053 V-AAI-3S

αὐτὸς сам 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

μετετέθησαν они были переложены 3346 V-API-3P

εἰς в 1519 PREP

Συχὲμ Сихем 4966 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐτέθησαν они были положены 5087 V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

μνήματι гробнице 3418 N-DSN

ᾧ которую 3739 R-DSN

ὠνήσατο купил 5608 V-ADI-3S

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

τιμῆς ценой 5092 N-GSF

ἀργυρίου серебра 694 N-GSN

παρὰ у 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ἑμμὼρ Эммора 1697 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

Συχέμ. Сихеме. 4966 N-PRI

¹⁷

Καθὼς Как 2531 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἤγγιζεν приближалось 1448 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

χρόνος время 5550 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF

ἧς которого 3739 R-GSF

ὡμολόγησεν пообещал 3670 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Ἀβραάμ, Аврааму, 11 N-PRI

ηὔξησεν вырос 837 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπληθύνθη был умножен 4129 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ, Египте, 125 N-DSF

¹⁸

ἄχρι до 891 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἀνέστη восстал 450 V-2AAI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

[ἐπ᾽ над 1909 PREP

Αἴγυπτον] Египтом 125 N-ASF

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωσήφ. Иосифа. 2501 N-PRI

¹⁹

οὗτος Этот 3778 D-NSM

κατασοφισάμενος употребивший ухищрение против 2686 V-ADP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

γένος рода 1085 N-ASN

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

ἐκάκωσεν причинил зло 2559 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцам 3962 N-APM

[ἡμῶν] нашим 2257 P-1GP

τοῦ 3588 T-GSM

ποιεῖν [чтобы] делать 4160 V-PAN

τὰ 3588 T-APN

βρέφη младенцев 1025 N-APN

ἔκθετα выброшенных 1570 A-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ζῳογονεῖσθαι. оставаться в живых. 2225 V-PPN

²⁰

ἐν В 1722 PREP

ᾧ которое 3739 R-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐγεννήθη был рождён 1080 V-API-3S

Μωϋσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἀστεῖος прекрасен 791 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· [для] Бога; 2316 N-DSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἀνετράφη был вскормлен 397 V-2API-3S

μῆνας месяца 3376 N-APM

τρεῖς три 5140 A-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός· отца; 3962 N-GSM

²¹

ἐκτεθέντος выброшенного 1620 V-APP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀνείλατο подняла 337 V-AMI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Φαραὼ фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεθρέψατο вскормила 397 V-AMI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἑαυτῇ себе 1438 F-3DSF

εἰς в 1519 PREP

υἱόν. сына. 5207 N-ASM

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἐπαιδεύθη был воспитан 3811 V-API-3S

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

[ἐν] во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

Αἰγυπτίων, Египтян, 124 A-GPM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

δυνατὸς сильный 1415 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

λόγοις словах 3056 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔργοις делах 2041 N-DPN

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²³

Ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπληροῦτο исполнилось 4137 V-IPI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τεσσερακονταετὴς сорокалетнее 5063 A-NSM

χρόνος, время, 5550 N-NSM

ἀνέβη взошло 305 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπισκέψασθαι присмотреть 1980 V-ADN

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἰδών увидевший 1492 V-2AAP-NSM

τινα кого-то 5100 X-ASM

ἀδικούμενον обижаемого 91 V-PPP-ASM

ἠμύνατο он защитил 292 V-ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ἐκδίκησιν взыскание 1557 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

καταπονουμένῳ [за] мучимого 2669 V-PPP-DSM

πατάξας поразивший 3960 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Αἰγύπτιον. Египтянина. 124 A-ASM

²⁵

ἐνόμιζεν Он считал 3543 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

συνιέναι понимать 4920 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

[αὐτοῦ] его 846 P-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

διὰ через 1223 PREP

χειρὸς руку 5495 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

οἱ они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

συνῆκαν. поняли. 4920 V-AAI-3P

²⁶

τῇ 3588 T-DSF

τε 5037 PRT

ἐπιούσῃ [В] наступающий 1966 V-PAP-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

μαχομένοις дерущимся 3164 V-PNP-DPM

καὶ и 2532 CONJ

συνήλλασσεν переиначивал 4900 V-IAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

εἰπών, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM

Ἄνδρες, Мужи, 435 N-VPM

ἀδελφοί братья 80 N-NPM

ἐστε· вы есть; 1510 V-PAI-2P

ἱνατί зачем 2444 ADV-I

ἀδικεῖτε обижаете 91 V-PAI-2P

ἀλλήλους; друг друга? 240 C-APM

²⁷

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀδικῶν обижающий 94 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

ἀπώσατο оттолкнул 683 V-ADI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰπών, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM

Τίς Кто 5100 I-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S

ἄρχοντα начальника 758 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δικαστὴν судью 1348 N-ASM

ἐφ᾽ над 1909 PREP

ἡμῶν; нами? 2257 P-1GP

²⁸

μὴ Не 3361 PRT-N

ἀνελεῖν убить [ли] 337 V-2AAN

με меня 3165 P-1AS

σὺ ты 4771 P-2NS

θέλεις желаешь 2309 V-PAI-2S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἀνεῖλες ты убил 337 V-2AAI-2S

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

τὸν 3588 T-ASM

Αἰγύπτιον; Египтянина? 124 A-ASM

²⁹

ἔφυγεν Убежал 5343 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

τούτῳ, этом, 5129 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

πάροικος поселенец 3941 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Μαδιάμ, Мадиам, 3099 N-PRI

οὗ где 3739 ADV

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

δύο. двух. 1417 A-NUI

³⁰

Καὶ И 2532 CONJ

πληρωθέντων исполненных 4137 V-APP-GPN

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

τεσσεράκοντα сорока́ 5062 A-NUI

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

Σινᾶ Синай 4614 N-PRI

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

φλογὶ пламени 5395 N-DSF

πυρὸς огня 4442 N-GSN

βάτου. терновника. 942 N-GSF

³¹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ἐθαύμαζεν удивлялся 2296 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὅραμα· виде́нию; 3705 N-ASN

προσερχομένου подходящего 4334 V-PNP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

κατανοῆσαι поглядеть 2657 V-AAN

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

φωνὴ голос 5456 N-NSF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

³²

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἰακώβ. Иакова. 2384 N-PRI

ἔντρομος Трепетен 1790 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐτόλμα осмеливался 5111 V-IAI-3S

κατανοῆσαι. поглядеть. 2657 V-AAN

³³

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

Λῦσον Развяжи 3089 V-AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὑπόδημα обувь 5266 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

τόπος место 5117 N-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

ἕστηκας стоишь 2476 V-RAI-2S

γῆ земля 1093 N-NSF

ἁγία святая 40 A-NSF

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

³⁴

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

εἶδον Я увидел 1492 V-2AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

κάκωσιν бедствие 2561 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

τοῦ которого 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ, Египте, 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

στεναγμοῦ стон 4726 N-GSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἤκουσα, Я услышал, 191 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

κατέβην Я сошёл 2597 V-2AAI-1S

ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN

αὐτούς· их; 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

δεῦρο [иди] сюда 1204 V-PAM-2S

ἀποστείλω пошлю 649 V-AAS-1S

σε тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον. Египет. 125 N-ASF

³⁵

Τοῦτον Этого 5126 D-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Μωϋσῆν, Моисея, 3475 N-ASM

ὃν [от] которого 3739 R-ASM

ἠρνήσαντο они отказались 720 V-ADI-3P

εἰπόντες, сказавшие, 2036 V-2AAP-NPM

Τίς Кто 5100 I-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S

ἄρχοντα начальника 758 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δικαστήν; судью? 1348 N-ASM

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

[καὶ] и 2532 CONJ

ἄρχοντα начальника 758 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λυτρωτὴν освободителя 3086 N-ASM

ἀπέσταλκεν послал 649 V-RAI-3S

σὺν с 4862 PREP

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

ἀγγέλου ангела 32 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ὀφθέντος сделанного видимого 3700 V-APP-GSM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βάτῳ. терновнике. 942 N-DSF

³⁶

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

τέρατα чудеса 5059 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Ἐρυθρᾷ Красном 2063 A-DSF

Θαλάσσῃ Море 2281 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF

ἔτη лет 2094 N-APN

τεσσεράκοντα. сорок. 5062 A-NUI

³⁷

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

εἴπας сказавший 2036 V-2AAP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ἰσραήλ, Израиля, 2474 N-PRI

Προφήτην Пророка 4396 N-ASM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀναστήσει воздвигнет 450 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

ἐμέ. меня. 1691 P-1AS

³⁸

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐκκλησίᾳ собрании 1577 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγγέλου ангелом 32 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαλοῦντος говорящим 2980 V-PAP-GSM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

Σινᾶ Синай 4614 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων [из] отцов 3962 N-GPM

ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP

ὃς который 3739 R-NSM

ἐδέξατο принял 1209 V-ADI-3S

λόγια слова́ 3051 N-APN

ζῶντα живущие 2198 V-PAP-APN

δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

³⁹

ᾧ которому 3739 R-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησαν пожелали 2309 V-AAI-3P

ὑπήκοοι послушные 5255 A-NPM

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀπώσαντο оттолкнули 683 V-ADI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐστράφησαν повернулись 4762 V-2API-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF

⁴⁰

εἰπόντες сказавшие 2036 V-2AAP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Ἀαρών, Аарону, 2 N-PRI

Ποίησον Сделай 4160 V-AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

θεοὺς богов 2316 N-APM

οἳ которые 3588 R-NPM

προπορεύσονται пойдут перед 4313 V-FDI-3P

ἡμῶν· нами; 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

οὗτος, этот, 3778 D-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

τί что 5100 I-NSN

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐμοσχοποίησαν они сделали тельца 3447 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις те 1565 D-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήγαγον они вознесли 321 V-2AAI-3P-ATT

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

τῷ 3588 T-DSN

εἰδώλῳ, идолу, 1497 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

εὐφραίνοντο они веселились 2165 V-IPI-3P

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делах 2041 N-DPN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁴²

ἔστρεψεν Повернулся 4762 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

λατρεύειν служить 3000 V-PAN

τῇ 3588 T-DSF

στρατιᾷ воинству 4756 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ἐν в 1722 PREP

βίβλῳ книге 976 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν, пророков, 4396 N-GPM

Μὴ Не 3361 PRT-N

σφάγια закланных животных 4968 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

θυσίας жертвы 2378 N-APF

προσηνέγκατέ вы принесли 4374 V-AAI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

ἔτη [за] лет 2094 N-APN

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF

οἶκος дом 3624 N-NSM

Ἰσραήλ; Израиль? 2474 N-PRI

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

ἀνελάβετε вы взяли 353 V-2AAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν шатёр 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Μολὸχ Молоха 3434 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἄστρον звезду 798 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ бога 2316 N-GSM

[ὑμῶν] вашего 5216 P-2GP

Ῥαιφάν, Рефана, 4481 N-PRI

τοὺς 3588 T-APM

τύπους изображения 5179 N-APM

οὓς которые 3775 R-APM

ἐποιήσατε вы сделали 4160 V-AAI-2P

προσκυνεῖν [чтобы] поклоняться 4352 V-PAN

αὐτοῖς· им; 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

μετοικιῶ переселю 3351 V-FAI-1S-ATT

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐπέκεινα по ту сторону 1900 ADV

Βαβυλῶνος. Вавилона. 897 N-GSF

⁴⁴

Ἡ 1510 T-NSF

σκηνὴ Шатёр 4633 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

ἦν был 3739 V-IAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν [у] отцов 3962 N-DPM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF

καθὼς как 2531 ADV

διετάξατο распорядился 1299 V-AMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν Говорящий 2980 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Μωϋσῇ Моисею 3475 N-DSM

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

αὐτὴν его 846 P-ASF

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τύπον образу 5179 N-ASM

ὃν который 3739 R-ASM

ἑωράκει, он увидел, 3708 V-LAI-3S-ATT

⁴⁵

ἣν который 3739 R-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήγαγον ввели 1521 V-2AAI-3P

διαδεξάμενοι принявшие 1237 V-ADP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

μετὰ с 3326 PREP

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM

ἐν во 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κατασχέσει владении 2697 N-DSF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

ὧν которых 3739 R-GPN

ἐξῶσεν вытолкнул 1856 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

ἕως до 2193 ADV

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI

⁴⁶

ὃς который 3739 R-NSM

εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S

χάριν благодать 5485 N-ASF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ᾐτήσατο попросил 154 V-AMI-3S

εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN

σκήνωμα обиталище 4638 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ [в] доме 3624 N-DSM

Ἰακώβ. Иакова. 2384 N-PRI

⁴⁷

Σολομῶν Соломон 4672 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οἰκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

οἶκον. дом. 3624 N-ASM

⁴⁸

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

ὕψιστος Высочайший 5310 A-NSM-S

ἐν в 1722 PREP

χειροποιήτοις рукотворном 5499 A-DPM

κατοικεῖ· обитает; 2730 V-PAI-3S

καθὼς как 2531 ADV

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

⁴⁹

Ὁ 3588 T-NSM

οὐρανός Небо 3772 N-NSM

μοι Мне 3427 P-1DS

θρόνος, престол, 2362 N-NSM

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

γῆ земля 1093 N-NSF

ὑποπόδιον подножие 5286 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

μου· Моих; 3450 P-1GS

ποῖον каковой 4169 I-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

οἰκοδομήσετέ построите 3618 V-FAI-2P

μοι, Мне, 3427 P-1DS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

τίς какое 5100 I-NSM

τόπος место 5117 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

καταπαύσεώς покоя 2663 N-GSF

μου; Моего? 3450 P-1GS

⁵⁰

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

ἐποίησεν сделала 4160 V-AAI-3S

ταῦτα это 5023 D-APN

πάντα; всё? 3956 A-APN

⁵¹

Σκληροτράχηλοι Жёсткошеие 4644 A-VPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπερίτμητοι необрезанные 564 A-VPM

καρδίαις сердцами 2588 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσίν, ушами, 1510 N-DPN

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἀεὶ всегда 104 ADV

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι Духу 4151 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἁγίῳ Святому 40 A-DSN

ἀντιπίπτετε, противитесь, 496 V-PAI-2P

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς. вы. 5210 P-2NP

⁵²

τίνα Кого 5100 I-ASM

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν [из] пророков 4396 N-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδίωξαν подвергли преследованиям 1377 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ὑμῶν; ваши? 5216 P-2GP

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέκτειναν они убили 615 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

προκαταγγείλαντας предвозвестивших 4293 V-AAP-APM

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐλεύσεως приходе 1660 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

δικαίου Праведного 1342 A-GSM

οὗ Которого 3739 R-GSM

νῦν теперь 3568 ADV

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

προδόται предатели 4273 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

φονεῖς убийцы 5406 N-NPM

ἐγένεσθε, сделались, 1096 V-2ADI-2P

⁵³

οἵτινες те, которые 3748 R-NPM

ἐλάβετε взяли 2983 V-2AAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

νόμον закон 3551 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

διαταγὰς распоряжениях 1296 N-APF

ἀγγέλων, ангелов, 32 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφυλάξατε. сохранили. 5442 V-AAI-2P

⁵⁴

Ἀκούοντες Слышащие 191 V-PAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

διεπρίοντο они разрывались 1282 V-IPI-3P

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцами 2588 N-DPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔβρυχον они скрежетали 1031 V-IAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ὀδόντας зубами 3599 N-APM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν. него. 846 P-ASM

⁵⁵

ὑπάρχων Пребывающий 5225 V-PAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πλήρης полный 4134 A-NSM

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

ἀτενίσας впившийся глазами 816 V-AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

εἶδεν он увидел 1492 V-2AAI-3S

δόξαν славу 1391 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἑστῶτα стоящего 2476 V-RAP-ASM

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν справой [стороны́] 1188 A-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, [от] Бога, 2316 N-GSM

⁵⁶

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

θεωρῶ вижу 2334 V-PAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

οὐρανοὺς небеса 3772 N-APM

διηνοιγμένους раскрытые 1272 V-RPP-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν справой [стороны́] 1188 A-GPM

ἑστῶτα стоящего 2476 V-RAP-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. [от] Бога. 2316 N-GSM

⁵⁷

κράξαντες Закричавшие 2896 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

συνέσχον они заткнули 4912 V-2AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὥρμησαν они устремились 3729 V-AAI-3P

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν, него, 846 P-ASM

⁵⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐκβαλόντες выбросившие 1544 V-2AAP-NPM

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ἐλιθοβόλουν. они побивали камнями. 3036 V-IAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM

ἀπέθεντο отложили 659 V-2AMI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

παρὰ у 3844 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ног 4228 N-APM

νεανίου юноши 3494 N-GSM

καλουμένου называемого 2564 V-PPP-GSM

Σαύλου. Савлом. 4569 N-GSM

⁵⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐλιθοβόλουν они побивали камнями 3036 V-IAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Στέφανον Стефана 4735 N-ASM

ἐπικαλούμενον взывающего 1941 V-PMP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λέγοντα, говорящего, 3004 V-PAP-ASM

Κύριε Господи 2962 N-VSM

Ἰησοῦ, Иисус, 2424 N-VSM

δέξαι прими 1209 V-ADM-2S

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμά дух 4151 N-ASN

μου. мой. 3450 P-1GS

⁶⁰

θεὶς Преклонивший 5087 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

γόνατα колени 1119 N-APN

ἔκραξεν он закричал 2896 V-AAI-3S

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ, громким, 3173 A-DSF

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

μὴ не 3361 PRT-N

στήσῃς поставь 2476 V-AAS-2S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ταύτην этот 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν. грех. 266 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

ἐκοιμήθη. он почил. 2837 V-API-3S

Σαῦλος Савл 4569 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

συνευδοκῶν соглашающийся с 4909 V-PAP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἀναιρέσει убийством 336 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

Ἐγένετο Сделалось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

διωγμὸς гонение 1375 N-NSM

μέγας большое 3173 A-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν церковь 1577 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐν в 1722 PREP

Ἱεροσολύμοις· Иерусалиме; 2414 N-DPN

πάντες все 3956 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

διεσπάρησαν они были рассеяны 1289 V-2API-3P

κατὰ по 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

χώρας странам 5561 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF

πλὴν кроме 4133 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων. апостолов. 652 N-GPM

συνεκόμισαν Погребли 4792 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Στέφανον Стефана 4735 N-ASM

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

εὐλαβεῖς благоговейные 2126 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

κοπετὸν рыдание 2870 N-ASM

μέγαν великое 3173 A-ASM

ἐπ᾽ по 1909 PREP

αὐτῷ. нему. 846 P-DSM

Σαῦλος Савл 4569 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐλυμαίνετο громил 3075 V-INI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν церковь 1577 N-ASF

κατὰ по 2596 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους домам 3624 N-APM

εἰσπορευόμενος, входящий, 1531 V-PNP-NSM

σύρων тащащий 4951 V-PAP-NSM

τε 5037 PRT

ἄνδρας мужчин 435 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

γυναῖκας женщин 1135 N-APF

παρεδίδου передавал 3860 V-IAI-3S

εἰς в 1519 PREP

φυλακήν. тюрьму. 5438 N-ASF

⁴

Οἱ Которые 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

διασπαρέντες рассеянные 1289 V-2APP-NPM

διῆλθον прошли 1330 V-2AAI-3P

εὐαγγελιζόμενοι благовозвещающие 2097 V-PMP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον. слово. 3056 N-ASM

⁵

Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κατελθὼν сошедший 2718 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

[τὴν] 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF

ἐκήρυσσεν возвещал 2784 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὸν 3588 T-ASM

Χριστόν. Христа. 5547 N-ASM

⁶

προσεῖχον Удерживались 4337 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

τοῖς 3588 T-DPN

λεγομένοις говоримым 3004 V-PPP-DPN

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Φιλίππου Филиппом 5376 N-GSM

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἀκούειν слышать 191 V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

βλέπειν видеть 991 V-PAN

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐποίει· он делал; 4160 V-IAI-3S

⁷

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἐχόντων имеющих 2192 V-PAP-GPM

πνεύματα ду́хов 4151 N-APN

ἀκάθαρτα нечистых 169 A-APN

βοῶντα кричащие 994 V-PAP-NPN

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

ἐξήρχοντο, они выходили, 1831 V-INI-3P

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

παραλελυμένοι парализованные 3886 V-RPP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

χωλοὶ хромые 5560 A-NPM

ἐθεραπεύθησαν· были исцелены; 2323 V-API-3P

⁸

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πολλὴ многая 4183 A-NSF

χαρὰ радость 5479 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

ἐκείνῃ. том. 1565 D-DSF

⁹

Ἀνὴρ Мужчина 435 N-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις некий 5100 X-NSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Σίμων Симон 4613 N-NSM

προϋπῆρχεν прежде пребывал 4391 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ этом 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

μαγεύων колдующий 3096 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξιστάνων изумляющий 1839 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ἔθνος народ 1484 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

Σαμαρείας, Самарии, 4540 N-GSF

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

εἶναί быть 1510 V-PAN

τινα кого-то 5100 X-ASM

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

μέγαν, великого, 3173 A-ASM

¹⁰

ᾧ которым 3739 R-DSM

προσεῖχον удерживались 4337 V-IAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

μικροῦ малого 3398 A-GSM

ἕως до 2193 ADV

μεγάλου великого 3173 A-GSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δύναμις сила 1411 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

καλουμένη называемая 2564 V-PPP-NSF

Μεγάλη. Великая. 3173 A-NSF

¹¹

προσεῖχον Они удерживались 4337 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ им 846 P-DSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱκανῷ достаточное 2425 A-DSM

χρόνῳ время 5550 N-DSM

ταῖς 3588 T-DPF

μαγείαις колдовствами 3095 N-DPF

ἐξεστακέναι изумить 1839 V-RAN

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹²

ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

Φιλίππῳ Филиппу 5376 N-DSM

εὐαγγελιζομένῳ благовозвещающему 2097 V-PMP-DSM

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царстве 932 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имени 3686 N-GSN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ἐβαπτίζοντο были крещаемы 907 V-IPI-3P

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

γυναῖκες. женщины. 1135 N-NPF

¹³

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Σίμων Симон 4613 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἐπίστευσεν, поверил, 4100 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

βαπτισθεὶς крещённый 907 V-APP-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

προσκαρτερῶν держащийся 4342 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Φιλίππῳ, Филиппа, 5376 N-DSM

θεωρῶν видящий 2334 V-PAP-NSM

τε 5037 PRT

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

δυνάμεις силы 1411 N-APF

μεγάλας больши́е 3173 A-APF

γινομένας осуществляющиеся 1096 V-PNP-APF

ἐξίστατο. изумлялся. 1839 V-IMI-3S

¹⁴

Ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN

ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

δέδεκται приняла 1209 V-RNI-3S

ἡ 1510 T-NSF

Σαμάρεια Самария 4540 N-NSF

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην, Иоанна, 2491 N-ASM

¹⁵

οἵτινες которые 3748 R-NPM

καταβάντες сошедшие 2597 V-2AAP-NPM

προσηύξαντο помолились 4336 V-ADI-3P

περὶ о 4012 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ὅπως чтобы 3704 ADV

λάβωσιν они получили 2983 V-2AAS-3P

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

ἅγιον· Святого; 40 A-ASN

¹⁶

οὐδέπω ещё не 3764 ADV-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦν был Он 3739 V-IAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

οὐδενὶ никого 3762 A-DSM-N

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

ἐπιπεπτωκός, павший, 1968 V-RAP-NSN

μόνον только 3440 ADV

δὲ же 1161 CONJ

βεβαπτισμένοι крещённые 907 V-RPP-NPM

ὑπῆρχον они пребывали 5225 V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

¹⁷

τότε Тогда 5119 ADV

ἐπετίθεσαν они возлагали 2007 V-IAI-3P

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάμβανον они получали 2983 V-IAI-3P

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

ἅγιον. Святого. 40 A-ASN

¹⁸

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Σίμων Симон 4613 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐπιθέσεως возложение 1936 N-GSF

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM

δίδοται даётся 1325 V-PPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα, Дух, 4151 N-NSN

προσήνεγκεν принёс 4374 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

χρήματα деньги 5536 N-APN

¹⁹

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Δότε Дайте 1325 V-2AAM-2P

κἀμοὶ и мне 2504 P-1DS-K

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ᾧ [на] которого 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐπιθῶ возложу 2007 V-2AAS-1S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

λαμβάνῃ он получал 2983 V-PAS-3S

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

ἅγιον. Святого. 40 A-ASN

²⁰

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Τὸ 3588 T-NSN

ἀργύριόν серебро 694 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

σὺν с 4862 PREP

σοὶ тобой 4671 P-2DS

εἴη пусть будет 1510 V-PAO-3S

εἰς в 1519 PREP

ἀπώλειαν, гибель, 684 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δωρεὰν дар 1432 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐνόμισας ты счёл 3543 V-AAI-2S

διὰ через 1223 PREP

χρημάτων деньги 5536 N-GPN

κτᾶσθαι. приобретать. 2932 V-PNN

²¹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

μερὶς доля 3310 N-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κλῆρος жребии 2819 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

τούτῳ, этом, 5129 D-DSM

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

καρδία сердце 2588 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

εὐθεῖα прямое 2117 A-NSF

ἔναντι перед 1725 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

²²

μετανόησον Покайся 3340 V-AAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κακίας зла 2549 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

ταύτης, этого, 3778 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δεήθητι помолись 1189 V-AOM-2S

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Господу 2962 N-GSM

εἰ ли 1487 COND

ἄρα тогда 686 PRT-I

ἀφεθήσεταί будет прощён 863 V-FPI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἡ 1510 T-NSF

ἐπίνοια умысел 1963 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου· твоего; 4675 P-2GS

²³

εἰς в 1519 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

χολὴν жёлчи 5521 N-ASF

πικρίας горечи 4088 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σύνδεσμον связке 4886 N-ASM

ἀδικίας неправедности 93 N-GSF

ὁρῶ вижу 3708 V-PAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ὄντα. сущего. 1510 V-PAP-ASM

²⁴

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Σίμων Симон 4613 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Δεήθητε Помоли́тесь 1189 V-AOM-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Господу 2962 N-ASM

ὅπως чтобы 3704 ADV

μηδὲν ничто 3367 A-NSN-N

ἐπέλθῃ пришло 1904 V-2AAS-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ὧν [из] которых 3739 R-GPN

εἰρήκατε. вы сказали. 2046 V-RAI-2P-ATT

²⁵

Οἱ Которые 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

διαμαρτυράμενοι засвидетельствовавшие 1263 V-ADP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

λαλήσαντες произнёсшие 2980 V-AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὑπέστρεφον возвращались 5290 V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN

πολλάς многим 4183 A-APF

τε 5037 PRT

κώμας сёлам 2968 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

Σαμαριτῶν Самаритян 4541 N-GPM

εὐηγγελίζοντο. благовозвещали. 2097 V-IMI-3P

²⁶

Ἄγγελος Ангел 32 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Φίλιππον Филиппу 5376 N-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἀνάστηθι Встань 450 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

πορεύου иди 4198 V-PNM-2S

κατὰ по 2596 PREP

μεσημβρίαν полудню 3314 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν дорогу 3598 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

καταβαίνουσαν сходящую 2597 V-PAP-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалима 2419 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

Γάζαν· Газу; 1048 N-ASF

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἔρημος. пустынна. 2048 A-NSF

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἐπορεύθη· он пошёл; 4198 V-AOI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

Αἰθίοψ эфиоп 128 N-NSM

εὐνοῦχος евнух 2135 N-NSM

δυνάστης правитель 1413 N-NSM

Κανδάκης [у] Кандакии 2582 N-GSF

βασιλίσσης царицы 938 N-GSF

Αἰθιόπων, эфиопов, 128 N-GPM

ὃς который 3739 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐπὶ над 1909 PREP

πάσης всем 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γάζης богатством 1047 N-GSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ὃς который 3739 R-NSM

ἐληλύθει пришёл 2064 V-2LAI-3S

προσκυνήσων намеревающийся поклониться 4352 V-FAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

²⁸

ἦν был 3739 V-IAI-3S

τε 5037 PRT

ὑποστρέφων возвращающийся 5290 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἅρματος колеснице 716 N-GSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεγίνωσκεν читал 314 V-IAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

προφήτην пророка 4396 N-ASM

Ἠσαΐαν. Исаию. 2268 N-ASM

²⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τῷ 3588 T-DSM

Φιλίππῳ, Филиппу, 5376 N-DSM

Πρόσελθε Подойди 4334 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

κολλήθητι прильни 2853 V-APM-2S

τῷ 3588 T-DSN

ἅρματι [к] колеснице 716 N-DSN

τούτῳ. этой. 5129 D-DSN

³⁰

προσδραμὼν Подбежавший 4370 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀναγινώσκοντος читающего 314 V-PAP-GSM

Ἠσαΐαν Исаию 2268 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

προφήτην, пророка, 4396 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἆρά То 686 PRT-I

γε конечно 1065 PRT

γινώσκεις знаешь 1097 V-PAI-2S

ἃ которое 3739 R-APN

ἀναγινώσκεις; читаешь? 314 V-PAI-2S

³¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Πῶς Как 4459 ADV-I

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἂν 302 PRT

δυναίμην я мог бы 1410 V-PNO-1S

ἐὰν если 3362 COND

μή не 3362 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὁδηγήσει будет путеводить 3594 V-FAI-3S

με; меня? 3165 P-1AS

παρεκάλεσέν Он просил 3870 V-AAI-3S

τε 5037 PRT

τὸν 3588 T-ASM

Φίλιππον Филиппа 5376 N-ASM

ἀναβάντα взошедшего 305 V-2AAP-ASM

καθίσαι сесть 2523 V-AAN

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ. ним. 846 P-DSM

³²

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

περιοχὴ содержание 4042 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

γραφῆς Писания 1124 N-GSF

ἣν которое 3739 R-ASF

ἀνεγίνωσκεν он читал 314 V-IAI-3S

ἦν было 3739 V-IAI-3S

αὕτη· это; 846 D-NSF

Ὡς Как 5613 ADV

πρόβατον овца 4263 N-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

σφαγὴν заклание 4967 N-ASF

ἤχθη, Он был приведён, 71 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἀμνὸς ягнёнок 286 N-NSM

ἐναντίον перед 1726 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

κείραντος остригшим 2751 V-AAP-GSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἄφωνος, безгласный, 880 A-NSM

οὕτως так 3779 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνοίγει открывает 455 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

³³

Ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ταπεινώσει унижении 5013 N-DSF

[αὐτοῦ] Его 846 P-GSM

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις правосудие 2920 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἤρθη· было отнято; 142 V-API-3S

τὴν 3588 T-ASF

γενεὰν род 1074 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τίς кто 5100 I-NSM

διηγήσεται; расскажет? 1334 V-FDI-3S

ὅτι Потому что 3754 CONJ

αἴρεται отнимается 142 V-PPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

³⁴

Ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

εὐνοῦχος евнух 2135 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Φιλίππῳ Филиппу 5376 N-DSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Δέομαί Молю 1189 V-PNI-1S

σου, тебя, 4675 P-2GS

περὶ о 4012 PREP

τίνος ком 5100 I-GSM

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τοῦτο; это? 5124 D-ASN

περὶ О 4012 PREP

ἑαυτοῦ себе самом 1438 F-3GSM

ἢ или 1510 PRT

περὶ о 4012 PREP

ἑτέρου друго́м 2087 A-GSM

τινός; ком-нибудь? 5100 X-GSM

³⁵

ἀνοίξας Открывший 455 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀρξάμενος начавший 756 V-AMP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γραφῆς Писания 1124 N-GSF

ταύτης этого 3778 D-GSF

εὐηγγελίσατο благовозвестил 2097 V-AMI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

³⁶

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπορεύοντο они шли 4198 V-INI-3P

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, дороге, 3598 N-ASF

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

ἐπί к 1909 PREP

τι какой-то 5100 X-ASN

ὕδωρ, воде, 5204 N-ASN

καί и 2532 CONJ

φησιν говорит 5346 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

εὐνοῦχος, евнух, 2135 N-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὕδωρ· вода; 5204 N-NSN

τί что 5100 I-NSN

κωλύει препятствует 2967 V-PAI-3S

με меня 3165 P-1AS

βαπτισθῆναι; быть крещённым? 907 V-APN

³⁷

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S

στῆναι остановить 2476 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

ἅρμα, колесницу, 716 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

κατέβησαν сошли 2597 V-2AAI-3P

ἀμφότεροι оба 297 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

ὅ 3588 T-NSM

τε 5037 PRT

Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

εὐνοῦχος, евнух, 2135 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐβάπτισεν окрестил 907 V-AAI-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

³⁹

ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀνέβησαν они взошли 305 V-2AAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος, воды́, 5204 N-GSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἥρπασεν схватил 726 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Φίλιππον, Филиппа, 5376 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ὁ 3588 T-NSM

εὐνοῦχος· евнух; 2135 N-NSM

ἐπορεύετο шёл 4198 V-INI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν доро́гой 3598 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

χαίρων. радующийся. 5463 V-PAP-NSM

⁴⁰

Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εὑρέθη был найден 2147 V-API-3S

εἰς в 1519 PREP

Ἄζωτον, Азоте, 108 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

διερχόμενος проходящий 1330 V-PNP-NSM

εὐηγγελίζετο он евангелизировал 2097 V-IMI-3S

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

πάσας все 3956 A-APF

ἕως пока 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

Καισάρειαν. Кесарию. 2542 N-ASF

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Σαῦλος, Савл, 4569 N-NSM

ἔτι ещё 2089 ADV

ἐμπνέων дышащий 1709 V-PAP-NSM

ἀπειλῆς угрозой 547 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

φόνου убийством 5408 N-GSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

προσελθὼν подошедший к 4334 V-2AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀρχιερεῖ первосвященнику 749 N-DSM

ᾐτήσατο попросил 154 V-AMI-3S

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

ἐπιστολὰς пи́сьма 1992 N-APF

εἰς в 1519 PREP

Δαμασκὸν Дамаск 1154 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

τὰς 3588 T-APF

συναγωγάς, синагогам, 4864 N-APF

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἐάν если 1437 COND

τινας каких-нибудь 5100 X-APM

εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S

τῆς этого 3588 T-GSF

ὁδοῦ пути 3598 N-GSF

ὄντας, сущих, 1510 V-PAP-APM

ἄνδρας мужчин 435 N-APM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

γυναῖκας, женщин, 1135 N-APF

δεδεμένους связанных 1210 V-RPP-APM

ἀγάγῃ он привёл 71 V-2AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ. Иерусалим. 2419 N-PRI

ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐγγίζειν приближаться 1448 V-PAN

τῇ 3588 T-DSF

Δαμασκῷ, [к] Дамаску, 1154 N-DSF

ἐξαίφνης внезапно 1810 ADV

τε 5037 PRT

αὐτὸν его 846 P-ASM

περιήστραψεν засверкал вокруг 4015 V-AAI-3S

φῶς свет 5457 N-NSN

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἤκουσεν он услышал 191 V-AAI-3S

φωνὴν голос 5456 N-ASF

λέγουσαν говорящий 3004 V-PAP-ASF

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Σαοὺλ Саул 4549 N-PRI

Σαούλ, Саул, 4549 N-PRI

τί что 5100 I-ASN

με Меня 3165 P-1AS

διώκεις; преследуешь? 1377 V-PAI-2S

⁵

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δέ, же, 1161 CONJ

Τίς Кто 5100 I-NSM

εἶ, Ты есть, 1487 V-PAI-2S

κύριε; Господи? 2962 N-VSM

ὁ Он 3588 T-NSM

δέ, же, 1161 CONJ

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὃν Которого 3739 R-ASM

σὺ ты 4771 P-2NS

διώκεις· преследуешь; 1377 V-PAI-2S

⁶

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀνάστηθι встань 450 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

εἴσελθε войди 1525 V-2AAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν, город, 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λαληθήσεταί будет сказано 2980 V-FPI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὅ которое 3588 R-ASN

τί что-то 5100 I-ASN

σε тебе 4571 P-2AS

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ποιεῖν. делать. 4160 V-PAN

⁷

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

συνοδεύοντες сопутствующие 4922 V-PAP-NPM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

εἱστήκεισαν стояли 2476 V-LAI-3P

ἐνεοί, немые, 1769 A-NPM

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

μηδένα никого 3367 A-ASM-N

δὲ же 1161 CONJ

θεωροῦντες. видящие. 2334 V-PAP-NPM

⁸

ἠγέρθη Был поднят 1453 V-API-3S

δὲ же 1161 CONJ

Σαῦλος Савл 4569 N-NSM

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἀνεῳγμένων открытых 455 V-RPP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἔβλεπεν· он видел; 991 V-IAI-3S

χειραγωγοῦντες ведущие за ру́ки 5496 V-PAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰσήγαγον они ввели 1521 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Δαμασκόν. Дамаск. 1154 N-ASF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἡμέρας дня 2250 N-APF

τρεῖς три 5140 A-APF

μὴ не 3361 PRT-N

βλέπων, видящий, 991 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔφαγεν поел он 5315 V-2AAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔπιεν. попил он. 4095 V-2AAI-3S

¹⁰

Ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δέ же 1161 CONJ

τις некий 5100 X-NSM

μαθητὴς ученик 3101 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

Δαμασκῷ Дамаске 1154 N-DSF

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Ἁνανίας, Анания, 367 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

ὁράματι виде́нии 3705 N-DSN

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

Ἁνανία. Анания. 367 N-VSM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

κύριε. Господи. 2962 N-VSM

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM

πορεύθητι отправься 4198 V-AOM-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ῥύμην улицу 4505 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

καλουμένην называемую 2564 V-PPP-ASF

Εὐθεῖαν Прямой 2117 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ζήτησον поищи 2212 V-AAM-2S

ἐν в 1722 PREP

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

Ἰούδα Иуды 2455 N-GSM

Σαῦλον Савла 4569 N-ASM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Ταρσέα· Тарсянина; 5018 N-ASM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

προσεύχεται, молится, 4336 V-PNI-3S

¹²

καὶ и 2532 CONJ

εἶδεν он увидел 1492 V-2AAI-3S

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

[ἐν в 1722 PREP

ὁράματι] виде́нии 3705 N-DSN

Ἁνανίαν Ананию 367 N-ASM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

εἰσελθόντα вошедшего 1525 V-2AAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθέντα возложившего 2007 V-2AAP-ASM

αὐτῷ [на] него 846 P-DSM

[τὰς] 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἀναβλέψῃ. он прозрел. 308 V-AAS-3S

¹³

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ἁνανίας, Анания, 367 N-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

πολλῶν многих 4183 A-GPM

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρὸς человеке 435 N-GSM

τούτου, этом, 5127 D-GSM

ὅσα сколькое 3745 K-APN

κακὰ зло 2556 A-APN

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις святым 40 A-DPM

σου Твоим 4675 P-2GS

ἐποίησεν он сделал 4160 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Ἰερουσαλήμ· Иерусалиме; 2419 N-PRI

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ὧδε здесь 5602 ADV

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

παρὰ от 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχιερέων первосвященников 749 N-GPM

δῆσαι связать 1210 V-AAN

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἐπικαλουμένους призывающих 1941 V-PMP-APM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

σου. Твоё. 4675 P-2GS

¹⁵

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

Πορεύου, Иди, 4198 V-PNM-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

σκεῦος сосуд 4632 N-NSN

ἐκλογῆς выбора 1589 N-GSF

ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

οὗτος этот 3778 D-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

βαστάσαι [чтобы] понести 941 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ἐθνῶν народами 1484 N-GPN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

βασιλέων царями 935 N-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

τε 5037 PRT

Ἰσραήλ· Израиля; 2474 N-PRI

¹⁶

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑποδείξω покажу 5263 V-FAI-1S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὅσα сколькое 3745 K-APN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὑπὲρ за 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματός имя 3686 N-GSN

μου Моё 3450 P-1GS

παθεῖν. претерпеть. 3958 V-2AAN

¹⁷

Ἀπῆλθεν Ушёл 565 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ἁνανίας Анания 367 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν, дом, 3614 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθεὶς возложивший 2007 V-2AAP-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Σαοὺλ Саул 4549 N-PRI

ἀδελφέ, брат, 80 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με, меня, 3165 P-1AS

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθείς сделанный видимый 3700 V-APP-NSM

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

ᾗ которым 1510 R-DSF

ἤρχου, ты приходил, 2064 V-INI-2S

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἀναβλέψῃς ты прозрел 308 V-AAS-2S

καὶ и 2532 CONJ

πλησθῇς ты был наполнен 4130 V-APS-2S

πνεύματος Духом 4151 N-GSN

ἁγίου. Святым. 40 A-GSN

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἀπέπεσαν отпали 634 V-2AAI-3P

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

ὡς как 5613 ADV

λεπίδες, чешуйки, 3013 N-NPF

ἀνέβλεψέν он прозрел 308 V-AAI-3S

τε, , 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἐβαπτίσθη, был крещён, 907 V-API-3S

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

λαβὼν принявший 2983 V-2AAP-NSM

τροφὴν пищу 5160 N-ASF

ἐνίσχυσεν. он окреп. 1765 V-AAI-3S

Ἐγένετο Он сделался 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν которыми 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

Δαμασκῷ Дамаске 1154 N-DSF

μαθητῶν учениками 3101 N-GPM

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τινάς, некоторые, 5100 X-APF

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

ἐκήρυσσεν он возвещал 2784 V-IAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ὅτι что 3754 CONJ

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²¹

ἐξίσταντο Изумлялись 1839 V-IMI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Οὐχ [разве] не 3756 PRT-N

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πορθήσας подвергший истреблению 4199 V-AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI

τοὺς 3588 T-APM

ἐπικαλουμένους призывающих 1941 V-PMP-APM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὧδε сюда 5602 ADV

εἰς для 1519 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐληλύθει он пришёл 2064 V-2LAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δεδεμένους связанных 1210 V-RPP-APM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀγάγῃ он привёл 71 V-2AAS-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀρχιερεῖς; первосвященникам? 749 N-APM

²²

Σαῦλος Савл 4569 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μᾶλλον более 3123 ADV

ἐνεδυναμοῦτο усиливался 1743 V-IPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συνέχυννεν приводил в смятение 4797 V-IAI-3S

[τοὺς] 3588 T-APM

Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας живущих 2730 V-PAP-APM

ἐν в 1722 PREP

Δαμασκῷ, Дамаске, 1154 N-DSF

συμβιβάζων делающий вывод 4822 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

²³

Ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπληροῦντο исполнялись 4137 V-IPI-3P

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἱκαναί, достаточные, 2425 A-NPF

συνεβουλεύσαντο вместе решили 4823 V-AMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ἀνελεῖν убить 337 V-2AAN

αὐτόν· его; 846 P-ASM

²⁴

ἐγνώσθη был сделан известен 1097 V-2API-3S

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Σαύλῳ Савлу 4569 N-DSM

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιβουλὴ умысел 1917 N-NSF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

παρετηροῦντο Они наблюдали 3906 V-IMI-3P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πύλας [за] воротами 4439 N-APF

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

ὅπως чтобы 3704 ADV

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀνέλωσιν· они убили; 337 V-2AAS-3P

²⁵

λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

τείχους стену 5038 N-GSN

καθῆκαν они спустили 2524 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

χαλάσαντες свесившие 5465 V-AAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

σπυρίδι. корзине. 4711 N-DSF

²⁶

Παραγενόμενος Прибывший 3854 V-2ADP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

ἐπείραζεν он пытался 3985 V-IAI-3S

κολλᾶσθαι льнуть 2853 V-PPN

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς· [к] ученикам; 3101 N-DPM

καὶ а 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἐφοβοῦντο боялись 5399 V-INI-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύοντες верящие 4100 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

μαθητής. ученик. 3101 N-NSM

²⁷

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπιλαβόμενος взявший к себе 1949 V-2ADP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἤγαγεν привёл 71 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀποστόλους, апостолам, 652 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

διηγήσατο рассказал 1334 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

πῶς как 4459 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

εἶδεν он увидел 1492 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐλάλησεν Он сказал 2980 V-AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV

ἐν в 1722 PREP

Δαμασκῷ Дамаске 1154 N-DSF

ἐπαρρησιάσατο он уверенно высказался 3955 V-ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ним 846 P-GPM

εἰσπορευόμενος входящий 1531 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκπορευόμενος выходящий 1607 V-PNP-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

παρρησιαζόμενος уверенно высказывающийся 3955 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

²⁹

ἐλάλει он говорил 2980 V-IAI-3S

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

συνεζήτει он спорил 4802 V-IAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

Ἑλληνιστάς· Эллинистам; 1675 N-APM

οἱ они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπεχείρουν пытались 2021 V-IAI-3P

ἀνελεῖν убить 337 V-2AAN

αὐτόν. его. 846 P-ASM

³⁰

ἐπιγνόντες Узнавшие 1921 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

κατήγαγον свели 2609 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

Καισάρειαν Кесарию 2542 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαπέστειλαν отослали 1821 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

Ταρσόν. Тарс. 5019 N-ASF

³¹

Ἡ 1510 T-NSF

μὲν 3303 PRT

οὖν Итак 3767 CONJ

ἐκκλησία церковь 1577 N-NSF

καθ᾽ по 2596 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудее 2449 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Γαλιλαίας Галилее 1056 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF

εἶχεν имела 2192 V-IAI-3S

εἰρήνην, мир, 1515 N-ASF

οἰκοδομουμένη обустраивающаяся 3618 V-PPP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πορευομένη ходящая 4198 V-PNP-NSF

τῷ 3588 T-DSM

φόβῳ страхом 5401 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

παρακλήσει утешением 3874 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἐπληθύνετο. умножалась. 4129 V-IPI-3S

³²

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

διερχόμενον проходящего 1330 V-PNP-ASM

διὰ через 1223 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

κατελθεῖν сойти 2718 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἁγίους святым 40 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющим 2730 V-PAP-APM

Λύδδα. Лидду. 3069 N-ASF

³³

εὗρεν Он нашёл 2147 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἄνθρωπόν человека 444 N-ASM

τινα некоего 5100 X-ASM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Αἰνέαν Энея 132 N-ASM

ἐξ с 1537 PREP

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ὀκτὼ восьми 3638 A-NUI

κατακείμενον лежащего 2621 V-PNP-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

κραβάττου, кровати, 2895 N-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

παραλελυμένος. парализованный. 3886 V-RPP-NSM

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Αἰνέα, Эней, 132 N-VSM

ἰᾶταί излечивает 2390 V-PNI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

Χριστός· Христос; 5547 N-NSM

ἀνάστηθι встань 450 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

στρῶσον постели 4766 V-AAM-2S

σεαυτῷ. тебе самому. 4572 F-2DSM

καὶ И 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἀνέστη. он встал. 450 V-2AAI-3S

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶδαν увидели 3708 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

Λύδδα Лидду 3069 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Σαρῶνα, Сарон, 4565 N-ASM

οἵτινες те, которые 3748 R-NPM

ἐπέστρεψαν обратились 1994 V-AAI-3P

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον. Господу. 2962 N-ASM

³⁶

Ἐν В 1722 PREP

Ἰόππῃ Иоппе 2445 N-DSF

δέ же 1161 CONJ

τις некая 5100 X-NSM

ἦν была 3739 V-IAI-3S

μαθήτρια ученица 3102 N-NSF

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Ταβιθά, Тавифа, 5000 N-PRI

ἣ которая 1510 R-NSF

διερμηνευομένη переводимая 1329 V-PPP-NSF

λέγεται зовётся 3004 V-PPI-3S

Δορκάς· Серна; 1393 N-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

πλήρης полна 4134 A-NSF

ἔργων дел 2041 N-GPN

ἀγαθῶν добрых 18 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεημοσυνῶν милостыней 1654 N-GPF

ὧν которых 3739 R-GPF

ἐποίει. она делала. 4160 V-IAI-3S

³⁷

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ἀσθενήσασαν заболевшую 770 V-AAP-ASF

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἀποθανεῖν· умереть; 599 V-2AAN

λούσαντες обмывшие 3068 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔθηκαν положили 5087 V-AAI-3P

[αὐτὴν] её 846 P-ASF

ἐν в 1722 PREP

ὑπερῴῳ. верхней комнате. 5253 N-DSN

³⁸

ἐγγὺς Близко 1451 ADV

δὲ же 1161 CONJ

οὔσης сущей 1510 V-PAP-GSF

Λύδδας Лидды 3069 N-GSF

τῇ 3588 T-DSF

Ἰόππῃ [от] Иоппы 2445 N-DSF

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P

δύο двух 1417 A-NUI

ἄνδρας мужей 435 N-APM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

παρακαλοῦντες, просящие, 3870 V-PAP-NPM

Μὴ Не 3361 PRT-N

ὀκνήσῃς поленись 3635 V-AAS-2S

διελθεῖν пройти 1330 V-2AAN

ἕως до 2193 ADV

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

³⁹

ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

συνῆλθεν сошёл с 4905 V-2AAI-3S

αὐτοῖς· ними; 846 P-DPM

ὃν которого 3739 R-ASM

παραγενόμενον прибывшего 3854 V-2ADP-ASM

ἀνήγαγον они возвели 321 V-2AAI-3P-ATT

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὑπερῷον, верхнюю комнату, 5253 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

παρέστησαν стали около 3936 V-AAI-3P

αὐτῷ него 846 P-DSM

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

χῆραι вдо́вы 5503 N-NPF

κλαίουσαι плачущие 2799 V-PAP-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιδεικνύμεναι показывающие 1925 V-PMP-NPF

χιτῶνας хитоны 5509 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

ὅσα сколькие 3745 K-APN

ἐποίει делала 4160 V-IAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPF

οὖσα сущая 1510 V-PAP-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Δορκάς. Серна. 1393 N-NSF

⁴⁰

ἐκβαλὼν Выгнавший 1544 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔξω вон 1854 ADV

πάντας всех 3956 A-APM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

θεὶς преклонивший 5087 V-2AAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

γόνατα колени 1119 N-APN

προσηύξατο, помолился, 4336 V-ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψας повернувшийся 1994 V-AAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα телу 4983 N-ASN

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ταβιθά, Тавифа, 5000 N-PRI

ἀνάστηθι. встань. 450 V-2AAM-2S

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἤνοιξεν открыла 455 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοῦσα увидевшая 1492 V-2AAP-NSF

τὸν 3588 T-ASM

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

ἀνεκάθισεν. се́ла. 339 V-AAI-3S

⁴¹

δοὺς Давший 1325 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῇ ей 846 P-DSF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἀνέστησεν он поставил 450 V-AAI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

φωνήσας позвавший 5455 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἁγίους святых 40 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

χήρας вдов 5503 N-APF

παρέστησεν он представил 3936 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ζῶσαν. живущей. 2198 V-PAP-ASF

⁴²

γνωστὸν Известное 1110 A-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἐγένετο оно сделалось 1096 V-2ADI-3S

καθ᾽ по 2596 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Ἰόππης, Иоппе, 2445 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM

⁴³

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρας дни 2250 N-APF

ἱκανὰς достаточные 2425 A-APF

μεῖναι остаться 3306 V-AAN

ἐν в 1722 PREP

Ἰόππῃ Иоппе 2445 N-DSF

παρά у 3844 PREP

τινι некоего 5100 X-DSM

Σίμωνι Симона 4613 N-DSM

βυρσεῖ. кожевника. 1038 N-DSM

Ἀνὴρ Мужчина 435 N-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις некий 5100 X-NSM

ἐν в 1722 PREP

Καισαρείᾳ Кесарии 2542 N-DSF

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Κορνήλιος, Корнилий, 2883 N-NSM

ἑκατοντάρχης сотник 1543 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

σπείρης когорты 4686 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καλουμένης называемой 2564 V-PPP-GSF

Ἰταλικῆς, Италийской, 2483 A-GSF

εὐσεβὴς благочестивый 2152 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

σὺν со 4862 PREP

παντὶ всем 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ домом 3624 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ἐλεημοσύνας милостыни 1654 N-APF

πολλὰς многие 4183 A-APF

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

δεόμενος молящий 1189 V-PNP-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

διὰ во 1223 PREP

παντός, всякое [время], 3956 A-GSN

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὁράματι виде́нии 3705 N-DSN

φανερῶς явно 5320 ADV

ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV

περὶ около 4012 PREP

ὥραν часа 5610 N-ASF

ἐνάτην девятого 1766 A-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰσελθόντα вошедшего 1525 V-2AAP-ASM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰπόντα сказавшего 2036 V-2AAP-ASM

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Κορνήλιε. Корнилий. 2883 N-VSM

⁴

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀτενίσας впившийся глазами 816 V-AAP-NSM

αὐτῷ [в] него 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔμφοβος испуганный 1719 A-NSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τί Что 5100 I-NSN

ἐστιν, оно есть, 1510 V-PAI-3S

κύριε; Господи? 2962 N-VSM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Αἱ 3588 T-NPF

προσευχαί молитвы 4335 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἐλεημοσύναι милостыни 1654 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

πέμψον пошли 3992 V-AAM-2S

ἄνδρας мужей 435 N-APM

εἰς в 1519 PREP

Ἰόππην Иоппу 2445 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μετάπεμψαι пошли за 3343 V-ADM-2S

Σίμωνά Симоном 4613 N-ASM

τινα неким 5100 X-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐπικαλεῖται прозывается 1941 V-PPI-3S

Πέτρος· Пётр; 4074 N-NSM

⁶

οὗτος этот 3778 D-NSM

ξενίζεται гостит 3579 V-PPI-3S

παρά у 3844 PREP

τινι некоего 5100 X-DSM

Σίμωνι Симона 4613 N-DSM

βυρσεῖ, кожевника, 1038 N-DSM

ᾧ [у] которого 3739 R-DSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

οἰκία дом 3614 N-NSF

παρὰ у 3844 PREP

θάλασσαν. мо́ря. 2281 N-ASF

⁷

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

φωνήσας позвавший 5455 V-AAP-NSM

δύο двух 1417 A-NUI

τῶν 3588 T-GPM

οἰκετῶν [из] слуг 3610 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

στρατιώτην воина 4757 N-ASM

εὐσεβῆ благочестивого 2152 A-ASM

τῶν 3588 T-GPM

προσκαρτερούντων [из] держащихся 4342 V-PAP-GPM

αὐτῷ, его, 846 P-DSM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐξηγησάμενος рассказавший 1834 V-ADP-NSM

ἅπαντα всё 537 A-APN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἀπέστειλεν он послал 649 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἰόππην. Иоппу. 2445 N-ASF

⁹

Τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἐπαύριον [на] следующий день 1887 ADV

ὁδοιπορούντων путешествующих 3596 V-PAP-GPM

ἐκείνων тех 1565 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

πόλει [к] городу 4172 N-DSF

ἐγγιζόντων приближающихся 1448 V-PAP-GPM

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δῶμα крышу 1430 N-ASN

προσεύξασθαι помолиться 4336 V-ADN

περὶ около 4012 PREP

ὥραν часа 5610 N-ASF

ἕκτην. шестого. 1623 A-ASF

¹⁰

ἐγένετο Он сделался 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρόσπεινος голодный 4361 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S

γεύσασθαι· вкусить; 1089 V-ADN

παρασκευαζόντων готовящих 3903 V-PAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ἔκστασις, исступление, 1611 N-NSF

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

θεωρεῖ видит 2334 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

ἀνεῳγμένον открытое 455 V-RPP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καταβαῖνον сходящий 2597 V-PAP-ASN

σκεῦός предмет 4632 N-ASN

τι какой-то 5100 X-ASN

ὡς как 5613 ADV

ὀθόνην полотнище 3607 N-ASF

μεγάλην большое 3173 A-ASF

τέσσαρσιν [за] четыре 5064 A-DPF

ἀρχαῖς конца 746 N-DPF

καθιέμενον спускаемый 2524 V-PPP-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, землю, 1093 N-GSF

¹²

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

ὑπῆρχεν пребывали 5225 V-IAI-3S

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

τετράποδα четвероногие 5074 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἑρπετὰ ползучие 2062 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πετεινὰ птицы 4071 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

φωνὴ голос 5456 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Ἀναστάς, Вставший, 450 V-2AAP-NSM

Πέτρε, Пётр, 4074 N-VSM

θῦσον заколи 2380 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

φάγε. поешь. 5315 V-2AAM-2S

¹⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Μηδαμῶς, Никак, 3365 ADV-N

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N

ἔφαγον съел я 5315 V-2AAI-1S

πᾶν всякое 3956 A-ASN

κοινὸν общее 2839 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀκάθαρτον. нечистое. 169 A-ASN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

φωνὴ голос 5456 N-NSF

πάλιν опять 3825 ADV

ἐκ во 1537 PREP

δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Ἃ Которое 3739 R-APN

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐκαθάρισεν очистил 2511 V-AAI-3S

σὺ ты 4771 P-2NS

μὴ не 3361 PRT-N

κοίνου. считай общим. 2840 V-PAM-2S

¹⁶

τοῦτο Это 5124 D-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐπὶ 1909 PREP

τρίς, трижды, 5151 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

ἀνελήμφθη был взят наверх 353 V-API-3S

τὸ этот 3588 T-NSN

σκεῦος предмет 4632 N-NSN

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν. небо. 3772 N-ASM

¹⁷

Ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ себе самом 1438 F-3DSM

διηπόρει недоумевал 1280 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

τί что 5100 I-NSN

ἂν 302 PRT

εἴη было бы 1510 V-PAO-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὅραμα виде́ние 3705 N-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

εἶδεν, он увидел, 1492 V-2AAI-3S

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀπεσταλμένοι посланные 649 V-RPP-NPM

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Κορνηλίου Корнилием 2883 N-GSM

διερωτήσαντες расспросившие 1331 V-AAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν [о] доме 3614 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Σίμωνος Симона 4613 N-GSM

ἐπέστησαν приступили 2186 V-2AAI-3P

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πυλῶνα, воротам, 4440 N-ASM

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

φωνήσαντες позвавшие 5455 V-AAP-NPM

ἐπυνθάνοντο они спрашивали 4441 V-INI-3P

εἰ если 1487 COND

Σίμων Симон 4613 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐπικαλούμενος прозываемый 1941 V-PPP-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἐνθάδε здесь 1759 ADV

ξενίζεται. гостит. 3579 V-PPI-3S

¹⁹

τοῦ 3588 T-GSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πέτρου Петра 4074 N-GSM

διενθυμουμένου размышляющего 1760 V-PNP-GSM

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὁράματος виде́нии 3705 N-GSN

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

[αὐτῷ] ему 846 P-DSM

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα, Дух, 4151 N-NSN

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἄνδρες мужа 435 N-NPM

τρεῖς три 5140 A-NPM

ζητοῦντές ищущие 2212 V-PAP-NPM

σε· тебя; 4571 P-2AS

²⁰

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

κατάβηθι сойди 2597 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

πορεύου иди 4198 V-PNM-2S

σὺν с 4862 PREP

αὐτοῖς ними 846 P-DPM

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

διακρινόμενος, сомневающийся, 1252 V-PMP-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀπέσταλκα послал 649 V-RAI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

²¹

καταβὰς Сошедший 2597 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς этим 3588 T-APM

ἄνδρας мужам 435 N-APM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγώ я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὃν которого 3739 R-ASM

ζητεῖτε· ищите; 2212 V-PAI-2P

τίς какая 5100 I-NSF

ἡ 1510 T-NSF

αἰτία причина 156 N-NSF

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἣν которой 3739 R-ASF

πάρεστε; присутствуете? 3918 V-PAI-2P

²²

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Κορνήλιος Корнилий 2883 N-NSM

ἑκατοντάρχης, сотник, 1543 N-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

μαρτυρούμενός свидетельствуемый 3140 V-PPP-NSM

τε 5037 PRT

ὑπὸ 5259 PREP

ὅλου всем 3650 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἔθνους народом 1484 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

ἐχρηματίσθη был оповещён 5537 V-API-3S

ὑπὸ 5259 PREP

ἀγγέλου ангелом 32 N-GSM

ἁγίου святым 40 A-GSM

μεταπέμψασθαί послать за 3343 V-ADN

σε тобой 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

παρὰ от 3844 PREP

σοῦ. тебя. 4675 P-2GS

²³

εἰσκαλεσάμενος Пригласивший 1528 V-ADP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐξένισεν. он оказал гостеприимство. 3579 V-AAI-3S

Τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἐπαύριον [на] следующий день 1887 ADV

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἐξῆλθεν он вышел 1831 V-2AAI-3S

σὺν с 4862 PREP

αὐτοῖς, ними, 846 P-DPM

καί и 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν [из] братьев 80 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀπὸ [которых] от 575 PREP

Ἰόππης Иоппы 2445 N-GSF

συνῆλθον пошли с 4905 V-2AAI-3P

αὐτῷ. ним. 846 P-DSM

²⁴

τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἐπαύριον [на] следующий день 1887 ADV

εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Καισάρειαν· Кесарию; 2542 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Κορνήλιος Корнилий 2883 N-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

προσδοκῶν ожидающий 4328 V-PAP-NSM

αὐτούς, их, 846 P-APM

συγκαλεσάμενος созвавший 4779 V-AMP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

συγγενεῖς родственников 4773 A-APM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀναγκαίους необходимых 316 A-APM

φίλους. друзей. 5384 A-APM

²⁵

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

Πέτρον, Петра, 4074 N-ASM

συναντήσας встретившийся 4876 V-AAP-NSM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Κορνήλιος Корнилий 2883 N-NSM

πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM

ἐπὶ к 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ногам 4228 N-APM

προσεκύνησεν. поклонился. 4352 V-AAI-3S

²⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἤγειρεν поднял 1453 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἀνάστηθι· Встань; 450 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἄνθρωπός человек 444 N-NSM

εἰμι. есть. 1510 V-PAI-1S

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

συνομιλῶν беседующий с 4926 V-PAP-NSM

αὐτῷ ним 846 P-DSM

εἰσῆλθεν, вошёл, 1525 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S

συνεληλυθότας сошедшихся 4905 V-2RAP-APM

πολλούς, многих, 4183 A-APM

²⁸

ἔφη он сказал 5346 V-IAI-3S

τε 5037 PRT

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P

ὡς как 5613 ADV

ἀθέμιτόν нечестиво 111 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM

Ἰουδαίῳ Иудею 2453 A-DSM

κολλᾶσθαι льнуть 2853 V-PPN

ἢ или 1510 PRT

προσέρχεσθαι подходить 4334 V-PNN

ἀλλοφύλῳ· [к] иноплеменнику; 246 A-DSM

κἀμοὶ и мне 2504 P-1DS-K

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἔδειξεν показал 1166 V-AAI-3S

μηδένα никого 3367 A-ASM-N

κοινὸν общего 2839 A-ASM

ἢ или 1510 PRT

ἀκάθαρτον нечистого 169 A-ASM

λέγειν говорить 3004 V-PAN

ἄνθρωπον· человека; 444 N-ASM

²⁹

διὸ потому 1352 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἀναντιρρήτως беспрекословно 369 ADV

ἦλθον я пришёл 2064 V-2AAI-1S

μεταπεμφθείς. приглашённый. 3343 V-APP-NSM

πυνθάνομαι Спрашиваю 4441 V-PNI-1S

οὖν итак 3767 CONJ

τίνι [по] какому 5100 I-DSM

λόγῳ поводу 3056 N-DSM

μετεπέμψασθέ вы послали за 3343 V-ADI-2P

με; мной? 3165 P-1AS

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Κορνήλιος Корнилий 2883 N-NSM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Ἀπὸ От 575 PREP

τετάρτης четвёртого 5067 A-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

μέχρι до 3360 ADV

ταύτης этого 3778 D-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ὥρας часа 5610 N-GSF

ἤμην я был 1510 V-IMI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἐνάτην [в] девятом [часу] 1766 A-ASF

προσευχόμενος молящийся 4336 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

μου, моём, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

μου мной 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

ἐσθῆτι одежде 2066 N-DSF

λαμπρᾷ светлой 2986 A-DSF

³¹

καὶ и 2532 CONJ

φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S

Κορνήλιε, Корнилий, 2883 N-VSM

εἰσηκούσθη была услышана 1522 V-API-3S

σου твоя 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

προσευχὴ молитва 4335 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἐλεημοσύναι милостыни 1654 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

ἐμνήσθησαν вспомнили 3415 V-API-3P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

³²

πέμψον Пошли 3992 V-AAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Ἰόππην Иоппу 2445 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μετακάλεσαι позови 3333 V-AMM-2S

Σίμωνα Симона 4613 N-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐπικαλεῖται прозывается 1941 V-PPI-3S

Πέτρος· Пётр; 4074 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ξενίζεται гостит 3579 V-PPI-3S

ἐν в 1722 PREP

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

Σίμωνος Симона 4613 N-GSM

βυρσέως кожевника 1038 N-GSM

παρὰ у 3844 PREP

θάλασσαν. мо́ря. 2281 N-ASF

³³

ἐξαυτῆς Тотчас 1824 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἔπεμψα послал 3992 V-AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

σέ, тебе, 4571 P-2AS

σύ ты 4771 P-2NS

τε 5037 PRT

καλῶς хорошо 2573 ADV

ἐποίησας сделал 4160 V-AAI-2S

παραγενόμενος. прибывший. 3854 V-2ADP-NSM

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

πάρεσμεν присутствуем 3918 V-PAI-1P

ἀκοῦσαι [чтобы] услышать 191 V-AAN

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

προστεταγμένα приказанное 4367 V-RPP-APN

σοι тебе 4671 P-2DS

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Господом. 2962 N-GSM

³⁴

Ἀνοίξας Открывший 455 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐπ᾽ По 1909 PREP

ἀληθείας истине 225 N-GSF

καταλαμβάνομαι воспринимаю 2638 V-PMI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

προσωπολήμπτης пристрастен 4381 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

³⁵

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἔθνει народе 1484 N-DSN

ὁ 3588 T-NSM

φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐργαζόμενος зарабатывающий 2038 V-PNP-NSM

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

δεκτὸς приятен 1184 A-NSM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

³⁶

τὸν 3588 T-ASM

λόγον Слово 3056 N-ASM

[ὃν] которое 3739 R-ASM

ἀπέστειλεν Он послал 649 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI

εὐαγγελιζόμενος благовозвещающий 2097 V-PMP-NSM

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

διὰ через 1223 PREP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πάντων всех 3956 A-GPM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

³⁷

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

γενόμενον случившееся 1096 V-2ADP-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

καθ᾽ по 2596 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας, Иудее, 2449 N-GSF

ἀρξάμενος начавший 756 V-AMP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

βάπτισμα крещения 908 N-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐκήρυξεν возвестил 2784 V-AAI-3S

Ἰωάννης, Иоанн, 2491 N-NSM

³⁸

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τὸν которого 3588 T-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

Ναζαρέθ, Назарета, 3478 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

ἔχρισεν помазал 5548 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πνεύματι Духом 4151 N-DSN

ἁγίῳ Святым 40 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

δυνάμει, силой, 1411 N-DSF

ὃς Который 3739 R-NSM

διῆλθεν прошёл 1330 V-2AAI-3S

εὐεργετῶν благодетельствующий 2109 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰώμενος исцеляющий 2390 V-PNP-NSM

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

καταδυναστευομένους угнетаемых 2616 V-PPP-APM

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου, дьяволом, 1228 A-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. Ним. 846 P-GSM

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM

πάντων всего 3956 A-GPN

ὧν которое 3739 R-GPN

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

ἔν в 1722 PREP

τε 5037 PRT

τῇ 3588 T-DSF

χώρᾳ стране 5561 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

[ἐν] в 1722 PREP

Ἰερουσαλήμ· Иерусалиме; 2419 N-PRI

ὃν Которого 3739 R-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεῖλαν они убили 337 V-2AAI-3P

κρεμάσαντες повесившие 2910 V-AAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

ξύλου. дереве. 3586 N-GSN

⁴⁰

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S

[ἐν] в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ третий 5154 A-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐμφανῆ явного 1717 A-ASM

γενέσθαι, сделаться, 1096 V-2ADN

⁴¹

οὐ не 3739 PRT-N

παντὶ всему 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

μάρτυσιν свидетелям 3144 N-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

προκεχειροτονημένοις заранее избранным 4401 V-RPP-DPM

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

οἵτινες которые 3748 R-NPM

συνεφάγομεν вместе поели 4906 V-2AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

συνεπίομεν вместе попили 4844 V-2AAI-1P

αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀναστῆναι воскреснуть 450 V-2AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν· мёртвых; 3498 A-GPM

⁴²

καὶ и 2532 CONJ

παρήγγειλεν Он приказал 3853 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

κηρύξαι возвестить 2784 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

διαμαρτύρασθαι засвидетельствовать 1263 V-ADN

ὅτι что 3754 CONJ

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὡρισμένος определённый 3724 V-RPP-NSM

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

κριτὴς Судья 2923 N-NSM

ζώντων живущих 2198 V-PAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

νεκρῶν. мёртвых. 3498 A-GPM

⁴³

τούτῳ [Для] Этого 5129 D-DSM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται Пророки 4396 N-NPM

μαρτυροῦσιν, свидетельствуют, 3140 V-PAI-3P

ἄφεσιν прощение 859 N-ASF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

λαβεῖν принять 2983 V-2AAN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имя 3686 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πάντα всякого 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

πιστεύοντα верящего 4100 V-PAP-ASM

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν. Него. 846 P-ASM

⁴⁴

Ἔτι Ещё 2089 ADV

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Πέτρου Петра 4074 N-GSM

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

ἐπέπεσεν пал 1968 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον Святой 40 A-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἀκούοντας слушающих 191 V-PAP-APM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον. слово. 3056 N-ASM

⁴⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐξέστησαν изумились 1839 V-2AAI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐκ из 1537 PREP

περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF

πιστοὶ верные 4103 A-NPM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

συνῆλθαν пришли с 4905 V-2AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

Πέτρῳ, Петром, 4074 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη язычников 1484 N-APN

ἡ 1510 T-NSF

δωρεὰ дар 1431 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἐκκέχυται· излит; 1632 V-RPI-3S

⁴⁶

ἤκουον слышали 191 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

λαλούντων произносящих 2980 V-PAP-GPM

γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

μεγαλυνόντων возвеличивающих 3170 V-PAP-GPM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

τότε Тогда 5119 ADV

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

⁴⁷

Μήτι Ведь не 3385 PRT-I

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ [в] воде 5204 N-ASN

δύναται может 1410 V-PNI-3S

κωλῦσαί воспрепятствовать 2967 V-AAN

τις кто-либо 5100 X-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

βαπτισθῆναι быть крещёнными 907 V-APN

τούτους этих 5128 D-APM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον Святого 40 A-ASN

ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς; мы? 2249 P-1NP

⁴⁸

προσέταξεν Он приказал 4367 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

βαπτισθῆναι. быть крещёнными. 907 V-APN

τότε Тогда 5119 ADV

ἠρώτησαν они попросили 2065 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπιμεῖναι остаться 1961 V-AAN

ἡμέρας [на] дни 2250 N-APF

τινάς. какие-то. 5100 X-APF

Ἤκουσαν Услышали 191 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἰουδαίαν Иудее 2449 N-ASF

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη язычники 1484 N-NPN

ἐδέξαντο приняли 1209 V-ADI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

διεκρίνοντο рассуждали 1252 V-IMI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐκ из 1537 PREP

περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Εἰσῆλθες Ты вошёл 1525 V-2AAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

ἄνδρας мужам 435 N-APM

ἀκροβυστίαν необрезание 203 N-ASF

ἔχοντας имеющими 2192 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

συνέφαγες ты поел с 4906 V-2AAI-2S

αὐτοῖς. ними. 846 P-DPM

⁴

ἀρξάμενος Начавший 756 V-AMP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἐξετίθετο излагал 1620 V-IMI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

καθεξῆς по порядку 2517 ADV

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

⁵

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἤμην был 1510 V-IMI-1S

ἐν в 1722 PREP

πόλει городе 4172 N-DSF

Ἰόππῃ Иоппе 2445 N-DSF

προσευχόμενος молящийся 4336 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ἐκστάσει исступлении 1611 N-DSF

ὅραμα, виде́ние, 3705 N-ASN

καταβαῖνον сходящий 2597 V-PAP-ASN

σκεῦός предмет 4632 N-ASN

τι какой-то 5100 X-ASN

ὡς как 5613 ADV

ὀθόνην полотнище 3607 N-ASF

μεγάλην большое 3173 A-ASF

τέσσαρσιν [за] четыре 5064 A-DPF

ἀρχαῖς конца 746 N-DPF

καθιεμένην спускаемое 2524 V-PPP-ASF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν оно пришло 2064 V-2AAI-3S

ἄχρι до 891 ADV

ἐμοῦ· меня; 1700 P-1GS

⁶

εἰς в 1519 PREP

ἣν которое 3739 R-ASF

ἀτενίσας впившийся глазами 816 V-AAP-NSM

κατενόουν я замечал 2657 V-IAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S

τὰ 3588 T-APN

τετράποδα четвероногих 5074 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

θηρία зверей 2342 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἑρπετὰ ползучих 2062 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

πετεινὰ птиц 4071 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM

⁷

ἤκουσα Я услышал 191 V-AAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

φωνῆς голос 5456 N-GSF

λεγούσης говорящий 3004 V-PAP-GSF

μοι, мне, 3427 P-1DS

Ἀναστάς, Вставший, 450 V-2AAP-NSM

Πέτρε, Пётр, 4074 N-VSM

θῦσον заколи 2380 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

φάγε. поешь. 5315 V-2AAM-2S

⁸

εἶπον Я сказал 2036 V-2AAI-1S

δέ, же, 1161 CONJ

Μηδαμῶς, Никак, 3365 ADV-N

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

κοινὸν общее 2839 A-NSN

ἢ или 1510 PRT

ἀκάθαρτον нечистое 169 A-NSN

οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N

εἰσῆλθεν вошло 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

μου. мои. 3450 P-1GS

⁹

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἐκ во 1537 PREP

δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

Ἃ Которое 3739 R-APN

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐκαθάρισεν очистил 2511 V-AAI-3S

σὺ ты 4771 P-2NS

μὴ не 3361 PRT-N

κοίνου. считай общим. 2840 V-PAM-2S

¹⁰

τοῦτο Это 5124 D-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐπὶ 1909 PREP

τρίς, трижды, 5151 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεσπάσθη было втащено 385 V-API-3S

πάλιν опять 3825 ADV

ἅπαντα всё 537 A-NPN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν. небо. 3772 N-ASM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐξαυτῆς тотчас 1824 ADV

τρεῖς три 5140 A-NPM

ἄνδρες мужа 435 N-NPM

ἐπέστησαν приступили 2186 V-2AAI-3P

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дому 3614 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ᾗ котором 1510 R-DSF

ἦμεν, мы были, 1510 V-IAI-1P

ἀπεσταλμένοι посланные 649 V-RPP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

Καισαρείας Кесарии 2542 N-GSF

πρός ко 4314 PREP

με. мне. 3165 P-1AS

¹²

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμά Дух 4151 N-NSN

μοι мне 3427 P-1DS

συνελθεῖν пойти с 4905 V-2AAN

αὐτοῖς ними 846 P-DPM

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

διακρίναντα. усомнившегося. 1252 V-AAP-ASM

ἦλθον Пошли 2064 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

σὺν со 4862 PREP

ἐμοὶ мной 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ἀδελφοὶ братьев 80 N-NPM

οὗτοι, этих, 3778 D-NPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήλθομεν мы вошли 1525 V-2AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ этого 3588 T-GSM

ἀνδρός· человека; 435 N-GSM

¹³

ἀπήγγειλεν он сообщил 518 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

πῶς как 4459 ADV

εἶδεν он увидел 1492 V-2AAI-3S

[τὸν] 3588 T-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

σταθέντα поставленного 2476 V-APP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰπόντα, сказавшего, 2036 V-2AAP-ASM

Ἀπόστειλον Отправь 649 V-AAM-2S

εἰς в 1519 PREP

Ἰόππην Иоппу 2445 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μετάπεμψαι пошли за 3343 V-ADM-2S

Σίμωνα Симоном 4613 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐπικαλούμενον называемого 1941 V-PPP-ASM

Πέτρον, Петром, 4074 N-ASM

¹⁴

ὃς который 3739 R-NSM

λαλήσει скажет 2980 V-FAI-3S

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPN

σωθήσῃ будешь спасён 4982 V-FPI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

οἶκός дом 3624 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

¹⁵

ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ἄρξασθαί начать 756 V-AMN

με мне 3165 P-1AS

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

ἐπέπεσεν пал 1968 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον Святой 40 A-NSN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ὥσπερ как 5618 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐν в 1722 PREP

ἀρχῇ. начале. 746 N-DSF

¹⁶

ἐμνήσθην Я вспомнил 3415 V-API-1S

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ῥήματος слово 4487 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἔλεγεν, Он говорил, 3004 V-IAI-3S

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

ἐβάπτισεν окрестил 907 V-AAI-3S

ὕδατι, водой, 5204 N-DSN

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

βαπτισθήσεσθε будете крещаемы 907 V-FPI-2P

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἁγίῳ. Святом. 40 A-DSN

¹⁷

εἰ Если 1487 COND

οὖν итак 3767 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἴσην равный 2470 A-ASF

δωρεὰν дар 1432 N-ASF

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

πιστεύσασιν поверившим 4100 V-AAP-DPM

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

τίς кто 5100 I-NSM

ἤμην был 1510 V-IMI-1S

δυνατὸς сильный 1415 A-NSM

κωλῦσαι воспрепятствовать 2967 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

θεόν; Богу? 2316 N-ASM

¹⁸

ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ἡσύχασαν они успокоились 2270 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόξασαν прославили 1392 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἄρα Тогда 686 PRT

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

μετάνοιαν покаяние 3341 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἔδωκεν. дал. 1325 V-AAI-3S

¹⁹

Οἱ Которые 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

διασπαρέντες рассеянные 1289 V-2APP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θλίψεως угнетения 2347 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

ἐπὶ в [связи со] 1909 PREP

Στεφάνῳ Стефаном 4736 N-DSM

διῆλθον прошли 1330 V-2AAI-3P

ἕως до 2193 ADV

Φοινίκης Финикии 5403 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Κύπρου Кипра 2954 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἀντιοχείας, Антиохии, 490 N-GSF

μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N

λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

Ἰουδαίοις. Иудеям. 2453 A-DPM

²⁰

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δέ же 1161 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

Κύπριοι Киприоты 2953 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

Κυρηναῖοι, Киренцы, 2956 N-NPM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

Ἀντιόχειαν Антиохию 490 N-ASF

ἐλάλουν говорили 2980 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

Ἑλληνιστάς, Эллинистам, 1675 N-APM

εὐαγγελιζόμενοι благовозвещающие 2097 V-PMP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἦν была 3739 V-IAI-3S

χεὶρ рука 5495 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν, ними, 846 P-GPM

πολύς многое 4183 A-NSM

τε 5037 PRT

ἀριθμὸς число 706 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύσας поверивших 4100 V-AAP-NSM

ἐπέστρεψεν обратилось 1994 V-AAI-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον. Господу. 2962 N-ASM

²²

ἠκούσθη Было услышано 191 V-API-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

οὔσης сущей 1510 V-PAP-GSF

ἐν в 1722 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI

περὶ о 4012 PREP

αὐτῶν, них, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαπέστειλαν они отослали 1821 V-AAI-3P

Βαρναβᾶν Варнаву 921 N-ASM

[διελθεῖν] пройти 1330 V-2AAN

ἕως до 2193 ADV

Ἀντιοχείας· Антиохии; 490 N-GSF

²³

ὃς который 3739 R-NSM

παραγενόμενος прибывший 3854 V-2ADP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благодать 5485 N-ASF

[τὴν] 3588 T-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐχάρη обрадовался 5463 V-2AOI-3S

καὶ и 2532 CONJ

παρεκάλει просил 3870 V-IAI-3S

πάντας всех 3956 A-APM

τῇ 3588 T-DSF

προθέσει намерением 4286 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

προσμένειν оставаться при 4357 V-PAN

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM

²⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

ἀγαθὸς добрый 18 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πλήρης полный 4134 A-NSM

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πίστεως. веры. 4102 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

προσετέθη была прибавлена 4369 V-API-3S

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἱκανὸς достаточная 2425 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

²⁵

ἐξῆλθεν Он вышел 1831 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Ταρσὸν Тарс 5019 N-ASF

ἀναζητῆσαι поискать 327 V-AAN

Σαῦλον, Савла, 4569 N-ASM

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

εὑρὼν нашедший 2147 V-2AAP-NSM

ἤγαγεν он привёл 71 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Ἀντιόχειαν. Антиохию. 490 N-ASF

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

ὅλον весь 3650 A-ASM

συναχθῆναι быть собранными 4863 V-APN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

διδάξαι научить 1321 V-AAN

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

ἱκανόν, достаточную, 2425 A-ASM

χρηματίσαι получить название 5537 V-AAN

τε 5037 PRT

πρώτως впервые 4413 ADV-S

ἐν в 1722 PREP

Ἀντιοχείᾳ Антиохии 490 N-DSF

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

Χριστιανούς. Христиан. 5546 N-APM

²⁷

Ἐν В 1722 PREP

ταύταις эти 3778 D-DPF

δὲ же 1161 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

κατῆλθον сошли 2718 V-2AAI-3P

ἀπὸ из 575 PREP

Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN

προφῆται пророки 4396 N-NPM

εἰς в 1519 PREP

Ἀντιόχειαν· Антиохию; 490 N-ASF

²⁸

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Ἅγαβος Агав 13 N-NSM

ἐσήμανεν дал знамение 4591 V-AAI-3S

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

λιμὸν голод 3042 N-ASM

μεγάλην сильный 3173 A-ASF

μέλλειν готовится 3195 V-PAN

ἔσεσθαι быть 1510 V-FDN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην· обитаемую [землю]; 3625 N-ASF

ἥτις тот, который 3748 R-NSF

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐπὶ при 1909 PREP

Κλαυδίου. Клавдии. 2804 N-GSM

²⁹

τῶν 3588 T-GPM

δὲ Же 1161 CONJ

μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM

καθὼς как 2531 ADV

εὐπορεῖτό имел средства 2141 V-IMI-3S

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὥρισαν они определили 3724 V-AAI-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

εἰς в 1519 PREP

διακονίαν служение 1248 N-ASF

πέμψαι послать 3992 V-AAN

τοῖς 3588 T-DPM

κατοικοῦσιν обитающим 2730 V-PAP-DPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF

ἀδελφοῖς· братьям; 80 N-DPM

³⁰

ὃ которое 3588 R-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

ἀποστείλαντες отправившие 649 V-AAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πρεσβυτέρους пресвитерам 4245 A-APM-C

διὰ через 1223 PREP

χειρὸς руку 5495 N-GSF

Βαρναβᾶ Варнавы 921 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Σαύλου. Савла. 4569 N-GSM

Κατ᾽ По 2596 PREP

ἐκεῖνον тому 1565 D-ASM

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν времени 2540 N-ASM

ἐπέβαλεν наложил 1911 V-2AAI-3S

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

κακῶσαί [чтобы] причинить зло 2559 V-AAN

τινας некоторым 5100 X-APM

τῶν 3588 T-GPM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας. церкви. 1577 N-GSF

ἀνεῖλεν Он убил 337 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

μαχαίρῃ. мечом. 3162 N-DSF

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἀρεστόν угодно 701 A-NSN

ἐστιν оно есть 1510 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις Иудеям 2453 A-DPM

προσέθετο он прибавил 4369 V-2AMI-3S

συλλαβεῖν взять 4815 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

[ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

[αἱ] 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τῶν 3588 T-GPN

ἀζύμων], опресноков, 106 A-GPN

⁴

ὃν которого 3739 R-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πιάσας схвативший 4084 V-AAP-NSM

ἔθετο он поместил 5087 V-2AMI-3S

εἰς в 1519 PREP

φυλακήν, тюрьму, 5438 N-ASF

παραδοὺς передавший 3860 V-2AAP-NSM

τέσσαρσιν четырём 5064 A-DPN

τετραδίοις четвёркам 5069 N-DPN

στρατιωτῶν воинов 4757 N-GPM

φυλάσσειν стеречь 5442 V-PAN

αὐτόν, его, 846 P-ASM

βουλόμενος хотящий 1014 V-PNP-NSM

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα пасхи 3957 ARAM

ἀναγαγεῖν возвести 321 V-2AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ. народу. 2992 N-DSM

⁵

ὁ 3588 T-NSM

μὲν Ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἐτηρεῖτο был охраняем 5083 V-IPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φυλακῇ· тюрьме; 5438 N-DSF

προσευχὴ молитва 4335 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ἐκτενῶς усердно 1619 ADV

γινομένη делаемая 1096 V-PNP-NSF

ὑπὸ 5259 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας церковью 1577 N-GSF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ. нём. 846 P-GSM

⁶

Ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἤμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S-ATT

προαγαγεῖν вывести вперёд 4254 V-2AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Ἡρῴδης, Ирод, 2264 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночью 3571 N-DSF

ἐκείνῃ той 1565 D-DSF

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

κοιμώμενος спящий 2837 V-PPP-NSM

μεταξὺ между 3342 ADV

δύο двумя 1417 A-NUI

στρατιωτῶν [из] воинов 4757 N-GPM

δεδεμένος связанный 1210 V-RPP-NSM

ἁλύσεσιν цепями 254 N-DPF

δυσίν, двумя, 1417 A-DPF

φύλακές тюремщики 5441 N-NPM

τε 5037 PRT

πρὸ перед 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θύρας дверью 2374 N-GSF

ἐτήρουν стерегли 5083 V-IAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

φυλακήν. тюрьму. 5438 N-ASF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπέστη, предстал, 2186 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

φῶς свет 5457 N-NSN

ἔλαμψεν засиял 2989 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

οἰκήματι· помещении; 3612 N-DSN

πατάξας ударивший 3960 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πλευρὰν бок 4125 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Πέτρου Петра 4074 N-GSM

ἤγειρεν он поднял 1453 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἀνάστα встань 450 V-2AAM-2S

ἐν в 1722 PREP

τάχει. скоре. 5034 N-DSN

καὶ И 2532 CONJ

ἐξέπεσαν спали 1601 V-2AAI-3P

αὐτοῦ его 846 P-GSM

αἱ 3588 T-NPF

ἁλύσεις це́пи 254 N-NPF

ἐκ с 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν. рук. 5495 N-GPF

⁸

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Ζῶσαι Опояшься 2224 V-AMM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ὑπόδησαι подвяжи 5265 V-AMM-2S

τὰ 3588 T-APN

σανδάλιά сандалии 4547 N-APN

σου. твои. 4675 P-2GS

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

οὕτως. так. 3779 ADV

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Περιβαλοῦ Надень 4016 V-2AMM-2S

τὸ 3588 T-ASN

ἱμάτιόν накидку 2440 N-ASN

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀκολούθει следуй 190 V-PAM-2S

μοι. мне. 3427 P-1DS

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἠκολούθει, он следовал, 190 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἀληθές истинное 227 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

γινόμενον делающееся 1096 V-PNP-NSN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγγέλου, ангела, 32 N-GSM

ἐδόκει он думал 1380 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὅραμα виде́ние 3705 N-ASN

βλέπειν. видеть. 991 V-PAN

¹⁰

διελθόντες Прошедшие 1330 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πρώτην первую 4413 A-ASF-S

φυλακὴν стражу 5438 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δευτέραν вторую 1208 A-ASF

ἦλθαν они пришли 2064 V-2AAI-3P

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πύλην воротам 4439 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

σιδηρᾶν железным 4603 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

φέρουσαν ведущим 5342 V-PAP-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν, город, 4172 N-ASF

ἥτις те, которые 3748 R-NSF

αὐτομάτη сами собой 844 A-NSF

ἠνοίγη были открыты 455 V-2API-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

προῆλθον они прошли 4281 V-2AAI-3P

ῥύμην улицу 4505 N-ASF

μίαν, одну, 1520 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἀπέστη отступил 868 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Νῦν Теперь 3568 ADV

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ἀληθῶς истинно 230 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

ἐξαπέστειλεν выслал 1821 V-AAI-3S

[ὁ] 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξείλατό изъял 1807 V-AMI-3S

με меня 3165 P-1AS

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάσης всего 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

προσδοκίας ожидания 4329 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων. Иудеев. 2453 A-GPM

¹²

συνιδών Сделавшийся осмотрительный 4894 V-2AAP-NSM

τε 5037 PRT

ἦλθεν он пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дому 3614 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

Μαρίας Марии 3137 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

μητρὸς матери 3384 N-GSF

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐπικαλουμένου прозываемого 1941 V-PPP-GSM

Μάρκου, Марка, 3138 N-GSM

οὗ где 3739 ADV

ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P

ἱκανοὶ достаточные 2425 A-NPM

συνηθροισμένοι собравшиеся 4867 V-RPP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

προσευχόμενοι. молящиеся. 4336 V-PNP-NPM

¹³

κρούσαντος Постучавшегося 2925 V-AAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

θύραν [в] дверь 2374 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πυλῶνος воро́т 4440 N-GSM

προσῆλθεν подошла 4334 V-2AAI-3S

παιδίσκη служанка 3814 N-NSF

ὑπακοῦσαι послушать 5219 V-AAN

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Ῥόδη· Рода; 4498 N-NSF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγνοῦσα узнавшая 1921 V-2AAP-NSF

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Πέτρου Петра 4074 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χαρᾶς радости 5479 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤνοιξεν открыла 455 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πυλῶνα, воро́та, 4440 N-ASM

εἰσδραμοῦσα вбежавшая 1532 V-2AAP-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἀπήγγειλεν сообщила 518 V-AAI-3S

ἑστάναι стоять 2476 V-RAN

τὸν 3588 T-ASM

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

πρὸ перед 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πυλῶνος. воротами. 4440 N-GSM

¹⁵

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Μαίνῃ. Бредишь. 3105 V-PNI-2S

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

διϊσχυρίζετο настаивала 1340 V-INI-3S

οὕτως так 3779 ADV

ἔχειν. иметься. 2192 V-PAN

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελός Ангел 32 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἐπέμενεν оставался 1961 V-IAI-3S

κρούων· стучащий; 2925 V-PAP-NSM

ἀνοίξαντες открывшие 455 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶδαν они увидели 3708 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέστησαν. изумились. 1839 V-2AAI-3P

¹⁷

κατασείσας Махнувший 2678 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

σιγᾶν молчать 4601 V-PAN

διηγήσατο он рассказал 1334 V-ADI-3S

[αὐτοῖς] им 846 P-DPM

πῶς как 4459 ADV

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φυλακῆς, тюрьмы́, 5438 N-GSF

εἶπέν он сказал 2036 V-2AAI-3S

τε, , 5037 PRT

Ἀπαγγείλατε Сообщите 518 V-AAM-2P

Ἰακώβῳ Иакову 2385 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM

ταῦτα. это. 5023 D-APN

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἐπορεύθη он пошёл 4198 V-AOI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἕτερον другое 2087 A-ASM

τόπον. место. 5117 N-ASM

¹⁸

Γενομένης Случившегося 1096 V-2ADP-GSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἦν было 3739 V-IAI-3S

τάραχος потрясение 5017 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀλίγος немногое 3641 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

στρατιώταις, воинах, 4757 N-DPM

τί что 5100 I-NSN

ἄρα тогда 686 PRT-I

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἐγένετο. оказался. 1096 V-2ADI-3S

¹⁹

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπιζητήσας поискавший 1934 V-AAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εὑρὼν нашедший 2147 V-2AAP-NSM

ἀνακρίνας осудивший 350 V-AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

φύλακας тюремщиков 5441 N-APM

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S

ἀπαχθῆναι, быть уведёнными, 520 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

κατελθὼν сошедший 2718 V-2AAP-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

Καισάρειαν Кесарию 2542 N-ASF

διέτριβεν. пребывал. 1304 V-IAI-3S

²⁰

Ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

θυμομαχῶν разъяряющийся 2371 V-PAP-NSM

Τυρίοις [на] тирян 5183 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

Σιδωνίοις· [на] сидонян; 4606 A-DPF

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

δὲ же 1161 CONJ

παρῆσαν они присутствовали 3918 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πείσαντες убедившие 3982 V-AAP-NPM

Βλάστον Власта 986 N-ASM

τὸν которого 3588 T-ASM

ἐπὶ над 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κοιτῶνος спальней 2846 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

ᾐτοῦντο они просили 154 V-IMI-3P

εἰρήνην, мир, 1515 N-ASF

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τρέφεσθαι кормиться 5142 V-PPN

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βασιλικῆς. царской. 937 A-GSF

²¹

τακτῇ [В] урочный 5002 A-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

ἐνδυσάμενος надевший 1746 V-AMP-NSM

ἐσθῆτα одежду 2066 N-ASF

βασιλικὴν царскую 937 A-ASF

[καὶ] и 2532 CONJ

καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

βήματος возвышении 968 N-GSN

ἐδημηγόρει ораторствовал 1215 V-IAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς· ним; 846 P-APM

²²

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

δῆμος народ 1218 N-NSM

ἐπεφώνει, выкрикивал, 2019 V-IAI-3S

Θεοῦ Бога 2316 N-GSM

φωνὴ голос 5456 N-NSF

καὶ а 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

²³

παραχρῆμα Тотчас 3916 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπάταξεν ударил 3960 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἀνθ᾽ за 473 PREP

ὧν которое 3739 R-GPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκεν дал он 1325 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

σκωληκόβρωτος червивый 4662 A-NSM

ἐξέψυξεν. он испустил дух. 1634 V-AAI-3S

²⁴

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

λόγος слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ηὔξανεν росло 837 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπληθύνετο. умножалось. 4129 V-IPI-3S

²⁵

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Σαῦλος Савл 4569 N-NSM

ὑπέστρεψαν возвратились 5290 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

πληρώσαντες исполнившие 4137 V-AAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

διακονίαν, служение, 1248 N-ASF

συμπαραλαβόντες забравшие с [собой] 4838 V-2AAP-NPM

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐπικληθέντα прозванного 1941 V-APP-ASM

Μᾶρκον. Марка. 3138 N-ASM

Ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Ἀντιοχείᾳ Антиохии 490 N-DSF

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οὖσαν сущей 1510 (5607) V-PAP-ASF

ἐκκλησίαν церкви 1577 N-ASF

προφῆται пророки 4396 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

διδάσκαλοι учители 1320 N-NPM

ὅ 3588 T-NSM

τε 5037 PRT

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Συμεὼν Симеон 4826 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

καλούμενος называемый 2564 V-PPP-NSM

Νίγερ, Нигер, 3526 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Λούκιος Лукий 3066 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Κυρηναῖος, Киренец, 2956 N-NSM

Μαναήν Манаин 3127 N-PRI

τε 5037 PRT

Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

τετραάρχου тетрарха 5076 N-GSM

σύντροφος приёмный брат 4939 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Σαῦλος. Савл. 4569 N-NSM

λειτουργούντων Служащих 3008 V-PAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

νηστευόντων постящихся 3522 V-PAP-GPM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον, Святой, 40 A-NSN

Ἀφορίσατε Отдели́те 873 V-AAM-2P

δή же 1211 PRT

μοι Мне 3427 P-1DS

τὸν 3588 T-ASM

Βαρναβᾶν Варнаву 921 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Σαῦλον Савла 4569 N-ASM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

ὃ [на] которое 3588 R-ASN

προσκέκλημαι Я призвал 4341 V-RNI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

τότε Тогда 5119 ADV

νηστεύσαντες выдержавшие пост 3522 V-AAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

προσευξάμενοι помолившиеся 4336 V-ADP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθέντες возложившие 2007 V-2AAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῖς [на] них 846 P-DPM

ἀπέλυσαν. они отпустили. 630 V-AAI-3P

⁴

Αὐτοὶ Они 846 P-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἐκπεμφθέντες высланные 1599 V-APP-NPM

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου Святым 40 A-GSN

πνεύματος Духом 4151 N-GSN

κατῆλθον сошли 2718 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Σελεύκειαν, Селевкию, 4581 N-ASF

ἐκεῖθέν оттуда 1564 ADV

τε 5037 PRT

ἀπέπλευσαν отплыли 636 V-AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

Κύπρον, Кипр, 2954 N-ASF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

γενόμενοι сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPM

ἐν в 1722 PREP

Σαλαμῖνι Саламине 4529 N-DSF

κατήγγελλον возвещали 2605 V-IAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων· Иудеев; 2453 A-GPM

εἶχον имели 2192 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

ὑπηρέτην. помощника. 5257 N-ASM

⁶

διελθόντες Прошедшие 1330 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὅλην [через] весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

νῆσον остров 3520 N-ASF

ἄχρι до 891 ADV

Πάφου Пафа 3974 N-GSF

εὗρον они нашли 2147 V-2AAI-3P

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

τινὰ некоего 5100 X-ASM

μάγον мага 3097 N-ASM

ψευδοπροφήτην лжепророка 5578 N-ASM

Ἰουδαῖον Иудея 2453 A-ASM

ᾧ которому 3739 R-DSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

Βαριησοῦ, Вариисус, 919 N-GSM

⁷

ὃς который 3739 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθυπάτῳ проконсулом 446 N-DSM

Σεργίῳ Сергием 4588 N-DSM

Παύλῳ, Павлом, 3972 N-DSM

ἀνδρὶ человеком 435 N-DSM

συνετῷ. разумным. 4908 A-DSM

οὗτος Этот 3778 D-NSM

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

Βαρναβᾶν Варнаву 921 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Σαῦλον Савла 4569 N-ASM

ἐπεζήτησεν доискался 1934 V-AAI-3S

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

⁸

ἀνθίστατο противостоял 436 V-IMI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

Ἐλύμας Элима 1681 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μάγος, маг, 3097 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

μεθερμηνεύεται переводится 3177 V-PPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM

διαστρέψαι развратить 1294 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

ἀνθύπατον проконсула 446 N-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως. веры. 4102 N-GSF

⁹

Σαῦλος Савл 4569 N-NSM

δέ, же, 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM

πλησθεὶς наполненный 4130 V-APP-NSM

πνεύματος Духом 4151 N-GSN

ἁγίου Святым 40 A-GSN

ἀτενίσας впившийся глазами 816 V-AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

¹⁰

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὦ О 3739 INJ

πλήρης полный 4134 A-NSM

παντὸς всякой 3956 A-GSM

δόλου хитрости 1388 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάσης всякого 3956 A-GSF

ῥᾳδιουργίας, мошенничества, 4468 N-GSF

υἱὲ сын 5207 N-VSM

διαβόλου, дьявола, 1228 A-GSM

ἐχθρὲ враг 2190 A-VSM

πάσης всякой 3956 A-GSF

δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF

οὐ [разве] не 3739 PRT-N

παύσῃ прекратишь 3973 V-FDI-2S

διαστρέφων развращающий 1294 V-PAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς пути 3598 N-APF

[τοῦ] 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τὰς 3588 T-APF

εὐθείας; прямые? 2117 A-APF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

χεὶρ рука 5495 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

σέ, тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

βλέπων видящий 991 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнце 2246 N-ASM

ἄχρι до 891 ADV

καιροῦ. срока. 2540 N-GSM

παραχρῆμά Тотчас 3916 ADV

τε 5037 PRT

ἔπεσεν пал 4098 V-2AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ἀχλὺς мрак 887 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σκότος, тьма, 4655 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

περιάγων вертящийся 4013 V-PAP-NSM

ἐζήτει он искал 2212 V-IAI-3S

χειραγωγούς. поводырей. 5497 N-APM

¹²

τότε Тогда 5119 ADV

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀνθύπατος проконсул 446 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

γεγονὸς случившееся 1096 V-2RAP-ASN

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

ἐκπλησσόμενος поражающийся 1605 V-PPP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διδαχῇ учение 1322 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

¹³

Ἀναχθέντες Отъехавшие 321 V-APP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Πάφου Пафа 3974 N-GSF

οἱ которые 3588 T-NPM

περὶ вокруг 4012 PREP

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Πέργην Пергу 4011 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

Παμφυλίας· Памфилии; 3828 N-GSF

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποχωρήσας удалившийся 672 V-AAP-NSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ὑπέστρεψεν возвратился 5290 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα. Иерусалим. 2414 N-APN

¹⁴

αὐτοὶ Они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

διελθόντες прошедшие 1330 V-2AAP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Πέργης Пергии 4011 N-GSF

παρεγένοντο прибыли 3854 V-2ADI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἀντιόχειαν Антиохию 490 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

Πισιδίαν, [в] Писидию, 4099 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

[εἰσ]ελθόντες вошедшие 1525 V-2AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῶν 3588 T-GPN

σαββάτων суббот 4521 N-GPN

ἐκάθισαν. сели. 2523 V-AAI-3P

¹⁵

μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀνάγνωσιν чтения 320 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν Пророков 4396 N-GPM

ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχισυνάγωγοι архисинагоги 752 N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

εἴ если 1536 COND

τίς какое-нибудь 1536 X-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

λόγος слово 3056 N-NSM

παρακλήσεως увещевания 3874 N-GSF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народу, 2992 N-ASM

λέγετε. говорите. 3004 V-PAM-2P

¹⁶

ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κατασείσας махнувший 2678 V-AAP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

εἶπεν· сказал; 2036 V-2AAI-3S

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

Ἰσραηλῖται Израильтяне 2475 N-VPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

φοβούμενοι боящиеся 5399 V-PNP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ἀκούσατε. послушайте. 191 V-AAM-2P

¹⁷

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI

ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцов 3962 N-APM

ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

ὕψωσεν возвысил 5312 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παροικίᾳ поселении 3940 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

βραχίονος рукой 1023 N-GSM

ὑψηλοῦ высокой 5308 A-GSM

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῆς, неё, 846 P-GSF

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ὡς приблизительно 5613 ADV

τεσσερακονταετῆ [на] сорокалетнее 5063 A-ASM

χρόνον время 5550 N-ASM

ἐτροποφόρησεν принёс пищу 5159 V-AAI-3S

αὐτοὺς им 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

καθελὼν низвергнувший 2507 V-2AAP-NSM

ἔθνη народов 1484 N-APN

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Χανάαν Ханаан 5477 N-PRI

κατεκληρονόμησεν дал в наследство 2624 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

²⁰

ὡς приблизительно 5613 ADV

ἔτεσιν [на] лет 2094 N-DPN

τετρακοσίοις четыреста 5071 A-DPN

καὶ и 2532 CONJ

πεντήκοντα. пятьдесят. 4004 A-NUI

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S

κριτὰς судей 2923 N-APM

ἕως до 2193 ADV

Σαμουὴλ Самуила 4545 N-PRI

[τοῦ] 3588 T-GSM

προφήτου. пророка. 4396 N-GSM

²¹

κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K

ᾐτήσαντο они попросили 154 V-AMI-3P

βασιλέα, царя, 935 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Σαοὺλ Саула 4549 N-PRI

υἱὸν сына 5207 N-ASM

Κίς, Киса, 2797 N-PRI

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Βενιαμίν, Вениамина, 958 N-PRI

ἔτη [на] лет 2094 N-APN

τεσσεράκοντα. сорок. 5062 A-NUI

²²

καὶ И 2532 CONJ

μεταστήσας переставивший 3179 V-AAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἤγειρεν воздвиг 1453 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

αὐτοῖς им 846 P-DPM

εἰς в 1519 PREP

βασιλέα, царя, 935 N-ASM

ᾧ [для] которого 3739 R-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

μαρτυρήσας, засвидетельствовавший, 3140 V-AAP-NSM

Εὗρον Я нашёл 2147 V-2AAI-1S

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰεσσαί, [сына] Иессея, 2421 N-PRI

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердцу 2588 N-ASF

μου, Моему, 3450 P-1GS

ὃς который 3739 R-NSM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

θελήματά желания 2307 N-APN

μου. Мои. 3450 P-1GS

²³

τούτου Этого 5127 D-GSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματος семени 4690 N-GSN

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐπαγγελίαν обещанию 1860 N-ASF

ἤγαγεν привёл 71 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI

σωτῆρα спасителя 4990 N-ASM

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

²⁴

προκηρύξαντος предвозвестившего 4296 V-AAP-GSM

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

εἰσόδου входа 1529 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

βάπτισμα крещение 908 N-ASN

μετανοίας покаяния 3341 N-GSF

παντὶ всему 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI

²⁵

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπλήρου исполнял 4137 V-IAI-3S

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

δρόμον, бег, 1408 N-ASM

ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S

Τί Что 5100 I-ASN

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ὑπονοεῖτε предполагаете 5282 V-PAI-2P

εἶναι; быть? 1510 V-PAN

οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ· я; 1473 P-1NS

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

μετ᾽ после 3326 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

οὗ Которого 3739 R-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S

ἄξιος достоин 514 A-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὑπόδημα обувь 5266 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

λῦσαι. развязать. 3089 V-AAN

²⁶

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-VPM

γένους рода 1085 N-GSN

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

φοβούμενοι боящиеся 5399 V-PNP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

σωτηρίας спасения 4991 N-GSF

ταύτης этого 3778 D-GSF

ἐξαπεστάλη. было отослано. 1821 V-2API-3S

²⁷

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

ἀγνοήσαντες не узнавшие 50 V-AAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

φωνὰς голоса́ 5456 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

τὰς 3588 T-APF

κατὰ по 2596 PREP

πᾶν всякой 3956 A-ASN

σάββατον субботе 4521 N-ASN

ἀναγινωσκομένας читаемые 314 V-PPP-APF

κρίναντες осудившие 2919 V-AAP-NPM

ἐπλήρωσαν, исполнили, 4137 V-AAI-3P

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

μηδεμίαν никакую 3367 A-ASF-N

αἰτίαν причину 156 N-ASF

θανάτου смерти 2288 N-GSM

εὑρόντες нашедшие 2147 V-2AAP-NPM

ᾐτήσαντο они потребовали 154 V-AMI-3P

Πιλᾶτον [у] Пилата 4091 N-ASM

ἀναιρεθῆναι [чтобы] быть казнённым 337 V-APN

αὐτόν· Его; 846 P-ASM

²⁹

ὡς как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐτέλεσαν они закончили 5055 V-AAI-3P

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ Нём 846 P-GSM

γεγραμμένα, написанное, 1125 V-RPP-APN

καθελόντες снявшие 2507 V-2AAP-NPM

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ξύλου дерева 3586 N-GSN

ἔθηκαν положили 5087 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

μνημεῖον. гробнице. 3419 N-ASN

³⁰

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν· мёртвых; 3498 A-GPM

³¹

ὃς Который 3739 R-NSM

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

ἡμέρας дни 2250 N-APF

πλείους весьма многие 4119 A-APF-C

τοῖς 3588 T-DPM

συναναβᾶσιν взошедшим с 4872 V-2AAP-DPM

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

οἵτινες которые 3748 R-NPM

[νῦν] теперь 3568 ADV

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν. народу. 2992 N-ASM

³²

καὶ И 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

εὐαγγελιζόμεθα благовозвещаем 2097 V-PMI-1P

τὴν которое 3588 T-ASF

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцам 3962 N-APM

ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF

γενομένην, осуществившееся, 1096 V-2ADP-ASF

³³

ὅτι что 3754 CONJ

ταύτην это 3778 D-ASF

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐκπεπλήρωκεν выполнил 1603 V-RAI-3S

τοῖς 3588 T-DPN

τέκνοις детям 5043 N-DPN

[αὐτῶν] их 846 P-GPM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἀναστήσας воздвигнувший 450 V-AAP-NSM

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ψαλμῷ псалме 5568 N-DSM

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

τῷ 3588 T-DSM

δευτέρῳ, втором, 1208 A-DSM

Υἱός Сын 5207 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

εἶ есть 1487 V-PXI-2S

σύ, Ты, 4771 P-2NS

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

σήμερον сегодня 4594 ADV

γεγέννηκά породил 1080 V-RAI-1S

σε. Тебя. 4571 P-2AS

³⁴

ὅτι Что 3754 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἀνέστησεν Он воскресил 450 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

μέλλοντα готовящегося 3195 V-PAP-ASM

ὑποστρέφειν возвращаться 5290 V-PAN

εἰς в 1519 PREP

διαφθοράν, уничтожение, 1312 N-ASF

οὕτως так 3779 ADV

εἴρηκεν Он сказал 2046 V-RAI-3S-ATT

ὅτι что 3754 CONJ

Δώσω Дам 1325 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὰ 3588 T-APN

ὅσια святое 3741 A-APN

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

πιστά. верное. 4103 A-APN

³⁵

διότι Потому что 1360 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἑτέρῳ друго́м 2087 A-DSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ὅσιόν благочестивого 3741 A-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

διαφθοράν. уничтожение. 1312 N-ASF

³⁶

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

μὲν то 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἰδίᾳ [в] собственном 2398 A-DSF

γενεᾷ поколении 1074 N-DSF

ὑπηρετήσας послуживший 5256 V-AAP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

βουλῇ воле 1012 N-DSF

ἐκοιμήθη почил 2837 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

προσετέθη был прибавлен 4369 V-API-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцам 3962 N-APM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

διαφθοράν, уничтожение, 1312 N-ASF

³⁷

ὃν Которого 3739 R-ASM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

διαφθοράν. уничтожение. 1312 N-ASF

³⁸

γνωστὸν Известное 1110 A-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἄνδρες мужи 435 N-VPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὅτι что 3754 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τούτου Этого 5127 D-GSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἄφεσις прощение 859 N-NSF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

καταγγέλλεται[, возвещается, 2605 V-PPI-3S

καὶ] и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων всего 3956 A-GPN

ὧν [от] которого 3739 R-GPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνήθητε смогли вы 1410 V-AOI-2P-ATT

ἐν в 1722 PREP

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

δικαιωθῆναι быть оправданными 1344 V-APN

³⁹

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ Этом 5129 D-DSM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

δικαιοῦται. признается праведный. 1344 V-PPI-3S

⁴⁰

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπέλθῃ [чтобы] пришло 1904 V-2AAS-3S

τὸ 3588 T-NSN

εἰρημένον сказанное 2046 V-RPP-NSN-ATT

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

προφήταις, Пророках, 4396 N-DPM

⁴¹

Ἴδετε, Увидьте, 1492 V-2AAM-2P

οἱ 3588 T-NPM

καταφρονηταί, спесивцы, 2707 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

θαυμάσατε удивитесь 2296 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀφανίσθητε, исчезните, 853 V-APM-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔργον дело 2041 N-ASN

ἐργάζομαι делаю 2038 V-PNI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

ἔργον дело 2041 N-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πιστεύσητε поверите 4100 V-AAS-2P

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἐκδιηγῆται будет рассказывать 1555 V-PNS-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

⁴²

Ἐξιόντων Выходящих 1826 V-PAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

παρεκάλουν они просили 3870 V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μεταξὺ между тем 3342 ADV

σάββατον субботу 4521 N-ASN

λαληθῆναι быть произнесёнными 2980 V-APN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ταῦτα. эти. 5023 D-APN

⁴³

λυθείσης Распущенной 3089 V-APP-GSF

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

συναγωγῆς синагоги 4864 N-GSF

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων [из] Иудеев 2453 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

σεβομένων [из] почитающих [Бога] 4576 V-PNP-GPM

προσηλύτων прозелитов 4339 N-GPM

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ [за] Павлом 3972 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Βαρναβᾷ, Варнавой, 921 N-DSM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

προσλαλοῦντες произносящие к 4354 V-PAP-NPM

αὐτοῖς ним 846 P-DPM

ἔπειθον убеждали 3982 V-IAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

προσμένειν оставаться при 4357 V-PAN

τῇ 3588 T-DSF

χάριτι благодати 5485 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁴⁴

Τῷ 3588 T-DSN

δὲ Же 1161 CONJ

ἐρχομένῳ [в] приходящую 2064 V-PNP-DSN

σαββάτῳ субботу 4521 N-DSN

σχεδὸν почти 4975 ADV

πᾶσα весь 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

συνήχθη был собран 4863 V-API-3S

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁴⁵

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους то́лпы 3793 N-APM

ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P

ζήλου ревностью 2205 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀντέλεγον говорили против 483 V-IAI-3P

τοῖς 3588 T-DPN

ὑπὸ 5259 PREP

Παύλου Павлом 3972 N-GSM

λαλουμένοις произносимое 2980 V-PPP-DPN

βλασφημοῦντες. хулящие. 987 V-PAP-NPM

⁴⁶

παρρησιασάμενοί Уверенно высказавшиеся 3955 V-ADP-NPM

τε 5037 PRT

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ὑμῖν Вам 5213 P-2DP

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἀναγκαῖον необходимо 316 A-NSN

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

λαληθῆναι быть произнесённым 2980 V-APN

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

ἐπειδὴ так как 1894 CONJ

ἀπωθεῖσθε отталкиваете 683 V-PNI-2P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀξίους достойных 514 A-APM

κρίνετε су́дите 2919 V-PAI-2P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM

τῆς 3588 T-GSF

αἰωνίου вечной 166 A-GSF

ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

στρεφόμεθα поворачиваемся 4762 V-PPI-1P

εἰς к 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη. язычникам. 1484 N-APN

⁴⁷

οὕτως Так 3779 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐντέταλται приказал 1781 V-RNI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

Τέθεικά Я положил 5087 V-RAI-1S

σε Тебя 4571 P-2AS

εἰς для 1519 PREP

φῶς света 5457 N-ASN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSN

εἶναί быть 1510 V-PAN

σε Тебя 4571 P-2AS

εἰς для 1519 PREP

σωτηρίαν спасения 4991 N-ASF

ἕως до 2193 ADV

ἐσχάτου последнего 2078 A-GSN-S

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. [ме́ста] земли'. 1093 N-GSF

⁴⁸

ἀκούοντα Слушающие 191 V-PAP-NPN

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη язычники 1484 N-NPN

ἔχαιρον радовались 5463 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόξαζον славили 1392 V-IAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

τεταγμένοι намечены 5021 V-RPP-NPM

εἰς в 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον· вечную; 166 A-ASF

⁴⁹

διεφέρετο разносилось 1308 V-IPI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

δι᾽ через 1223 PREP

ὅλης всю 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

χώρας. страну. 5561 N-GSF

⁵⁰

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

παρώτρυναν подстрекнули 3951 V-AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

σεβομένας почитающих [Бога] 4576 V-PNP-APF

γυναῖκας женщин 1135 N-APF

τὰς 3588 T-APF

εὐσχήμονας видных 2158 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πρώτους первых 4413 A-APM-S

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπήγειραν подняли 1892 V-AAI-3P

διωγμὸν преследование 1375 N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Βαρναβᾶν, Варнаву, 921 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέβαλον выбросили 1544 V-2AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὁρίων пределов 3725 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁵¹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκτιναξάμενοι стряхнувшие 1621 V-AMP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἰκόνιον, Иконию, 2430 N-ASN

⁵²

οἵ 3588 T-NPM

τε 5037 PRT

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἐπληροῦντο исполнялись 4137 V-IPI-3P

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πνεύματος Духом 4151 N-GSN

ἁγίου. Святым. 40 A-GSN

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Ἰκονίῳ Иконии 2430 N-DSN

κατὰ 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ таким же образом 846 P-ASN

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

οὕτως так 3779 ADV

ὥστε что 5620 CONJ

πιστεῦσαι поверить 4100 V-AAN

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Ἑλλήνων Эллинов 1672 N-GPM

πολὺ многое 4183 A-ASN

πλῆθος. множество. 4128 N-ASN

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀπειθήσαντες неубедившиеся 544 V-AAP-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ἐπήγειραν подняли 1892 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάκωσαν озлобили 2559 V-AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

κατὰ против 2596 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν. братьев. 80 N-GPM

ἱκανὸν Достаточное 2425 A-ASM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

χρόνον время 5550 N-ASM

διέτριψαν они провели 1304 V-AAI-3P

παρρησιαζόμενοι уверенно высказывающиеся 3955 V-PNP-NPM

ἐπὶ при 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

μαρτυροῦντι свидетельствующем 3140 V-PAP-DSM

[ἐπὶ] при 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

διδόντι дающем 1325 V-PAP-DSM

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-APN

γίνεσθαι делаться 1096 V-PNN

διὰ из-за 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁴

ἐσχίσθη Раскололось 4977 V-API-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πλῆθος множество 4128 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μὲν одни 3303 PRT

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις Иудеями 2453 A-DPM

οἱ другие 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀποστόλοις. апостолами. 652 N-DPM

⁵

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ὁρμὴ стремление 3730 N-NSF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἄρχουσιν начальниками 758 N-DPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ὑβρίσαι оскорбить 5195 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

λιθοβολῆσαι побить камнями 3036 V-AAN

αὐτούς, их, 846 P-APM

⁶

συνιδόντες сделавшиеся осмотрительные 4894 V-2AAP-NPM

κατέφυγον они убежали 2703 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

Λυκαονίας Ликаонии 3071 N-GSF

Λύστραν Листру 3082 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Δέρβην Дерву 1191 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

περίχωρον, окрестность, 4066 A-ASF

⁷

κἀκεῖ и там 2546 ADV-K

εὐαγγελιζόμενοι благовозвещающие 2097 V-PMP-NPM

ἦσαν. были. 1510 V-IAI-3P

⁸

Καί И 2532 CONJ

τις некий 5100 X-NSM

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

ἀδύνατος немощный 102 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

Λύστροις Листрах 3082 N-DPN

τοῖς 3588 T-DPM

ποσὶν ногами 4228 N-DPM

ἐκάθητο, сидел, 2521 V-INI-3S

χωλὸς хромой 5560 A-NSM

ἐκ от 1537 PREP

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N

περιεπάτησεν. пошёл. 4043 V-AAI-3S

⁹

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου Павла 3972 N-GSM

λαλοῦντος· говорящего; 2980 V-PAP-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἀτενίσας впившийся глазами 816 V-AAP-NSM

αὐτῷ [в] него 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

πίστιν веру 4102 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

σωθῆναι быть спасённым 4982 V-APN

¹⁰

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

φωνῇ, голосом, 5456 N-DSF

Ἀνάστηθι Встань 450 V-2AAM-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

σου твои 4675 P-2GS

ὀρθός. прямой. 3717 A-NSM

καὶ И 2532 CONJ

ἥλατο он вскочил 242 V-ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

περιεπάτει. ходил. 4043 V-IAI-3S

¹¹

οἵ 3588 T-NPM

τε 5037 PRT

ὄχλοι То́лпы 3793 N-NPM

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἐπῆραν подняли 1869 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

Λυκαονιστὶ По-ликаонски 3072 ADV

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οἱ 3588 T-NPM

θεοὶ Боги 2316 N-NPM

ὁμοιωθέντες уподобленные 3666 V-APP-NPM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

κατέβησαν сошли 2597 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἡμᾶς· нам; 2248 P-1AP

¹²

ἐκάλουν называли 2564 V-IAI-3P

τε 5037 PRT

τὸν 3588 T-ASM

Βαρναβᾶν Варнаву 921 N-ASM

Δία, Зевсом, 1223 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

δὲ же 1161 CONJ

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

Ἑρμῆν, Гермесом, 2060 N-ASM

ἐπειδὴ так как 1894 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἡγούμενος водительствующий 2233 V-PNP-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου. сло́ва. 3056 N-GSM

¹³

ὅ 3588 T-NSM

τε Же 5037 PRT

ἱερεὺς жрец 2409 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Διὸς Зевса 2203 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM

πρὸ перед 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως городом 4172 N-GSF

ταύρους быков 5022 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

στέμματα венки 4725 N-APN

ἐπὶ к 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πυλῶνας воротам 4440 N-APM

ἐνέγκας принёсший 5342 V-AAP-NSM

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ὄχλοις толпами 3793 N-DPM

ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S

θύειν. закалать жертву. 2380 V-PAN

¹⁴

ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM

διαρρήξαντες разорвавшие 1284 V-AAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐξεπήδησαν выпрыгнули 1530 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον, толпу, 3793 N-ASM

κράζοντες кричащие 2896 V-PAP-NPM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἄνδρες, Мужи, 435 N-VPM

τί что 5100 I-ASN

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιεῖτε; делаете? 4160 V-PAI-2P

καὶ И 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ὁμοιοπαθεῖς подобные 3663 A-NPM

ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἄνθρωποι, люди, 444 N-NPM

εὐαγγελιζόμενοι благовозвещающие 2097 V-PMP-NPM

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἀπὸ от 575 PREP

τούτων этих 5130 D-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ματαίων суетных 3152 A-GPN

ἐπιστρέφειν обращаться 1994 V-PAN

ἐπὶ к 1909 PREP

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ζῶντα живущему 2198 V-PAP-ASM

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς· них; 846 P-DPM

¹⁶

ὃς который 3739 R-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

παρῳχημέναις прошедших 3944 V-RNP-DPF

γενεαῖς поколениях 1074 N-DPF

εἴασεν позволил 1439 V-AAI-3S

πάντα всем 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народам 1484 N-APN

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путями 3598 N-DPF

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

¹⁷

καίτοι хотя 2543 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀμάρτυρον чуждого свидетельству 267 A-ASM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀφῆκεν Он оставил 863 V-AAI-3S

ἀγαθουργῶν, делающий добро, 14 V-PAP-NSM

οὐρανόθεν с неба 3771 ADV

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὑετοὺς дожди 5205 N-APM

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

καιροὺς сроки 2540 N-APM

καρποφόρους, плодоносные, 2593 A-APM

ἐμπιπλῶν наполняющий 1705 V-PAP-NSM

τροφῆς пищей 5160 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εὐφροσύνης весельем 2167 N-GSF

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

μόλις едва 3433 ADV

κατέπαυσαν они заставили прекратить 2664 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους то́лпы 3793 N-APM

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

θύειν закалать жертву 2380 V-PAN

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹⁹

Ἐπῆλθαν Пришли 1904 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

Ἀντιοχείας Антиохии 490 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἰκονίου Икония 2430 N-GSN

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πείσαντες убедившие 3982 V-AAP-NPM

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους то́лпы 3793 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

λιθάσαντες побившие камнями 3034 V-AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

ἔσυρον волокли 4951 V-IAI-3P

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF

νομίζοντες считающие 3543 V-PAP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

τεθνηκέναι. умереть. 2348 V-RAN

²⁰

κυκλωσάντων Окруживших 2944 V-AAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν. город. 4172 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἐπαύριον [на] следующий день 1887 ADV

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Βαρναβᾷ Варнавой 921 N-DSM

εἰς в 1519 PREP

Δέρβην. Дерву. 1191 N-ASF

²¹

Εὐαγγελισάμενοί Евангелизировавшие 2097 V-AMP-NPM

τε 5037 PRT

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

ἐκείνην тот 1565 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μαθητεύσαντες сделавшие учениками 3100 V-AAP-NPM

ἱκανοὺς достаточных 2425 A-APM

ὑπέστρεψαν они возвратились 5290 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Λύστραν Листру 3082 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Ἰκόνιον Иконий 2430 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Ἀντιόχειαν, Антиохию, 490 N-ASF

²²

ἐπιστηρίζοντες утверждающие 1991 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν, учеников, 3101 N-GPM

παρακαλοῦντες увещевающие 3870 V-PAP-NPM

ἐμμένειν оставаться в 1696 V-PAN

τῇ 3588 T-DSF

πίστει, вере, 4102 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

διὰ через 1223 PREP

πολλῶν многие 4183 A-GPF

θλίψεων тяготы 2347 N-GPF

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²³

χειροτονήσαντες Рукоположившие 5500 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐκκλησίαν церкви 1577 N-ASF

πρεσβυτέρους пресвитеров 4245 A-APM-C

προσευξάμενοι помолившиеся 4336 V-ADP-NPM

μετὰ с 3326 PREP

νηστειῶν постами 3521 N-GPF

παρέθεντο они предложили 3908 V-2AMI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

εἰς в 1519 PREP

ὃν Которого 3739 R-ASM

πεπιστεύκεισαν. они поверили. 4100 V-LAI-3P

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

διελθόντες прошедшие 1330 V-2AAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

Πισιδίαν Писидию 4099 N-ASF

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Παμφυλίαν, Памфилию, 3828 N-ASF

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

λαλήσαντες произнёсшие 2980 V-AAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

Πέργῃ Перге 4011 N-DSF

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

κατέβησαν сошли 2597 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἀττάλειαν. Атталию. 825 N-ASF

²⁶

κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K

ἀπέπλευσαν отплыли 636 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἀντιόχειαν, Антиохию, 490 N-ASF

ὅθεν откуда 3606 ADV

ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P

παραδεδομένοι переданы 3860 V-RPP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

χάριτι [по] благодати 5485 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐπλήρωσαν. они исполнили. 4137 V-AAI-3P

²⁷

παραγενόμενοι Прибывшие 3854 V-2ADP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

συναγαγόντες собравшие 4863 V-2AAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν церковь 1577 N-ASF

ἀνήγγελλον они возвещали 312 V-IAI-3P

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἤνοιξεν Он открыл 455 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

θύραν дверь 2374 N-ASF

πίστεως. веры. 4102 N-GSF

²⁸

διέτριβον Они проводили 1304 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

χρόνον время 5550 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀλίγον немногое 3641 A-ASM

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς. учениками. 3101 N-DPM

Καί И 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

κατελθόντες сошедшие 2718 V-2AAP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

ἐδίδασκον учили 1321 V-IAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐὰν Если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

περιτμηθῆτε будете обрезаны 4059 V-APS-2P

τῷ 3588 T-DSN

ἔθει [по] обычаю 1485 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

Μωϋσέως, Моисея, 3475 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

σωθῆναι. быть спасёнными. 4982 V-APN

γενομένης Случившегося 1096 V-2ADP-GSF

δὲ же 1161 CONJ

στάσεως столкновения 4714 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ζητήσεως спора 2214 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀλίγης немногого 3641 A-GSF

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ [у] Павла 3972 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Βαρναβᾷ Варнавы 921 N-DSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

ἔταξαν они определили 5021 V-AAI-3P

ἀναβαίνειν восходить 305 V-PAN

Παῦλον Павлу 3972 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Βαρναβᾶν Варнаве 921 N-ASM

καί и 2532 CONJ

τινας некоторым 5100 X-APM

ἄλλους другим 243 A-APM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀποστόλους апостолам 652 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβυτέρους пресвитерам 4245 A-APM-C

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

περὶ по 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ζητήματος вопросу 2213 N-GSN

τούτου. этому. 5127 D-GSN

Οἱ Которые 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

προπεμφθέντες посланные вперёд 4311 V-APP-NPM

ὑπὸ 5259 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας церковью 1577 N-GSF

διήρχοντο проходили 1330 V-INI-3P

τήν 3588 T-ASF

τε 5037 PRT

Φοινίκην [через] Финикию 5403 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Σαμάρειαν Самарию 4540 N-ASF

ἐκδιηγούμενοι рассказывающие 1555 V-PNP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἐπιστροφὴν [об] обращении 1995 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίουν делали 4160 V-IAI-3P

χαρὰν радость 5479 N-ASF

μεγάλην великую 3173 A-ASF

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς. братьям. 80 N-DPM

⁴

παραγενόμενοι Прибывшие 3854 V-2ADP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

παρεδέχθησαν они были приняты 3858 V-API-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων, пресвитеров, 4245 A-GPM-C

ἀνήγγειλάν они возвестили 312 V-AAI-3P

τε 5037 PRT

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν. ними. 846 P-GPM

⁵

ἐξανέστησαν Восстали 1817 V-2AAI-3P

δέ же 1161 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

αἱρέσεως направления 139 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

πεπιστευκότες, поверившие, 4100 V-RAP-NPM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

περιτέμνειν обрезывать 4059 V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

παραγγέλλειν приказывать 3853 V-PAN

τε 5037 PRT

τηρεῖν соблюдать 5083 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

Μωϋσέως. Моисея. 3475 N-GSM

⁶

Συνήχθησάν Были собраны 4863 V-API-3P

τε 5037 PRT

οἱ 3588 T-NPM

ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι пресвитеры 4245 A-NPM-C

ἰδεῖν [чтобы] увидеть 1492 V-2AAN

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου слове 3056 N-GSM

τούτου. этом. 5127 D-GSM

⁷

πολλῆς Многого 4183 A-GSF

δὲ же 1161 CONJ

ζητήσεως спора 2214 N-GSF

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ἀρχαίων древних 744 A-GPF

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уста 4750 N-GSN

μου мои 3450 P-1GS

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη язычников 1484 N-APN

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πιστεῦσαι· поверить; 4100 V-AAN

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καρδιογνώστης Сердцеведец 2589 N-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐμαρτύρησεν засвидетельствовал 3140 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον Святого 40 A-ASN

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

⁹

καὶ и 2532 CONJ

οὐθὲν ничто 3762 A-ASN-N

διέκρινεν сделал различие 1252 V-AAI-3S

μεταξὺ между 3342 ADV

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

αὐτῶν, ими, 846 P-GPM

τῇ 3588 T-DSF

πίστει верой 4102 N-DSF

καθαρίσας очистивший 2511 V-AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹⁰

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

τί что 5100 I-ASN

πειράζετε испытываете 3985 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ἐπιθεῖναι возложить 2007 V-2AAN

ζυγὸν ярмо 2218 N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλον шею 5137 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

ὃν которого 3739 R-ASM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἰσχύσαμεν смогли 2480 V-AAI-1P

βαστάσαι; понести? 941 V-AAN

¹¹

ἀλλὰ Но 235 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодать 5485 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

πιστεύομεν верим 4100 V-PAI-1P

σωθῆναι быть спасёнными 4982 V-APN

καθ᾽ по 2596 PREP

ὃν которому 3739 R-ASM

τρόπον образу 5158 N-ASM

κἀκεῖνοι. и те. 2548 D-NPM-K

¹²

Ἐσίγησεν Замолчало 4601 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πᾶν всё 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πλῆθος, множество, 4128 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουον они слушали 191 V-IAI-3P

Βαρναβᾶ Варнаву 921 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Παύλου Павла 3972 N-GSM

ἐξηγουμένων рассказывающих 1834 V-PNP-GPM

ὅσα сколькие 3745 K-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-APN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычниках 1484 N-DPN

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῶν. них. 846 P-GPM

¹³

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

σιγῆσαι замолчать 4601 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἀκούσατέ послушайте 191 V-AAM-2P

μου. меня. 3450 P-1GS

¹⁴

Συμεὼν Симеон 4826 N-PRI

ἐξηγήσατο рассказал 1834 V-ADI-3S

καθὼς как 2531 ADV

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπεσκέψατο присмотрел 1980 V-ADI-3S

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

ἐξ из 1537 PREP

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

λαὸν народ 2992 N-ASM

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι [для] имени 3686 N-DSN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

τούτῳ этому 5129 D-DSN

συμφωνοῦσιν согласуются 4856 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν, пророков, 4396 N-GPM

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

¹⁶

Μετὰ После 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἀναστρέψω возвращусь 390 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοικοδομήσω воссоздам 456 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

πεπτωκυῖαν, упавшую, 4098 V-RAP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κατεσκαμμένα разрушенное 2679 V-RPP-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀνοικοδομήσω воссоздам 456 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνορθώσω выпрямлю 461 V-FAI-1S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

¹⁷

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

ἐκζητήσωσιν взыскали 1567 V-AAS-3P

οἱ 3588 T-NPM

κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων [из] людей 444 N-GPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

οὓς которых 3775 R-APM

ἐπικέκληται названо 1941 V-RPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

μου Моё 3450 P-1GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ταῦτα это 5023 D-APN

¹⁸

γνωστὰ известное 1110 A-NPN

ἀπ᾽ от 575 PREP

αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM

¹⁹

διὸ Потому 1352 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

κρίνω сужу 2919 V-PAI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

παρενοχλεῖν осаждать 3926 V-PAN

τοῖς которых 3588 T-DPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

ἐπιστρέφουσιν обращающихся 1994 V-PAP-DPM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

²⁰

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐπιστεῖλαι написать послание 1989 V-AAN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τοῦ 3588 T-GSN

ἀπέχεσθαι удерживаться 567 V-PMN

τῶν 3588 T-GPN

ἀλισγημάτων [от] осквернений 234 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

εἰδώλων [от] идолов 1497 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

πορνείας блуда 4202 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

πνικτοῦ [от] задушенного 4156 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος· кро́ви; 129 N-GSN

²¹

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

γενεῶν поколений 1074 N-GPF

ἀρχαίων древних 744 A-GPF

κατὰ по 2596 PREP

πόλιν городу 4172 N-ASF

τοὺς 3588 T-APM

κηρύσσοντας возвещающих 2784 V-PAP-APM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

κατὰ по 2596 PREP

πᾶν всякой 3956 A-ASN

σάββατον субботе 4521 N-ASN

ἀναγινωσκόμενος. читаемый. 314 V-PPP-NSM

²²

Τότε Тогда 5119 ADV

ἔδοξε показалось 1380 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀποστόλοις апостолам 652 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πρεσβυτέροις пресвитерам 4245 A-DPM-C

σὺν со 4862 PREP

ὅλῃ всей 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἐκκλησίᾳ церковью 1577 N-DSF

ἐκλεξαμένους выбранных 1586 V-AMP-APM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

πέμψαι послать 3992 V-AAN

εἰς в 1519 PREP

Ἀντιόχειαν Антиохию 490 N-ASF

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ Павлом 3972 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

Βαρναβᾷ, Варнавой, 921 N-DSM

Ἰούδαν Иуду 2455 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

καλούμενον называемого 2564 V-PPP-ASM

Βαρσαββᾶν Варсаввой 923 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Σιλᾶν, Силу, 4609 N-ASM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

ἡγουμένους ведущих 2233 V-PNP-APM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς, братьях, 80 N-DPM

²³

γράψαντες написавшие 1125 V-AAP-NPM

διὰ через 1223 PREP

χειρὸς руку 5495 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

Οἱ 3588 T-NPM

ἀπόστολοι Апостолы 652 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι пресвитеры 4245 A-NPM-C

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

τοῖς 3588 T-DPM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἀντιόχειαν Антиохии 490 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Συρίαν Сирии 4947 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Κιλικίαν Киликии 2791 N-ASF

ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἐξ из 1537 PREP

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

χαίρειν. радоваться. 5463 V-PAN

²⁴

Ἐπειδὴ Так как 1894 CONJ

ἠκούσαμεν мы услышали 191 V-AAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

τινὲς некоторые 5100 X-NPM

ἐξ из 1537 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

[ἐξελθόντες] вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

ἐτάραξαν взбудоражили 5015 V-AAI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

λόγοις словами 3056 N-DPM

ἀνασκευάζοντες разлаживающие 384 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

οἷς которым 3739 R-DPM

οὐ не 3739 PRT-N

διεστειλάμεθα, да́ли распоряжений мы, 1291 V-AMI-1P

²⁵

ἔδοξεν показалось 1380 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

γενομένοις сделавшимся 1096 V-2ADP-DPM

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

ἐκλεξαμένοις выбранным 1586 V-AMP-DPM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

πέμψαι послать 3992 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγαπητοῖς любимыми 27 A-DPM

ἡμῶν нашими 2257 P-1GP

Βαρναβᾷ Варнавой 921 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

Παύλῳ, Павлом, 3972 N-DSM

²⁶

ἀνθρώποις людьми 444 N-DPM

παραδεδωκόσι предавшими 3860 V-RAP-DPM

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ὑπὲρ за 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имя 3686 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

²⁷

ἀπεστάλκαμεν Мы отправили 649 V-RAI-1P

οὖν итак 3767 CONJ

Ἰούδαν Иуду 2455 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Σιλᾶν, Силу, 4609 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

διὰ через 1223 PREP

λόγου слово 3056 N-GSM

ἀπαγγέλλοντας сообщающих 518 V-PAP-APM

τὰ 3588 T-APN

αὐτά. то же. 846 P-APN

²⁸

ἔδοξεν Показалось 1380 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι Духу 4151 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἁγίῳ Святому 40 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

πλέον больше 4119 A-ASN-C

ἐπιτίθεσθαι класть на 2007 V-PMN

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

βάρος тяжесть 922 N-ASN

πλὴν кроме 4133 ADV

τούτων этих 5130 D-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐπάναγκες, необходимых, 1876 ADV

²⁹

ἀπέχεσθαι удерживаться 567 V-PMN

εἰδωλοθύτων [от] жертв идолам 1494 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πνικτῶν [от] задушенных [животных] 4156 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πορνείας· блуда; 4202 N-GSF

ἐξ из 1537 PREP

ὧν которых 3739 R-GPN

διατηροῦντες сохраняющие 1301 V-PAP-NPM

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM

εὖ хорошо 2095 ADV

πράξετε. будете делать. 4238 V-FAI-2P

Ἔρρωσθε. Будьте здоровы. 4517 V-RPM-2P

³⁰

Οἱ Которые 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἀπολυθέντες отпущенные 630 V-APP-NPM

κατῆλθον сошли 2718 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἀντιόχειαν, Антиохию, 490 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

συναγαγόντες собравшие 4863 V-2AAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множество 4128 N-ASN

ἐπέδωκαν подали 1929 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ἐπιστολήν· послание; 1992 N-ASF

³¹

ἀναγνόντες прочитавшие 314 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐχάρησαν они обрадовались 5463 V-2AOI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρακλήσει. утешение. 3874 N-DSF

³²

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Σιλᾶς, Сила, 4609 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

προφῆται пророки 4396 N-NPM

ὄντες, сущие, 1510 V-PAP-NPM

διὰ через 1223 PREP

λόγου слово 3056 N-GSM

πολλοῦ многое 4183 A-GSM

παρεκάλεσαν утешили 3870 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεστήριξαν· утвердили; 1991 V-AAI-3P

³³

ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

χρόνον время 5550 N-ASM

ἀπελύθησαν они были отпущены 630 V-API-3P

μετ᾽ с 3326 PREP

εἰρήνης миром 1515 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀποστείλαντας пославшим 649 V-AAP-APM

αὐτούς. их. 846 P-APM

³⁴

³⁵

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM

διέτριβον прибывали 1304 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

Ἀντιοχείᾳ Антиохии 490 N-DSF

διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

εὐαγγελιζόμενοι благовозвещающие 2097 V-PMP-NPM

μετὰ с 3326 PREP

καὶ и 2532 CONJ

ἑτέρων другими 2087 A-GPM

πολλῶν многими 4183 A-GPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

³⁶

Μετὰ После 3326 PREP

δέ же 1161 CONJ

τινας некоторых 5100 X-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Βαρναβᾶν Варнаве 921 N-ASM

Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM

Ἐπιστρέψαντες Возвратившиеся 1994 V-AAP-NPM

δὴ поэтому 1211 PRT

ἐπισκεψώμεθα давайте присмотрим 1980 V-ADS-1P

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς [за] братьями 80 N-APM

κατὰ по 2596 PREP

πόλιν городу 4172 N-ASF

πᾶσαν всякому 3956 A-ASF

ἐν в 1722 PREP

αἷς которых 3739 R-DPF

κατηγγείλαμεν мы возвестили 2605 V-AAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

πῶς как 4459 ADV-I

ἔχουσιν. имеются. 2192 V-PAI-3P

³⁷

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐβούλετο хотел 1014 V-INI-3S

συμπαραλαβεῖν забрать 4838 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

καλούμενον называемого 2564 V-PPP-ASM

Μᾶρκον· Марка; 3138 N-ASM

³⁸

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἠξίου считал должным 515 V-IAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀποστάντα отступившего 868 V-2AAP-ASM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

Παμφυλίας Памфилии 3828 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

συνελθόντα пришедшего с 4905 V-2AAP-ASM

αὐτοῖς ними 846 P-DPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

συμπαραλαμβάνειν забирать 4838 V-PAN

τοῦτον. этого. 5126 D-ASM

³⁹

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

παροξυσμὸς обострение 3948 N-NSM

ὥστε так что 5620 CONJ

ἀποχωρισθῆναι быть отделёнными 673 V-APN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀλλήλων, друг друга, 240 C-GPM

τόν 3588 T-ASM

τε 5037 PRT

Βαρναβᾶν Варнаву 921 N-ASM

παραλαβόντα забравшего 3880 V-2AAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Μᾶρκον Марка 3138 N-ASM

ἐκπλεῦσαι отплыть 1602 V-AAN

εἰς на 1519 PREP

Κύπρον. Кипр. 2954 N-ASF

⁴⁰

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπιλεξάμενος выбравший 1951 V-AMP-NSM

Σιλᾶν Силу 4609 N-ASM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

παραδοθεὶς переданный 3860 V-APP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

χάριτι благодати 5485 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν, братьев, 80 N-GPM

⁴¹

διήρχετο он проходил 1330 V-INI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

Συρίαν Сирию 4947 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

[τὴν] 3588 T-ASF

Κιλικίαν Киликию 2791 N-ASF

ἐπιστηρίζων утверждающий 1991 V-PAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

ἐκκλησίας. церкви. 1577 N-APF

Κατήντησεν Он дошёл 2658 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

[καὶ] и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Δέρβην Дерву 1191 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Λύστραν. Листру. 3082 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

μαθητής ученик 3101 N-NSM

τις некий 5100 X-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Τιμόθεος, Тимофей, 5095 N-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

γυναικὸς женщины 1135 N-GSF

Ἰουδαίας Иудейки 2449 A-GSF

πιστῆς верной 4103 A-GSF

πατρὸς отца 3962 N-GSM

δὲ же 1161 CONJ

Ἕλληνος, Эллина, 1672 N-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐμαρτυρεῖτο был свидетельствуем 3140 V-IPI-3S

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

Λύστροις Листрах 3082 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

Ἰκονίῳ Иконии 2430 N-DSN

ἀδελφῶν. братьев. 80 N-GPM

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ ним 846 P-DSM

ἐξελθεῖν, уйти, 1831 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

περιέτεμεν обрезал 4059 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

διὰ из-за 1223 PREP

τοὺς 3588 T-APM

Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

τόποις местах 5117 N-DPM

ἐκείνοις, тех, 1565 D-DPM

ᾔδεισαν они знали 1492 V-2LAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἅπαντες все 537 A-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἕλλην Эллин 1672 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὑπῆρχεν. пребывал. 5225 V-IAI-3S

⁴

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

διεπορεύοντο они проходили 1279 V-INI-3P

τὰς 3588 T-APF

πόλεις, города́, 4172 N-APF

παρεδίδοσαν они передавали 3860 V-IAI-3P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

φυλάσσειν сохранять 5442 V-PAN

τὰ 3588 T-APN

δόγματα указания 1378 N-APN

τὰ 3588 T-APN

κεκριμένα постановленные 2919 V-RPP-APN

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβυτέρων пресвитеров 4245 A-GPM-C

τῶν [которых] 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

Ἱεροσολύμοις. Иерусалиме. 2414 N-DPN

⁵

αἱ 3588 T-NPF

μὲν Ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἐκκλησίαι церкви 1577 N-NPF

ἐστερεοῦντο укреплялись 4732 V-IPI-3P

τῇ 3588 T-DSF

πίστει [в] вере 4102 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπερίσσευον изобиловали 4052 V-IAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

ἀριθμῷ числом 706 N-DSM

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἡμέραν. день. 2250 N-ASF

⁶

Διῆλθον Они прошли 1330 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

Φρυγίαν Фригию 5435 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Γαλατικὴν [через] Галатийскую 1054 A-ASF

χώραν, страну, 5561 N-ASF

κωλυθέντες не допущенные 2967 V-APP-NPM

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου Святым 40 A-GSN

πνεύματος Духом 4151 N-GSN

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἀσίᾳ· Азии; 773 N-DSF

⁷

ἐλθόντες пошедшие 2064 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Μυσίαν Мисии 3465 N-ASF

ἐπείραζον они пытались 3985 V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Βιθυνίαν Вифинию 978 N-ASF

πορευθῆναι, отправиться, 4198 V-AON

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴασεν позволил 1439 V-AAI-3S

αὐτοὺς им 846 P-APM

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

Ἰησοῦ· Иисуса; 2424 N-GSM

⁸

παρελθόντες прошедшие 3928 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

Μυσίαν Мисию 3465 N-ASF

κατέβησαν они сошли 2597 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Τρῳάδα. Троаду. 5174 N-ASF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ὅραμα виде́ние 3705 N-NSN

διὰ через 1223 PREP

[τῆς] 3588 T-GSF

νυκτὸς ночь 3571 N-GSF

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ Павлу 3972 N-DSM

ὤφθη, было сделано видимо, 3700 V-API-3S

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

Μακεδών Македонец 3110 N-NSM

τις некий 5100 X-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλῶν просящий 3870 V-PAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Διαβὰς Перешедший 1224 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

Μακεδονίαν Македонию 3109 N-ASF

βοήθησον помоги 997 V-AAM-2S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

¹⁰

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὅραμα виде́ние 3705 N-ASN

εἶδεν, он увидел, 1492 V-2AAI-3S

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἐζητήσαμεν мы поискали 2212 V-AAI-1P

ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

Μακεδονίαν, Македонию, 3109 N-ASF

συμβιβάζοντες соображающие 4822 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

προσκέκληται призвал 4341 V-RNI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εὐαγγελίσασθαι благовозвестить 2097 V-AMN

αὐτούς. им. 846 P-APM

¹¹

Ἀναχθέντες Отъехавшие 321 V-APP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

Τρῳάδος Троады 5174 N-GSF

εὐθυδρομήσαμεν мы устремились прямо 2113 V-AAI-1P

εἰς на 1519 PREP

Σαμοθρᾴκην, Самофраку, 4543 N-ASF

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐπιούσῃ [в] наступающий [день] 1966 V-PAP-DSF

εἰς в 1519 PREP

Νέαν Новый 3501 A-ASF

Πόλιν, Город, 4172 N-ASF

¹²

κἀκεῖθεν и оттуда 2547 ADV-K

εἰς в 1519 PREP

Φιλίππους, Филиппы, 5375 N-ASM

ἥτις тот, который 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

πρώτη[ς] первого 4413 A-GSF-S

μερίδος предела 3310 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Μακεδονίας Македонии 3109 N-GSF

πόλις, город, 4172 N-NSF

κολωνία. колония. 2862 N-NSF

ἦμεν Мы были 1510 V-IAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταύτῃ этом 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

διατρίβοντες проводящие 1304 V-PAP-NPM

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τινάς. некоторые. 5100 X-APF

¹³

τῇ 3588 T-DSF

τε Же 5037 PRT

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῶν 3588 T-GPN

σαββάτων суббот 4521 N-GPN

ἐξήλθομεν мы вышли 1831 V-2AAI-1P

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πύλης воро́т 4439 N-GSF

παρὰ у 3844 PREP

ποταμὸν реки́ 4215 N-ASM

οὗ где 3739 ADV

ἐνομίζομεν мы считали 3543 V-IAI-1P

προσευχὴν молитву 4335 N-ASF

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

καθίσαντες севшие 2523 V-AAP-NPM

ἐλαλοῦμεν мы говорили 2980 V-IAI-1P

ταῖς 3588 T-DPF

συνελθούσαις [с] сошедшимися 4905 V-2AAP-DPF

γυναιξίν. женщинами. 1135 N-DPF

¹⁴

καί И 2532 CONJ

τις некая 5100 X-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Λυδία, Лидия, 3070 N-NSF

πορφυρόπωλις торговка пурпуром 4211 N-NSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

Θυατείρων Фиатир 2363 N-GPN

σεβομένη почитающая 4576 V-PNP-NSF

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ἤκουεν, слушала, 191 V-IAI-3S

ἧς которой 3739 R-GSF

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

διήνοιξεν раскрыл 1272 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

προσέχειν удерживаться 4337 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPN

λαλουμένοις произносимым 2980 V-PPP-DPN

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου. Павлом. 3972 N-GSM

¹⁵

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐβαπτίσθη она была крещена 907 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

παρεκάλεσεν она попросила 3870 V-AAI-3S

λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF

Εἰ Если 1487 COND

κεκρίκατέ вы рассудили 2919 V-RAI-2P

με меня 3165 P-1AS

πιστὴν верную 4103 A-ASF

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

εἰσελθόντες вошедшие 1525 V-2AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν дом 3624 N-ASM

μου мой 3450 P-1GS

μένετε· оставайтесь; 3306 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

παρεβιάσατο она переселила 3849 V-ADI-3S

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

¹⁶

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πορευομένων отправляющихся 4198 V-PNP-GPM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

προσευχὴν молитву 4335 N-ASF

παιδίσκην служанку 3814 N-ASF

τινὰ какую 5100 X-ASF

ἔχουσαν имеющую 2192 V-PAP-ASF

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

πύθωνα Пифона 4436 N-ASM

ὑπαντῆσαι встретиться 5221 V-AAN

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

ἥτις ту, которая 3748 R-NSF

ἐργασίαν заработок 2039 N-ASF

πολλὴν многий 4183 A-ASF

παρεῖχεν доставляла 3930 V-IAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

κυρίοις господам 2962 N-DPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

μαντευομένη. предсказывающая. 3132 V-PNP-NSF

¹⁷

αὕτη Эта 846 D-NSF

κατακολουθοῦσα следующая 2628 V-PAP-NSF

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ [за] Павлом 3972 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμῖν нами 2254 P-1DP

ἔκραζεν кричала 2896 V-IAI-3S

λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S

εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P

οἵτινες которые 3748 R-NPM

καταγγέλλουσιν возвещают 2605 V-PAI-3P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

σωτηρίας. спасения. 4991 N-GSF

¹⁸

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἐποίει она делала 4160 V-IAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πολλὰς многих 4183 A-APF

ἡμέρας. днях. 2250 N-APF

διαπονηθεὶς Раздосадованный 1278 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψας обратившийся 1994 V-AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι [к] духу 4151 N-DSN

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Παραγγέλλω Приказываю 3853 V-PAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῆς· неё; 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν он вышел 1831 V-2AAI-3S

αὐτῇ [в самый] этот 846 P-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ. час. 5610 N-DSF

¹⁹

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κύριοι господа́ 2962 N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ὅτι что 3754 CONJ

ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐργασίας заработка 2039 N-GSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπιλαβόμενοι взявшие 1949 V-2ADP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Σιλᾶν Силу 4609 N-ASM

εἵλκυσαν притащили 1670 V-AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀγορὰν рыночную площадь 58 N-ASF

ἐπὶ к 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἄρχοντας, начальникам, 758 N-APM

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

προσαγαγόντες подведшие 4317 V-2AAP-NPM

αὐτοὺς их 846 P-APM

τοῖς 3588 T-DPM

στρατηγοῖς [к] начальникам охраны 4755 N-DPM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

ἐκταράσσουσιν взбудораживают 1613 V-PAI-3P

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ὑπάρχοντες, пребывающие, 5225 V-PAP-NPM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

καταγγέλλουσιν возвещают 2605 V-PAI-3P

ἔθη обычаи 1485 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

παραδέχεσθαι перенимать 3858 V-PNN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

Ῥωμαίοις Римским [гражданам] 4514 A-DPM

οὖσιν. сущим. 1510 V-PAP-DPM

²²

καὶ И 2532 CONJ

συνεπέστη восстала 4911 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

κατ᾽ против 2596 PREP

αὐτῶν, них, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

στρατηγοὶ начальники охраны 4755 N-NPM

περιρήξαντες сорвавшие 4048 V-AAP-NPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

ἐκέλευον приказывали 2753 V-IAI-3P

ῥαβδίζειν, бить палками, 4463 V-PAN

²³

πολλάς многие 4183 A-APF

τε 5037 PRT

ἐπιθέντες наложившие 2007 V-2AAP-NPM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

πληγὰς удары 4127 N-APF

ἔβαλον бросили 906 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

φυλακήν, тюрьму, 5438 N-ASF

παραγγείλαντες приказавшие 3853 V-AAP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

δεσμοφύλακι сто́рожу тюрьмы' 1200 N-DSM

ἀσφαλῶς неколебимо 806 ADV

τηρεῖν стеречь 5083 V-PAN

αὐτούς· их; 846 P-APM

²⁴

ὃς который 3739 R-NSM

παραγγελίαν приказание 3852 N-ASF

τοιαύτην таковое 5108 D-ASF

λαβὼν получивший 2983 V-2AAP-NSM

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς во 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐσωτέραν внутреннюю 2082 A-ASF-C

φυλακὴν тюрьму 5438 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

ἠσφαλίσατο закрепил 805 V-ADI-3S

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ξύλον. дерево. 3586 N-ASN

²⁵

Κατὰ По 2596 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

μεσονύκτιον полуночи 3317 N-ASN

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Σιλᾶς Сила 4609 N-NSM

προσευχόμενοι молящиеся 4336 V-PNP-NPM

ὕμνουν воспевали 5214 V-IAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ἐπηκροῶντο слушали 1874 V-INI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

οἱ 3588 T-NPM

δέσμιοι· узники; 1198 N-NPM

²⁶

ἄφνω внезапно 869 ADV

δὲ же 1161 CONJ

σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

μέγας великое 3173 A-NSM

ὥστε так, что 5620 CONJ

σαλευθῆναι быть поколебленными 4531 V-APN

τὰ 3588 T-APN

θεμέλια основания 2310 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

δεσμωτηρίου, тюрьмы́, 1201 N-GSN

ἠνεῴχθησαν открылись 455 V-API-3P

δὲ же 1161 CONJ

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

αἱ 3588 T-NPF

θύραι две́ри 2374 N-NPF

πᾶσαι, все, 3956 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

πάντων всех 3956 A-GPM

τὰ 3588 T-NPN

δεσμὰ узы 1199 N-NPN

ἀνέθη. были сняты. 447 V-API-3S

²⁷

ἔξυπνος Бессонный 1853 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δεσμοφύλαξ сторож тюрьмы́ 1200 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ἀνεῳγμένας открытые 455 V-RPP-APF

τὰς 3588 T-APF

θύρας две́ри 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

φυλακῆς, тюрьмы́, 5438 N-GSF

σπασάμενος выхватывающий 4685 V-AMP-NSM

[τὴν] 3588 T-ASF

μάχαιραν меч 3162 N-ASF

ἤμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S-ATT

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ἀναιρεῖν, убивать, 337 V-PAN

νομίζων считающий 3543 V-PAP-NSM

ἐκπεφευγέναι выбежать 1628 V-2RAN

τοὺς 3588 T-APM

δεσμίους. узников. 1198 N-APM

²⁸

ἐφώνησεν Закричал 5455 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

[ὁ] 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Μηδὲν Ничто 3367 A-ASN

πράξῃς сделай 4238 V-AAS-2S

σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM

κακόν, злое, 2556 A-ASN

ἅπαντες все 537 A-NPM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐσμεν мы есть 1510 V-PXI-1P

ἐνθάδε. здесь. 1759 ADV

²⁹

αἰτήσας Попросивший 154 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

φῶτα свет 5457 N-APN

εἰσεπήδησεν, он вскочил, 1530 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔντρομος трепетен 1790 A-NSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

προσέπεσεν припал 4363 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ [к] Павлу 3972 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

[τῷ] 3588 T-DSM

Σιλᾷ, Силе, 4609 N-DSM

³⁰

καὶ и 2532 CONJ

προαγαγὼν проведший 4254 V-2AAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἔξω вон 1854 ADV

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Κύριοι, Го́спода, 2962 N-VPM

τί что 5100 I-ASN

με мне 3165 P-1AS

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σωθῶ; я был спасён? 4982 V-APS-1S

³¹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Πίστευσον Поверь 4100 V-AAM-2S

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σωθήσῃ будешь спасён 4982 V-FPI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶκός дом 3624 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

³²

καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησαν они произнесли 2980 V-AAI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σὺν со 4862 PREP

πᾶσιν всеми 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

³³

καὶ И 2532 CONJ

παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

ἔλουσεν он вымыл 3068 V-AAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πληγῶν, ударов, 4127 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐβαπτίσθη крещён 907 V-API-3S

αὐτὸς он 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

πάντες все 3956 A-NPM

παραχρῆμα, тотчас, 3916 ADV

³⁴

ἀναγαγών возведший 321 V-2AAP-NSM

τε 5037 PRT

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

παρέθηκεν предложил 3908 V-AAI-3S

τράπεζαν, стол, 5132 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἠγαλλιάσατο возликовал 21 V-ADI-3S

πανοικεὶ всем домом 3832 ADV

πεπιστευκὼς поверивший 4100 V-RAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

³⁵

Ἡμέρας Дня 2250 N-GSF

δὲ же 1161 CONJ

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

στρατηγοὶ начальники охраны 4755 N-NPM

τοὺς 3588 T-APM

ῥαβδούχους ликторов 4465 N-APM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἀπόλυσον Отпусти 630 V-AAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

ἐκείνους. тех. 1565 D-APM

³⁶

ἀπήγγειλεν Сообщил 518 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δεσμοφύλαξ сторож тюрьмы́ 1200 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

[τούτους] эти 5128 D-APM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον, Павлу, 3972 N-ASM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἀπέσταλκαν Послали 649 V-RAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

στρατηγοὶ начальники охраны 4755 N-NPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀπολυθῆτε· вы были освобождены; 630 V-APS-2P

νῦν теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P

ἐν в 1722 PREP

εἰρήνῃ. мире. 1515 N-DSF

³⁷

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἔφη сказал 5346 V-IAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Δείραντες Побившие 1194 V-AAP-NPM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

δημοσίᾳ принародно 1219 A-DSF

ἀκατακρίτους, неосуждённых, 178 A-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

Ῥωμαίους римских 4514 A-APM

ὑπάρχοντας, пребывающих, 5225 V-PAP-APM

ἔβαλαν они бросили 906 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

φυλακήν· тюрьму; 5438 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

λάθρᾳ тайно 2977 ADV

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐκβάλλουσιν; изгоняют? 1544 V-PAI-3P

οὐ Нет 3739 PRT-N

γάρ, ведь, 1063 CONJ

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξαγαγέτωσαν. пусть выведут. 1806 V-2AAM-3P

³⁸

ἀπήγγειλαν Сообщили 518 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

στρατηγοῖς начальникам охраны 4755 N-DPM

οἱ 3588 T-NPM

ῥαβδοῦχοι ликторы 4465 N-NPM

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ταῦτα. эти. 5023 D-APN

ἐφοβήθησαν Они устрашились 5399 V-AOI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ῥωμαῖοί римляне 4514 A-NPM

εἰσιν, они есть, 1510 V-PAI-3P

³⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

παρεκάλεσαν они умолили 3870 V-AAI-3P

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαγαγόντες выведшие 1806 V-2AAP-NPM

ἠρώτων просили 2065 V-IAI-3P

ἀπελθεῖν пойти 565 V-2AAN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως. го́рода. 4172 N-GSF

⁴⁰

ἐξελθόντες Вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φυλακῆς тюрьмы́ 5438 N-GSF

εἰσῆλθον они вошли 1525 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Λυδίαν, Лидии, 3070 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

παρεκάλεσαν они утешили 3870 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθαν. вышли. 1831 V-2AAI-3P

Διοδεύσαντες Прошедшие 1353 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

Ἀμφίπολιν [через] Амфиполь 295 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

Ἀπολλωνίαν [через] Аполлонию 624 N-ASF

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Θεσσαλονίκην, Фессалонику, 2332 N-ASF

ὅπου где 3699 ADV

ἦν была 3739 V-IAI-3S

συναγωγὴ синагога 4864 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων. Иудеев. 2453 A-GPM

κατὰ По 2596 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

εἰωθὸς обыкновению 1486 V-2RAP-ASN

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ Павла 3972 N-DSM

εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ по 1909 PREP

σάββατα субботам 4521 N-APN

τρία трём 5140 A-APN

διελέξατο он поговорил 1256 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἀπὸ о 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

γραφῶν, писаниях, 1125 N-GPF

διανοίγων раскрывающий 1272 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

παρατιθέμενος предлагающий 3908 V-PMP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

παθεῖν претерпеть страдания 3958 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστῆναι воскреснуть 450 V-2AAN

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

[ὁ] 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

καταγγέλλω возвещаю 2605 V-PAI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

⁴

καί И 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἐπείσθησαν были убеждены 3982 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

προσεκληρώθησαν были взяты в долю 4345 V-API-3P

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ Павлу 3972 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Σιλᾷ, Силе, 4609 N-DSM

τῶν 3588 T-GPM

τε 5037 PRT

σεβομένων [из] почитающих [Бога] 4576 V-PNP-GPM

Ἑλλήνων Эллинов 1672 N-GPM

πλῆθος множество 4128 N-NSN

πολὺ многое 4183 A-NSN

γυναικῶν [из] женщин 1135 N-GPF

τε 5037 PRT

τῶν 3588 T-GPF

πρώτων первых 4413 A-GPF-S

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀλίγαι. немногие. 3641 A-NPF

⁵

Ζηλώσαντες Приревновавшие 2206 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

προσλαβόμενοι подобравшие 4355 V-2AMP-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀγοραίων [из] площадных 60 A-GPM

ἄνδρας людей 435 N-APM

τινὰς некоторых 5100 X-APM

πονηροὺς злых 4190 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὀχλοποιήσαντες собравшие толпу 3792 V-AAP-NPM

ἐθορύβουν беспокоили 2350 V-IAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν, город, 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστάντες приставшие 2186 V-2AAP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ [к] дому 3614 N-DSF

Ἰάσονος Иасона 2394 N-GSM

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

προαγαγεῖν [чтобы] вывести вперёд 4254 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

δῆμον. народ. 1218 N-ASM

⁶

μὴ Не 3361 PRT-N

εὑρόντες нашедшие 2147 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἔσυρον они волокли 4951 V-IAI-3P

Ἰάσονα Иасона 2394 N-ASM

καί и 2532 CONJ

τινας некоторых 5100 X-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

ἐπὶ к 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πολιτάρχας, градоначальникам, 4173 N-APM

βοῶντες кричащие 994 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Οἱ Которые 3588 T-NPM

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF

ἀναστατώσαντες поднявшие восстать 387 V-AAP-NPM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνθάδε здесь 1759 ADV

πάρεισιν, присутствуют, 3918 V-PAI-3P

⁷

οὓς которых 3775 R-APM

ὑποδέδεκται принял 5264 V-RNI-3S

Ἰάσων· Иасон; 2394 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

ἀπέναντι против 561 ADV

τῶν 3588 T-GPN

δογμάτων указов 1378 N-GPN

Καίσαρος Кесаря 2541 N-GSM

πράσσουσι, делают, 4238 V-PAI-3P

βασιλέα царя 935 N-ASM

ἕτερον другого 2087 A-ASM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

⁸

ἐτάραξαν Они взбудоражили 5015 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πολιτάρχας градоначальников 4173 N-APM

ἀκούοντας слушающих 191 V-PAP-APM

ταῦτα, это, 5023 D-APN

⁹

καὶ и 2532 CONJ

λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

ἱκανὸν достаточное 2425 A-ASN

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰάσονος Иасона 2394 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

λοιπῶν остальных 3062 A-GPM

ἀπέλυσαν они освободили 630 V-AAI-3P

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹⁰

Οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

εὐθέως тотчас 2112 ADV

διὰ через 1223 PREP

νυκτὸς ночь 3571 N-GSF

ἐξέπεμψαν выслали 1599 V-AAI-3P

τόν 3588 T-ASM

τε 5037 PRT

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Σιλᾶν Силу 4609 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

Βέροιαν, Верию, 960 N-ASF

οἵτινες которые 3748 R-NPM

παραγενόμενοι прибывшие 3854 V-2ADP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

ἀπῄεσαν. пошли. 549 V-IAI-3P

¹¹

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

εὐγενέστεροι благороднейшие 2104 A-NPM-C

τῶν 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

Θεσσαλονίκῃ, Фессалониках, 2332 N-DSF

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἐδέξαντο приняли 1209 V-ADI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

μετὰ со 3326 PREP

πάσης всем 3956 A-GSF

προθυμίας, воодушевлением, 4288 N-GSF

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἀνακρίνοντες обсуждающие 350 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

γραφὰς Писания 1124 N-APF

εἰ ли 1487 COND

ἔχοι имеется 2192 V-PAO-3S

ταῦτα это 5023 D-NPN

οὕτως. так. 3779 ADV

¹²

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἐπίστευσαν, поверили, 4100 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

Ἑλληνίδων [из] эллинских 1674 N-GPF

γυναικῶν женщин 1135 N-GPF

τῶν 3588 T-GPM

εὐσχημόνων видных 2158 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνδρῶν [из] мужчин 435 N-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀλίγοι. немногие. 3641 A-NPM

¹³

Ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Θεσσαλονίκης Фессалоники 2332 N-GSF

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Βεροίᾳ Верии 960 N-DSF

κατηγγέλη было возвещено 2605 V-2API-3S

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου Павлом 3972 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

κἀκεῖ и туда 2546 ADV-K

σαλεύοντες колеблющие 4531 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ταράσσοντες будоражащие 5015 V-PAP-NPM

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους. то́лпы. 3793 N-APM

¹⁴

εὐθέως Тотчас 2112 ADV

δὲ же 1161 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

ἐξαπέστειλαν отослали 1821 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ἕως пока 2193 ADV

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν· морю; 2281 N-ASF

ὑπέμεινάν остались 5278 V-AAI-3P

τε 5037 PRT

ὅ 3588 T-NSM

τε 5037 PRT

Σιλᾶς Сила 4609 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Τιμόθεος Тимофей 5095 N-NSM

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

¹⁵

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

καθιστάνοντες доставляющие 2525 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

ἤγαγον они провели 71 V-2AAI-3P

ἕως до 2193 ADV

Ἀθηνῶν, Афин, 116 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

λαβόντες получившие 2983 V-2AAP-NPM

ἐντολὴν приказания 1785 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Σιλᾶν Силе 4609 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Τιμόθεον Тимофею 5095 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὡς как 5613 ADV

τάχιστα наискорейше 5033 ADV-S

ἔλθωσιν они пришли 2064 V-2AAS-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν ним 846 P-ASM

ἐξῄεσαν. они вышли. 1826 V-IAI-3P

¹⁶

Ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

Ἀθήναις Афинах 116 N-DPF

ἐκδεχομένου ожидающего 1551 V-PNP-GSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου, Павла, 3972 N-GSM

παρωξύνετο обострялся 3947 V-IPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

θεωροῦντος видящего 2334 V-PAP-GSM

κατείδωλον сверхидольский 2712 A-ASF

οὖσαν сущий 1510 (5607) V-PAP-ASF

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν. город. 4172 N-ASF

¹⁷

διελέγετο Он рассуждал 1256 V-INI-3S

μὲν 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις [с] Иудеями 2453 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

σεβομένοις [с] почитающими [Бога] 4576 V-PNP-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγορᾷ рыночной площади 58 N-DSF

κατὰ по 2596 PREP

πᾶσαν всякому 3956 A-ASF

ἡμέραν дню 2250 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

παρατυγχάνοντας. случающимся. 3909 V-PAP-APM

¹⁸

τινὲς Некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

Ἐπικουρείων [из] эпикурейских 1946 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Στοϊκῶν [из] стоических 4770 A-GPM

φιλοσόφων философов 5386 N-GPM

συνέβαλλον сталкивались 4820 V-IAI-3P

αὐτῷ, [с] ним, 846 P-DSM

καί и 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Τί Что 5100 I-ASN

ἂν 302 PRT

θέλοι желал [бы] 2309 V-PAO-3S

ὁ 3588 T-NSM

σπερμολόγος пустослов 4691 A-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

λέγειν; говорить? 3004 V-PAN

οἱ Другие 3588 T-NPM

δέ, же, 1161 CONJ

Ξένων Чужестранных 3581 A-GPN

δαιμονίων божеств 1140 N-GPN

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

καταγγελεὺς провозвестник 2604 N-NSM

εἶναι· быть; 1510 V-PAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF

εὐηγγελίζετο. он возвещал. 2097 V-IMI-3S

¹⁹

ἐπιλαβόμενοί Взявшие 1949 V-2ADP-NPM

τε 5037 PRT

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἄρειον Аресов 697 N-ASM

Πάγον Холм 697 N-ASM

ἤγαγον, повели, 71 V-2AAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Δυνάμεθα Можем 1410 V-PNI-1P

γνῶναι узнать 1097 V-2AAN

τίς какое 5100 I-NSF

ἡ 1510 T-NSF

καινὴ новое 2537 A-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ὑπὸ 5259 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

λαλουμένη произносимое 2980 V-PPP-NSF

διδαχή; учение? 1322 N-NSF

²⁰

ξενίζοντα Удивляющее 3579 V-PAP-APN

γάρ ведь 1063 CONJ

τινα что-то 5100 X-APN

εἰσφέρεις вносишь 1533 V-PAI-2S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀκοὰς слух 189 N-APF

ἡμῶν· наш; 2257 P-1GP

βουλόμεθα желаем 1014 V-PNI-1P

οὖν итак 3767 CONJ

γνῶναι знать 1097 V-2AAN

τίνα что 5100 I-NPN

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

ταῦτα это 5023 D-APN

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

²¹

Ἀθηναῖοι Афиняне 117 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐπιδημοῦντες поселяющиеся 1927 V-PAP-NPM

ξένοι чужестранцы 3581 A-NPM

εἰς на 1519 PREP

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἕτερον другое 2087 A-ASN

ηὐκαίρουν тратили время 2119 V-IAI-3P

ἢ чем 1510 PRT

λέγειν говорить 3004 V-PAN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

ἢ или 1510 PRT

ἀκούειν слушать 191 V-PAN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

καινότερον. новейшее. 2537 A-ASN-C

²²

Σταθεὶς Ставший 2476 V-APP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

[ὁ] 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀρείου Аресова 697 N-GSM

Πάγου Холма 697 N-GSM

ἔφη, сказал, 5346 V-IXI-3S

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

Ἀθηναῖοι, Афиняне, 117 A-VPM

κατὰ по 2596 PREP

πάντα всему 3956 A-APN

ὡς как 5613 ADV

δεισιδαιμονεστέρους весьма религиозных 1174 A-APM-C

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

θεωρῶ· вижу; 2334 V-PAI-1S

²³

διερχόμενος проходящий 1330 V-PNP-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἀναθεωρῶν осматривающий 333 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

σεβάσματα святыни 4574 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

εὗρον нашёл 2147 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

βωμὸν алтарь 1041 N-ASM

ἐν на 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

ἐπεγέγραπτο, было написано, 1924 V-LPI-3S

Ἀγνώστῳ Неизвестному 57 A-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

ὃ Которое 3588 R-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἀγνοοῦντες не знающие 50 V-PAP-NPM

εὐσεβεῖτε, почитаете, 2151 V-PAI-2P

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

καταγγέλλω возвещаю 2605 V-PAI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²⁴

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ, нём, 846 P-DSM

οὗτος Этот 3778 D-NSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

χειροποιήτοις рукотворных 5499 A-DPM

ναοῖς храмах 3485 N-DPM

κατοικεῖ обитает 2730 V-PAI-3S

²⁵

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὑπὸ 5259 PREP

χειρῶν руками 5495 N-GPF

ἀνθρωπίνων человеческими 442 A-GPM

θεραπεύεται обслуживается 2323 V-PPI-3S

προσδεόμενός нуждающийся ещё 4326 V-PNP-NSM

τινος, [в] чём-либо, 5100 X-GSN

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

πᾶσι всему 3956 A-DPN

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πνοὴν дыхание 4157 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

πάντα· всё; 3956 A-APN

²⁶

ἐποίησέν Он сделал 4160 V-AAI-3S

τε 5037 PRT

ἐξ из 1537 PREP

ἑνὸς одного 1520 A-GSN

πᾶν всякий 3956 A-ASN

ἔθνος народ 1484 N-ASN

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

κατοικεῖν обитать 2730 V-PAN

ἐπὶ на 1909 PREP

παντὸς всём 3956 A-GSN

προσώπου лице 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ὁρίσας Он определивший 3724 V-AAP-NSM

προστεταγμένους назначенные 4367 V-RPP-APM

καιροὺς сроки 2540 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ὁροθεσίας пределы 3734 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

κατοικίας обитания 2733 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

²⁷

ζητεῖν искать 2212 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

εἰ если 1487 COND

ἄρα то 686 PRT

γε 1065 PRT

ψηλαφήσειαν нащупают 5584 V-AAO-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εὕροιεν, найдут, 2147 V-2AAO-3P

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

οὐ не 3739 PRT-N

μακρὰν вдали 3112 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἑκάστου каждого 1538 A-GSM

ἡμῶν [из] нас 2257 P-1GP

ὑπάρχοντα. пребывающего. 5224 V-PAP-ASM

²⁸

Ἐν В 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ζῶμεν живём 2198 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

κινούμεθα движемся 2795 V-PPI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐσμέν, мы есть, 1510 V-PAI-1P

ὡς как 5613 ADV

καί и 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

καθ᾽ по 2596 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ποιητῶν поэтов 4163 N-GPM

εἰρήκασιν, сказали, 2046 V-RAI-3P-ATT

Τοῦ Которого 3588 T-GSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

γένος род 1085 N-NSN

ἐσμέν. мы есть. 1510 V-PAI-1P

²⁹

γένος Род 1085 N-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

ὑπάρχοντες пребывающие 5225 V-PAP-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀφείλομεν имеем долг 3784 V-PAI-1P

νομίζειν считать 3543 V-PAN

χρυσῷ золоту 5557 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

ἀργύρῳ серебру 696 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

λίθῳ, камню, 3037 N-DSM

χαράγματι начертанию 5480 N-DSN

τέχνης ремесла 5078 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνθυμήσεως замысла 1761 N-GSF

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

τὸ 3588 T-ASN

θεῖον божественное 2304 A-ASN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ὅμοιον. подобное. 3664 A-ASN

³⁰

τοὺς 3588 T-APM

μὲν Ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

χρόνους времена 5550 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

ἀγνοίας незнания 52 N-GSF

ὑπεριδὼν обозревший 5237 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

νῦν теперь 3568 ADV

παραγγέλλει приказывает 3853 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

πάντας всех 3956 A-APM

πανταχοῦ повсюду 3837 ADV

μετανοεῖν, каяться, 3340 V-PAN

³¹

καθότι так как 2530 ADV

ἔστησεν Он поставил 2476 V-AAI-3S

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ᾗ который 1510 R-DSF

μέλλει Он готовится 3195 V-PAI-3S

κρίνειν судить 2919 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

ἀνδρὶ Муже 435 N-DSM

ᾧ [в] Котором 3739 R-DSM

ὥρισεν, Он определил, 3724 V-AAI-3S

πίστιν веру 4102 N-ASF

παρασχὼν предоставивший 3930 V-2AAP-NSM

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

ἀναστήσας воскресивший 450 V-AAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν. мёртвых. 3498 A-GPM

³²

Ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀνάστασιν [о] воскресении 386 N-ASF

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

οἱ одни 3588 T-NPM

μὲν 3303 PRT

ἐχλεύαζον, издевались, 5512 V-IAI-3P

οἱ другие 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ἀκουσόμεθά Будем слушать 191 V-FDI-1P

σου тебя 4675 P-2GS

περὶ об 4012 PREP

τούτου этом 5127 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν. опять. 3825 ADV

³³

οὕτως Так 3779 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

μέσου середины 3319 A-GSN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

³⁴

τινὲς Некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἄνδρες люди 435 N-NPM

κολληθέντες прильнувшие 2853 V-APP-NPM

αὐτῷ [к] нему 846 P-DSM

ἐπίστευσαν, поверили, 4100 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

καὶ и 2532 CONJ

Διονύσιος Дионисий 1354 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἀρεοπαγίτης Ареопагит 698 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Δάμαρις Дамарис 1152 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἕτεροι другие 2087 A-NPM

σὺν с 4862 PREP

αὐτοῖς. ними. 846 P-DPM

Μετὰ После 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

χωρισθεὶς удалившийся 5563 V-APP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

Ἀθηνῶν Афин 116 N-GPF

ἦλθεν он пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Κόρινθον. Коринф. 2882 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

εὑρών нашедший 2147 V-2AAP-NSM

τινα некоего 5100 X-ASM

Ἰουδαῖον Иудея 2453 A-ASM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Ἀκύλαν, Акилу, 207 N-ASM

Ποντικὸν Понтийца 4193 A-ASM

τῷ 3588 T-DSN

γένει, родом, 1085 N-DSN

προσφάτως недавно 4373 ADV

ἐληλυθότα пришедшего 2064 V-2RAP-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἰταλίας Италии 2482 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Πρίσκιλλαν Прискиллу 4252 N-ASF

γυναῖκα женщину 1135 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

διατεταχέναι приказать 1299 V-RAN

Κλαύδιον Клавдия 2804 N-ASM

χωρίζεσθαι удаляться 5563 V-PPN

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ῥώμης, Рима, 4516 N-GSF

προσῆλθεν подошёл к 4334 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, ним, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὁμότεχνον одинаковость ремесла 3673 A-ASM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἔμενεν оставался 3306 V-IAI-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἠργάζετο· работал; 2038 V-INI-3S

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

σκηνοποιοὶ изготовители палаток 4635 N-NPM

τῇ 3588 T-DSF

τέχνῃ. ремеслом. 5078 N-DSF

⁴

διελέγετο Он рассуждал 1256 V-INI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF

κατὰ по 2596 PREP

πᾶν всякой 3956 A-ASN

σάββατον, субботе, 4521 N-ASN

ἔπειθέν убеждал 3982 V-IAI-3S

τε 5037 PRT

Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλληνας. Эллинов. 1672 N-APM

⁵

Ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

κατῆλθον сошли 2718 V-2AAI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Μακεδονίας Македонии 3109 N-GSF

ὅ 3588 T-NSM

τε 5037 PRT

Σιλᾶς Сила 4609 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Τιμόθεος, Тимофей, 5095 N-NSM

συνείχετο охватывался 4912 V-IPI-3S

τῷ 3588 T-DSN

λόγῳ словом 3056 N-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM

διαμαρτυρόμενος свидетельствующий 1263 V-PNP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις иудеям 2453 A-DPM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

⁶

ἀντιτασσομένων Противящихся 498 V-PMP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

βλασφημούντων хулящих 987 V-PAP-GPM

ἐκτιναξάμενος отряхнувший 1621 V-AMP-NSM

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

ὑμῶν· вашу; 5216 P-2GP

καθαρὸς чистый 2513 A-NSM

ἐγώ· я; 1473 P-1NS

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν ныне 3568 ADV

εἰς к 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη язычникам 1484 N-APN

πορεύσομαι. пойду. 4198 V-FDI-1S

⁷

καὶ И 2532 CONJ

μεταβὰς перешедший 3327 V-2AAP-NSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

τινὸς некоего 5100 X-GSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Τιτίου Тития 5103 N-GSM

Ἰούστου Иуста 2459 N-GSM

σεβομένου почитающего 4576 V-PNP-GSM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

οὗ которого 3739 R-GSM

ἡ 1510 T-NSF

οἰκία дом 3614 N-NSF

ἦν был 3739 V-IAI-3S

συνομοροῦσα граничащий с 4927 V-PAP-NSF

τῇ 3588 T-DSF

συναγωγῇ. синагогой. 4864 N-DSF

⁸

Κρίσπος Крисп 2921 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχισυνάγωγος архисинагог 752 N-NSM

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

σὺν со 4862 PREP

ὅλῳ всем 3650 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ домом 3624 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

τῶν 3588 T-GPM

Κορινθίων [из] коринфян 2881 A-GPM

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

ἐπίστευον верили 4100 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐβαπτίζοντο. были крещаемы. 907 V-IPI-3P

⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

νυκτὶ ночи́ 3571 N-DSF

δι᾽ через 1223 PREP

ὁράματος виде́ние 3705 N-GSN

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ, Павлу, 3972 N-DSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

ἀλλὰ но 235 CONJ

λάλει говори 2980 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

σιωπήσῃς, замолчи, 4623 V-AAS-2S

¹⁰

διότι потому что 1360 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐπιθήσεταί навалится на 2007 V-FMI-3S

σοι тебя 4671 P-2DS

τοῦ 3588 T-GSN

κακῶσαί [чтобы] причинить зло 2559 V-AAN

σε, тебе, 4571 P-2AS

διότι потому что 1360 CONJ

λαός народ 2992 N-NSM

ἐστί есть 1510 V-PAI-3S

μοι [у] Меня 3427 P-1DS

πολὺς многий 4183 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

ταύτῃ. этом. 3778 D-DSF

¹¹

Ἐκάθισεν Он сел 2523 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐνιαυτὸν [на] год 1763 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μῆνας месяцев 3376 N-APM

ἓξ шесть 1803 A-NUI

διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слову 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹²

Γαλλίωνος Галлиона 1058 N-GSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀνθυπάτου проконсула 446 N-GSM

ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM

τῆς 3588 T-GSF

Ἀχαΐας Ахаии 882 N-GSF

κατεπέστησαν восстали 2721 V-2AAI-3P

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ [против] Павла 3972 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤγαγον повели 71 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

βῆμα, судилищу, 968 N-ASN

¹³

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Παρὰ Вопреки 3844 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закону 3551 N-ASM

ἀναπείθει разубеждает 374 V-PAI-3S

οὗτος этот 3778 D-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

σέβεσθαι почитать 4576 V-PNN

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

¹⁴

μέλλοντος Готовящегося 3195 V-PAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου Павла 3972 N-GSM

ἀνοίγειν открывать 455 V-PAN

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Γαλλίων Галлион 1058 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

Ἰουδαίους, иудеям, 2453 A-APM

Εἰ Если 1487 COND

μὲν ведь 3303 PRT

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ἀδίκημά несправедливость 92 N-NSN

τι какая-нибудь 5100 X-NSN

ἢ или 1510 PRT

ῥᾳδιούργημα мошенничество 4467 N-NSN

πονηρόν, злое, 4190 A-NSN

ὦ о 3739 INJ

Ἰουδαῖοι, иудеи, 2453 A-VPM

κατὰ по 2596 PREP

λόγον слову 3056 N-ASM

ἂν 302 PRT

ἀνεσχόμην я выдержал бы 430 V-2AMI-1S

ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP

¹⁵

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ζητήματά поиски 2213 N-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

περὶ о 4012 PREP

λόγου слове 3056 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀνομάτων именах 3686 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

νόμου Законе 3551 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

καθ᾽ по 2596 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

ὄψεσθε посмотри́те 3700 V-FDI-2P

αὐτοί· сами; 846 P-NPM

κριτὴς судья 2923 N-NSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

τούτων [в] этом 5130 D-GPN

οὐ не 3739 PRT-N

βούλομαι хочу 1014 V-PNI-1S

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀπήλασεν он отогнал 556 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

βήματος. судилища. 968 N-GSN

¹⁷

ἐπιλαβόμενοι Взявшие 1949 V-2ADP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

Σωσθένην Сосфена 4988 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀρχισυνάγωγον архисинагога 752 N-ASM

ἔτυπτον били 5180 V-IAI-3P

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

βήματος· судилищем; 968 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲν ничто 3762 A-NSN-N

τούτων [из] этого 5130 D-GPN

τῷ 3588 T-DSM

Γαλλίωνι Галлиона 1058 N-DSM

ἔμελεν. заботило. 3199 V-IAI-3S

¹⁸

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἔτι ещё 2089 ADV

προσμείνας оставшийся 4357 V-AAP-NSM

ἡμέρας [на] дни 2250 N-APF

ἱκανὰς достаточные 2425 A-APF

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς с братьями 80 N-DPM

ἀποταξάμενος простившийся 657 V-AMP-NSM

ἐξέπλει отплывал 1602 V-IAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Συρίαν, Сирию, 4947 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ ним 846 P-DSM

Πρίσκιλλα Прискилла 4252 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἀκύλας, Акила, 207 N-NSM

κειράμενος остригший 2751 V-AMP-NSM

ἐν в 1722 PREP

Κεγχρεαῖς Кенхреях 2747 N-DPF

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλήν, голову, 2776 N-ASF

εἶχεν он имел 2192 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

εὐχήν. обет. 2171 N-ASF

¹⁹

κατήντησαν Они дошли 2658 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Ἔφεσον, Ефес, 2181 N-ASF

κἀκείνους и тех 2548 D-APM-K

κατέλιπεν он оставил 2641 V-2AAI-3S

αὐτοῦ, тут, 846 ADV

αὐτὸς сам 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF

διελέξατο он поговорил 1256 V-ADI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις. [с] иудеями. 2453 A-DPM

²⁰

ἐρωτώντων Просивших 2065 V-PAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

πλείονα большее 4119 A-ASM-C

χρόνον время 5550 N-ASM

μεῖναι остаться 3306 V-AAN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπένευσεν, согласился он, 1962 V-AAI-3S

²¹

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀποταξάμενος простившийся 657 V-AMP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰπών, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM

Πάλιν Опять 3825 ADV

ἀνακάμψω возвращусь 344 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

θέλοντος, желающего, 2309 V-PAP-GSM

ἀνήχθη был возведён 321 V-API-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἐφέσου· Ефеса; 2181 N-GSF

²²

καὶ и 2532 CONJ

κατελθὼν сошедший 2718 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

Καισάρειαν, Кесарию, 2542 N-ASF

ἀναβὰς взошедший 305 V-2AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀσπασάμενος поприветствовавший 782 V-ADP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν, церковь, 1577 N-ASF

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Ἀντιόχειαν, Антиохию, 490 N-ASF

²³

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

χρόνον время 5550 N-ASM

τινὰ какое-то 5100 X-ASM

ἐξῆλθεν, вышел, 1831 V-2AAI-3S

διερχόμενος проходящий 1330 V-PNP-NSM

καθεξῆς по порядку 2517 ADV

τὴν 3588 T-ASF

Γαλατικὴν [через] Галатийскую 1054 A-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Φρυγίαν, Фригию, 5435 N-ASF

ἐπιστηρίζων утверждающий 1991 V-PAP-NSM

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

μαθητάς. учеников. 3101 N-APM

²⁴

Ἰουδαῖος Иудей 2453 A-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις некий 5100 X-NSM

Ἀπολλῶς Аполл 625 N-NSM

ὀνόματι, именем, 3686 N-DSN

Ἀλεξανδρεὺς Александриец 221 N-NSM

τῷ 3588 T-DSN

γένει, родом, 1085 N-DSN

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

λόγιος, речистый, 3052 A-NSM

κατήντησεν дошёл 2658 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Ἔφεσον, Ефес, 2181 N-ASF

δυνατὸς сильный 1415 A-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

γραφαῖς. Писаниях. 1124 N-DPF

²⁵

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

κατηχημένος осведомлён 2727 V-RPP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν [о] пути 3598 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ζέων горячащийся 2204 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духом 4151 N-DSN

ἐλάλει говорил 2980 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S

ἀκριβῶς точно 199 ADV

τὰ 3588 T-APN

περὶ об 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-GSM

ἐπιστάμενος знающий 1987 V-PNP-NSM

μόνον только 3440 ADV

τὸ 3588 T-ASN

βάπτισμα крещение 908 N-ASN

Ἰωάννου. Иоанна. 2491 N-GSM

²⁶

οὗτός Этот 3778 D-NSM

τε 5037 PRT

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

παρρησιάζεσθαι уверенно высказываться 3955 V-PNN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συναγωγῇ· синагоге; 4864 N-DSF

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

Πρίσκιλλα Прискилла 4252 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἀκύλας Акила 207 N-NSM

προσελάβοντο взяли к себе 4355 V-2AMI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκριβέστερον более точно 199 ADV-C

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐξέθεντο изложили 1620 V-2AMI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

[τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ]. Бога. 2316 N-GSM

²⁷

βουλομένου Хотящего 1014 V-PNP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

διελθεῖν пройти 1330 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἀχαΐαν Ахаию 882 N-ASF

προτρεψάμενοι поощрившие 4389 V-AMP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

ἔγραψαν написали 1125 V-AAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

ἀποδέξασθαι принять 588 V-ADN

αὐτόν· его; 846 P-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

παραγενόμενος прибывший 3854 V-2ADP-NSM

συνεβάλετο сложился 4820 V-2AMI-3S

πολὺ много 4183 A-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

πεπιστευκόσιν [с] поверившими 4100 V-RAP-DPM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος· благодать; 5485 N-GSF

²⁸

εὐτόνως настойчиво 2159 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις Иудеев 2453 A-DPM

διακατηλέγχετο он разоблачал 1246 V-INI-3S

δημοσίᾳ принародно 1219 A-DSF

ἐπιδεικνὺς показывающий 1925 V-PAP-NSM

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPF

γραφῶν Писания 1125 N-GPF

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν, Христа, 5547 N-ASM

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

τὸν 3588 T-ASM

Ἀπολλῶ Аполла 625 N-ASM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἐν в 1722 PREP

Κορίνθῳ Коринфе 2882 N-DSF

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

διελθόντα прошедшего 1330 V-2AAP-ASM

τὰ 3588 T-APN

ἀνωτερικὰ [через] верхние 510 A-APN-C

μέρη пределы 3313 N-APN

[κατ]ελθεῖν сойти 2718 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

Ἔφεσον Ефес 2181 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN

τινας некоторых 5100 X-APM

μαθητάς, учеников, 3101 N-APM

εἶπέν он сказал 2036 V-2AAI-3S

τε 5037 PRT

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Εἰ Ли 1487 COND

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

ἅγιον Святого 40 A-ASN

ἐλάβετε получили 2983 V-2AAI-2P

πιστεύσαντες; вы поверившие? 4100 V-AAP-NPM

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

εἰ если 1487 COND

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

ἅγιον Святой 40 A-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἠκούσαμεν. мы услышали. 191 V-AAI-1P

εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

τε, , 5037 PRT

Εἰς Во 1519 PREP

τί что 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐβαπτίσθητε; вы были крещены? 907 V-API-2P

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Εἰς В 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

βάπτισμα. крещение. 908 N-ASN

⁴

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ἐβάπτισεν крестил 907 V-AAI-3S

βάπτισμα крещением 908 N-ASN

μετανοίας, покаяния, 3341 N-GSF

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἐρχόμενον Приходящего 2064 V-PNP-ASM

μετ᾽ после 3326 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πιστεύσωσιν, они поверили, 4100 V-AAS-3P

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

⁵

ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐβαπτίσθησαν они были погружены 907 V-API-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ· Иисуса; 2424 N-GSM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθέντος возложившего 2007 V-2AAP-GSM

αὐτοῖς [на] них 846 P-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου Павла 3972 N-GSM

[τὰς] 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἦλθε пришёл 2064 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον Святой 40 A-NSN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

ἐλάλουν они говорили 2980 V-IAI-3P

τε 5037 PRT

γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπροφήτευον. они пророчествовали. 4395 V-IAI-3P

⁷

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV

δώδεκα. двенадцать. 1427 A-NUI

⁸

Εἰσελθὼν Вошедший 1525 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF

ἐπαρρησιάζετο он уверенно высказывался 3955 V-INI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

μῆνας месяца 3376 N-APM

τρεῖς три 5140 A-APM

διαλεγόμενος разговаривающий 1256 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πείθων убеждающий 3982 V-PAP-NSM

[τὰ] 3588 T-APN

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царстве 932 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁹

ὡς Как 5613 ADV

δέ же 1161 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἐσκληρύνοντο отвердевали 4645 V-IPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἠπείθουν не убеждались 544 V-IAI-3P

κακολογοῦντες злословящие 2551 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

πλήθους, множеством, 4128 N-GSN

ἀποστὰς отступивший 868 V-2AAP-NSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἀφώρισεν он отделил 873 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

μαθητάς, учеников, 3101 N-APM

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

διαλεγόμενος разговаривающий 1256 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σχολῇ училище 4981 N-DSF

Τυράννου. Тиранна. 5181 N-GSM

¹⁰

τοῦτο Это 5124 D-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

ἔτη года 2094 N-APN

δύο, два, 1417 A-NUI

ὥστε так что 5620 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

Ἀσίαν Азию 773 N-ASF

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλληνας. Эллинов. 1672 N-APM

¹¹

Δυνάμεις Силы 1411 N-APF

τε 5037 PRT

οὐ не 3739 PRT-N

τὰς 3588 T-APF

τυχούσας случающиеся 5177 V-2AAP-APF

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐποίει делал 4160 V-IAI-3S

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν ру́ки 5495 N-GPF

Παύλου, Павла, 3972 N-GSM

¹²

ὥστε так что 5620 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀσθενοῦντας болеющих 770 V-PAP-APM

ἀποφέρεσθαι были относимы 667 V-PPN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

χρωτὸς те́ла 5559 N-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

σουδάρια платки 4676 N-APN

ἢ или 1510 PRT

σιμικίνθια пояса́ 4612 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπαλλάσσεσθαι отступались 525 V-PPN

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

τὰς 3588 T-APF

νόσους, бо́ли, 3554 N-APF

τά 3588 T-APN

τε 5037 PRT

πνεύματα ду́хов 4151 N-APN

τὰ 3588 T-APN

πονηρὰ злых 4190 A-APN

ἐκπορεύεσθαι. выходить. 1607 V-PNN

¹³

ἐπεχείρησαν Приложили руку 2021 V-AAI-3P

δέ же 1161 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

περιερχομένων [из] вокруг ходящих 4022 V-PNP-GPM

Ἰουδαίων иудейских 2453 A-GPM

ἐξορκιστῶν заклинателей 1845 N-GPM

ὀνομάζειν называть 3687 V-PAN

ἐπὶ над 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM

τὰ 3588 T-APN

πνεύματα ду́хов 4151 N-APN

τὰ 3588 T-APN

πονηρὰ злых 4190 A-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ὁρκίζω Заклинаю 3726 V-PAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисусом 2424 N-ASM

ὃν Которого 3739 R-ASM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

κηρύσσει. возвещает. 2784 V-PAI-3S

¹⁴

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δέ же 1161 CONJ

τινος некоего 5100 X-GSM

Σκευᾶ Скевы 4630 N-GSM

Ἰουδαίου иудейского 2453 A-GSM

ἀρχιερέως первосвященника 749 N-GSM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

υἱοὶ сыновей 5207 N-NPM

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιοῦντες. делающие. 4160 V-PAP-NPM

¹⁵

ἀποκριθὲν Ответивший 611 V-AOP-NSN

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πονηρὸν злой 4190 A-NSN

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τὸν 3588 T-ASM

[μὲν] ведь 3303 PRT

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

γινώσκω знаю 1097 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

ἐπίσταμαι, ведаю, 1987 V-PNI-1S

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

τίνες которые 5100 I-NPM

ἐστέ; есть? 1510 V-PAI-2P

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐφαλόμενος наскочивший 2177 V-ADP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πονηρὸν злой 4190 A-NSN

κατακυριεύσας осиливший 2634 V-AAP-NSM

ἀμφοτέρων обоих 297 A-GPM

ἴσχυσεν обрёл мощь 2480 V-AAI-3S

κατ᾽ против 2596 PREP

αὐτῶν, них, 846 P-GPM

ὥστε так что 5620 CONJ

γυμνοὺς голые 1131 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τετραυματισμένους израненные 5135 V-RPP-APM

ἐκφυγεῖν выбежали 1628 V-2AAN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

ἐκείνου. того. 1565 D-GSM

¹⁷

τοῦτο Это 5124 D-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

γνωστὸν известное 1110 A-NSN

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

Ἰουδαίοις иудеям 2453 A-DPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλλησιν эллинам 1672 N-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

κατοικοῦσιν населяющим 2730 V-PAP-DPM

τὴν 3588 T-ASF

Ἔφεσον, Ефес, 2181 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέπεσεν напал 1968 V-2AAI-3S

φόβος страх 5401 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

αὐτούς, них, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμεγαλύνετο возвеличивалось 3170 V-IPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

¹⁸

πολλοί Многие 4183 A-NPM

τε 5037 PRT

τῶν 3588 T-GPM

πεπιστευκότων [из] поверивших 4100 V-RAP-GPM

ἤρχοντο приходили 2064 V-INI-3P

ἐξομολογούμενοι признающие 1843 V-PMP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγέλλοντες сообщающие 312 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

πράξεις деяния 4234 N-APF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹⁹

ἱκανοὶ Достаточные 2425 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

τὰ 3588 T-APN

περίεργα лишнее 4021 A-APN

πραξάντων сделавших 4238 V-AAP-GPM

συνενέγκαντες снёсшие 4851 V-2AAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

βίβλους книги 976 N-APF

κατέκαιον жгли 2618 V-IAI-3P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

πάντων· всеми; 3956 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

συνεψήφισαν они сосчитали 4860 V-AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

τιμὰς цены 5092 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPF

καὶ и 2532 CONJ

εὗρον они нашли 2147 V-2AAI-3P

ἀργυρίου серебра 694 N-GSN

μυριάδας десятков тысяч 3461 N-APF

πέντε. пять. 4002 A-NUI

²⁰

Οὕτως Так 3779 ADV

κατὰ по 2596 PREP

κράτος владычеству 2904 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ηὔξανεν росло 837 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἴσχυεν. усиливалось. 2480 V-IAI-3S

²¹

Ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπληρώθη исполнилось 4137 V-API-3S

ταῦτα, это, 5023 D-NPN

ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духе 4151 N-DSN

διελθὼν прошедший 1330 V-2AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

Μακεδονίαν Македонию 3109 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Ἀχαΐαν Ахаию 882 N-ASF

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Μετὰ После 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

με мне 3165 P-1AS

ἐκεῖ там 1563 ADV

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

με мне 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

Ῥώμην Рим 4516 N-ASF

ἰδεῖν. увидеть. 1492 V-2AAN

²²

ἀποστείλας Пославший 649 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Μακεδονίαν Македонию 3109 N-ASF

δύο двух 1417 A-NUI

τῶν 3588 T-GPM

διακονούντων [из] служащих 1247 V-PAP-GPM

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Τιμόθεον Тимофея 5095 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἔραστον, Эраста, 2037 N-ASM

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐπέσχεν получил 1907 V-2AAI-3S

χρόνον время 5550 N-ASM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἀσίαν. Азию. 773 N-ASF

²³

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν времени 2540 N-ASM

ἐκεῖνον тому 1565 D-ASM

τάραχος волнение 5017 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀλίγος немногое 3641 A-NSM

περὶ об 4012 PREP

τῆς этом 3588 T-GSF

ὁδοῦ. пути. 3598 N-GSF

²⁴

Δημήτριος Димитрий 1216 N-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

τις некий 5100 X-NSM

ὀνόματι, именем, 3686 N-DSN

ἀργυροκόπος, серебряных дел мастер, 695 N-NSM

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

ναοὺς модели храма 3485 N-APM

ἀργυροῦς серебряные 693 A-APM

Ἀρτέμιδος Артемиды 735 N-GSF

παρείχετο доставлял 3930 V-IMI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

τεχνίταις ремесленникам 5079 N-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀλίγην немногий 3641 A-ASF

ἐργασίαν, заработок, 2039 N-ASF

²⁵

οὓς которых 3775 R-APM

συναθροίσας собравший 4867 V-AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

περὶ вокруг 4012 PREP

τὰ 3588 T-APN

τοιαῦτα такового 5108 D-APN

ἐργάτας работников 2040 N-APM

εἶπεν, он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἄνδρες, Мужи, 435 N-VPM

ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

ταύτης этого 3778 D-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐργασίας заработка 2039 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

εὐπορία благосостояние 2142 N-NSF

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

θεωρεῖτε видите 2334 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούετε слышите 191 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

Ἐφέσου Ефеса 2181 N-GSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

σχεδὸν почти 4975 ADV

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Ἀσίας Азии 773 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

πείσας убедивший 3982 V-AAP-NSM

μετέστησεν передвинул 3179 V-AAI-3S

ἱκανὸν достаточную 2425 A-ASM

ὄχλον, толпу, 3793 N-ASM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

θεοὶ боги 2316 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

διὰ через 1223 PREP

χειρῶν ру́ки 5495 N-GPF

γινόμενοι. делающиеся. 1096 V-PNP-NPM

²⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

δὲ же 1161 CONJ

τοῦτο этого 5124 D-NSN

κινδυνεύει есть риск 2793 V-PAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὸ 3588 T-ASN

μέρος долю 3313 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

ἀπελεγμὸν изобличение 557 N-ASM

ἐλθεῖν, прийти, 2064 V-2AAN

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

τῆς 3588 T-GSF

μεγάλης великой 3173 A-GSF

θεᾶς богини 2299 N-GSF

Ἀρτέμιδος Артемиды 735 N-GSF

ἱερὸν храм 2411 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

οὐθὲν ничто 3762 A-ASN-N

λογισθῆναι, быть сочтённым, 3049 V-APN

μέλλειν готовится 3195 V-PAN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

καθαιρεῖσθαι ниспровергаться 2507 V-PPN

τῆς 3588 T-GSF

μεγαλειότητος величия 3168 N-GSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὅλη вся 3650 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Ἀσία Азия 773 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

οἰκουμένη обитаемая [земля] 3625 N-NSF

σέβεται. почитает. 4576 V-PNI-3S

²⁸

Ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

γενόμενοι сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPM

πλήρεις полные 4134 A-NPM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

ἔκραζον они кричали 2896 V-IAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Μεγάλη Велика 3173 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Ἄρτεμις Артемида 735 N-NSF

Ἐφεσίων. Ефесян. 2180 A-GPM

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπλήσθη наполнился 4130 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

συγχύσεως, смятением, 4799 N-GSF

ὥρμησάν они устремились 3729 V-AAI-3P

τε 5037 PRT

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέατρον театр 2302 N-ASN

συναρπάσαντες захватившие 4884 V-AAP-NPM

Γάϊον Гаия 1050 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀρίσταρχον Аристарха 708 N-ASM

Μακεδόνας, Македонян, 3110 N-APM

συνεκδήμους спутников 4898 N-APM

Παύλου. Павла. 3972 N-GSM

³⁰

Παύλου Павла 3972 N-GSM

δὲ же 1161 CONJ

βουλομένου хотящего 1014 V-PNP-GSM

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

δῆμον народ 1218 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴων позволяли 1439 V-IAI-3P

αὐτὸν ему 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταί· ученики; 3101 N-NPM

³¹

τινὲς некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

Ἀσιαρχῶν, [из] азиархов, 775 N-GPM

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

φίλοι, друзья, 5384 A-NPM

πέμψαντες пославшие 3992 V-AAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

παρεκάλουν просили 3870 V-IAI-3P

μὴ не 3361 PRT-N

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ἑαυτὸν себя 1438 F-3ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέατρον. театр. 2302 N-ASN

³²

ἄλλοι Другие 243 A-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἄλλο другое 243 A-ASN

τι что-то 5100 X-ASN

ἔκραζον, кричали, 2896 V-IAI-3P

ἦν было 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐκκλησία собрание 1577 N-NSF

συγκεχυμένη, смятенное, 4797 V-RPP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πλείους весьма многие 4119 A-NPM-C

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδεισαν знали 1492 V-2LAI-3P

τίνος чего 5100 I-GSN

ἕνεκα из-за 1752 PREP

συνεληλύθεισαν. они сошлись. 4905 V-2LAI-3P

³³

ἐκ Из 1537 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

συνεβίβασαν они выдвинули 4822 V-AAI-3P

Ἀλέξανδρον, Александра, 223 N-ASM

προβαλόντων предложивших 4261 V-2AAP-GPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων· Иудеев; 2453 A-GPM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Ἀλέξανδρος Александр 223 N-NSM

κατασείσας махнувший 2678 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα рукой 5495 N-ASF

ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S

ἀπολογεῖσθαι в защиту говорить 626 V-PNN

τῷ 3588 T-DSM

δήμῳ. народу. 1218 N-DSM

³⁴

ἐπιγνόντες Узнавшие 1921 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰουδαῖός Иудей 2453 A-NSM

ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

μία один 1520 A-NSF

ἐκ от 1537 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

ὡς как 5613 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

ὥρας часа 5610 N-APF

δύο два 1417 A-NUI

κραζόντων, кричащих, 2896 V-PAP-GPM

Μεγάλη Велика 3173 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Ἄρτεμις Артемида 735 N-NSF

Ἐφεσίων. Ефесян. 2180 A-GPM

³⁵

καταστείλας Унявший 2687 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

γραμματεὺς секретарь 1122 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

Ἐφέσιοι, Ефесяне, 2180 A-NPM

τίς кто 5100 I-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀνθρώπων [из] людей 444 N-GPM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

Ἐφεσίων Ефесян 2180 A-GPM

πόλιν город 4172 N-ASF

νεωκόρον смотритель храма 3511 N-ASM

οὖσαν сущий 1510 (5607) V-PAP-ASF

τῆς 3588 T-GSF

μεγάλης великой 3173 A-GSF

Ἀρτέμιδος Артемиды 735 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

διοπετοῦς; [статуи] упавшей от Зевса? 1356 A-GSM

³⁶

ἀναντιρρήτων Неопровержимых 368 A-GPM

οὖν итак 3767 CONJ

ὄντων сущих 1510 V-PAP-GPN

τούτων этих 5130 D-GPN

δέον надлежащее 1163 V-PAP-NSN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κατεσταλμένους унявшихся 2687 V-RPP-APM

ὑπάρχειν пребывать 5225 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

προπετὲς опрометчивое 4312 A-ASN

πράσσειν. делать. 4238 V-PAN

³⁷

ἠγάγετε Привели вы 71 V-2AAI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

τούτους этих 5128 D-APM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἱεροσύλους грабителей храма 2417 A-APM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

βλασφημοῦντας хулящих 987 V-PAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

θεὸν богиню 2316 N-ASF

ἡμῶν. нашу. 2257 P-1GP

³⁸

εἰ Если 1487 COND

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

Δημήτριος Димитрий 1216 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ ним 846 P-DSM

τεχνῖται ремесленники 5079 N-NPM

ἔχουσι имеют 2192 V-PAI-3P

πρός к 4314 PREP

τινα кому-нибудь 5100 X-ASM

λόγον, слово, 3056 N-ASM

ἀγοραῖοι судебные [разбирательства] 60 A-NPM

ἄγονται ведутся 71 V-PPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀνθύπατοί проконсулы 446 N-NPM

εἰσιν· есть; 1510 V-PAI-3P

ἐγκαλείτωσαν пусть обвиняют 1458 V-PAM-3P

ἀλλήλοις. друг друга. 240 C-DPM

³⁹

εἰ Если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τι [о] чём-нибудь 5100 X-ASN

περαιτέρω большем 4008 ADV-C

ἐπιζητεῖτε, имеете иск, 1934 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐννόμῳ законном 1772 A-DSF

ἐκκλησίᾳ собрании 1577 N-DSF

ἐπιλυθήσεται. будет разрешено. 1956 V-FPI-3S

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

κινδυνεύομεν рискуем 2793 V-PAI-1P

ἐγκαλεῖσθαι быть обвиняемыми 1458 V-PPN

στάσεως [в] мятеже 4714 N-GSF

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

μηδενὸς никакой 3367 A-GSN-N

αἰτίου причины 159 A-GSN

ὑπάρχοντος, пребывающей, 5225 V-PAP-GSN

περὶ о 4012 PREP

οὗ которой 3739 R-GSN

[οὐ] не 3739 PRT-N

δυνησόμεθα сможем 1410 V-FDI-1P

ἀποδοῦναι отдать 591 V-2AAN

λόγον отчёт 3056 N-ASM

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

συστροφῆς сборище 4963 N-GSF

ταύτης. этом. 3778 D-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

ἀπέλυσεν он отпустил 630 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν. собрание. 1577 N-ASF

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

παύσασθαι прекратиться 3973 V-AMN

τὸν 3588 T-ASM

θόρυβον шум 2351 N-ASM

μεταπεμψάμενος пославший 3343 V-ADP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς [за] учениками 3101 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλέσας, утешивший, 3870 V-AAP-NSM

ἀσπασάμενος поприветствовавший 782 V-ADP-NSM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

εἰς в 1519 PREP

Μακεδονίαν. Македонию. 3109 N-ASF

διελθὼν Прошедший 1330 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

μέρη пределы 3313 N-APN

ἐκεῖνα те 1565 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλέσας утешивший 3870 V-AAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

λόγῳ словом 3056 N-DSM

πολλῷ многим 4183 A-DSM

ἦλθεν он пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἑλλάδα, Элладу, 1671 N-ASF

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

τε 5037 PRT

μῆνας месяца 3376 N-APM

τρεῖς три 5140 A-APM

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

ἐπιβουλῆς умысла 1917 N-GSF

αὐτῷ [против] него 846 P-DSM

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

μέλλοντι готовящегося 3195 V-PAP-DSM

ἀνάγεσθαι отъезжать 321 V-PPN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Συρίαν Сирию 4947 N-ASF

ἐγένετο он сделался 1096 V-2ADI-3S

γνώμης мнения 1106 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

ὑποστρέφειν возвращаться 5290 V-PAN

διὰ через 1223 PREP

Μακεδονίας. Македонию. 3109 N-GSF

⁴

συνείπετο Сопровождал 4902 V-INI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ его 846 P-DSM

Σώπατρος Сопатр 4986 N-NSM

Πύρρου [сын] Пирра 4450 N-GSM

Βεροιαῖος, Вериец, 961 A-NSM

Θεσσαλονικέων [из] фессалоникийцев 2331 N-GPM

δὲ же 1161 CONJ

Ἀρίσταρχος Аристарх 708 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Σεκοῦνδος, Секунд, 4580 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Γάϊος Гаий 1050 N-NSM

Δερβαῖος Дервянин 1190 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Τιμόθεος, Тимофей, 5095 N-NSM

Ἀσιανοὶ Азийцы 774 N-NPM

δὲ же 1161 CONJ

Τυχικὸς Тихик 5190 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Τρόφιμος. Трофим. 5161 N-NSM

⁵

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

δὲ же 1161 CONJ

προελθόντες пошедшие вперёд 4281 V-2AAP-NPM

ἔμενον ожидали 3306 V-IAI-3P

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐν в 1722 PREP

Τρῳάδι· Троаде; 5174 N-DSF

⁶

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

ἐξεπλεύσαμεν отплыли 1602 V-AAI-1P

μετὰ после 3326 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

τῶν 3588 T-GPN

ἀζύμων опресноков 106 A-GPN

ἀπὸ от 575 PREP

Φιλίππων, Филипп, 5375 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤλθομεν пришли 2064 V-2AAI-1P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Τρῳάδα Троаду 5174 N-ASF

ἄχρι до 891 ADV

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

πέντε, пяти, 4002 A-NUI

ὅπου где 3699 ADV

διετρίψαμεν мы провели 1304 V-AAI-1P

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἑπτά. семь. 2033 A-NUI

⁷

Ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

μιᾷ один [день] 1520 A-DSF

τῶν 3588 T-GPN

σαββάτων суббот 4521 N-GPN

συνηγμένων собравшихся 4863 V-RPP-GPM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

κλάσαι преломить 2806 V-AAN

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

διελέγετο рассуждал 1256 V-INI-3S

αὐτοῖς, [с] ними, 846 P-DPM

μέλλων готовящийся 3195 V-PAP-NSM

ἐξιέναι выходить 1826 V-PAN

τῇ 3588 T-DSF

ἐπαύριον, [на] следующий день, 1887 ADV

παρέτεινέν протягивал 3905 V-IAI-3S

τε 5037 PRT

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

μέχρι до 3360 ADV

μεσονυκτίου. полуночи. 3317 N-GSN

⁸

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

λαμπάδες светильники 2985 N-NPF

ἱκαναὶ достаточные 2425 A-NPF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὑπερῴῳ верхней комнате 5253 N-DSN

οὗ где 3739 ADV

ἦμεν мы были 1510 V-IAI-1P

συνηγμένοι· собранные; 4863 V-RPP-NPM

⁹

καθεζόμενος сидящий 2516 V-PNP-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις некий 5100 X-NSM

νεανίας юноша 3494 N-NSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Εὔτυχος Эвтих 2161 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θυρίδος, окне, 2376 N-GSF

καταφερόμενος уносимый 2702 V-PPP-NSM

ὕπνῳ сном 5258 N-DSM

βαθεῖ глубоким 901 A-DSM

διαλεγομένου разговаривающего 1256 V-PNP-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου Павла 3972 N-GSM

ἐπὶ по 1909 PREP

πλεῖον, более, 4119 A-ASN-C

κατενεχθεὶς унесённый 2702 V-APP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὕπνου сна 5258 N-GSM

ἔπεσεν упал 4098 V-2AAI-3S

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

τριστέγου третьего этажа 5152 N-GSN

κάτω вниз 2736 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἤρθη был поднят 142 V-API-3S

νεκρός. мёртвый. 3498 A-NSM

¹⁰

καταβὰς Сошедший 2597 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἐπέπεσεν пал на 1968 V-2AAI-3S

αὐτῷ него 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

συμπεριλαβὼν обхвативший 4843 V-2AAP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Μὴ Не 3361 PRT-N

θορυβεῖσθε, беспокойтесь, 2350 V-PPM-2P

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹¹

ἀναβὰς Взошедший 305 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

κλάσας преломивший 2806 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

γευσάμενος вкусивший 1089 V-ADP-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἱκανόν достаточное [время] 2425 A-ASN

τε 5037 PRT

ὁμιλήσας пообщавшийся 3656 V-AAP-NSM

ἄχρι до 891 ADV

αὐγῆς света 827 N-GSF

οὕτως так 3779 ADV

ἐξῆλθεν. он вышел. 1831 V-2AAI-3S

¹²

ἤγαγον Они привели 71 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

παῖδα мальчика 3816 N-ASM

ζῶντα, живущего, 2198 V-PAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παρεκλήθησαν они были утешены 3870 V-API-3P

οὐ не 3739 PRT-N

μετρίως. умеренно. 3357 ADV

¹³

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

προελθόντες пошедшие вперёд 4281 V-2AAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον корабль 4143 N-ASN

ἀνήχθημεν отъехали 321 V-API-1P

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἆσσον, Ассу, 789 N-ASF

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

μέλλοντες готовящиеся 3195 V-PAP-NPM

ἀναλαμβάνειν забирать 353 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον, Павла, 3972 N-ASM

οὕτως так 3779 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

διατεταγμένος распорядившийся 1299 V-RPP-NSM

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

μέλλων готовящийся 3195 V-PAP-NSM

αὐτὸς сам 846 P-NSM

πεζεύειν. идти пешком. 3978 V-PAN

¹⁴

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

συνέβαλλεν он совпадал 4820 V-IAI-3S

ἡμῖν [с] нами 2254 P-1DP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἆσσον, Ассе, 789 N-ASF

ἀναλαβόντες забравшие 353 V-2AAP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἤλθομεν мы пришли 2064 V-2AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Μιτυλήνην, Митилину, 3412 N-ASF

¹⁵

κἀκεῖθεν и оттуда 2547 ADV-K

ἀποπλεύσαντες отплывшие 636 V-AAP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

ἐπιούσῃ [в] наступающий [день] 1966 V-PAP-DSF

κατηντήσαμεν мы дошли 2658 V-AAI-1P

ἄντικρυς против 481 ADV

Χίου, Хиоса, 5508 N-GSF

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἑτέρᾳ [на] другой [день] 2087 A-DSF

παρεβάλομεν мы переправились 3846 V-2AAI-1P

εἰς на 1519 PREP

Σάμον, Самос, 4544 N-ASF

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐχομένῃ [на] следующий [день] 2192 V-PPP-DSF

ἤλθομεν мы пришли 2064 V-2AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Μίλητον· Милит; 3399 N-ASF

¹⁶

κεκρίκει рассудил 2919 V-LAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

παραπλεῦσαι проплыть 3896 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

Ἔφεσον, [мимо] Ефеса, 2181 N-ASF

ὅπως чтобы 3704 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

γένηται случилось 1096 V-2ADS-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

χρονοτριβῆσαι потратить время 5551 V-AAN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἀσίᾳ, Азии, 773 N-DSF

ἔσπευδεν он спешил 4692 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰ если 1487 COND

δυνατὸν возможно 1415 A-NSN

εἴη было бы 1510 V-PAO-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν [в] день 2250 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πεντηκοστῆς Пятидесятницы 4005 N-GSF

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα. Иерусалиме. 2414 N-ASF

¹⁷

Ἀπὸ От 575 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

Μιλήτου Милита 3399 N-GSF

πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἔφεσον Ефес 2181 N-ASF

μετεκαλέσατο он призвал 3333 V-AMI-3S

τοὺς 3588 T-APM

πρεσβυτέρους пресвитеров 4245 A-APM-C

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας. церкви. 1577 N-GSF

¹⁸

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

παρεγένοντο они прибыли 3854 V-2ADI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P

ἀπὸ от 575 PREP

πρώτης первого 4413 A-GSF-S

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἧς которого 3739 R-GSF

ἐπέβην я вступил 1910 V-2AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἀσίαν Азию 773 N-ASF

πῶς как 4459 ADV

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

τὸν 3588 T-ASM

πάντα всё 3956 A-ASM

χρόνον время 5550 N-ASM

ἐγενόμην, я сделался, 1096 V-2ADI-1S

¹⁹

δουλεύων служащий 1398 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

μετὰ со 3326 PREP

πάσης всяким 3956 A-GSF

ταπεινοφροσύνης смиренномыслием 5012 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δακρύων слезами 1144 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πειρασμῶν испытаниями 3986 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

συμβάντων [из] произошедших 4819 V-2AAP-GPM

μοι мне 3427 P-1DS

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐπιβουλαῖς умыслах 1917 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων· иудеев; 2453 A-GPM

²⁰

ὡς как 5613 ADV

οὐδὲν ни [от] чего 3762 A-ASN-N

ὑπεστειλάμην я отступился 5288 V-AMI-1S

τῶν 3588 T-GPN

συμφερόντων [из] приносящих пользу 4851 V-PAP-GPN

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀναγγεῖλαι [чтобы] возвестить 312 V-AAN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

διδάξαι научить 1321 V-AAN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

δημοσίᾳ принародно 1219 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

κατ᾽ по 2596 PREP

οἴκους, домам, 3624 N-APM

²¹

διαμαρτυρόμενος свидетельствующий 1263 V-PNP-NSM

Ἰουδαίοις иудеям 2453 A-DPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλλησιν эллинам 1672 N-DPM

τὴν 3588 T-ASF

εἰς в 1519 PREP

θεὸν Бога 2316 N-ASM

μετάνοιαν покаяние 3341 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πίστιν веру 4102 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

²²

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

δεδεμένος связанный 1210 V-RPP-NSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι Духом 4151 N-DSN

πορεύομαι иду 4198 V-PNI-1S

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

συναντήσοντά готовящееся встретиться 4876 V-FAP-APN

μοι мне 3427 P-1DS

μὴ не 3361 PRT-N

εἰδώς, знающий, 1492 V-RAP-NSM

²³

πλὴν однако 4133 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον Святой 40 A-NSN

κατὰ по 2596 PREP

πόλιν городу 4172 N-ASF

διαμαρτύρεταί свидетельствует 1263 V-PNI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

λέγον говорящий 3004 V-PAP-NSN

ὅτι что 3754 CONJ

δεσμὰ узы 1199 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

θλίψεις тяготы 2347 N-NPF

με меня 3165 P-1AS

μένουσιν. ждут. 3306 V-PAI-3P

²⁴

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐδενὸς [из] никакого 3762 A-GSM-N

λόγου расчёта 3056 N-GSM

ποιοῦμαι делаю 4160 V-PMI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν жизнь 5590 N-ASF

τιμίαν ценную 5093 A-ASF

ἐμαυτῷ [во] мне самом 1683 F-1DSM

ὡς как 5613 ADV

τελειῶσαι сделать совершенным 5048 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

δρόμον бег 1408 N-ASM

μου мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

διακονίαν служение 1248 N-ASF

ἣν которое 3739 R-ASF

ἔλαβον я получил 2983 V-2AAI-1S

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

διαμαρτύρασθαι засвидетельствовать 1263 V-ADN

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον Евангелие 2098 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²⁵

Καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου моё 3450 P-1GS

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πάντες все 3956 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

διῆλθον я прошёл 1330 V-2AAI-1S

κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν· Царство; 932 N-ASF

²⁶

διότι потому что 1360 CONJ

μαρτύρομαι свидетельствую 3143 V-PNI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

τῇ который 3588 T-DSF

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὅτι что 3754 CONJ

καθαρός чистый 2513 A-NSM

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

πάντων, всех, 3956 A-GPM

²⁷

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑπεστειλάμην отступился я 5288 V-AMI-1S

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀναγγεῖλαι [чтобы] возвестить 312 V-AAN

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

βουλὴν волю 1012 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²⁸

προσέχετε Удерживайте 4337 V-PAM-2P

ἑαυτοῖς себя 1438 F-2DPM

καὶ и 2532 CONJ

παντὶ всё 3956 A-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ποιμνίῳ, стадо, 4168 N-DSN

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον Святой 40 A-NSN

ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S

ἐπισκόπους, блюстителей, 1985 N-APM

ποιμαίνειν пасти́ 4165 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν Церковь 1577 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἣν которую 3739 R-ASF

περιεποιήσατο Он приобрёл 4046 V-AMI-3S

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кровь 129 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἰδίου. собственную. 2398 A-GSM

²⁹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

εἰσελεύσονται будут входить 1525 V-FDI-3P

μετὰ после 3326 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἄφιξίν ухода 867 N-ASF

μου моего 3450 P-1GS

λύκοι волки 3074 N-NPM

βαρεῖς свирепые 926 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

μὴ не 3361 PRT-N

φειδόμενοι щадящие 5339 V-PNP-NPM

τοῦ 3588 T-GSN

ποιμνίου, ста́да, 4168 N-GSN

³⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν самих 846 P-GPM

ἀναστήσονται восстанут 450 V-FMI-3P

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM

διεστραμμένα развращённое 1294 V-RPP-APN

τοῦ 3588 T-GSN

ἀποσπᾶν [чтобы] отрывать 645 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτῶν. ними. 846 P-GPM

³¹

διὸ Потому 1352 CONJ

γρηγορεῖτε, бодрствуйте, 1127 V-PAM-2P

μνημονεύοντες вспоминающие 3421 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

τριετίαν трёхлетие 5148 N-ASF

νύκτα ночь 3571 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέραν день 2250 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπαυσάμην прекратил я 3973 V-AMI-1S

μετὰ со 3326 PREP

δακρύων слезами 1144 N-GPN

νουθετῶν вразумляющий 3560 V-PAP-NSM

ἕνα одного 1520 A-ASM

ἕκαστον. каждого. 1538 A-ASM

³²

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

νῦν теперь 3568 ADV

παρατίθεμαι предлагаю 3908 V-PMI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слову 3056 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τῷ 3588 T-DSM

δυναμένῳ могущему 1410 V-PNP-DSM

οἰκοδομῆσαι построить 3618 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἡγιασμένοις освящённых 37 V-RPP-DPM

πᾶσιν. всех. 3956 A-DPM

³³

ἀργυρίου Серебра 694 N-GSN

ἢ или 1510 PRT

χρυσίου золота 5553 N-GSN

ἢ или 1510 PRT

ἱματισμοῦ одеяния 2441 N-GSM

οὐδενὸς никакого 3762 A-GSM-N

ἐπεθύμησα· я пожелал; 1937 V-AAI-1S

³⁴

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

χρείαις нуждам 5532 N-DPF

μου моим 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

οὖσιν сущим 1510 V-PAP-DPM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

ὑπηρέτησαν послужили 5256 V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

αὗται. эти. 3778 D-NPF

³⁵

πάντα Всё 3956 A-APN

ὑπέδειξα я показал 5263 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

κοπιῶντας трудящихся 2872 V-PAP-APM

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ἀντιλαμβάνεσθαι принимать участие 482 V-PNN

τῶν 3588 T-GPM

ἀσθενούντων, [в] имеющих слабости, 770 V-PAP-GPM

μνημονεύειν вспоминать 3421 V-PAN

τε 5037 PRT

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слова́ 3056 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Μακάριόν Блаженно 3107 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

μᾶλλον более 3123 ADV

διδόναι давать 1325 V-PAN

ἢ чем 1510 PRT

λαμβάνειν. брать. 2983 V-PAN

³⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

θεὶς преклонивший 5087 V-2AAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

γόνατα колени 1119 N-APN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

σὺν со 4862 PREP

πᾶσιν всеми 3956 A-DPM

αὐτοῖς ими 846 P-DPM

προσηύξατο. он помолился. 4336 V-ADI-3S

³⁷

ἱκανὸς Достаточен 2425 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

πάντων, всех, 3956 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιπεσόντες павшие 1968 V-2AAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλον шею 5137 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου Павла 3972 N-GSM

κατεφίλουν они целовали 2705 V-IAI-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

³⁸

ὀδυνώμενοι испытывающие боль 3600 V-PPP-NPM

μάλιστα наиболее 3122 ADV-S

ἐπὶ при 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

ᾧ которое 3739 R-DSM

εἰρήκει он сказал 2046 V-LAI-3S-ATT

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

μέλλουσιν готовятся 3195 V-PAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

θεωρεῖν. видеть. 2334 V-PAN

προέπεμπον Они провожали 4311 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον. корабль. 4143 N-ASN

Ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἀναχθῆναι отъехать 321 V-APN

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἀποσπασθέντας оторванных 645 V-APP-APM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν, них, 846 P-GPM

εὐθυδρομήσαντες устремившиеся прямо 2113 V-AAP-NPM

ἤλθομεν мы пришли 2064 V-2AAI-1P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Κῶ, Кос, 2972 N-ASF

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἑξῆς [на] следующий [день] 1836 ADV

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ῥόδον, Родос, 4499 N-ASF

κἀκεῖθεν и оттуда 2547 ADV-K

εἰς в 1519 PREP

Πάταρα· Патару; 3959 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

εὑρόντες нашедшие 2147 V-2AAP-NPM

πλοῖον корабль 4143 N-ASN

διαπερῶν переправляющийся 1276 V-PAP-ASN

εἰς в 1519 PREP

Φοινίκην Финикию 5403 N-ASF

ἐπιβάντες взошедшие 1910 V-2AAP-NPM

ἀνήχθημεν. мы отъехали. 321 V-API-1P

ἀναφάναντες Появившиеся 398 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

Κύπρον [у] Кипра 2954 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

καταλιπόντες оставившие 2641 V-2AAP-NPM

αὐτὴν его 846 P-ASF

εὐώνυμον слева 2176 A-ASF

ἐπλέομεν мы плыли 4126 V-IAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Συρίαν, Сирию, 4947 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατήλθομεν мы сошли 2718 V-2AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Τύρον, Тир, 5184 N-ASF

ἐκεῖσε там 1566 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πλοῖον корабль 4143 N-NSN

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἀποφορτιζόμενον отгружающий 670 V-PNP-NSN

τὸν 3588 T-ASM

γόμον. товар. 1117 N-ASM

⁴

ἀνευρόντες Нашедшие 429 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

ἐπεμείναμεν мы остались 1961 V-AAI-1P

αὐτοῦ тут 846 ADV

ἡμέρας [на] дней 2250 N-APF

ἑπτά, семь, 2033 A-NUI

οἵτινες которые 3748 R-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ Павлу 3972 N-DSM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιβαίνειν восходить 1910 V-PAN

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα. Иерусалим. 2414 N-APN

⁵

ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξαρτίσαι завершить 1822 V-AAN

τὰς эти 3588 T-APF

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

ἐπορευόμεθα мы отправлялись 4198 V-INI-1P

προπεμπόντων провожающих 4311 V-PAP-GPM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

πάντων всех 3956 A-GPM

σὺν с 4862 PREP

γυναιξὶ женщинами 1135 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

τέκνοις детьми 5043 N-DPN

ἕως до 2193 ADV

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

θέντες преклонившие 5087 V-2AAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

γόνατα колени 1119 N-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰγιαλὸν берегу́ 123 N-ASM

προσευξάμενοι помолившиеся 4336 V-ADP-NPM

⁶

ἀπησπασάμεθα мы попрощались 782 V-ADI-1P

ἀλλήλους, друг [с] дру́гом, 240 C-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβημεν мы взошли 305 V-2AAI-1P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον, корабль, 4143 N-ASN

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὑπέστρεψαν возвратились 5290 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἴδια. собственное. 2398 A-APN

⁷

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πλοῦν плавание 4144 N-ASM

διανύσαντες закончившие 1274 V-AAP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

Τύρου Тира 5184 N-GSF

κατηντήσαμεν дошли 2658 V-AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Πτολεμαΐδα, Птолемаиду, 4424 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀσπασάμενοι поприветствовавшие 782 V-ADP-NPM

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

ἐμείναμεν остались 3306 V-AAI-1P

ἡμέραν день 2250 N-ASF

μίαν один 1520 A-ASF

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτοῖς. них. 846 P-DPM

⁸

τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἐπαύριον назавтра 1887 ADV

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

ἤλθομεν мы пришли 2064 V-2AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Καισάρειαν, Кесарию, 2542 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθόντες вошедшие 1525 V-2AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Φιλίππου Филиппа 5376 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

εὐαγγελιστοῦ благовестника 2099 N-GSM

ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

ἐμείναμεν мы остались 3306 V-AAI-1P

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῷ. него. 846 P-DSM

⁹

τούτῳ [У] этого 5129 D-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

τέσσαρες четыре 5064 A-NPF

παρθένοι девушки 3933 N-NPF

προφητεύουσαι. пророчествующие. 4395 V-PAP-NPF

¹⁰

ἐπιμενόντων Остающихся 1961 V-PAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρας [на] дни 2250 N-APF

πλείους более многочисленные 4119 A-APF-C

κατῆλθέν сошёл 2718 V-2AAI-3S

τις некий 5100 X-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Ἅγαβος, Агав, 13 N-NSM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

ἄρας взявший 142 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ζώνην пояс 2223 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου Павла 3972 N-GSM

δήσας связавший 1210 V-AAP-NSM

ἑαυτοῦ свои 1438 F-3GSM

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον, Святой, 40 A-NSN

Τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

οὗ которого 3739 R-GSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ζώνη пояс 2223 N-NSF

αὕτη этот 846 D-NSF

οὕτως так 3779 ADV

δήσουσιν свяжут 1210 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

παραδώσουσιν передадут 3860 V-FAI-3P

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐθνῶν. язычников. 1484 N-GPN

¹²

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἠκούσαμεν мы услышали 191 V-AAI-1P

ταῦτα, это, 5023 D-APN

παρεκαλοῦμεν просили 3870 V-IAI-1P

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐντόπιοι местные 1786 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀναβαίνειν восходить 305 V-PAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ. Иерусалим. 2419 N-PRI

¹³

τότε Тогда 5119 ADV

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM

Τί Что 5100 I-ASN

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P

κλαίοντες плачущие 2799 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

συνθρύπτοντές разбивающие 4919 V-PAP-NPM

μου моё 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν; сердце? 2588 N-ASF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

δεθῆναι быть связанным 1210 V-APN

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI

ἑτοίμως наготове 2093 ADV

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ὑπὲρ за 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имя 3686 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

¹⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

πειθομένου убеждаемого 3982 V-PPP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἡσυχάσαμεν мы успокоились 2270 V-AAI-1P

εἰπόντες, сказавшие, 2036 V-2AAP-NPM

Τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τὸ 3588 T-NSN

θέλημα воля 2307 N-NSN

γινέσθω. пусть осуществляется. 1096 V-PNM-3S

¹⁵

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ταύτας этих 3778 D-APF

ἐπισκευασάμενοι приготовившиеся 643 V-ADP-NPM

ἀνεβαίνομεν мы восходили 305 V-IAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα· Иерусалим; 2414 N-APN

¹⁶

συνῆλθον они пришли вместе 4905 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

Καισαρείας Кесарии 2542 N-GSF

σὺν с 4862 PREP

ἡμῖν, нами, 2254 P-1DP

ἄγοντες ведущие 71 V-PAP-NPM

παρ᾽ у 3844 PREP

ᾧ которого 3739 R-DSM

ξενισθῶμεν будем гостить 3579 V-APS-1P

Μνάσωνί Мнасона 3416 N-DSM

τινι некоего 5100 X-DSM

Κυπρίῳ, Киприота, 2953 N-DSM

ἀρχαίῳ давнего 744 A-DSM

μαθητῇ. ученика. 3101 N-DSM

¹⁷

Γενομένων Сделавшихся 1096 V-2ADP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалиме 2414 N-APN

ἀσμένως радостно 780 ADV

ἀπεδέξαντο приняли 588 V-ADI-3P

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοί. братья. 80 N-NPM

¹⁸

τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἐπιούσῃ [в] наступающий [день] 1966 V-PAP-DSF

εἰσῄει входил 1524 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

σὺν с 4862 PREP

ἡμῖν нами 2254 P-1DP

πρὸς к 4314 PREP

Ἰάκωβον, Иакову, 2385 N-ASM

πάντες все 3956 A-NPM

τε 5037 PRT

παρεγένοντο прибыли 3854 V-2ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι. пресвитеры. 4245 A-NPM-C

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἀσπασάμενος поприветствовавший 782 V-ADP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐξηγεῖτο он рассказывал 1834 V-INI-3S

καθ᾽ по 2596 PREP

ἓν одному 1722 A-ASN

ἕκαστον каждому 1538 A-ASN

ὧν [из] которого 3739 R-GPN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычниках 1484 N-DPN

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

διακονίας служение 1248 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²⁰

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ἐδόξαζον они славили 1392 V-IAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

εἶπόν сказали 2036 V-2AAI-3P

τε 5037 PRT

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Θεωρεῖς, Видишь, 2334 V-PAI-2S

ἀδελφέ, брат, 80 N-VSM

πόσαι сколькие 4214 Q-NPF

μυριάδες десятки тысяч 3461 N-NPF

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

Ἰουδαίοις Иудеях 2453 A-DPM

τῶν 3588 T-GPM

πεπιστευκότων, [из] поверивших, 4100 V-RAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ζηλωταὶ ревнители 2207 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

ὑπάρχουσιν· пребывают; 5225 V-PAI-3P

²¹

κατηχήθησαν они были осведомлены 2727 V-API-3P

δὲ же 1161 CONJ

περὶ о 4012 PREP

σοῦ тебе 4675 P-2GS

ὅτι что 3754 CONJ

ἀποστασίαν отступлению 646 N-ASF

διδάσκεις учишь 1321 V-PAI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

τοὺς 3588 T-APM

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη язычникам 1484 N-APN

πάντας всех 3956 A-APM

Ἰουδαίους, Иудеев, 2453 A-APM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

περιτέμνειν обрезывать 4059 V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθεσιν [по] обычаям 1485 N-DPN

περιπατεῖν. ходить. 4043 V-PAN

²²

τί Что 5100 I-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

πάντως Всяко 3843 ADV

ἀκούσονται услышат 191 V-FDI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐλήλυθας. ты пришёл. 2064 V-2RAI-2S

²³

τοῦτο Это 5124 D-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ποίησον сделай 4160 V-AAM-2S

ὅ которое 3588 R-ASN

σοι тебе 4671 P-2DS

λέγομεν· говорим; 3004 V-PAI-1P

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἡμῖν [у] нас 2254 P-1DP

ἄνδρες мужа 435 N-NPM

τέσσαρες четыре 5064 A-NPM

εὐχὴν обет 2171 N-ASF

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἑαυτῶν. себе самих. 1438 F-3GPM

²⁴

τούτους Этих 5128 D-APM

παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM

ἁγνίσθητι будь очищен 48 V-APM-2S

σὺν с 4862 PREP

αὐτοῖς ними 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

δαπάνησον потрать 1159 V-AAM-2S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ξυρήσονται обрили 3587 V-FDI-3P

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλήν, голову, 2776 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ὧν [о] котором 3739 R-GPN

κατήχηνται они осведомлены 2727 V-RPI-3P

περὶ о 4012 PREP

σοῦ тебе 4675 P-2GS

οὐδέν ничто 3762 A-NSN-N

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

στοιχεῖς поступаешь 4748 V-PAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

φυλάσσων хранящий 5442 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

νόμον. Закон. 3551 N-ASM

²⁵

περὶ О 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

πεπιστευκότων поверивших 4100 V-RAP-GPM

ἐθνῶν язычниках 1484 N-GPN

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἐπεστείλαμεν написали послание 1989 V-AAI-1P

κρίναντες рассудившие 2919 V-AAP-NPM

φυλάσσεσθαι остерегаться 5442 V-PMN

αὐτοὺς их 846 P-APM

τό 3588 T-ASN

τε 5037 PRT

εἰδωλόθυτον жертвы идолу 1494 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

αἷμα кро́ви 129 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πνικτὸν задушенного 4156 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πορνείαν. разврата. 4202 N-ASF

²⁶

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM

τοὺς этих 3588 T-APM

ἄνδρας, мужей, 435 N-APM

τῇ 3588 T-DSF

ἐχομένῃ [на] следующий 2192 V-PPP-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

σὺν с 4862 PREP

αὐτοῖς ними 846 P-DPM

ἁγνισθεὶς очищенный 48 V-APP-NSM

εἰσῄει входил 1524 V-IAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερόν, Храм, 2411 N-ASN

διαγγέλλων возвещающий 1229 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐκπλήρωσιν исполнение 1604 N-ASF

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγνισμοῦ очищения 49 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

προσηνέχθη было принесено 4374 V-API-3S

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἑκάστου каждого 1538 A-GSM

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

ἡ 1510 T-NSF

προσφορά. приношение. 4376 N-NSF

²⁷

Ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἔμελλον готовились 3195 V-IAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἡμέραι дней 2250 N-NPF

συντελεῖσθαι, заканчиваться, 4931 V-PPN

οἱ которые 3588 T-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἀσίας Азии 773 N-GSF

Ἰουδαῖοι иудеи 2453 A-NPM

θεασάμενοι увидевшие 2300 V-ADP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

συνέχεον приводили в смятение 4797 V-IAI-3P

πάντα всю 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέβαλον наложили 1911 V-2AAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας, ру́ки, 5495 N-APF

²⁸

κράζοντες, кричащие, 2896 V-PAP-NPM

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

Ἰσραηλῖται, Израильтяне, 2475 N-VPM

βοηθεῖτε· помогайте; 997 V-PAM-2P

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

πάντας всех 3956 A-APM

πανταχῇ всюду 3837 ADV

διδάσκων, учащий, 1321 V-PAP-NSM

ἔτι ещё 2089 ADV

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλληνας Эллинов 1672 N-APM

εἰσήγαγεν он ввёл 1521 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храм 2411 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

κεκοίνωκεν он сделал общим 2840 V-RAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιον святое 40 A-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τοῦτον. это. 5126 D-ASM

²⁹

ἦσαν Они были 1510 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

προεωρακότες прежде увидевшие 4308 V-RAP-NPM

Τρόφιμον Трофима 5161 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Ἐφέσιον ефесянина 2180 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ, ним, 846 P-DSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐνόμιζον они считали 3543 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храм 2411 N-ASN

εἰσήγαγεν ввёл 1521 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος. Павел. 3972 N-NSM

³⁰

ἐκινήθη Был приведён в движение 2795 V-API-3S

τε 5037 PRT

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

ὅλη весь 3650 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

συνδρομὴ стечение 4890 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ, народа, 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιλαβόμενοι взявшие 1949 V-2ADP-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου Павла 3972 N-GSM

εἷλκον они тащили 1670 V-IAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔξω вне 1854 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ, Храма, 2411 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἐκλείσθησαν были закрыты 2808 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

θύραι. две́ри. 2374 N-NPF

³¹

ζητούντων Ищущих 2212 V-PAP-GPM

τε 5037 PRT

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

ἀνέβη взошла 305 V-2AAI-3S

φάσις молва 5334 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

χιλιάρχῳ тысячнику 5506 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

σπείρης когорты 4686 N-GSF

ὅτι что 3754 CONJ

ὅλη весь 3650 A-NSF

συγχύννεται находится в смятении 5743 V-PPI-3S

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

³²

ὃς который 3739 R-NSM

ἐξαυτῆς тотчас 1824 ADV

παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM

στρατιώτας воинов 4757 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἑκατοντάρχας сотников 1543 N-APM

κατέδραμεν сбежал 2701 V-2AAI-3S

ἐπ᾽ к 1909 PREP

αὐτούς· ним; 846 P-APM

οἱ они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

χιλίαρχον тысячника 5506 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

στρατιώτας воинов 4757 N-APM

ἐπαύσαντο прекратили 3973 V-AMI-3P

τύπτοντες бьющие 5180 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον. Павла. 3972 N-ASM

³³

τότε Тогда 5119 ADV

ἐγγίσας приблизившийся 1448 V-AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM

ἐπελάβετο взял 1949 V-2ADI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S

δεθῆναι быть связанным 1210 V-APN

ἁλύσεσι цепями 254 N-DPF

δυσί, двумя, 1417 A-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπυνθάνετο спрашивал 4441 V-INI-3S

τίς кто 5100 I-NSM

εἴη он был бы 1510 V-PAO-3S

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-NSN

ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S

πεποιηκώς. сделавший. 4160 V-RAP-NSM

³⁴

ἄλλοι Другие 243 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἄλλο другое 243 A-ASN

τι что-то 5100 X-ASN

ἐπεφώνουν выкрикивали 2019 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὄχλῳ· толпе; 3793 N-DSM

μὴ не 3361 PRT-N

δυναμένου могущего 1410 V-PNP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

γνῶναι узнать 1097 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

ἀσφαλὲς достоверное 804 A-ASN

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θόρυβον шума 2351 N-ASM

ἐκέλευσεν он приказал 2753 V-AAI-3S

ἄγεσθαι быть ведомым 71 V-PPN

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολήν. крепость. 3925 N-ASF

³⁵

ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐγένετο он сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀναβαθμούς, ступенях, 304 N-APM

συνέβη произошло 4819 V-2AAI-3S

βαστάζεσθαι быть несомым 941 V-PPN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὑπὸ 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

στρατιωτῶν воинами 4757 N-GPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βίαν силы 970 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου, толпы́, 3793 N-GSM

³⁶

ἠκολούθει следовало 190 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πλῆθος множество 4128 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

κράζοντες, кричащее, 2896 V-PAP-NPM

Αἶρε Бери 142 V-PAM-2S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

³⁷

Μέλλων Готовящийся 3195 V-PAP-NSM

τε 5037 PRT

εἰσάγεσθαι быть вводимым 1521 V-PPN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολὴν крепость 3925 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

χιλιάρχῳ, тысячнику, 5506 N-DSM

Εἰ Ли 1487 COND

ἔξεστίν позволяется 1832 V-PAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

πρὸς к 4314 PREP

σέ; тебе? 4571 P-2AS

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Ἑλληνιστὶ По-гречески 1676 ADV

γινώσκεις; знаешь? 1097 V-PAI-2S

³⁸

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἄρα тогда 686 PRT-I

σὺ ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

Αἰγύπτιος Египтянин 124 A-NSM

ὁ который 3588 T-NSM

πρὸ перед 4253 PREP

τούτων этими 5130 D-GPF

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν днями 2250 N-GPF

ἀναστατώσας поднявший восстать 387 V-AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαγαγὼν выведший 1806 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 A-ASF

τοὺς 3588 T-APM

τετρακισχιλίους четыре тысячи 5070 A-APM

ἄνδρας мужчин 435 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

σικαρίων; [из] кинжальщиков? 4607 N-GPM

³⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

μέν ведь 3303 PRT

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

Ἰουδαῖος, Иудей, 2453 A-NSM

Ταρσεὺς Тарсянин 5018 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

Κιλικίας, [из] Киликии, 2791 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀσήμου незначительного 767 A-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

πολίτης· гражданин; 4177 N-NSM

δέομαι молю 1189 V-PNI-1S

δέ же 1161 CONJ

σου, тебя, 4675 P-2GS

ἐπίτρεψόν разреши 2010 V-AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν. народу. 2992 N-ASM

⁴⁰

ἐπιτρέψαντος Разрешившего 2010 V-AAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀναβαθμῶν ступенях 304 N-GPM

κατέσεισεν махнул 2678 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ· народу; 2992 N-DSM

πολλῆς многого 4183 A-GSF

δὲ же 1161 CONJ

σιγῆς молчания 4602 N-GSF

γενομένης сделавшегося 1096 V-2ADP-GSF

προσεφώνησεν он воззвал 4377 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

Ἑβραΐδι [на] еврейском 1446 N-DSF

διαλέκτῳ наречии 1258 N-DSF

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-VPM

καὶ и 2532 CONJ

πατέρες, отцы, 3962 N-VPM

ἀκούσατέ послушайте 191 V-AAM-2P

μου моё 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

νυνὶ теперь 3570 ADV

ἀπολογίας. оправдание. 627 N-GSF

ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

Ἑβραΐδι [на] еврейском 1446 N-DSF

διαλέκτῳ наречии 1258 N-DSF

προσεφώνει он взывал 4377 V-IAI-3S

αὐτοῖς [к] ним 846 P-DPM

μᾶλλον более 3123 ADV

παρέσχον они предоставили 3930 V-2AAI-3P

ἡσυχίαν. спокойствие. 2271 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

Ἰουδαῖος, Иудей, 2453 A-NSM

γεγεννημένος рождённый 1080 V-RPP-NSM

ἐν в 1722 PREP

Ταρσῷ Тарсе 5019 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

Κιλικίας, Киликии, 2791 N-GSF

ἀνατεθραμμένος вскормленный 397 V-RPP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

ταύτῃ, этом, 3778 D-DSF

παρὰ у 3844 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ног 4228 N-APM

Γαμαλιὴλ Гамалиила 1059 N-PRI

πεπαιδευμένος воспитанный 3811 V-RPP-NSM

κατὰ по 2596 PREP

ἀκρίβειαν точности 195 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρῴου отеческого 3971 A-GSM

νόμου, Закона, 3551 N-GSM

ζηλωτὴς ревнитель 2207 N-NSM

ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καθὼς как 2531 ADV

πάντες все 3956 A-NPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

σήμερον· сегодня; 4594 ADV

⁴

ὃς который 3739 R-NSM

ταύτην этот 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ἐδίωξα я подверг преследованиям 1377 V-AAI-1S

ἄχρι до 891 ADV

θανάτου, смерти, 2288 N-GSM

δεσμεύων связывающий 1195 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

παραδιδοὺς предающий 3860 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

φυλακὰς тю́рьмы 5441 N-APF

ἄνδρας мужчин 435 N-APM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

γυναῖκας, женщин, 1135 N-APF

⁵

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

μαρτυρεῖ свидетельствует 3140 V-PAI-3S

μοι [о] мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всё 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πρεσβυτέριον· старейшинство; 4244 N-NSN

παρ᾽ от 3844 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστολὰς пи́сьма 1992 N-APF

δεξάμενος принявший 1209 V-ADP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьям 80 N-APM

εἰς в 1519 PREP

Δαμασκὸν Дамаск 1154 N-ASF

ἐπορευόμην я шёл 4198 V-INI-1S

ἄξων намеревающийся привести 71 V-FAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς которых 3588 T-APM

ἐκεῖσε там 1566 ADV

ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM

δεδεμένους связанных 1210 V-RPP-APM

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τιμωρηθῶσιν. они были наказаны. 5097 V-APS-3P

⁶

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δέ же 1161 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

πορευομένῳ идущим 4198 V-PNP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγγίζοντι приближающимся 1448 V-PAP-DSM

τῇ 3588 T-DSF

Δαμασκῷ [к] Дамаску 1154 N-DSF

περὶ около 4012 PREP

μεσημβρίαν полудня 3314 N-ASF

ἐξαίφνης внезапно 1810 ADV

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

περιαστράψαι засверкать 4015 V-AAN

φῶς свет 5457 N-NSN

ἱκανὸν достаточный 2425 A-NSN

περὶ вокруг 4012 PREP

ἐμέ, меня, 1691 P-1AS

⁷

ἔπεσά я пал 4098 V-2AAI-1S

τε 5037 PRT

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔδαφος землю 1475 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S

φωνῆς голос 5456 N-GSF

λεγούσης говорящий 3004 V-PAP-GSF

μοι, мне, 3427 P-1DS

Σαοὺλ Саул 4549 N-PRI

Σαούλ, Саул, 4549 N-PRI

τί что 5100 I-ASN

με Меня 3165 P-1AS

διώκεις; преследуешь? 1377 V-PAI-2S

⁸

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἀπεκρίθην, ответил, 611 V-ADI-1S

Τίς Кто 5100 I-NSM

εἶ, Ты есть, 1487 V-PAI-2S

κύριε; Господи? 2962 N-VSM

εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

τε 5037 PRT

πρός ко 4314 PREP

με, мне, 3165 P-1AS

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ναζωραῖος Назорей 3480 N-NSM

ὃν Которого 3739 R-ASM

σὺ ты 4771 P-2NS

διώκεις. преследуешь. 1377 V-PAI-2S

⁹

οἱ Которые 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

σὺν со 4862 PREP

ἐμοὶ мной 1698 P-1DS

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

μὲν ведь 3303 PRT

φῶς свет 5457 N-ASN

ἐθεάσαντο увидели 2300 V-ADI-3P

τὴν 3588 T-ASF

δὲ же 1161 CONJ

φωνὴν голос 5456 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P

τοῦ 3588 T-GSM

λαλοῦντός Говорящего 2980 V-PAP-GSM

μοι. мне. 3427 P-1DS

¹⁰

εἶπον Я сказал 2036 V-2AAI-1S

δέ, же, 1161 CONJ

Τί Что 5100 I-ASN

ποιήσω, сделаю, 4160 V-AAS-1S

κύριε; Господи? 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με, мне, 3165 P-1AS

Ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM

πορεύου иди 4198 V-PNM-2S

εἰς в 1519 PREP

Δαμασκόν, Дамаск, 1154 N-ASF

κἀκεῖ и там 2546 ADV-K

σοι тебе 4671 P-2DS

λαληθήσεται будет сказано 2980 V-FPI-3S

περὶ обо 4012 PREP

πάντων всём 3956 A-GPN

ὧν [в] котором 3739 R-GPN

τέτακταί назначено 5021 V-RPI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN

¹¹

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνέβλεπον видел я 1689 V-IAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

φωτὸς света 5457 N-GSN

ἐκείνου, того, 1565 D-GSN

χειραγωγούμενος за ру́ки ведомый 5496 V-PPP-NSM

ὑπὸ 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

συνόντων сущими со 4895 V-PAP-GPM

μοι мной 3427 P-1DS

ἦλθον я пришёл 2064 V-2AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

Δαμασκόν. Дамаск. 1154 N-ASF

¹²

Ἁνανίας Анания 367 N-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις, некий, 5100 X-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

εὐλαβὴς благочестивый 2126 A-NSM

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον, Закону, 3551 N-ASM

μαρτυρούμενος свидетельствуемый 3140 V-PPP-NSM

ὑπὸ от 5259 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

κατοικούντων обитающих 2730 V-PAP-GPM

Ἰουδαίων, иудеев, 2453 A-GPM

¹³

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστὰς представший 2186 V-2AAP-NSM

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Σαοὺλ Саул 4549 N-PRI

ἀδελφέ, брат, 80 N-VSM

ἀνάβλεψον· прозри; 308 V-AAM-2S

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

αὐτῇ [в самый] этот 846 P-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἀνέβλεψα взглянул 308 V-AAI-1S

εἰς на 1519 PREP

αὐτόν. него. 846 P-ASM

¹⁴

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

προεχειρίσατό предуготовил 4400 V-ADI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

γνῶναι познать 1097 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

δίκαιον справедливое 1342 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

¹⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

μάρτυς свидетель 3144 N-NSM

αὐτῷ [у] Него 846 P-DSM

πρὸς ко 4314 PREP

πάντας всем 3956 A-APM

ἀνθρώπους людям 444 N-APM

ὧν [о] котором 3739 R-GPN

ἑώρακας ты увидел 3708 V-RAI-2S-ATT

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσας. ты услышал. 191 V-AAI-2S

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

τί что 5100 I-ASN

μέλλεις; готовишься? 3195 V-PAI-2S

ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM

βάπτισαι окрестись 907 V-AMM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπόλουσαι отмой 628 V-AMM-2S

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

ἐπικαλεσάμενος призвавший 1941 V-AMP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹⁷

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δέ же 1161 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

ὑποστρέψαντι возвратившимся 5290 V-AAP-DSM

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

προσευχομένου молящегося 4336 V-PNP-GSM

μου меня 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

με меня 3165 P-1AS

ἐν в 1722 PREP

ἐκστάσει исступлении 1611 N-DSF

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντά говорящего 3004 V-PAP-ASM

μοι, мне, 3427 P-1DS

Σπεῦσον Поспеши 4692 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἔξελθε выйди 1831 V-2AAM-2S

ἐν в 1722 PREP

τάχει скоре 5034 N-DSN

ἐξ из 1537 PREP

Ἰερουσαλήμ, Иерусалима, 2419 N-PRI

διότι потому что 1360 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

παραδέξονταί примут 3858 V-FNI-3P

σου твоё 4675 P-2GS

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

περὶ обо 4012 PREP

ἐμοῦ. Мне. 1700 P-1GS

¹⁹

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K

εἶπον, сказал, 2036 V-2AAI-1S

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἐπίστανται знают 1987 V-PNI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἤμην был 1510 V-IMI-1S

φυλακίζων заключающий в тюрьму 5439 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δέρων бьющий 1194 V-PAP-NSM

κατὰ по 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

συναγωγὰς синагогам 4864 N-APF

τοὺς 3588 T-APM

πιστεύοντας верящих 4100 V-PAP-APM

ἐπὶ в 1909 PREP

σέ· Тебя; 4571 P-2AS

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἐξεχύννετο проливалась 1632 V-IPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

Στεφάνου Стефана 4736 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

μάρτυρός свидетеля 3144 N-GSM

σου, Твоего, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἤμην я был 1510 V-IMI-1S

ἐφεστὼς стоящий возле 2186 V-RAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

συνευδοκῶν соглашающийся 4909 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

φυλάσσων стерегущий 5442 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

ἀναιρούντων убивающих 337 V-PAP-GPM

αὐτόν. его. 846 P-ASM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με, мне, 3165 P-1AS

Πορεύου, Иди, 4198 V-PNM-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

εἰς к 1519 PREP

ἔθνη язычникам 1484 N-APN

μακρὰν далеко 3112 ADV

ἐξαποστελῶ отошлю 1821 V-FAI-1S

σε. тебя. 4571 P-2AS

²²

Ἤκουον Они слушали 191 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἄχρι до 891 ADV

τούτου этого 5127 D-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπῆραν подняли 1869 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Αἶρε Бери 142 V-PAM-2S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

τὸν 3588 T-ASM

τοιοῦτον, такового, 5108 D-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

καθῆκεν подходило 2520 V-IAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ζῆν. жить. 2198 V-PAN

²³

κραυγαζόντων Кричащих 2905 V-PAP-GPM

τε 5037 PRT

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ῥιπτούντων швыряющих 4495 V-PAP-GPM

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM

βαλλόντων бросающих 906 V-PAP-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀέρα, воздух, 109 N-ASM

²⁴

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM

εἰσάγεσθαι быть вводимым 1521 V-PPN

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολήν, крепость, 3925 N-ASF

εἴπας сказавший 2036 V-2AAP-NSM

μάστιξιν бичами 3148 N-DPF

ἀνετάζεσθαι быть пытаем 426 V-PPN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐπιγνῷ он узнал 1921 V-2AAS-3S

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἣν какой 3739 R-ASF

αἰτίαν причины 156 N-ASF

οὕτως так 3779 ADV

ἐπεφώνουν они выкрикивали 2019 V-IAI-3P

αὐτῷ. [против] него. 846 P-DSM

²⁵

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

προέτειναν они растянули 4385 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

τοῖς 3588 T-DPM

ἱμᾶσιν ремнями 2438 N-DPM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἑστῶτα стоящему 2476 V-RAP-ASM

ἑκατόνταρχον сотнику 1543 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM

Εἰ Ли 1487 COND

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

Ῥωμαῖον римского 4514 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκατάκριτον неосуждённого 178 A-ASM

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

μαστίζειν; бичевать? 3147 V-PAN

²⁶

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἑκατοντάρχης сотник 1543 N-NSM

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

χιλιάρχῳ [к] тысячнику 5506 N-DSM

ἀπήγγειλεν сообщил 518 V-AAI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τί Что 5100 I-ASN

μέλλεις готовишься 3195 V-PAI-2S

ποιεῖν; делать? 4160 V-PAN

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

Ῥωμαῖός римский [гражданин] 4514 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

²⁷

προσελθὼν Подошедший 4334 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Λέγε Говори 3004 V-PAM-2S

μοι, мне, 3427 P-1DS

σὺ ты 4771 P-2NS

Ῥωμαῖος римский [гражданин] 4514 A-NSM

εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Ναί. Да. 3483 PRT

²⁸

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

χιλίαρχος, тысячник, 5506 N-NSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

πολλοῦ [за] многую 4183 A-GSN

κεφαλαίου сумму 2774 N-GSN

τὴν 3588 T-ASF

πολιτείαν гражданство 4174 N-ASF

ταύτην это 3778 D-ASF

ἐκτησάμην. приобрёл. 2932 V-ADI-1S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

γεγέννημαι. рождён. 1080 V-RPI-1S

²⁹

εὐθέως Тотчас 2112 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἀπέστησαν отстали 868 V-2AAI-3P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

οἱ 3588 T-NPM

μέλλοντες готовящиеся 3195 V-PAP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀνετάζειν· пытать; 426 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐφοβήθη устрашился 5399 V-AOI-3S

ἐπιγνοὺς узнавший 1921 V-2AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ῥωμαῖός римский [гражданин] 4514 A-NSM

ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

δεδεκώς. связавший. 1210 V-RAP-NSM

³⁰

Τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἐπαύριον назавтра 1887 ADV

βουλόμενος хотящий 1014 V-PNP-NSM

γνῶναι узнать 1097 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

ἀσφαλὲς достоверно 804 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

τί [в] чём 5100 I-ASN

κατηγορεῖται обвиняется 2723 V-PPI-3S

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων иудеев 2453 A-GPM

ἔλυσεν он развязал 3089 V-AAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S

συνελθεῖν сойтись 4905 V-2AAN

τοὺς 3588 T-APM

ἀρχιερεῖς первосвященников 749 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν весь 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

συνέδριον, синедрион, 4892 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καταγαγὼν сведший 2609 V-2AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

ἔστησεν он поставил 2476 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

αὐτούς. них. 846 P-APM

ἀτενίσας Впившийся глазами 816 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

τῷ 3588 T-DSN

συνεδρίῳ [в] синедрион 4892 N-DSN

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

πάσῃ [по] всей 3956 A-DSF

συνειδήσει совести 4893 N-DSF

ἀγαθῇ доброй 18 A-DSF

πεπολίτευμαι был гражданин 4176 V-RPI-1S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἄχρι до 891 ADV

ταύτης этого 3778 D-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας. дня. 2250 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

Ἁνανίας Анания 367 N-NSM

ἐπέταξεν приказал 2004 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

παρεστῶσιν стоящим около 3936 V-RAP-DPM

αὐτῷ него 846 P-DSM

τύπτειν бить 5180 V-PAN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὸ 3588 T-ASN

στόμα. уста. 4750 N-ASN

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τύπτειν Бить 5180 V-PAN

σε тебя 4571 P-2AS

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

τοῖχε стена 5109 N-VSM

κεκονιαμένε· подбелённая; 2867 V-RPP-VSM

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

κάθῃ сидишь 2521 V-PNI-2S-ATT

κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM

με меня 3165 P-1AS

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον, Закону, 3551 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παρανομῶν преступающий Закон 3891 V-PAP-NSM

κελεύεις приказываешь 2753 V-PAI-2S

με меня 3165 P-1AS

τύπτεσθαι; быть битым? 5180 V-PPN

⁴

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

παρεστῶτες стоящие около 3936 V-RAP-NPM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Τὸν 3588 T-ASM

ἀρχιερέα первосвященника 749 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

λοιδορεῖς; поносишь? 3058 V-PAI-2S

⁵

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S

τε 5037 PRT

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ᾔδειν, знал я, 1492 V-2LAI-1S

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S

ἀρχιερεύς· первосвященник; 749 N-NSM

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἄρχοντα Начальнику 758 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

κακῶς. плохо. 2560 ADV

⁶

Γνοὺς Узнавший 1097 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἓν одна 1722 A-NSN

μέρος часть 3313 N-NSN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

Σαδδουκαίων саддукеев 4523 N-GPM

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἕτερον другая 2087 A-NSN

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

ἔκραζεν кричал 2896 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

συνεδρίῳ, синедрионе, 4892 N-DSN

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Φαρισαῖός фарисей 5330 N-NSM

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Φαρισαίων· фарисеев; 5330 N-GPM

περὶ о 4012 PREP

ἐλπίδος надежде 1680 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστάσεως воскресении 386 N-GSF

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

[ἐγὼ] я 1473 P-1NS

κρίνομαι. подвергаюсь суду. 2919 V-PPI-1S

⁷

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἰπόντος сказавшего 2036 V-2AAP-GSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

στάσις столкновение 4714 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Σαδδουκαίων, саддукеев, 4523 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσχίσθη было расколото 4977 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

πλῆθος. множество. 4128 N-NSN

⁸

Σαδδουκαῖοι Саддукеи 4523 N-NPM

μὲν то 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

μὴ не 3361 PRT-N

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

μήτε и не 3383 CONJ-N

πνεῦμα, духа, 4151 N-ASN

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὁμολογοῦσιν признают 3670 V-PAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἀμφότερα. и то и другое. 297 A-APN

⁹

ἐγένετο Сделался 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

κραυγὴ крик 2906 N-NSF

μεγάλη, великий, 3173 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστάντες вставшие 450 V-2AAP-NPM

τινὲς некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων [из] книжников 1122 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSN

μέρους части 3313 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

διεμάχοντο схватывались 1264 V-INI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οὐδὲν Ничто 3762 A-ASN-N

κακὸν плохое 2556 A-ASN

εὑρίσκομεν находим 2147 V-PAI-1P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеке 444 N-DSM

τούτῳ· этом; 5129 D-DSM

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἢ или 1510 PRT

ἄγγελος; ангел? 32 N-NSM

¹⁰

Πολλῆς Многого 4183 A-GSF

δὲ же 1161 CONJ

γινομένης делающегося 1096 V-PNP-GSF

στάσεως столкновения 4714 N-GSF

φοβηθεὶς устрашённый 5399 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

διασπασθῇ [чтобы] был разорван 1288 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ὑπ᾽ 5259 PREP

αὐτῶν ими 846 P-GPM

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

στράτευμα войско 4753 N-ASN

καταβὰν сошедшее 2597 V-2AAP-ASN

ἁρπάσαι схватить 726 V-AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

μέσου середины 3319 A-GSN

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

ἄγειν вести 71 V-PAN

τε 5037 PRT

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολήν. крепость. 3925 N-ASF

¹¹

Τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἐπιούσῃ [в] наступающей 1966 V-PAP-DSF

νυκτὶ ночью 3571 N-DSF

ἐπιστὰς представший 2186 V-2AAP-NSM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Θάρσει, Мужайся, 2293 V-PAM-2S

ὡς как 5613 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

διεμαρτύρω ты засвидетельствовал 1263 V-ADI-2S

τὰ 3588 T-APN

περὶ обо 4012 PREP

ἐμοῦ мне 1700 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI

οὕτω так 3778 ADV

σε тебя 4571 P-2AS

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Ῥώμην Риме 4516 N-ASF

μαρτυρῆσαι. засвидетельствовать. 3140 V-AAN

¹²

Γενομένης Случившегося 1096 V-2ADP-GSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM

συστροφὴν сборище 4963 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ἀνεθεμάτισαν закляли 332 V-AAI-3P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

μήτε и не 3383 CONJ-N

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

μήτε и не 3383 CONJ-N

πίειν попить 4095 V-2AAN

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἀποκτείνωσιν убьют 615 V-AAS-3P

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον. Павла. 3972 N-ASM

¹³

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πλείους многочисленнейшие 4119 A-NPM-C

τεσσεράκοντα сорока́ 5062 A-NUI

οἱ 3588 T-NPM

ταύτην этот 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

συνωμοσίαν сговор 4945 N-ASF

ποιησάμενοι· сделавшие; 4160 V-AMP-NPM

¹⁴

οἵτινες которые 3748 R-NPM

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἀρχιερεῦσιν первосвященникам 749 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πρεσβυτέροις старейшинам 4245 A-DPM-C

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ἀναθέματι Заклятием 331 N-DSN

ἀνεθεματίσαμεν мы закляли 332 V-AAI-1P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM

μηδενὸς ничего 3367 A-GSN-N

γεύσασθαι вкусить 1089 V-ADN

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἀποκτείνωμεν убьём 615 V-PAS-1P

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον. Павла. 3972 N-ASM

¹⁵

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐμφανίσατε объяви́те 1718 V-AAM-2P

τῷ 3588 T-DSM

χιλιάρχῳ тысячнику 5506 N-DSM

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSN

συνεδρίῳ синедрионом 4892 N-DSN

ὅπως чтобы 3704 ADV

καταγάγῃ он свёл 2609 V-2AAS-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὡς как 5613 ADV

μέλλοντας готовящихся 3195 V-PAP-APM

διαγινώσκειν разузнавать 1231 V-PAN

ἀκριβέστερον более точно 199 ADV-C

τὰ 3588 T-APN

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ· нём; 846 P-GSM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἐγγίσαι приблизиться 1448 V-AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἕτοιμοί готовы 2092 A-NPM

ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P

τοῦ 3588 T-GSN

ἀνελεῖν убить 337 V-2AAN

αὐτόν. его. 846 P-ASM

¹⁶

Ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀδελφῆς сестры 79 N-GSF

Παύλου Павла 3972 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐνέδραν [о] засаде 1747 N-ASF

παραγενόμενος прибывший 3854 V-2ADP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολὴν крепость 3925 N-ASF

ἀπήγγειλεν сообщил 518 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ. Павлу. 3972 N-DSM

¹⁷

προσκαλεσάμενος Подозвавший 4341 V-ADP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἕνα одного 1520 A-ASM

τῶν 3588 T-GPM

ἑκατονταρχῶν [из] сотников 1543 N-GPM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Τὸν 3588 T-ASM

νεανίαν юношу 3494 N-ASM

τοῦτον этого 5126 D-ASM

ἀπάγαγε отведи 520 V-2AAM-2S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

χιλίαρχον, тысячнику, 5506 N-ASM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπαγγεῖλαί сообщить 518 V-AAN

τι что-то 5100 X-ASN

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

¹⁸

ὁ Он 3588 T-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἤγαγεν привёл 71 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

χιλίαρχον тысячнику 5506 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

δέσμιος Узник 1198 N-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

προσκαλεσάμενός подозвавший 4341 V-ADP-NSM

με меня 3165 P-1AS

ἠρώτησεν попросил 2065 V-AAI-3S

τοῦτον этого 5126 D-ASM

τὸν 3588 T-ASM

νεανίσκον юношу 3495 N-ASM

ἀγαγεῖν привести 71 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

σέ, тебе, 4571 P-2AS

ἔχοντά имеющего 2192 V-PAP-ASM

τι что-то 5100 X-ASN

λαλῆσαί сказать 2980 V-AAN

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹⁹

ἐπιλαβόμενος Взявший 1949 V-2ADP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руку 5495 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναχωρήσας отошедший 402 V-AAP-NSM

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF

ἐπυνθάνετο, спрашивал, 4441 V-INI-3S

Τί Что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃ которое 3588 R-ASN

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

ἀπαγγεῖλαί сообщить 518 V-AAN

μοι; мне? 3427 P-1DS

²⁰

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

συνέθεντο согласились 4934 V-2AMI-3P

τοῦ 3588 T-GSN

ἐρωτῆσαί попросить 2065 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

ὅπως чтобы 3704 ADV

αὔριον завтра 839 ADV

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

καταγάγῃς ты свёл 2609 V-2AAS-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

συνέδριον синедрион 4892 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

μέλλον готовящийся 3195 V-PAP-ASN

τι что-то 5100 X-ASN

ἀκριβέστερον более точно 199 ADV-C

πυνθάνεσθαι спрашивать 4441 V-PNN

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ. нём. 846 P-GSM

²¹

σὺ Ты 4771 P-2NS

οὖν итак 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πεισθῇς будь убеждён 3982 V-APS-2S

αὐτοῖς· ими; 846 P-DPM

ἐνεδρεύουσιν делают засаду 1748 V-PAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὸν [на] него 846 P-ASM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

πλείους многочисленнейшие 4119 A-NPM-C

τεσσεράκοντα, сорока́, 5062 A-NUI

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἀνεθεμάτισαν закляли 332 V-AAI-3P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

μήτε и не 3383 CONJ-N

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

μήτε и не 3383 CONJ-N

πιεῖν попить 4095 V-2AAN

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἀνέλωσιν они убьют 337 V-2AAS-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P

ἕτοιμοι готовы 2092 A-NPM

προσδεχόμενοι ожидающие 4327 V-PNP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἐπαγγελίαν. обещание. 1860 N-ASF

²²

ὁ 3588 T-NSM

μὲν 3303 PRT

οὖν Итак 3767 CONJ

χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM

ἀπέλυσε отпустил 630 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

νεανίσκον юношу 3495 N-ASM

παραγγείλας приказавший 3853 V-AAP-NSM

μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N

ἐκλαλῆσαι высказать 1583 V-AAN

ὅτι что 3754 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐνεφάνισας ты объявил 1718 V-AAI-2S

πρός ко 4314 PREP

με. мне. 3165 P-1AS

²³

Καὶ И 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

δύο двух 1417 A-NUI

[τινὰς] некоторых 5100 X-APM

τῶν 3588 T-GPM

ἑκατονταρχῶν [из] сотников 1543 N-GPM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἑτοιμάσατε Приготовьте 2090 V-AAM-2P

στρατιώτας воинов 4757 N-APM

διακοσίους двести 1250 A-APM

ὅπως чтобы 3704 ADV

πορευθῶσιν они пошли 4198 V-AOS-3P

ἕως до 2193 ADV

Καισαρείας, Кесарии, 2542 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἱππεῖς конников 2460 N-APM

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

δεξιολάβους копьеносцев 1187 N-APM

διακοσίους, двести, 1250 A-APM

ἀπὸ от 575 PREP

τρίτης третьего 5154 A-GSF

ὥρας часа 5610 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

νυκτός, но́чи, 3571 N-GSF

²⁴

κτήνη вьючный скот 2934 N-APN

τε 5037 PRT

παραστῆσαι представить 3936 V-AAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐπιβιβάσαντες посадившие 1913 V-AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

διασώσωσι они спасли 1295 V-AAS-3P

πρὸς к 4314 PREP

Φήλικα Феликсу 5344 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἡγεμόνα, наместнику, 2232 N-ASM

²⁵

γράψας написавший 1125 V-AAP-NSM

ἐπιστολὴν послание 1992 N-ASF

ἔχουσαν имеющее 2192 V-PAP-ASF

τὸν 3588 T-ASM

τύπον образец 5179 N-ASM

τοῦτον· этот; 5126 D-ASM

²⁶

Κλαύδιος Клавдий 2804 N-NSM

Λυσίας Лисий 3079 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κρατίστῳ превосходительному 2903 A-DSM-S

ἡγεμόνι наместнику 2232 N-DSM

Φήλικι Феликсу 5344 N-DSM

χαίρειν. радоваться. 5463 V-PAN

²⁷

Τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα Мужчину 435 N-ASM

τοῦτον этого 5126 D-ASM

συλλημφθέντα взятого 4815 V-APP-ASM

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων иудеев 2453 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μέλλοντα готовящегося 3195 V-PAP-ASM

ἀναιρεῖσθαι быть убиваемым 337 V-PPN

ὑπ᾽ 5259 PREP

αὐτῶν ими 846 P-GPM

ἐπιστὰς представший 2186 V-2AAP-NSM

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στρατεύματι войском 4753 N-DSN

ἐξειλάμην, я изъял, 1807 V-2AMI-1S

μαθὼν обнаруживший 3129 V-2AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ῥωμαῖός римский [гражданин] 4514 A-NSM

ἐστιν· он есть; 1510 V-PAI-3S

²⁸

βουλόμενός хотящий 1014 V-PNP-NSM

τε 5037 PRT

ἐπιγνῶναι узнать 1921 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

αἰτίαν причину 156 N-ASF

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἣν которой 3739 R-ASF

ἐνεκάλουν они обвиняли 1458 V-IAI-3P

αὐτῷ его 846 P-DSM

κατήγαγον я свёл 2609 V-2AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

συνέδριον синедрион 4892 N-ASN

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

²⁹

ὃν которого 3739 R-ASM

εὗρον я нашёл 2147 V-2AAI-1S

ἐγκαλούμενον обвиняемого 1458 V-PPP-ASM

περὶ о 4012 PREP

ζητημάτων вопросах 2213 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

δὲ же 1161 CONJ

ἄξιον достойное 514 A-ASN

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἢ или 1510 PRT

δεσμῶν уз 1199 N-GPN

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

ἔγκλημα. обвинение. 1462 N-ASN

³⁰

μηνυθείσης Донесённого 3377 V-APP-GSF

δέ же 1161 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

ἐπιβουλῆς умысла 1917 N-GSF

εἰς на 1519 PREP

τὸν этого 3588 T-ASM

ἄνδρα мужчину 435 N-ASM

ἔσεσθαι, быть, 1510 V-FDN

ἐξαυτῆς тотчас 1824 ADV

ἔπεμψα я послал 3992 V-AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

σέ, тебе, 4571 P-2AS

παραγγείλας приказавший 3853 V-AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

κατηγόροις обвинителям 2725 N-DPM

λέγειν говорить 3004 V-PAN

[τὰ] которое 3588 T-APN

πρὸς на 4314 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ἐπὶ при 1909 PREP

σοῦ. тебе. 4675 P-2GS

³¹

Οἱ 3588 T-NPM

μὲν 3303 PRT

οὖν Итак 3767 CONJ

στρατιῶται воины 4757 N-NPM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

διατεταγμένον указанному 1299 V-RPP-ASN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἀναλαβόντες взявшие 353 V-2AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

ἤγαγον привели 71 V-2AAI-3P

διὰ через 1223 PREP

νυκτὸς ночь 3571 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἀντιπατρίδα· Антипатриду; 494 N-ASF

³²

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐπαύριον назавтра 1887 ADV

ἐάσαντες позволившие 1439 V-AAP-NPM

τοὺς 3588 T-APM

ἱππεῖς конников 2460 N-APM

ἀπέρχεσθαι уходить 565 V-PNN

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ ним 846 P-DSM

ὑπέστρεψαν возвратились 5290 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολήν· крепость; 3925 N-ASF

³³

οἵτινες те, которые 3748 R-NPM

εἰσελθόντες вошедшие 1525 V-2AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Καισάρειαν Кесарию 2542 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναδόντες отдавшие 325 V-2AAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἐπιστολὴν послание 1992 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

ἡγεμόνι наместнику 2232 N-DSM

παρέστησαν представили 3936 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

³⁴

ἀναγνοὺς Прочитавший 314 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐπερωτήσας спросивший 1905 V-AAP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

ποίας какой 4169 I-GSF

ἐπαρχείας области 1885 N-GSF

ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πυθόμενος выяснивший 4441 V-2ADP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

Κιλικίας, Киликии, 2791 N-GSF

³⁵

Διακούσομαί Выслушаю 1251 V-FDI-1S

σου, тебя, 4675 P-2GS

ἔφη, он сказал, 5346 V-IAI-3S

ὅταν когда 3752 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατήγοροί обвинители 2725 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

παραγένωνται· прибудут; 3854 V-2ADS-3P

κελεύσας приказавший 2753 V-AAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πραιτωρίῳ претории 4232 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM

φυλάσσεσθαι быть охраняемым 5442 V-PMN

αὐτόν. его. 846 P-ASM

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

πέντε пяти 4002 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

Ἁνανίας Анания 367 N-NSM

μετὰ со 3326 PREP

πρεσβυτέρων старшинами 4245 A-GPM-C

τινῶν некоторыми 5101 X-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ῥήτορος ритором 4489 N-GSM

Τερτύλλου Тертиллом 5061 N-GSM

τινός, неким, 5100 X-GSM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἐνεφάνισαν сделали заявление 1718 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

ἡγεμόνι наместнику 2232 N-DSM

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου. Павла. 3972 N-GSM

κληθέντος Позванного 2564 V-APP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

κατηγορεῖν обвинять 2723 V-PAN

ὁ 3588 T-NSM

Τέρτυλλος Тертилл 5061 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Πολλῆς Многого 4183 A-GSF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

τυγχάνοντες достигающие 5177 V-PAP-NPM

διὰ через 1223 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

διορθωμάτων исправлений 1356 N-GPN

γινομένων осуществляющихся 1096 V-PNP-GPN

τῷ 3588 T-DSN

ἔθνει [для] народа 1484 N-DSN

τούτῳ этого 5129 D-DSN

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

σῆς твою 4674 S-2GSF

προνοίας, предусмотрительность, 4307 N-GSF

πάντῃ [во] всём 3839 ADV

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

πανταχοῦ повсюду 3837 ADV

ἀποδεχόμεθα, принимаем, 588 V-PNI-1P

κράτιστε превосходительный 2903 A-VSM-S

Φῆλιξ, Феликс, 5344 N-VSM

μετὰ со 3326 PREP

πάσης всей 3956 A-GSF

εὐχαριστίας. благодарностью. 2169 N-GSF

⁴

ἵνα Чтобы 2443 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπὶ по 1909 PREP

πλεῖόν больше 4119 A-ASN-C

σε тебя 4571 P-2AS

ἐγκόπτω, я утруждал, 1465 V-PAS-1S

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S

ἀκοῦσαί выслушать 191 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

συντόμως кратко 4935 ADV

τῇ 3588 T-DSF

σῇ [с] твоей 4674 S-2SDSF

ἐπιεικείᾳ. доброжелательностью. 1932 N-DSF

⁵

εὑρόντες Нашедшие 2147 V-2AAP-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужчину 435 N-ASM

τοῦτον этого 5126 D-ASM

λοιμὸν заразу 3061 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κινοῦντα воздвигающего 2795 V-PAP-ASM

στάσεις мятежи 4714 N-APF

πᾶσιν [среди] всех 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις иудеев 2453 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемой [земле] 3625 N-ASF

πρωτοστάτην предводителя 4414 N-ASM-S

τε 5037 PRT

τῆς 3588 T-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Ναζωραίων назореев 3480 N-GPM

αἱρέσεως, ереси, 139 N-GSF

⁶

ὃς который 3739 R-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храм 2411 N-ASN

ἐπείρασεν попытался 3985 V-AAI-3S

βεβηλῶσαι, осквернить, 953 V-AAN

ὃν которого 3739 R-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκρατήσαμεν, задержали мы, 2902 V-AAI-1P

⁷

⁸

παρ᾽ от 3844 PREP

οὗ которого 3739 R-GSM

δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἀνακρίνας рассудивший 350 V-AAP-NSM

περὶ обо 4012 PREP

πάντων всём 3956 A-GPN

τούτων этом 5130 D-GPN

ἐπιγνῶναι узнать 1921 V-2AAN

ὧν [в] котором 3739 R-GPN

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

κατηγοροῦμεν обвиняем 2723 V-PAI-1P

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁹

συνεπέθεντο Сложились 4934 V-2AMI-3P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι иудеи 2453 A-NPM

φάσκοντες утверждающие 5335 V-PAP-NPM

ταῦτα это 5023 D-APN

οὕτως так 3779 ADV

ἔχειν. иметь. 2192 V-PAN

¹⁰

Ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

τε 5037 PRT

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

νεύσαντος кивнувшего 3506 V-AAP-GSM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἡγεμόνος наместника 2232 N-GSM

λέγειν, говорить, 3004 V-PAN

Ἐκ Из 1537 PREP

πολλῶν многих 4183 A-GPN

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ὄντα сущего 1510 V-PAP-ASM

σε тебя 4571 P-2AS

κριτὴν судью 2923 N-ASM

τῷ 3588 T-DSN

ἔθνει народу 1484 N-DSN

τούτῳ этому 5129 D-DSN

ἐπιστάμενος знающий 1987 V-PNP-NSM

εὐθύμως охотно 2115 ADV

τὰ 3588 T-APN

περὶ обо 4012 PREP

ἐμαυτοῦ мне самом 1683 F-1GSM

ἀπολογοῦμαι, говорю в защиту, 626 V-PNI-1S

¹¹

δυναμένου могущего 1410 V-PNP-GSM

σου тебя 4675 P-2GS

ἐπιγνῶναι узнать 1921 V-2AAN

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πλείους более многочисленные 4119 A-NPF-C

εἰσίν есть 1510 V-PAI-3P

μοι [у] меня 3427 P-1DS

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἧς которого [дня] 3739 R-GSF

ἀνέβην я взошёл 305 V-2AAI-1S

προσκυνήσων намеревающийся поклониться 4352 V-FAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

¹²

καὶ и 2532 CONJ

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

εὗρόν они нашли 2147 V-2AAI-3P

με меня 3165 P-1AS

πρός к 4314 PREP

τινα кому-нибудь 5100 X-ASM

διαλεγόμενον разговаривающего 1256 V-PNP-ASM

ἢ или 1510 PRT

ἐπίστασιν мятеж 1999 N-ASF

ποιοῦντα делающего 4160 V-PAP-ASM

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

οὔτε и не 3777 CONJ-N

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν, городу, 4172 N-ASF

¹³

οὐδὲ даже не 3761 CONJ-N

παραστῆσαι представить 3936 V-AAN

δύνανταί могут 1410 V-PNI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

περὶ о 4012 PREP

ὧν котором 3739 R-GPN

νυνὶ теперь 3570 ADV

κατηγοροῦσίν обвиняют 2723 V-PAI-3P

μου. меня. 3450 P-1GS

¹⁴

ὁμολογῶ Признаю 3670 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

τοῦτό это 5124 D-ASN

σοι тебе 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν пути 3598 N-ASF

ἣν который 3739 R-ASF

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αἵρεσιν ересь 139 N-ASF

οὕτως так 3779 ADV

λατρεύω служу 3000 V-PAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

πατρῴῳ отеческому 3971 A-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

πᾶσι всему 3956 A-DPN

τοῖς которому 3588 T-DPN

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закону 3551 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς которому 3588 T-DPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

προφήταις пророках 4396 N-DPM

γεγραμμένοις, написанному, 1125 V-RPP-DPN

¹⁵

ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ἣν которую 3739 R-ASF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

προσδέχονται, принимают, 4327 V-PNI-3P

ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF

μέλλειν готовится 3195 V-PAN

ἔσεσθαι быть 1510 V-FDN

δικαίων праведных 1342 A-GPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἀδίκων. неправедных. 94 A-GPM

¹⁶

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἀσκῶ упражняюсь 778 V-PAI-1S

ἀπρόσκοπον непорочную 677 A-ASF

συνείδησιν совесть 4893 N-ASF

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людям 444 N-APM

διὰ во 1223 PREP

παντός. всякое [время]. 3956 A-GSN

¹⁷

δι᾽ Через 1223 PREP

ἐτῶν годы 2094 N-GPN

δὲ же 1161 CONJ

πλειόνων весьма многие 4119 A-GPN-C

ἐλεημοσύνας милостыни 1654 N-APF

ποιήσων намеревающийся сделать 4160 V-FAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔθνος народ 1484 N-ASN

μου мой 3450 P-1GS

παρεγενόμην я прибыл 3854 V-2ADI-1S

καὶ и 2532 CONJ

προσφοράς, приношения, 4376 N-APF

¹⁸

ἐν в 1722 PREP

αἷς которых 3739 R-DPF

εὗρόν они нашли 2147 V-2AAI-3P

με меня 3165 P-1AS

ἡγνισμένον очищенного 48 V-RPP-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ, Храме, 2411 N-DSN

οὐ не 3739 PRT-N

μετὰ с 3326 PREP

ὄχλου толпой 3793 N-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

μετὰ с 3326 PREP

θορύβου· шумом; 2351 N-GSM

¹⁹

τινὲς некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἀσίας Азии 773 N-GSF

Ἰουδαῖοι, иудеи, 2453 A-NPM

οὓς которых 3775 R-APM

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

ἐπὶ при 1909 PREP

σοῦ тебе 4675 P-2GS

παρεῖναι присутствовать 3918 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

κατηγορεῖν обвинять 2723 V-PAN

εἴ если 1536 COND

τι что-нибудь 1536 X-ASN

ἔχοιεν они имели бы 2192 V-PAO-3P

πρὸς ко 4314 PREP

ἐμέ. мне. 1691 P-1AS

²⁰

ἢ Или 1510 PRT

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

εἰπάτωσαν пусть скажут 2036 V-2AAM-3P

τί какую 5100 I-ASN

εὗρον они нашли 2147 V-2AAI-3P

ἀδίκημα несправедливость 92 N-ASN

στάντος ставшего 2476 V-2AAP-GSM

μου меня 3450 P-1GS

ἐπὶ при 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

συνεδρίου синедрионе 4892 N-GSN

²¹

ἢ или 1510 PRT

περὶ об 4012 PREP

μιᾶς одном 1520 A-GSF

ταύτης этом 3778 D-GSF

φωνῆς голосе 5456 N-GSF

ἧς которым 3739 R-GSF

ἐκέκραξα я закричал 2896 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Περὶ О 4012 PREP

ἀναστάσεως воскресении 386 N-GSF

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

κρίνομαι подвергаюсь суду 2919 V-PPI-1S

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἐφ᾽ у 1909 PREP

ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP

²²

Ἀνεβάλετο Отложил 306 V-2AMI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

Φῆλιξ, Феликс, 5344 N-NSM

ἀκριβέστερον более точно 199 ADV-C

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

περὶ об 4012 PREP

τῆς этом 3588 T-GSF

ὁδοῦ, пути, 3598 N-GSF

εἴπας, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM

Ὅταν Когда 3752 CONJ

Λυσίας Лисий 3079 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM

καταβῇ сойдёт 2597 V-2AAS-3S

διαγνώσομαι разузна́ю 1231 V-FDI-1S

τὰ 3588 T-APN

καθ᾽ по [отношению к] 2596 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

²³

διαταξάμενος давший распоряжение 1299 V-AMP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑκατοντάρχῃ сотнику 1543 N-DSM

τηρεῖσθαι быть охраняемым 5083 V-PPN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

τε 5037 PRT

ἄνεσιν послабление 425 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μηδένα никому 3367 A-ASM-N

κωλύειν препятствовать 2967 V-PAN

τῶν 3588 T-GPM

ἰδίων [на] собственных 2398 A-GPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὑπηρετεῖν служить 5256 V-PAN

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

²⁴

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρας дней 2250 N-APF

τινὰς некоторых 5100 X-APF

παραγενόμενος прибывший 3854 V-2ADP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Φῆλιξ Феликс 5344 N-NSM

σὺν с 4862 PREP

Δρουσίλλῃ Друсиллой 1409 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἰδίᾳ собственной 2398 A-DSF

γυναικὶ женой 1135 N-DSF

οὔσῃ сущей 1510 V-PAP-DSF

Ἰουδαίᾳ иудейкой 2449 A-DSF

μετεπέμψατο послал за 3343 V-ADI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павлом 3972 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

εἰς в 1519 PREP

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

πίστεως. вере. 4102 N-GSF

²⁵

διαλεγομένου Разговаривающего 1256 V-PNP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

περὶ о 4012 PREP

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγκρατείας воздержании 1466 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

κρίματος суде 2917 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

μέλλοντος готовящемся 3195 V-PAP-GSN

ἔμφοβος испуганный 1719 A-NSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Φῆλιξ Феликс 5344 N-NSM

ἀπεκρίθη, ответил, 611 V-ADI-3S

Τὸ 3588 T-ASN

νῦν теперь 3568 ADV

ἔχον имеющееся 2192 V-PAP-ASN

πορεύου, иди, 4198 V-PNM-2S

καιρὸν случай 2540 N-ASM

δὲ же 1161 CONJ

μεταλαβὼν получивший 3335 V-2AAP-NSM

μετακαλέσομαί призову 3333 V-FMI-1S

σε· тебя; 4571 P-2AS

²⁶

ἅμα одновременно 260 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐλπίζων надеющийся 1679 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

χρήματα деньги 5536 N-APN

δοθήσεται будут даны 1325 V-FPI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου· Павлом; 3972 N-GSM

διὸ потому 1352 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πυκνότερον весьма часто 4437 A-ASN-C

αὐτὸν [за] ним 846 P-ASM

μεταπεμπόμενος посылающий 3343 V-PNP-NSM

ὡμίλει он общался 3656 V-IAI-3S

αὐτῷ. [с] ним. 846 P-DSM

²⁷

Διετίας Двухлетия 1333 N-GSF

δὲ же 1161 CONJ

πληρωθείσης исполненного 4137 V-APP-GSF

ἔλαβεν получил 2983 V-2AAI-3S

διάδοχον преемника 1240 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Φῆλιξ Феликс 5344 N-NSM

Πόρκιον Поркия 4201 N-ASM

Φῆστον· Феста; 5347 N-ASM

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

τε 5037 PRT

χάριτα благосклонность 5485 N-ASF

καταθέσθαι положить 2698 V-2AMN

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις иудеям 2453 A-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Φῆλιξ Феликс 5344 N-NSM

κατέλιπε оставил 2641 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

δεδεμένον. связанного. 1210 V-RPP-ASM

Φῆστος Фест 5347 N-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

ἐπιβὰς вступивший 1910 V-2AAP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἐπαρχείᾳ [в] провинцию 1885 N-DSF

μετὰ после 3326 PREP

τρεῖς трёх 5140 A-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

ἀπὸ от 575 PREP

Καισαρείας, Кесарии, 2542 N-GSF

ἐνεφάνισάν сделали заявление 1718 V-AAI-3P

τε 5037 PRT

αὐτῷ ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρῶτοι первые 4413 A-NPM-S

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων [из] иудеев 2453 A-GPM

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου, Павла, 3972 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

παρεκάλουν уговаривали 3870 V-IAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

αἰτούμενοι просящие 154 V-PMP-NPM

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

κατ᾽ против 2596 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

ὅπως чтобы 3704 ADV

μεταπέμψηται он послал за 3343 V-ADS-3S

αὐτὸν ним 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

ἐνέδραν засаду 1747 N-ASF

ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM

ἀνελεῖν [чтобы] убить 337 V-2AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν. дороге. 3598 N-ASF

⁴

ὁ 3588 T-NSM

μὲν 3303 PRT

οὖν Итак 3767 CONJ

Φῆστος Фест 5347 N-NSM

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

τηρεῖσθαι быть охраняемым 5083 V-PPN

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

Καισάρειαν, Кесарии, 2542 N-ASF

ἑαυτὸν себя самого 1438 F-3ASM

δὲ же 1161 CONJ

μέλλειν готовиться 3195 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

τάχει скоре 5034 N-DSN

ἐκπορεύεσθαι· выходить; 1607 V-PNN

⁵

Οἱ Которые 3588 T-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S

δυνατοὶ сильные 1415 A-NPM

συγκαταβάντες сошедшие вместе 4782 V-2AAP-NPM

εἴ если 1487 COND

τί что-нибудь 5100 X-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ этом 3588 T-DSM

ἀνδρὶ мужчине 435 N-DSM

ἄτοπον неуместное 824 A-NSN

κατηγορείτωσαν пусть обвиняют 2723 V-PAM-3P

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁶

Διατρίψας Проведший 1304 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

ἡμέρας дни 2250 N-APF

οὐ не 3739 PRT-N

πλείους многочисленнейшие 4119 A-APF-C

ὀκτὼ восьми 3638 A-NUI

ἢ или 1510 PRT

δέκα, десяти, 1176 A-NUI

καταβὰς сошедший 2597 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

Καισάρειαν, Кесарию, 2542 N-ASF

τῇ 3588 T-DSF

ἐπαύριον назавтра 1887 ADV

καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

βήματος судилище 968 N-GSN

ἐκέλευσεν он приказал 2753 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

ἀχθῆναι. быть приведённым. 71 V-APN

⁷

παραγενομένου Прибывшего 3854 V-2ADP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

περιέστησαν стали вокруг 4026 V-2AAI-3P

αὐτὸν него 846 P-ASM

οἱ которые 3588 T-NPM

ἀπὸ из 575 PREP

Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN

καταβεβηκότες сошедшие 2597 V-RAP-NPM

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

πολλὰ многие 4183 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

βαρέα тяжёлые 926 A-APN

αἰτιώματα обвинения 157 N-APN

καταφέροντες приносящие 2702 V-PAP-NPM

ἃ которые 3739 R-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἴσχυον могли они 2480 V-IAI-3P

ἀποδεῖξαι, доказать, 584 V-AAN

⁸

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου Павла 3972 N-GSM

ἀπολογουμένου говорящего в защиту 626 V-PNP-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

Οὔτε И не 3777 CONJ-N

εἰς в [отношении] 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закона 3551 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων иудеев 2453 A-GPM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

εἰς в [отношении] 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храма 2411 N-ASN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

εἰς в [отношении] 1519 PREP

Καίσαρά Кесаря 2541 N-ASM

τι [в] чём-либо 5100 X-ASN

ἥμαρτον. я согрешил. 264 V-2AAI-1S

⁹

ὁ 3588 T-NSM

Φῆστος Фест 5347 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις иудеям 2453 A-DPM

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

καταθέσθαι положить 2698 V-2AMN

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ Павлу 3972 N-DSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Θέλεις Хочешь 2309 V-PAI-2S

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

ἀναβὰς взошедший 305 V-2AAP-NSM

ἐκεῖ там 1563 ADV

περὶ об 4012 PREP

τούτων этом 5130 D-GPN

κριθῆναι стать судимым 2919 V-APN

ἐπ᾽ при 1909 PREP

ἐμοῦ; мне? 1700 P-1GS

¹⁰

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM

Ἐπὶ У 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

βήματος судилища 968 N-GSN

Καίσαρός Кесаря 2541 N-GSM

ἑστώς стоящий 2476 V-RAP-NSM

εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S

οὗ где 3739 ADV

με мне 3165 P-1AS

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

κρίνεσθαι. быть судимым. 2919 V-PPN

Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM

οὐδὲν ничем 3762 A-ASN-N

ἠδίκησα, я обидел, 91 V-AAI-1S

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

κάλλιον весьма хорошо 2566 ADV-C

ἐπιγινώσκεις. знаешь. 1921 V-PAI-2S

¹¹

εἰ Если 1487 COND

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἀδικῶ обижаю 91 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἄξιον достойное 514 A-ASN

θανάτου смерти 2288 N-GSM

πέπραχά я сделал 4238 V-RAI-1S

τι, что-нибудь, 5100 X-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

παραιτοῦμαι отпрашиваюсь 3868 V-PNI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ἀποθανεῖν· умереть; 599 V-2AAN

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

οὐδέν ничто 3762 A-NSN-N

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὧν [в] котором 3739 R-GPN

οὗτοι эти 3778 D-NPM

κατηγοροῦσίν обвиняют 2723 V-PAI-3P

μου, меня, 3450 P-1GS

οὐδείς никто 3762 A-NSM-N

με меня 3165 P-1AS

δύναται может 1410 V-PNI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

χαρίσασθαι· выдать; 5483 V-ADN

Καίσαρα [к] Кесарю 2541 N-ASM

ἐπικαλοῦμαι. взываю. 1941 V-PMI-1S

¹²

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Φῆστος Фест 5347 N-NSM

συλλαλήσας поговоривший 4814 V-AAP-NSM

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

συμβουλίου советом 4824 N-GSN

ἀπεκρίθη, ответил, 611 V-ADI-3S

Καίσαρα [к] Кесарю 2541 N-ASM

ἐπικέκλησαι, ты воззвал, 1941 V-RMI-2S

ἐπὶ к 1909 PREP

Καίσαρα Кесарю 2541 N-ASM

πορεύσῃ. пойдёшь. 4198 V-FDI-2S

¹³

Ἡμερῶν Дней 2250 N-GPF

δὲ же 1161 CONJ

διαγενομένων прошедших 1230 V-2ADP-GPF

τινῶν некоторых 5101 X-GPF

Ἀγρίππας Агриппа 67 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Βερνίκη Верника 959 N-NSF

κατήντησαν дошли 2658 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Καισάρειαν Кесарию 2542 N-ASF

ἀσπασάμενοι поприветствовавшие 782 V-ADP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Φῆστον. Феста. 5347 N-ASM

¹⁴

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

πλείους более многочисленные 4119 A-APF-C

ἡμέρας дни 2250 N-APF

διέτριβον они проводили 1304 V-IAI-3P

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Φῆστος Фест 5347 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

ἀνέθετο предложил 394 V-2AMI-3S

τὰ которое 3588 T-APN

κατὰ против 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἀνήρ Мужчина 435 N-NSM

τίς некий 5100 X-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καταλελειμμένος оставленный 2641 V-RPP-NSM

ὑπὸ 5259 PREP

Φήλικος Феликсом 5344 N-GSM

δέσμιος, узник, 1198 N-NSM

¹⁵

περὶ о 4012 PREP

οὗ котором 3739 R-GSM

γενομένου сделавшегося 1096 V-2ADP-GSM

μου меня 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалиме 2414 N-APN

ἐνεφάνισαν сделали заявление 1718 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, иудеев, 2453 A-GPM

αἰτούμενοι просящие 154 V-PMP-NPM

κατ᾽ против 2596 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

καταδίκην· осуждение; 2613 N-ASF

¹⁶

πρὸς к 4314 PREP

οὓς которым 3775 R-APM

ἀπεκρίθην я ответил 611 V-ADI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἔθος обычай 1485 N-NSN

Ῥωμαίοις [у] римлян 4514 A-DPM

χαρίζεσθαί выдавать 5483 V-PNN

τινα какого-либо 5100 X-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

πρὶν прежде 4250 ADV

ἢ чем 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

κατηγορούμενος обвиняемый 2723 V-PPP-NSM

κατὰ на 2596 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

ἔχοι имел бы 2192 V-PAO-3S

τοὺς 3588 T-APM

κατηγόρους обвинителей 2725 N-APM

τόπον место 5117 N-ASM

τε и 5037 PRT

ἀπολογίας защиты 627 N-GSF

λάβοι получил бы 2983 V-2AAO-3S

περὶ об 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἐγκλήματος. обвинении. 1462 N-GSN

¹⁷

συνελθόντων Пришедших 4905 V-2AAP-GPM

οὖν итак 3767 CONJ

[αὐτῶν] их 846 P-GPM

ἐνθάδε сюда 1759 ADV

ἀναβολὴν откладывание 311 N-ASF

μηδεμίαν никакое 3367 A-ASF-N

ποιησάμενος сделавший 4160 V-AMP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἑξῆς [на] следующий [день] 1836 ADV

καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

βήματος судилище 968 N-GSN

ἐκέλευσα я приказал 2753 V-AAI-1S

ἀχθῆναι быть приведённым 71 V-APN

τὸν этого 3588 T-ASM

ἄνδρα· мужчину; 435 N-ASM

¹⁸

περὶ о 4012 PREP

οὗ котором 3739 R-GSM

σταθέντες поставленные 2476 V-APP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κατήγοροι обвинители 2725 N-NPM

οὐδεμίαν никакую 3762 A-ASF-N

αἰτίαν причину 156 N-ASF

ἔφερον несли 5342 V-IAI-3P

ὧν [из] которых 3739 R-GPN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὑπενόουν предполагал 5282 V-IAI-1S

πονηρῶν, дурных, 4190 A-GPN

¹⁹

ζητήματα вопросы 2213 N-APN

δέ же 1161 CONJ

τινα какие-то 5100 X-APN

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἰδίας собственном 2398 A-GSF

δεισιδαιμονίας суеверии 1175 N-GSF

εἶχον они имели 2192 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

περί о 4012 PREP

τινος каком-то 5100 X-GSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-GSM

τεθνηκότος, умершем, 2348 V-RAP-GSM

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἔφασκεν утверждал 5335 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ζῆν. жить. 2198 V-PAN

²⁰

ἀπορούμενος Недоумевающий 639 V-PMP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

τὴν 3588 T-ASF

περὶ об 4012 PREP

τούτων этом 5130 D-GPN

ζήτησιν вопросе 2214 N-ASF

ἔλεγον говорил 3004 V-IAI-1S

εἰ если 1487 COND

βούλοιτο он хотел бы 1014 V-PNO-3S

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

κἀκεῖ и там 2546 ADV-K

κρίνεσθαι быть судимым 2919 V-PPN

περὶ об 4012 PREP

τούτων. этом. 5130 D-GPN

²¹

τοῦ 3588 T-GSM

δὲ Же 1161 CONJ

Παύλου Павла 3972 N-GSM

ἐπικαλεσαμένου воззвавшего 1941 V-AMP-GSM

τηρηθῆναι быть сохранённым 5083 V-APN

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς для 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Σεβαστοῦ Августа 4575 A-GSM

διάγνωσιν, решения, 1233 N-ASF

ἐκέλευσα я приказал 2753 V-AAI-1S

τηρεῖσθαι быть охраняемым 5083 V-PPN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἕως пока 2193 ADV

οὗ не 3739 R-GSM

ἀναπέμψω отошлю 375 V-AAS-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

πρὸς к 4314 PREP

Καίσαρα. Кесарю. 2541 N-ASM

²²

Ἀγρίππας Агриппа 67 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Φῆστον, Фесту, 5347 N-ASM

Ἐβουλόμην Я хотел 1014 V-INI-1S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

τοῦ этого 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἀκοῦσαι. услышать. 191 V-AAN

Αὔριον, Завтра, 839 ADV

φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S

ἀκούσῃ услышишь 191 V-FDI-2S

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²³

Τῇ 3588 T-DSF

οὖν Итак 3767 CONJ

ἐπαύριον назавтра 1887 ADV

ἐλθόντος прибывшего 2064 V-2AAP-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀγρίππα Агриппы 67 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

Βερνίκης Верники 959 N-GSF

μετὰ со 3326 PREP

πολλῆς многой 4183 A-GSF

φαντασίας пышностью 5325 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθόντων вошедших 1525 V-2AAP-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀκροατήριον палату для слушаний 201 N-ASN

σύν с 4862 PREP

τε 5037 PRT

χιλιάρχοις тысячниками 5506 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνδράσιν мужами 435 N-DPM

τοῖς которыми 3588 T-DPM

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐξοχὴν преимуществу 1851 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κελεύσαντος приказавшего 2753 V-AAP-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Φήστου Феста 5347 N-GSM

ἤχθη был приведён 71 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος. Павел. 3972 N-NSM

²⁴

καί И 2532 CONJ

φησιν говорит 5346 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Φῆστος, Фест, 5347 N-NSM

Ἀγρίππα Агриппа 67 N-VSM

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

συμπαρόντες присутствующие с 4840 V-PAP-NPM

ἡμῖν нами 2254 P-1DP

ἄνδρες, мужи, 435 N-VPM

θεωρεῖτε видите 2334 V-PAI-2P

τοῦτον этого 5126 D-ASM

περὶ о 4012 PREP

οὗ котором 3739 R-GSM

ἅπαν всё 537 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πλῆθος множество 4128 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων иудеев 2453 A-GPM

ἐνέτυχόν попросило 1793 V-AAI-3P

μοι меня 3427 P-1DS

ἔν в 1722 PREP

τε 5037 PRT

Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐνθάδε, здесь, 1759 ADV

βοῶντες кричащие 994 V-PAP-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

δεῖν надлежать 1163 V-PAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ζῆν жить 2198 V-PAN

μηκέτι. уже́ не. 3371 ADV-N

²⁵

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

κατελαβόμην воспринял 2638 V-2AMI-1S

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

ἄξιον достойное 514 A-ASN

αὐτὸν его 846 P-ASM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

πεπραχέναι, сделать, 4238 V-RAN

αὐτοῦ самого 846 P-GSM

δὲ же 1161 CONJ

τούτου этого 5127 D-GSM

ἐπικαλεσαμένου воззвавшего 1941 V-AMP-GSM

τὸν 3588 T-ASM

Σεβαστὸν [к] Августу 4575 A-ASM

ἔκρινα я рассудил 2919 V-AAI-1S

πέμπειν. посылать. 3992 V-PAN

²⁶

περὶ О 4012 PREP

οὗ котором 3739 R-GSM

ἀσφαλές достоверное 804 A-ASN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

γράψαι написать 1125 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ господину 2962 N-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχω· имею; 2192 V-PAI-1S

διὸ потому 1352 CONJ

προήγαγον я вывел вперёд 4254 V-2AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐφ᾽ при 1909 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

μάλιστα наиболее 3122 ADV-S

ἐπὶ при 1909 PREP

σοῦ, тебе, 4675 P-2GS

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

Ἀγρίππα, Агриппа, 67 N-VSM

ὅπως чтобы 3704 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἀνακρίσεως расследования 351 N-GSF

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

σχῶ я получил 2192 V-2AAS-1S

τί что 5100 I-ASN

γράψω· я напишу; 1125 V-AAS-1S

²⁷

ἄλογον неразумное 249 A-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

πέμποντα посылающего 3992 V-PAP-ASM

δέσμιον узника 1198 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

κατ᾽ против 2596 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

αἰτίας обвинения 156 N-APF

σημᾶναι. показать. 4591 V-AAN

Ἀγρίππας Агриппа 67 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павлу 3972 N-ASM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Ἐπιτρέπεταί Разрешается 2010 V-PPI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

περὶ о 4012 PREP

σεαυτοῦ тебе самом 4572 F-2GSM

λέγειν. говорить. 3004 V-PAN

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἀπελογεῖτο, говорил в защиту, 626 V-INI-3S

Περὶ Обо 4012 PREP

πάντων всём 3956 A-GPN

ὧν [в] котором 3739 R-GPN

ἐγκαλοῦμαι обвиняюсь 1458 V-PPI-1S

ὑπὸ 5259 PREP

Ἰουδαίων, иудеями, 2453 A-GPM

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

Ἀγρίππα, Агриппа, 67 N-VSM

ἥγημαι считаю 2233 V-RNI-1S

ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM

μακάριον блаженного 3107 A-ASM

ἐπὶ при 1909 PREP

σοῦ тебе 4675 P-2GS

μέλλων готовящийся 3195 V-PAP-NSM

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἀπολογεῖσθαι, в защиту говорить, 626 V-PNN

μάλιστα наиболее 3122 ADV-S

γνώστην знатока 1109 N-ASM

ὄντα сущего 1510 V-PAP-ASM

σε тебя 4571 P-2AS

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

κατὰ по 2596 PREP

Ἰουδαίους иудеям 2453 A-APM

ἐθῶν обычаев 1485 N-GPN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ζητημάτων· вопросов; 2213 N-GPN

διὸ потому 1352 CONJ

δέομαι молю 1189 V-PNI-1S

μακροθύμως великодушно 3116 ADV

ἀκοῦσαί выслушать 191 V-AAN

μου. меня. 3450 P-1GS

⁴

Τὴν 3588 T-ASF

μὲν Ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

βίωσίν проживание 981 N-ASF

μου моё 3450 P-1GS

[τὴν] 3588 T-ASF

ἐκ от 1537 PREP

νεότητος юности 3503 N-GSF

τὴν 3588 T-ASF

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

γενομένην сделавшееся 1096 V-2ADP-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἔθνει народе 1484 N-DSN

μου моём 3450 P-1GS

ἔν в 1722 PREP

τε 5037 PRT

Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN

ἴσασι знают 1492 V-RAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

[οἱ] 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι, иудеи, 2453 A-NPM

⁵

προγινώσκοντές прежде знающие 4267 V-PAP-NPM

με меня 3165 P-1AS

ἄνωθεν, издавна, 509 ADV

ἐὰν если 1437 COND

θέλωσι захотят 2309 V-PAS-3P

μαρτυρεῖν, свидетельствовать, 3140 V-PAN

ὅτι что 3754 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀκριβεστάτην наиточнейшему 196 A-ASF-S

αἵρεσιν направлению 139 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἡμετέρας нашей 2251 S-1PGSF

θρησκείας религии 2356 N-GSF

ἔζησα я прожил 2198 V-AAI-1S

Φαρισαῖος. фарисей. 5330 N-NSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐλπίδι надежде 1680 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцов 3962 N-APM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF

γενομένης осуществлённого 1096 V-2ADP-GSF

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ἕστηκα стою́ 2476 V-RAI-1S

κρινόμενος, судимый, 2919 V-PPP-NSM

⁷

εἰς в 1519 PREP

ἣν которое 3739 R-ASF

τὸ 3588 T-NSN

δωδεκάφυλον двенадцатиродие 1429 N-NSN

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

ἐκτενείᾳ настойчивости 1616 N-DSF

νύκτα ночью 3571 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέραν днём 2250 N-ASF

λατρεῦον служащее 3000 V-PAP-NSN

ἐλπίζει надеется 1679 V-PAI-3S

καταντῆσαι· дойти; 2658 V-AAN

περὶ о 4012 PREP

ἧς которой 3739 R-GSF

ἐλπίδος надежде 1680 N-GSF

ἐγκαλοῦμαι обвиняюсь 1458 V-PPI-1S

ὑπὸ 5259 PREP

Ἰουδαίων, иудеями, 2453 A-GPM

βασιλεῦ. царь. 935 N-VSM

⁸

τί Что 5100 I-ASN

ἄπιστον неверное 571 A-ASM

κρίνεται судится 2919 V-PPI-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

εἰ если 1487 COND

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

ἐγείρει; воскрешает? 1453 V-PAI-3S

⁹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἔδοξα показался 1380 V-AAI-1S

ἐμαυτῷ мне самому 1683 F-1DSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имени 3686 N-ASN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ναζωραίου Назорея 3480 N-GSM

δεῖν надлежать 1163 V-PAN

πολλὰ многое 4183 A-APN

ἐναντία противное 1727 A-APN

πρᾶξαι· сделать; 4238 V-AAN

¹⁰

ὃ которое 3588 R-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησα я сделал 4160 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

Ἱεροσολύμοις, Иерусалиме, 2414 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

πολλούς многих 4183 A-APM

τε 5037 PRT

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

φυλακαῖς тюрьмах 5438 N-DPF

κατέκλεισα заключил 2623 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

παρὰ от 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχιερέων первосвященников 749 N-GPM

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

λαβών, получивший, 2983 V-2AAP-NSM

ἀναιρουμένων убиваемых 337 V-PPP-GPM

τε 5037 PRT

αὐτῶν их 846 P-GPM

κατήνεγκα я принёс 2702 V-AAI-1S

ψῆφον, камень, 5586 N-ASF

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

πάσας всем 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

συναγωγὰς синагогам 4864 N-APF

πολλάκις часто 4178 ADV

τιμωρῶν наказывающий 5097 V-PAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἠνάγκαζον я вынуждал 315 V-IAI-1S

βλασφημεῖν, богохульствовать, 987 V-PAN

περισσῶς чрезмерно 4057 ADV

τε 5037 PRT

ἐμμαινόμενος беснующийся 1693 V-PNP-NSM

αὐτοῖς [против] них 846 P-DPM

ἐδίωκον я преследовал 1377 V-IAI-1S

ἕως до 2193 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἔξω вне 1854 ADV

πόλεις. городов. 4172 N-APF

¹²

Ἐν В 1722 PREP

οἷς котором 3739 R-DPN

πορευόμενος отправляющийся 4198 V-PNP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Δαμασκὸν Дамаск 1154 N-ASF

μετ᾽ с 3326 PREP

ἐξουσίας властью 1849 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιτροπῆς разрешением 2011 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχιερέων первосвященников 749 N-GPM

¹³

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

μέσης среднего 3319 A-GSF

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν пути 3598 N-ASF

εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S

βασιλεῦ, царь, 935 N-VSM

οὐρανόθεν с неба 3771 ADV

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λαμπρότητα блеска 2987 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

περιλάμψαν заблиставший вокруг 4034 V-AAP-ASN

με меня 3165 P-1AS

φῶς свет 5457 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς которых 3588 T-APM

σὺν со 4862 PREP

ἐμοὶ мной 1698 P-1DS

πορευομένους· идущих; 4198 V-PNP-APM

¹⁴

πάντων всех 3956 A-GPM

τε 5037 PRT

καταπεσόντων упавших 2667 V-2AAP-GPM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

φωνὴν голос 5456 N-ASF

λέγουσαν говорящий 3004 V-PAP-ASF

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

τῇ 3588 T-DSF

Ἑβραΐδι [на] еврейском 1446 N-DSF

διαλέκτῳ, наречии, 1258 N-DSF

Σαοὺλ Саул 4549 N-PRI

Σαούλ, Саул, 4549 N-PRI

τί что 5100 I-ASN

με Меня 3165 P-1AS

διώκεις; преследуешь? 1377 V-PAI-2S

σκληρόν Жёстко 4642 A-NSN

σοι тебе 4671 P-2DS

πρὸς против 4314 PREP

κέντρα рожна 2759 N-APN

λακτίζειν. лягать. 2979 V-PAN

¹⁵

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

εἶπα, сказал, 2036 V-2AAI-1S

Τίς Кто 5100 I-NSM

εἶ, Ты есть, 1487 V-PAI-2S

κύριε; Господи? 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὃν Которого 3739 R-ASM

σὺ ты 4771 P-2NS

διώκεις. преследуешь. 1377 V-PAI-2S

¹⁶

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ἀνάστηθι встань 450 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

στῆθι стань 2476 V-2AAM-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

σου· твои; 4675 P-2GS

εἰς для 1519 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὤφθην Я был сделан видим 3700 V-API-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

προχειρίσασθαί [чтобы] предуготовить 4400 V-ADN

σε тебя 4571 P-2AS

ὑπηρέτην служителя 5257 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μάρτυρα свидетеля 3144 N-ASM

ὧν которого 3739 R-GPN

τε 5037 PRT

εἶδές ты увидел 1492 V-2AAI-2S

[με] Меня 3165 P-1AS

ὧν которого 3739 R-GPN

τε 5037 PRT

ὀφθήσομαί буду сделан видим 3700 V-FPI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

¹⁷

ἐξαιρούμενός изымающий 1807 V-PMP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ этого 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN

εἰς в 1519 PREP

οὓς которых 3775 R-APM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

¹⁸

ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

τοῦ 3588 T-GSN

ἐπιστρέψαι [чтобы] обратить 1994 V-AAN

ἀπὸ от 575 PREP

σκότους тьмы 4655 N-GSN

εἰς в 1519 PREP

φῶς свет 5457 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἐξουσίας власти 1849 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

Σατανᾶ Сатаны 4567 N-GSM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

λαβεῖν получить 2983 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἄφεσιν прощение 859 N-ASF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

κλῆρον жребий 2819 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἡγιασμένοις освящённых 37 V-RPP-DPM

πίστει верой 4102 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

εἰς в 1519 PREP

ἐμέ. Меня. 1691 P-1AS

¹⁹

Ὅθεν, Откуда, 3606 ADV

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

Ἀγρίππα, Агриппа, 67 N-VSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγενόμην сделался 1096 V-2ADI-1S

ἀπειθὴς я непокорный 545 A-NSM

τῇ 3588 T-DSF

οὐρανίῳ небесному 3770 A-DSF

ὀπτασίᾳ, виде́нию, 3701 N-DSF

²⁰

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοῖς которым 3588 T-DPM

ἐν в 1722 PREP

Δαμασκῷ Дамаске 1154 N-DSF

πρῶτόν сначала 4412 ADV-S

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Ἱεροσολύμοις, Иерусалиме, 2414 N-DPN

πᾶσάν всей 3956 A-ASF

τε 5037 PRT

τὴν 3588 T-ASF

χώραν стране 5561 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

ἀπήγγελλον я возвещал 518 V-IAI-1S

μετανοεῖν каяться 3340 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέφειν обращаться 1994 V-PAN

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

ἄξια достойные 514 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

μετανοίας покаяния 3341 N-GSF

ἔργα дела́ 2041 N-APN

πράσσοντας. делающих. 4238 V-PAP-APM

²¹

ἕνεκα Из-за 1752 PREP

τούτων этого 5130 D-GPN

με меня 3165 P-1AS

Ἰουδαῖοι иудеи 2453 A-NPM

συλλαβόμενοι взявшие 4815 V-2AMP-NPM

[ὄντα] сущего 1510 V-PAP-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

ἐπειρῶντο пытались 3987 V-INI-3P

διαχειρίσασθαι. расправиться. 1315 V-AMN

²²

ἐπικουρίας Помощь 1947 N-GSF

οὖν итак 3767 CONJ

τυχὼν встретивший 5177 V-2AAP-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἄχρι до 891 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ταύτης этого 3778 D-GSF

ἕστηκα стою́ 2476 V-RAI-1S

μαρτυρόμενος свидетельствующий 3143 V-PNP-NSM

μικρῷ малому 3398 A-DSM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

μεγάλῳ, великому, 3173 A-DSM

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἐκτὸς кроме 1622 ADV

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὧν [о] котором 3739 R-GPN

τε 5037 PRT

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται Пророки 4396 N-NPM

ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P

μελλόντων готовящемся 3195 V-PAP-GPN

γίνεσθαι делаться 1096 V-PNN

καὶ и 2532 CONJ

Μωϋσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

²³

εἰ если 1487 COND

παθητὸς обречён на страдание 3805 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

εἰ если 1487 COND

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

ἐξ из 1537 PREP

ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

φῶς свет 5457 N-ASN

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

καταγγέλλειν возвещать 2605 V-PAN

τῷ 3588 T-DSM

τε этому 5037 PRT

λαῷ народу 2992 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν. язычникам. 1484 N-DPN

²⁴

Ταῦτα Это 5023 D-APN

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀπολογουμένου говорящего в защиту 626 V-PNP-GSM

ὁ 3588 T-NSM

Φῆστος Фест 5347 N-NSM

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

φησιν, говорит, 5346 V-PAI-3S

Μαίνῃ, Безумствуешь, 3105 V-PNI-2S

Παῦλε· Павел; 3972 N-VSM

τὰ 3588 T-NPN

πολλά многая 4183 A-NPN

σε тебя 4571 P-2AS

γράμματα книжность 1121 N-NPN

εἰς в 1519 PREP

μανίαν безумие 3130 N-ASF

περιτρέπει. переворачивает. 4062 V-PAI-3S

²⁵

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM

Οὐ Не 3739 PRT-N

μαίνομαι, безумствую, 3105 V-PNI-1S

φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S

κράτιστε превосходительный 2903 A-VSM-S

Φῆστε, Фест, 5347 N-VSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀληθείας истины 225 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σωφροσύνης здравомыслия 4997 N-GSF

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ἀποφθέγγομαι. произношу. 669 V-PNI-1S

²⁶

ἐπίσταται Знает 1987 V-PNI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

περὶ об 4012 PREP

τούτων этом 5130 D-GPN

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς, царь, 935 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὃν которому 3739 R-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παρρησιαζόμενος уверенно высказывающийся 3955 V-PNP-NSM

λαλῶ· говорю; 2980 V-PAI-1S

λανθάνειν быть скрытым 2990 V-PAN

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὸν [от] него 846 P-ASM

[τι] что-либо 5100 X-ASN

τούτων [из] этого 5130 D-GPN

οὐ не 3739 PRT-N

πείθομαι верю 3982 V-PPI-1S

οὐθέν, ничто, 3762 A-ASN-N

οὐ не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

γωνίᾳ углу 1137 N-DSF

πεπραγμένον сделанное 4238 V-RPP-NSN

τοῦτο. это. 5124 D-NSN

²⁷

πιστεύεις, Веришь, 4100 V-PAI-2S

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

Ἀγρίππα, Агриппа, 67 N-VSM

τοῖς 3588 T-DPM

προφήταις; Пророкам? 4396 N-DPM

οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

πιστεύεις. веришь. 4100 V-PAI-2S

²⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἀγρίππας Агриппа 67 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον, Павлу, 3972 N-ASM

Ἐν В 1722 PREP

ὀλίγῳ немногом 3641 A-DSN

με меня 3165 P-1AS

πείθεις убеждаешь 3982 V-PAI-2S

Χριστιανὸν христианина 5546 N-ASM

ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN

²⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM

Εὐξαίμην Я помолился бы 2172 V-ADO-1S

ἂν 302 PRT

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ὀλίγῳ немногом 3641 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

μεγάλῳ великом 3173 A-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἀκούοντάς слушающих 191 V-PAP-APM

μου меня 3450 P-1GS

σήμερον сегодня 4594 ADV

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

τοιούτους таковых 5108 D-APM

ὁποῖος каков 3697 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγώ я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PXI-1S

παρεκτὸς кроме 3924 ADV

τῶν 3588 T-GPM

δεσμῶν уз 1199 N-GPM

τούτων. этих. 5130 D-GPM

³⁰

Ἀνέστη Встал 450 V-2AAI-3S

τε 5037 PRT

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἡγεμὼν наместник 2232 N-NSM

ἥ 1510 T-NSF

τε 5037 PRT

Βερνίκη Верника 959 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

συγκαθήμενοι сидящие с 4775 V-PNP-NPM

αὐτοῖς, ними, 846 P-DPM

³¹

καὶ и 2532 CONJ

ἀναχωρήσαντες отошедшие 402 V-AAP-NPM

ἐλάλουν говорили 2980 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους друг другу 240 C-APM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Οὐδὲν Ничто 3762 A-ASN-N

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἢ или 1510 PRT

δεσμῶν уз 1199 N-GPM

ἄξιον достойное 514 A-ASN

[τι] что-нибудь 5100 X-ASN

πράσσει делает 4238 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

οὗτος. этот. 3778 D-NSM

³²

Ἀγρίππας Агриппа 67 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Φήστῳ Фесту 5347 N-DSM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Ἀπολελύσθαι Быть освобождённым 630 V-RPN

ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἐπεκέκλητο воззвал [бы] он 1941 V-LDI-3S

Καίσαρα. [к] Кесарю. 2541 N-ASM

Ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐκρίθη было решено 2919 V-API-3S

τοῦ 3588 T-GSN

ἀποπλεῖν отплывать 636 V-PAN

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἰταλίαν, Италию, 2482 N-ASF

παρεδίδουν они передавали 3860 V-IAI-3P

τόν 3588 T-ASM

τε 5037 PRT

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

καί и 2532 CONJ

τινας некоторых 5100 X-APM

ἑτέρους других 2087 A-APM

δεσμώτας узников 1202 N-APM

ἑκατοντάρχῃ сотнику 1543 N-DSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Ἰουλίῳ Иулию 2457 N-DSM

σπείρης когорты 4686 N-GSF

Σεβαστῆς. Августа. 4575 A-GSF

ἐπιβάντες Взошедшие 1910 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πλοίῳ [на] корабль 4143 N-DSN

Ἀδραμυττηνῷ Адрамитский 98 A-DSN

μέλλοντι готовящийся 3195 V-PAP-DSM

πλεῖν плыть 4126 V-PAN

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἀσίαν Азии 773 N-ASF

τόπους места́ 5117 N-APM

ἀνήχθημεν, мы отъехали, 321 V-API-1P

ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM

σὺν с 4862 PREP

ἡμῖν нами 2254 P-1DP

Ἀριστάρχου Аристарха 708 N-GSM

Μακεδόνος Македонянина 3110 N-GSM

Θεσσαλονικέως· Фессалоникийца; 2331 N-GSM

τῇ 3588 T-DSF

τε 5037 PRT

ἑτέρᾳ [на] другой [день] 2087 A-DSF

κατήχθημεν мы подъехали 2609 V-2API-1P

εἰς в 1519 PREP

Σιδῶνα, Сидон, 4605 N-ASF

φιλανθρώπως человеколюбиво 5364 ADV

τε 5037 PRT

ὁ 3588 T-NSM

Ἰούλιος Иулий 2457 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ [с] Павлом 3972 N-DSM

χρησάμενος обошедшийся 5530 V-ADP-NSM

ἐπέτρεψεν разрешил 2010 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

φίλους друзьям 5384 A-APM

πορευθέντι пошедшему 4198 V-AOP-DSM

ἐπιμελείας заботу 1958 N-GSF

τυχεῖν. встретить. 5177 V-2AAN

⁴

κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K

ἀναχθέντες отъехавшие 321 V-APP-NPM

ὑπεπλεύσαμεν мы доплыли 5284 V-AAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

Κύπρον [к] Кипру 2954 N-ASF

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τοὺς 3588 T-APM

ἀνέμους ветры 417 N-APM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἐναντίους, противные, 1727 A-APM

⁵

τό 3588 T-ASN

τε 5037 PRT

πέλαγος море 3989 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

κατὰ вдоль 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Κιλικίαν Киликии 2791 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Παμφυλίαν Памфилии 3828 N-ASF

διαπλεύσαντες переплывшие 1277 V-AAP-NPM

κατήλθομεν мы сошли 2718 V-2AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Μύρα Миры 3460 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

Λυκίας. Ликии. 3073 N-GSF

⁶

κἀκεῖ И там 2546 ADV-K

εὑρὼν нашедший 2147 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἑκατοντάρχης сотник 1543 N-NSM

πλοῖον корабль 4143 N-ASN

Ἀλεξανδρῖνον Александрийский 222 A-ASN

πλέον плывущий 4119 V-PAP-ASN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἰταλίαν Италию 2482 N-ASF

ἐνεβίβασεν посадил 1688 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς на 1519 PREP

αὐτό. него. 846 P-ASN

⁷

ἐν В 1722 PREP

ἱκαναῖς достаточные 2425 A-DPF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

βραδυπλοοῦντες плывущие медленно 1020 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

μόλις едва 3433 ADV

γενόμενοι сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPM

κατὰ против 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Κνίδον, Книда, 2834 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

προσεῶντος позволяющего 4330 V-PAP-GSM

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνέμου, ветра, 417 N-GSM

ὑπεπλεύσαμεν мы доплыли 5284 V-AAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

Κρήτην [к] Криту 2914 N-ASF

κατὰ против 2596 PREP

Σαλμώνην, Салмоны, 4534 N-ASF

⁸

μόλις едва 3433 ADV

τε 5037 PRT

παραλεγόμενοι пробивающиеся мимо 3881 V-PNP-NPM

αὐτὴν него 846 P-ASF

ἤλθομεν мы пришли 2064 V-2AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

τόπον место 5117 N-ASM

τινὰ некое 5100 X-ASM

καλούμενον называемое 2564 V-PPP-ASM

Καλοὺς Хорошие 2570 A-APM

Λιμένας, Гавани, 3040 N-APM

ᾧ которого 3739 R-DSM

ἐγγὺς вблизи 1451 ADV

πόλις город 4172 N-NSF

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Λασαία. Ласея. 2996 N-NSF

⁹

Ἱκανοῦ Достаточного 2425 A-GSM

δὲ же 1161 CONJ

χρόνου времени 5550 N-GSM

διαγενομένου прошедшего 1230 V-2ADP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἐπισφαλοῦς опасного 2000 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πλοὸς плавания 4144 N-GSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

νηστείαν пост 3521 N-ASF

ἤδη уже́ 2235 ADV

παρεληλυθέναι, пройти, 3928 V-2RAN

παρῄνει советовал 3867 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

¹⁰

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἄνδρες, Мужи, 435 N-VPM

θεωρῶ вижу 2334 V-PAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

ὕβρεως вредом 5196 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πολλῆς многим 4183 A-GSF

ζημίας убытком 2209 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

φορτίου груза 5413 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

πλοίου корабля 4143 N-GSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

ψυχῶν жизней 5590 N-GPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

μέλλειν готовится 3195 V-PAN

ἔσεσθαι быть 1510 V-FDN

τὸν 3588 T-ASM

πλοῦν. плавание. 4144 N-ASM

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἑκατοντάρχης сотник 1543 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κυβερνήτῃ кормчему 2942 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ναυκλήρῳ судовладельцу 3490 N-DSM

μᾶλλον более 3123 ADV

ἐπείθετο доверял 3982 V-IPI-3S

ἢ чем 1510 PRT

τοῖς 3588 T-DPN

ὑπὸ 5259 PREP

Παύλου Павлом 3972 N-GSM

λεγομένοις. говоримому. 3004 V-PPP-DPN

¹²

ἀνευθέτου Непригодной 428 A-GSM

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

λιμένος гавани 3040 N-GSM

ὑπάρχοντος пребывающей 5225 V-PAP-GSM

πρὸς к 4314 PREP

παραχειμασίαν зимовке 3915 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

πλείονες более многочисленные 4119 A-NPM-C

ἔθεντο положили 5087 V-2AMI-3P

βουλὴν решение 1012 N-ASF

ἀναχθῆναι отъехать 321 V-APN

ἐκεῖθεν, оттуда, 1564 ADV

εἴ если 1513 COND

πως как-нибудь 1513 ADV-I

δύναιντο они могли бы 1410 V-PNO-3P

καταντήσαντες дошедшие 2658 V-AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

Φοίνικα Финик 5405 N-ASM

παραχειμάσαι, перезимовать, 3914 V-AAN

λιμένα гавань 3040 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

Κρήτης Крита 2914 N-GSF

βλέποντα смотрящую 991 V-PAP-ASM

κατὰ на 2596 PREP

λίβα юго-запад 3047 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ на 2596 PREP

χῶρον. северо-запад. 5566 N-ASM

¹³

Ὑποπνεύσαντος Подувшего 5285 V-AAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

νότου южного ветра 3558 N-GSM

δόξαντες подумавшие 1380 V-AAP-NPM

τῆς этого 3588 T-GSF

προθέσεως предложения 4286 N-GSF

κεκρατηκέναι, держаться, 2902 V-RAN

ἄραντες снявшиеся 142 V-AAP-NPM

ἆσσον ближе 789 ADV-C

παρελέγοντο они пробирались мимо 3881 V-INI-3P

τὴν 3588 T-ASF

Κρήτην. Крита. 2914 N-ASF

¹⁴

μετ᾽ После 3326 PREP

οὐ не 3739 PRT-N

πολὺ много 4183 A-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἔβαλεν бросился 906 V-2AAI-3S

κατ᾽ против 2596 PREP

αὐτῆς него 846 P-GSF

ἄνεμος ветер 417 N-NSM

τυφωνικὸς бурный 5189 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καλούμενος называемый 2564 V-PPP-NSM

Εὐρακύλων· Эвракилон; 2148 N-NSM

¹⁵

συναρπασθέντος захваченного 4884 V-APP-GSN

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

πλοίου корабля 4143 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δυναμένου могущего 1410 V-PNP-GSN

ἀντοφθαλμεῖν смотреть против 503 V-PAN

τῷ 3588 T-DSM

ἀνέμῳ ветра 417 N-DSM

ἐπιδόντες поддавшиеся 1929 V-2AAP-NPM

ἐφερόμεθα. мы были носимы. 5342 V-IPI-1P

¹⁶

νησίον [К] островку 3519 N-ASN

δέ же 1161 CONJ

τι некоему 5100 X-ASN

ὑποδραμόντες подбежавшие 5295 V-2AAP-NPM

καλούμενον называемому 2564 V-PPP-ASN

Καῦδα Кавда 2802 N-PRI

ἰσχύσαμεν мы смогли 2480 V-AAI-1P

μόλις едва 3433 ADV

περικρατεῖς удерживающие 4031 A-NPM

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

τῆς 3588 T-GSF

σκάφης, шлюпку, 4627 N-GSF

¹⁷

ἣν которую 3739 R-ASF

ἄραντες поднявшие 142 V-AAP-NPM

βοηθείαις вспомогательными средствами 996 N-DPF

ἐχρῶντο они пользовались 5530 V-INI-3P

ὑποζωννύντες обвязывающие 5269 V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον· корабль; 4143 N-ASN

φοβούμενοί боящиеся 5399 V-PNP-NPM

τε 5037 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Σύρτιν Сирт 4950 N-ASF

ἐκπέσωσιν, [чтобы] они выпали, 1601 V-2AAS-3P

χαλάσαντες спустившие 5465 V-AAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

σκεῦος, снасти, 4632 N-ASN

οὕτως так 3779 ADV

ἐφέροντο. они были носимы. 5342 V-IPI-3P

¹⁸

σφοδρῶς Очень 4971 ADV

δὲ же 1161 CONJ

χειμαζομένων швыряемых бурей 5492 V-PPP-GPM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

τῇ 3588 T-DSF

ἑξῆς [на] следующий [день] 1836 ADV

ἐκβολὴν выбрасывание [груза] 1546 N-ASF

ἐποιοῦντο, они делали, 4160 V-IMI-3P

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ [на] третий [день] 5154 A-DSF

αὐτόχειρες собственноручные 849 A-NPM

τὴν 3588 T-ASF

σκευὴν оснастку 4631 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πλοίου корабля 4143 N-GSN

ἔρριψαν. они бросили. 4496 V-AAI-3P

²⁰

μήτε И не 3383 CONJ-N

δὲ же 1161 CONJ

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἄστρων звёзд 798 N-GPN

ἐπιφαινόντων появляющихся 2014 V-PAP-GPN

ἐπὶ на 1909 PREP

πλείονας весьма многие 4119 A-APF-C

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

χειμῶνός бури 5494 N-GSM

τε 5037 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀλίγου немногой 3641 A-GSM

ἐπικειμένου, налегающей, 1945 V-PNP-GSM

λοιπὸν наконец 3063 A-ASN

περιῃρεῖτο была отнимаема 4014 V-IPI-3S

ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

σῴζεσθαι спасаться 4982 V-PPN

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

²¹

Πολλῆς Многого 4183 A-GSF

τε 5037 PRT

ἀσιτίας недоедания 776 N-GSF

ὑπαρχούσης пребывающего 5225 V-PAP-GSF

τότε тогда 5119 ADV

σταθεὶς ставший 2476 V-APP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἔδει Надлежало 1163 V-IAI-3S

μέν, ведь, 3303 PRT

ὦ о 3739 INJ

ἄνδρες, мужи, 435 N-VPM

πειθαρχήσαντάς покорившихся 3980 V-AAP-APM

μοι мне 3427 P-1DS

μὴ не 3361 PRT-N

ἀνάγεσθαι отъезжать 321 V-PPN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Κρήτης Крита 2914 N-GSF

κερδῆσαί приобрести 2770 V-AAN

τε 5037 PRT

τὴν 3588 T-ASF

ὕβριν вред 5196 N-ASF

ταύτην этот 3778 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ζημίαν. убыток. 2209 N-ASF

²²

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

νῦν теперь 3568 ADV

παραινῶ советую 3867 V-PAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εὐθυμεῖν, радоваться, 2114 V-PAN

ἀποβολὴ утеря 580 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ψυχῆς жизни 5590 N-GSF

οὐδεμία никакая 3762 A-NSF-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

πλὴν кроме 4133 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

πλοίου· корабля; 4143 N-GSN

²³

παρέστη предстал 3936 V-2AAI-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночью 3571 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὗ Которого 3739 R-GSM

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

[ἐγώ], я, 1473 P-1NS

ᾧ которому 3739 R-DSM

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύω, служу, 3000 V-PAI-1S

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

²⁴

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

Παῦλε· Павел; 3972 N-VSM

Καίσαρί Кесарю 2541 N-DSM

σε тебя 4571 P-2AS

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

παραστῆναι, предстать, 3936 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

κεχάρισταί даровал 5483 V-RNI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

πλέοντας плывущих 4126 V-PAP-APM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ. тобой. 4675 P-2GS

²⁵

διὸ Потому 1352 CONJ

εὐθυμεῖτε, радуйтесь, 2114 V-PAM-2P

ἄνδρες· мужи; 435 N-VPM

πιστεύω верю 4100 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καθ᾽ по 2596 PREP

ὃν которому 3739 R-ASM

τρόπον образу 5158 N-ASM

λελάληταί произнесено 2980 V-RPI-3S

μοι. мне. 3427 P-1DS

²⁶

εἰς На 1519 PREP

νῆσον остров 3520 N-ASF

δέ же 1161 CONJ

τινα какой-нибудь 5100 X-ASF

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐκπεσεῖν. выпасть. 1601 V-2AAN

²⁷

Ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

τεσσαρεσκαιδεκάτη четырнадцатая 5065 A-NSF

νὺξ ночь 3571 N-NSF

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

διαφερομένων носимых 1308 V-PPP-GPM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἀδρίᾳ, Адрии, 99 N-DSM

κατὰ около 2596 PREP

μέσον середины 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

νυκτὸς но́чи 3571 N-GSF

ὑπενόουν предполагали 5282 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ναῦται моряки 3492 N-NPM

προσάγειν приближаться 4317 V-PAN

τινὰ [к] какой-нибудь 5100 X-ASF

αὐτοῖς им 846 P-DPM

χώραν. стране. 5561 N-ASF

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

βολίσαντες измерившие глубину 1001 V-AAP-NPM

εὗρον они нашли 2147 V-2AAI-3P

ὀργυιὰς сажен 3712 N-APF

εἴκοσι, двадцать, 1501 A-NUI

βραχὺ малое 1024 A-ASN

δὲ же 1161 CONJ

διαστήσαντες расстояние прошедшие 1339 V-AAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

βολίσαντες измерившие глубину 1001 V-AAP-NPM

εὗρον они нашли 2147 V-2AAI-3P

ὀργυιὰς сажен 3712 N-APF

δεκαπέντε· пятнадцать; 1178 A-NUI

²⁹

φοβούμενοί боящиеся 5399 V-PNP-NPM

τε 5037 PRT

μή не 3361 PRT-N

που где-либо 4226 ADV

κατὰ по 2596 PREP

τραχεῖς неровным 5138 A-APM

τόπους местам 5117 N-APM

ἐκπέσωμεν, [чтобы] мы выпали, 1601 V-2AAS-1P

ἐκ с 1537 PREP

πρύμνης кормы 4403 N-GSF

ῥίψαντες бросившие 4496 V-AAP-NPM

ἀγκύρας якоря 45 N-APF

τέσσαρας четыре 5064 A-APF

ηὔχοντο они молились 2172 V-INI-3P

ἡμέραν день 2250 N-ASF

γενέσθαι. случиться. 1096 V-2ADN

³⁰

τῶν 3588 T-GPM

δὲ Же 1161 CONJ

ναυτῶν моряков 3492 N-GPM

ζητούντων ищущих 2212 V-PAP-GPM

φυγεῖν сбежать 5343 V-2AAN

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πλοίου корабля 4143 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

χαλασάντων спустивших 5465 V-AAP-GPM

τὴν 3588 T-ASF

σκάφην шлюпку 4627 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

προφάσει для вида 4392 N-DSF

ὡς как 5613 ADV

ἐκ с 1537 PREP

πρῴρης носа 4408 N-GSF

ἀγκύρας якоря 45 N-APF

μελλόντων готовящихся 3195 V-PAP-GPM

ἐκτείνειν, вытягивать, 1614 V-PAN

³¹

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑκατοντάρχῃ сотнику 1543 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

στρατιώταις, воинам, 4757 N-DPM

Ἐὰν Если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

οὗτοι эти 3778 D-NPM

μείνωσιν останутся 3306 V-AAS-3P

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πλοίῳ, корабле, 4143 N-DSN

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

σωθῆναι быть спасёнными 4982 V-APN

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε. можете. 1410 V-PNI-2P

³²

τότε Тогда 5119 ADV

ἀπέκοψαν отрезали 609 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

στρατιῶται воины 4757 N-NPM

τὰ 3588 T-APN

σχοινία верёвки 4979 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

σκάφης шлюпки 4627 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἴασαν позволили 1439 V-AAI-3P

αὐτὴν ей 846 P-ASF

ἐκπεσεῖν. выпасть. 1601 V-2AAN

³³

Ἄχρι До 891 ADV

δὲ же 1161 CONJ

οὗ которого [времени] 3739 R-GSN

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἤμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S-ATT

γίνεσθαι делаться 1096 V-PNN

παρεκάλει просил 3870 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἅπαντας всех 537 A-APM

μεταλαβεῖν получить часть 3335 V-2AAN

τροφῆς пищи 5160 N-GSF

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τεσσαρεσκαιδεκάτην Четырнадцатый 5065 A-ASF

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἡμέραν день 2250 N-ASF

προσδοκῶντες ожидающие 4328 V-PAP-NPM

ἄσιτοι голодные 777 A-NPM

διατελεῖτε, продолжаете, 1300 V-PAI-2P

μηθὲν ничто 3367 A-ASN-N

προσλαβόμενοι· принявшие; 4355 V-2AMP-NPM

³⁴

διὸ потому 1352 CONJ

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

μεταλαβεῖν получить часть 3335 V-2AAN

τροφῆς, пищи, 5160 N-GSF

τοῦτο это 5124 D-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑμετέρας вашему 5212 S-2PGSF

σωτηρίας спасению 4991 N-GSF

ὑπάρχει· пребывает; 5225 V-PAI-3S

οὐδενὸς никого 3762 A-GSM-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

θρὶξ волос 2359 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

ἀπολεῖται. погибнет. 622 V-2FMI-3S

³⁵

εἴπας Сказавший 2036 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

εὐχαρίστησεν он поблагодарил 2168 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

πάντων всеми 3956 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κλάσας разломивший 2806 V-AAP-NSM

ἤρξατο он на́чал 756 V-ADI-3S

ἐσθίειν. есть. 2068 V-PAN

³⁶

εὔθυμοι Радостные 2115 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

γενόμενοι сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

προσελάβοντο они приняли 4355 V-2AMI-3P

τροφῆς. пищу. 5160 N-GSF

³⁷

ἤμεθα Мы были 1510 V-IMI-1P

δὲ же 1161 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πᾶσαι все 3956 A-NPF

ψυχαὶ ду́ши 5590 N-NPF

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πλοίῳ корабле 4143 N-DSN

διακόσιαι двести 1250 A-NPF

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

ἕξ. шесть. 1803 A-NUI

³⁸

κορεσθέντες Насыщенные 2880 V-APP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τροφῆς пищей 5160 N-GSF

ἐκούφιζον они облегчали 2893 V-IAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον корабль 4143 N-ASN

ἐκβαλλόμενοι выбрасывающие 1544 V-PMP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

σῖτον пшеницу 4621 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν. море. 2281 N-ASF

³⁹

Ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἐγένετο, сделался, 1096 V-2ADI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπεγίνωσκον, узнавали они, 1921 V-IAI-3P

κόλπον залив 2859 N-ASM

δέ же 1161 CONJ

τινα какой-то 5100 X-ASM

κατενόουν они замечали 2657 V-IAI-3P

ἔχοντα имеющий 2192 V-PAP-ASM

αἰγιαλὸν берег 123 N-ASM

εἰς на 1519 PREP

ὃν который 3739 R-ASM

ἐβουλεύοντο они советовались 1011 V-INI-3P

εἰ если 1487 COND

δύναιντο они могли бы 1410 V-PNO-3P

ἐξῶσαι вытолкнуть 1856 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον. корабль. 4143 N-ASN

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἀγκύρας якоря 45 N-APF

περιελόντες снявшие 4014 V-2AAP-NPM

εἴων они пускали 1439 V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

ἅμα одновременно 260 ADV

ἀνέντες ослабившие 447 V-2AAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

ζευκτηρίας верёвки 2202 N-APF

τῶν 3588 T-GPN

πηδαλίων, рулей, 4079 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάραντες поднявшие 1869 V-AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

ἀρτέμωνα передний парус 736 N-ASM

τῇ 3588 T-DSF

πνεούσῃ [по ветру] дующему 4154 V-PAP-DSF

κατεῖχον они удерживали 2722 V-IAI-3P

εἰς к 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰγιαλόν. бе́регу. 123 N-ASM

⁴¹

περιπεσόντες Попавшие 4045 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τόπον место 5117 N-ASM

διθάλασσον омываемое с двух сторон морем 1337 A-ASM

ἐπέκειλαν они причалили 2027 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ναῦν, корабль, 3491 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μὲν ведь 3303 PRT

πρῷρα нос 4408 N-NSF

ἐρείσασα упёршийся 2043 V-AAP-NSF

ἔμεινεν остался 3306 V-AAI-3S

ἀσάλευτος, неколебимый, 761 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

πρύμνα корма 4403 N-NSF

ἐλύετο была разрушаема 3089 V-IPI-3S

ὑπὸ 5259 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βίας силой 970 N-GSF

[τῶν 3588 T-GPN

κυμάτων]. волн. 2949 N-GPN

⁴²

τῶν 3588 T-GPM

δὲ Же 1161 CONJ

στρατιωτῶν воинов 4757 N-GPM

βουλὴ совет 1012 N-NSF

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δεσμώτας узников 1202 N-APM

ἀποκτείνωσιν, они убили, 615 V-AAS-3P

μή не 3361 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἐκκολυμβήσας выплывший 1579 V-AAP-NSM

διαφύγῃ· [чтобы] разбежался; 1309 V-2AAS-3S

⁴³

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἑκατοντάρχης сотник 1543 N-NSM

βουλόμενος хотящий 1014 V-PNP-NSM

διασῶσαι спасти 1295 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

Παῦλον Павла 3972 N-ASM

ἐκώλυσεν воспрепятствовал 2967 V-AAI-3S

αὐτοὺς им 846 P-APM

τοῦ 3588 T-GSN

βουλήματος, [в этом] желании, 1013 N-GSN

ἐκέλευσέν он приказал 2753 V-AAI-3S

τε 5037 PRT

τοὺς 3588 T-APM

δυναμένους могущих 1410 V-PNP-APM

κολυμβᾶν плавать 2860 V-PAN

ἀπορίψαντας бросившихся 641 V-AAP-APM

πρώτους первых 4413 A-APM-S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐξιέναι, выходить, 1826 V-PAN

⁴⁴

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

λοιποὺς остальных 3062 A-APM

οὓς которых 3775 R-APM

μὲν ведь 3303 PRT

ἐπὶ на 1909 PREP

σανίσιν досках 4548 N-DPF

οὓς которых 3775 R-APM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπί на 1909 PREP

τινων каких-нибудь 5101 X-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πλοίου· корабля; 4143 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

πάντας всех 3956 A-APM

διασωθῆναι быть спасёнными 1295 V-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

Καὶ И 2532 CONJ

διασωθέντες спасённые 1295 V-APP-NPM

τότε тогда 5119 ADV

ἐπέγνωμεν мы узнали 1921 V-2AAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

Μελίτη Мелита 3194 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

νῆσος остров 3520 N-NSF

καλεῖται. называется. 2564 V-PPI-3S

οἵ 3588 T-NPM

τε 5037 PRT

βάρβαροι Туземцы 915 A-NPM

παρεῖχον предоставляли 3930 V-IAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

τὴν 3588 T-ASF

τυχοῦσαν случающееся 5177 V-2AAP-ASF

φιλανθρωπίαν человеколюбие 5363 N-ASF

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

ἅψαντες зажёгшие 681 V-AAP-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

πυρὰν костёр 4443 N-ASF

προσελάβοντο они взяли к себе 4355 V-2AMI-3P

πάντας всех 3956 A-APM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὑετὸν дождя 5205 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐφεστῶτα наступающего 2186 V-RAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ψῦχος. холода. 5592 N-ASN

συστρέψαντος Собравшего 4962 V-AAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου Павла 3972 N-GSM

φρυγάνων хвороста 5434 N-GPN

τι какое-то 5100 X-ASN

πλῆθος множество 4128 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθέντος возложившего 2007 V-2AAP-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πυράν, костёр, 4443 N-ASF

ἔχιδνα ядовитая змея́ 2191 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θέρμης жара 2329 N-GSF

ἐξελθοῦσα вышедшая 1831 V-2AAP-NSF

καθῆψεν прицепилась 2510 V-AAI-3S

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς [к] руке 5495 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁴

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

βάρβαροι туземцы 915 A-NPM

κρεμάμενον висящего 2910 V-PMP-ASN

τὸ 3588 T-ASN

θηρίον зверя 2342 N-ASN

ἐκ с 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους друг другу 240 C-APM

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Πάντως Всяко 3843 ADV

φονεύς убийца 5406 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

διασωθέντα спасённого 1295 V-APP-ASM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

δίκη справедливость 1349 N-NSF

ζῆν жить 2198 V-PAN

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴασεν. позволила. 1439 V-AAI-3S

⁵

ὁ Он 3588 T-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἀποτινάξας стряхнувший 660 V-AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

θηρίον зверя 2342 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἔπαθεν претерпел 3958 V-2AAI-3S

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

κακόν· плохое; 2556 A-ASN

⁶

οἱ они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

προσεδόκων ожидали 4328 V-IAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

μέλλειν готовится 3195 V-PAN

πίμπρασθαι воспалиться 4092 V-PPN

ἢ или 1510 PRT

καταπίπτειν падать 2667 V-PAN

ἄφνω внезапно 869 ADV

νεκρόν. мёртвого. 3498 A-ASM

ἐπὶ На 1909 PREP

πολὺ много 4183 A-ASN

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

προσδοκώντων ожидающих 4328 V-PAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

θεωρούντων видящих 2334 V-PAP-GPM

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

ἄτοπον неуместное 824 A-ASN

εἰς для 1519 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

γινόμενον, делающееся, 1096 V-PNP-ASN

μεταβαλόμενοι переменившиеся 3328 V-2AMP-NPM

ἔλεγον они говорили 3004 V-IAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

θεόν. бога. 2316 N-ASM

⁷

Ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

περὶ вокруг 4012 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον ме́ста 5117 N-ASM

ἐκεῖνον того 1565 D-ASM

ὑπῆρχεν пребывали 5225 V-IAI-3S

χωρία поместья 5564 N-NPN

τῷ 3588 T-DSM

πρώτῳ [у] первого [человека] 4413 A-DSM-S

τῆς этого 3588 T-GSF

νήσου острова 3520 N-GSF

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Ποπλίῳ, Поплия, 4196 N-DSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἀναδεξάμενος принявший 324 V-ADP-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

τρεῖς три 5140 A-APF

ἡμέρας дня 2250 N-APF

φιλοφρόνως дружелюбно 5390 ADV

ἐξένισεν. оказал гостеприимство. 3579 V-AAI-3S

⁸

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ποπλίου Поплия 4196 N-GSM

πυρετοῖς горячками 4446 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

δυσεντερίῳ дизентерией 1420 N-DSN

συνεχόμενον охватываемого 4912 V-PPP-ASM

κατακεῖσθαι, возлежать, 2621 V-PNN

πρὸς к 4314 PREP

ὃν которому 3739 R-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

προσευξάμενος помолившийся 4336 V-ADP-NSM

ἐπιθεὶς возложивший 2007 V-2AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῷ [на] него 846 P-DSM

ἰάσατο исцелил 2390 V-ADI-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁹

τούτου Этого 5127 D-GSN

δὲ же 1161 CONJ

γενομένου случившегося 1096 V-2ADP-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λοιποὶ остальные 3062 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νήσῳ острове 3520 N-DSF

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

ἀσθενείας недомогания 769 N-APF

προσήρχοντο подходили 4334 V-INI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεραπεύοντο, были исцеляемы, 2323 V-IPI-3P

¹⁰

οἳ которые 3588 R-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πολλαῖς многими 4183 A-DPF

τιμαῖς почестями 5092 N-DPF

ἐτίμησαν почтили 5091 V-AAI-3P

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγομένοις отъезжающим 321 V-PPP-DPM

ἐπέθεντο положили 2007 V-2AMI-3P

τὰ которое 3588 T-APN

πρὸς к 4314 PREP

τὰς 3588 T-APF

χρείας. нуждам. 5532 N-APF

¹¹

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τρεῖς трёх 5140 A-APM

μῆνας месяцев 3376 N-APM

ἀνήχθημεν мы отъехали 321 V-API-1P

ἐν на 1722 PREP

πλοίῳ корабле 4143 N-DSN

παρακεχειμακότι перезимовавшие 3914 V-RAP-DSM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νήσῳ острове 3520 N-DSF

Ἀλεξανδρίνῳ, Александрийском, 222 A-DSN

παρασήμῳ обозначенном 3902 N-DSN

Διοσκούροις. Диоскурами. 1359 N-DPM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

καταχθέντες подъехавшие 2609 V-APP-NPM

εἰς в 1519 PREP

Συρακούσας Сиракузы 4946 N-APF

ἐπεμείναμεν мы остались 1961 V-AAI-1P

ἡμέρας [на] дня 2250 N-APF

τρεῖς, три, 5140 A-APF

¹³

ὅθεν откуда 3606 ADV

περιελόντες снявшиеся 4014 V-2AAP-NPM

κατηντήσαμεν мы дошли 2658 V-AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Ῥήγιον. Ригий. 4484 N-ASN

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

μίαν одного 1520 A-ASF

ἡμέραν дня 2250 N-ASF

ἐπιγενομένου случившегося 1920 V-2ADP-GSM

νότου южного ветра 3558 N-GSM

δευτεραῖοι втородневные 1206 A-NPM

ἤλθομεν мы пришли 2064 V-2AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Ποτιόλους, Потиолы, 4223 N-APM

¹⁴

οὗ где 3739 ADV

εὑρόντες нашедшие 2147 V-2AAP-NPM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

παρεκλήθημεν мы были упрошены 3870 V-API-1P

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

ἐπιμεῖναι остаться 1961 V-AAN

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἑπτά· семь; 2033 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ῥώμην Рим 4516 N-ASF

ἤλθαμεν. мы пришли. 2064 V-2AAI-1P

¹⁵

κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

περὶ о 4012 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἦλθαν пришли 2064 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

ἀπάντησιν встречу 529 N-ASF

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἄχρι до 891 ADV

Ἀππίου Аппия 675 N-GSM

Φόρου Форума 5410 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

Τριῶν Трёх 5140 A-GPF

Ταβερνῶν, Таверн, 4999 N-GPF

οὓς которых 3775 R-APM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

ἔλαβε получил 2983 V-2AAI-3S

θάρσος. мужество. 2294 N-ASN

¹⁶

Ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

εἰσήλθομεν мы вошли 1525 V-2AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Ῥώμην, Рим, 4516 N-ASF

ἐπετράπη было разрешено 2010 V-API-3S

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ Павлу 3972 N-DSM

μένειν оставаться 3306 V-PAN

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτὸν себе самому 1438 F-3ASM

σὺν со 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

φυλάσσοντι сторожащим 5442 V-PAP-DSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

στρατιώτῃ. воином. 4757 N-DSM

¹⁷

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ἡμέρας дней 2250 N-APF

τρεῖς трёх 5140 A-APF

συγκαλέσασθαι созвать 4779 V-AMN

αὐτὸν его 846 P-ASM

τοὺς 3588 T-APM

ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων [из] иудеев 2453 A-GPM

πρώτους· первых; 4413 A-APM-S

συνελθόντων пришедших 4905 V-2AAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἔλεγεν он говорил 3004 V-IAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Ἐγώ, Я, 1473 P-1NS

ἄνδρες мужи 435 N-VPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἐναντίον противное 1726 A-ASN

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθεσι обычаям 1485 N-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

πατρῴοις отеческим 3971 A-DPN

δέσμιος узник 1198 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN

παρεδόθην был передан 3860 V-API-1S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

Ῥωμαίων, римлян, 4514 A-GPM

¹⁸

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἀνακρίναντές рассудившие 350 V-AAP-NPM

με меня 3165 P-1AS

ἐβούλοντο хотели 1014 V-INI-3P

ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μηδεμίαν никакую 3367 A-ASF-N

αἰτίαν причину 156 N-ASF

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ὑπάρχειν пребывать 5225 V-PAN

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί· мне; 1698 P-1DS

¹⁹

ἀντιλεγόντων говорящих против 483 V-PAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων иудеев 2453 A-GPM

ἠναγκάσθην я был вынужден 315 V-API-1S

ἐπικαλέσασθαι воззвать 1941 V-AMN

Καίσαρα, [к] Кесарю, 2541 N-ASM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἔθνους народ 1484 N-GSN

μου мой 3450 P-1GS

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τι [в] чём-нибудь 5100 X-ASN

κατηγορεῖν. обвинять. 2723 V-PAN

²⁰

διὰ Из-за 1223 PREP

ταύτην этой 3778 D-ASF

οὖν итак 3767 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

αἰτίαν причины 156 N-ASF

παρεκάλεσα я попросил 3870 V-AAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

προσλαλῆσαι, поговорить, 4354 V-AAN

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

ἅλυσιν цепью 254 N-ASF

ταύτην этой 3778 D-ASF

περίκειμαι. облагаюсь. 4029 V-PNI-1S

²¹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

οὔτε и не 3777 CONJ-N

γράμματα письмо 1121 N-APN

περὶ о 4012 PREP

σοῦ тебе 4675 P-2GS

ἐδεξάμεθα приняли 1209 V-ADI-1P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας, иудеев, 2449 N-GSF

οὔτε и не 3777 CONJ-N

παραγενόμενός прибывший 3854 V-2ADP-NSM

τις кто-либо 5100 X-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν [из] братьев 80 N-GPM

ἀπήγγειλεν сообщил 518 V-AAI-3S

ἢ или 1510 PRT

ἐλάλησέν произнёс 2980 V-AAI-3S

τι что-либо 5100 X-ASN

περὶ о 4012 PREP

σοῦ тебе 4675 P-2GS

πονηρόν. дурное. 4190 A-ASN

²²

ἀξιοῦμεν Считаем должным 515 V-PAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

παρὰ от 3844 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

ἃ которое 3739 R-APN

φρονεῖς, думаешь, 5426 V-PAI-2S

περὶ о 4012 PREP

μὲν 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

αἱρέσεως направлении 139 N-GSF

ταύτης этом 3778 D-GSF

γνωστὸν известное 1110 A-NSN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

πανταχοῦ повсюду 3837 ADV

ἀντιλέγεται. против говорится. 483 V-PPI-3S

²³

Ταξάμενοι Назначившие 5021 V-AMP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ξενίαν гости 3578 N-ASF

πλείονες, весьма многие, 4119 A-NPM-C

οἷς которым 3739 R-DPM

ἐξετίθετο он излагал 1620 V-IMI-3S

διαμαρτυρόμενος свидетельствующий 1263 V-PNP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πείθων убеждающий 3982 V-PAP-NSM

τε 5037 PRT

αὐτοὺς их 846 P-APM

περὶ об 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-GSM

ἀπό от 575 PREP

τε 5037 PRT

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν Пророков 4396 N-GPM

ἀπὸ с 575 PREP

πρωῒ утра́ 4404 ADV

ἕως до 2193 ADV

ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

οἱ одни 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

ἐπείθοντο убеждались 3982 V-IPI-3P

τοῖς 3588 T-DPN

λεγομένοις, говоримым, 3004 V-PPP-DPN

οἱ другие 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἠπίστουν· не верили; 569 V-IAI-3P

²⁵

ἀσύμφωνοι несогласные 800 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους друг другу 240 C-APM

ἀπελύοντο, они были отпускаемы, 630 V-IMI-3P

εἰπόντος сказавшего 2036 V-2AAP-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Παύλου Павла 3972 N-GSM

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

ἓν одно 1722 A-ASN

ὅτι что 3754 CONJ

Καλῶς Хорошо 2573 ADV

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον Святой 40 A-NSN

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

διὰ через 1223 PREP

Ἠσαΐου Исаию 2268 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцам 3962 N-APM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

²⁶

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Πορεύθητι Отправься 4198 V-AOM-2S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

τοῦτον этому 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰπόν, скажи, 2036 V-2AAM-2S

Ἀκοῇ Слухом 189 N-DSF

ἀκούσετε будете слушать 191 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

συνῆτε, поймёте, 4920 V-2AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM

βλέψετε будете смотреть 991 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἴδητε· увидите; 1492 V-2AAS-2P

²⁷

ἐπαχύνθη ожирело 3975 V-API-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσὶν ушами 1510 N-DPN

βαρέως тяжело 917 ADV

ἤκουσαν, они услышали, 191 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐκάμμυσαν· они закрыли; 2576 V-AAI-3P

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἴδωσιν они увидели 1492 V-2AAS-3P

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσὶν ушами 1510 N-DPN

ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

συνῶσιν поняли 4920 V-2AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψωσιν, обратились они, 1994 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἰάσομαι исцелю 2390 V-FDI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

²⁸

γνωστὸν Известное 1110 A-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

ἀπεστάλη было послано 649 V-2API-3S

τοῦτο это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σωτήριον спасение 4992 A-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

αὐτοὶ они 846 P-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσονται. услышат. 191 V-FDI-3P

²⁹

³⁰

Ἐνέμεινεν Он остался 1696 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

διετίαν [на] двухлетие 1333 N-ASF

ὅλην целое 3650 A-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἰδίῳ собственном 2398 A-DSN

μισθώματι, наёмном доме, 3410 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεδέχετο он принимал 588 V-INI-3S

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

εἰσπορευομένους входящих 1531 V-PNP-APM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

³¹

κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Господе 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христе 5547 N-GSM

μετὰ со 3326 PREP

πάσης всякой 3956 A-GSF

παρρησίας уверенностью 3954 N-GSF

ἀκωλύτως. беспрепятственно. 209 ADV