Евангелие от Иоанна — Подстрочник Винокурова

Ἐν В 1722 PREP

ἀρχῇ начале 746 N-DSF

ἦν было 2258 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος, Слово, 3056 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος Слово 3056 N-NSM

ἦν было 3739 V-IAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος. Слово. 3056 N-NSM

οὗτος Это 3778 D-NSM

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἀρχῇ начале 746 N-DSF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Богу. 2316 N-ASM

πάντα Всё 3956 A-NPN

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ἐγένετο, сделалось, 1096 V-2ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

χωρὶς без 5565 ADV

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἕν. одно. 1722 A-NSN

ὃ Которое 3588 R-NSN

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

⁴

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

ζωὴ жизнью 2222 N-NSF

ἦν, было, 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων· людей; 444 N-GPM

⁵

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF

φαίνει, светит, 5316 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σκοτία темнота 4653 N-NSF

αὐτὸ его 846 P-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

κατέλαβεν. объяла. 2638 V-2AAI-3S

⁶

Ἐγένετο Случился 1096 V-2ADI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἀπεσταλμένος посланный 649 V-RPP-NSM

παρὰ от 3844 PREP

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ ему 846 P-DSM

Ἰωάννης· Иоанн; 2491 N-NSM

⁷

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς для 1519 PREP

μαρτυρίαν, свидетельства, 3141 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μαρτυρήσῃ он засвидетельствовал 3140 V-AAS-3S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

φωτός, свете, 5457 N-GSN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

πιστεύσωσιν поверили 4100 V-AAS-3P

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

⁸

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

τὸ 3588 T-NSN

φῶς, светом, 5457 N-NSN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μαρτυρήσῃ он засвидетельствовал 3140 V-AAS-3S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

φωτός. свете. 5457 N-GSN

⁹

Ἦν Был 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἀληθινόν, истинный, 228 A-NSN

ὃ который 3588 R-NSN

φωτίζει освещает 5461 V-PAI-3S

πάντα всякого 3956 A-ASM

ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον. мир. 2889 N-ASM

¹⁰

ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ мире 2889 N-DSM

ἦν, Он был, 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ἐγένετο, сделался, 1096 V-2ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω. узнал. 1097 V-2AAI-3S

¹¹

εἰς В 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἴδια собственное 2398 A-APN

ἦλθεν, пришёл, 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἴδιοι собственные 2398 A-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

παρέλαβον. приняли. 3880 V-2AAI-3P

¹²

ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

τέκνα детьми 5043 N-NPN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

γενέσθαι, сделаться, 1096 V-2ADN

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν верящим 4100 V-PAP-DPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

¹³

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξ из 1537 PREP

αἱμάτων кровей 129 N-GPN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐκ от 1537 PREP

θελήματος желания 2307 N-GSN

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐκ от 1537 PREP

θελήματος желания 2307 N-GSN

ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐγεννήθησαν. были рождены. 1080 V-API-3P

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος Слово 3056 N-NSM

σὰρξ плотью 4561 N-NSF

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐσκήνωσεν поселилось 4637 V-AAI-3S

ἐν у 1722 PREP

ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεασάμεθα мы увидели 2300 V-ADI-1P

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

δόξαν славу 1391 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

μονογενοῦς единственного 3439 A-GSM

παρὰ у 3844 PREP

πατρός, Отца, 3962 N-GSM

πλήρης полное 4134 A-NSM

χάριτος благодати 5485 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθείας. истины. 225 N-GSF

¹⁵

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

μαρτυρεῖ свидетельствует 3140 V-PAI-3S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ Нём 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κέκραγεν вскричал 2896 V-2RAI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὃν [о] Котором 3739 R-ASM

εἶπον, я сказал, 2036 V-2AAI-1S

Ὁ 3588 T-NSM

ὀπίσω За 3694 ADV

μου мной 3450 P-1GS

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἔμπροσθέν передо 1715 PREP

μου мной 3450 P-1GS

γέγονεν, сделался, 1096 V-2RAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

πρῶτός первей 4413 A-NSM-S

μου меня 3450 P-1GS

ἦν. был. 3739 V-IAI-3S

¹⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πληρώματος полноты 4138 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

πάντες все 3956 A-NPM

ἐλάβομεν, получили, 2983 V-2AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

χάριν благодать 5485 N-ASF

ἀντὶ за 473 PREP

χάριτος· благодать; 5485 N-GSF

¹⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

διὰ через 1223 PREP

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

ἐδόθη, дан, 1325 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

διὰ через 1223 PREP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐγένετο. сделалась. 1096 V-2ADI-3S

¹⁸

θεὸν Бога 2316 N-ASM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἑώρακεν увидел 3708 V-RAI-3S-ATT

πώποτε· когда-либо; 4455 ADV

μονογενὴς единородный 3439 A-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3801 T-NSM

ὢν Сущий 3801 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόλπον лоне 2859 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

ἐξηγήσατο. рассказал. 1834 V-ADI-3S

¹⁹

Καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰωάννου, Иоанна, 2491 N-GSM

ὅτε когда 3753 ADV

ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P

[πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν] нему 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ἐξ из 1537 PREP

Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN

ἱερεῖς священников 2409 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

Λευίτας Левитов 3019 N-APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐρωτήσωσιν они спросили 2065 V-AAS-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

τίς кто 5100 I-NSM

εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ὡμολόγησεν он признал 3670 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠρνήσατο, отказался, 720 V-ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὡμολόγησεν он признал 3670 V-AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἠρώτησαν они спросили 2065 V-AAI-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

Τί Что 5100 I-NSN

οὖν; итак? 3767 CONJ

Σύ Ты 4771 P-2NS

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

εἶ; есть? 1499 V-PAI-2S

καὶ И 1499 CONJ

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰμί. я есть. 1510 V-PXI-1S

Ὁ 3588 T-NSM

προφήτης Пророк 4396 N-NSM

εἶ есть 1487 V-PXI-2S

σύ; ты? 4771 P-2NS

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη, он ответил, 611 V-ADI-3S

Οὔ. Нет. 3739 PRT-N

²²

εἶπαν Они сказали 3004 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Τίς Кто 5100 I-NSM

εἶ; ты есть? 1487 V-PAI-2S

ἵνα Чтобы 2443 CONJ

ἀπόκρισιν ответ 612 N-ASF

δῶμεν да́ли бы 1325 V-2AAS-1P

τοῖς 3588 T-DPM

πέμψασιν пославшим 3992 V-AAP-DPM

ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP

τί что 5100 I-ASN

λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S

περὶ о 4012 PREP

σεαυτοῦ; тебе самом? 4572 F-2GSM

²³

ἔφη, Он сказал, 5346 V-IAI-3S

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

φωνὴ голос 5456 N-NSF

βοῶντος кричащего 994 V-PAP-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF

Εὐθύνατε Выпрямьте 2116 V-AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καθὼς как 2531 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης. пророк. 4396 N-NSM

²⁴

Καὶ А 2532 CONJ

ἀπεσταλμένοι посланные 649 V-RPP-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων. фарисеев. 5330 N-GPM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἠρώτησαν они спросили 2065 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Τί Что 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

βαπτίζεις крестишь 907 V-PAI-2S

εἰ если 1487 COND

σὺ ты 4771 P-2NS

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης; пророк? 4396 N-NSM

²⁶

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

βαπτίζω крещу 907 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὕδατι· воде; 5204 N-DSN

μέσος среди 3319 A-NSM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἕστηκεν стои́т 2476 V-RAI-3S

ὃν Которого 3739 R-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P

²⁷

ὁ 3588 T-NSM

ὀπίσω за 3694 ADV

μου мной 3450 P-1GS

ἐρχόμενος, Приходящий, 2064 V-PNP-NSM

οὗ Которого 3739 R-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

[ἐγὼ] я 1473 P-1NS

ἄξιος достоин 514 A-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

λύσω я развязал 3089 V-AAS-1S

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὸν 3588 T-ASM

ἱμάντα ремень 2438 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

ὑποδήματος. сандалии. 5266 N-GSN

²⁸

Ταῦτα Это 5023 D-NPN

ἐν в 1722 PREP

Βηθανίᾳ Вифании 963 N-DSF

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰορδάνου, Иорданом, 2446 N-GSM

ὅπου где 3699 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

βαπτίζων. крестящий. 907 V-PAP-NSM

²⁹

Τῇ 3588 T-DSF

ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV

βλέπει видит 991 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἀμνὸς Агнец 286 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

αἴρων берущий 142 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου. мира. 2889 N-GSM

³⁰

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὑπὲρ о 5228 PREP

οὗ Котором 3739 R-GSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

εἶπον, сказал, 2036 V-2AAI-1S

Ὀπίσω За 3694 ADV

μου мной 3450 P-1GS

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ἀνὴρ Муж 435 N-NSM

ὃς Который 3739 R-NSM

ἔμπροσθέν передо 1715 PREP

μου мной 3450 P-1GS

γέγονεν, сделался, 1096 V-2RAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

πρῶτός прежде 4413 A-NSM-S

μου моего 3450 P-1GS

ἦν. Он был. 3739 V-IAI-3S

³¹

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδειν знал 1492 V-2LAI-1S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φανερωθῇ Он был явлен 5319 V-APS-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

ὕδατι воде 5204 N-DSN

βαπτίζων. крестящий. 907 V-PAP-NSM

³²

Καὶ И 2532 CONJ

ἐμαρτύρησεν засвидетельствовал 3140 V-AAI-3S

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Τεθέαμαι Я увидел 2300 V-RNI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

καταβαῖνον сходящего 2597 V-PAP-ASN

ὡς как 5613 ADV

περιστερὰν голубя 4058 N-ASF

ἐξ с 1537 PREP

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔμεινεν Он остался 3306 V-AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν· Нём; 846 P-ASM

³³

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδειν знал 1492 V-2LAI-1S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πέμψας Пославший 3992 V-AAP-NSM

με меня 3165 P-1AS

βαπτίζειν крестить 907 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

ὕδατι воде 5204 N-DSN

ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM

μοι мне 3427 P-1DS

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐφ᾽ На 1909 PREP

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

ἴδῃς увидишь 1492 V-2AAS-2S

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

καταβαῖνον сходящего 2597 V-PAP-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μένον остающегося 3306 V-PAP-ASN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν, Нём, 846 P-ASM

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βαπτίζων Крестящий 907 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἁγίῳ. Святом. 40 A-DSN

³⁴

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K

ἑώρακα, увидел, 3708 V-RAI-1S-ATT

καὶ и 2532 CONJ

μεμαρτύρηκα засвидетельствовал 3140 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

³⁵

Τῇ 3588 T-DSF

ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV

πάλιν опять 3825 ADV

εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

δύο, двое, 1417 A-NUI

³⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐμβλέψας взглянувший на 1689 V-AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-DSM

περιπατοῦντι идущего 4043 V-PAP-DSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἀμνὸς Агнец 286 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δύο два 1417 A-NUI

μαθηταὶ ученика 3101 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λαλοῦντος произносящего 2980 V-PAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ. Иисусу. 2424 N-DSM

³⁸

στραφεὶς Повернувшийся 4762 V-2APP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

θεασάμενος увидевший 2300 V-ADP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀκολουθοῦντας следующих 190 V-PAP-APM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-ASN

ζητεῖτε; ищите? 2212 V-PAI-2P

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ῥαββί Равви 4461 HEB

[ὃ которое 3588 R-NSN

λέγεται называется 3004 V-PPI-3S

μεθερμηνευόμενον переводимое 3177 V-PPP-NSN

Διδάσκαλε], Учитель, 1320 N-VSM

ποῦ где 4226 PRT-I

μένεις; остаёшься? 3306 V-PAI-2S

³⁹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἔρχεσθε Приходи́те 2064 V-PNM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεσθε. увидите. 3700 V-FDI-2P

ἦλθαν Они пришли 2064 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

εἶδαν увидели 3708 V-2AAI-3P

ποῦ где 4226 ADV

μένει, остаётся, 3306 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῷ Него 846 P-DSM

ἔμειναν они остались 3306 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἐκείνην· тот; 1565 D-ASF

ὥρα час 5610 N-NSF

ἦν был 3739 V-IXI-3S

ὡς приблизительно 5613 ADV

δεκάτη. десятый. 1182 A-NSF

⁴⁰

Ἦν Был 3739 V-IAI-3S

Ἀνδρέας Андрей 406 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

Σίμωνος Симона 4613 N-GSM

Πέτρου Петра 4074 N-GSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δύο двух 1417 A-NUI

τῶν 3588 T-GPM

ἀκουσάντων услышавших 191 V-AAP-GPM

παρὰ у 3844 PREP

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκολουθησάντων последовавших 190 V-AAP-GPM

αὐτῷ· Ему; 846 P-DSM

⁴¹

εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S

οὗτος этот 3778 D-NSM

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἴδιον собственного 2398 A-ASM

Σίμωνα Симона 4613 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Εὑρήκαμεν Мы нашли 2147 V-RAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

Μεσσίαν Мессию 3323 N-ASM

[ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

μεθερμηνευόμενον переводимое 3177 V-PPP-NSN

Χριστός]· Христос; 5547 N-NSM

⁴²

ἤγαγεν он привёл 71 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν. Иисусу. 2424 N-ASM

ἐμβλέψας Взглянувший 1689 V-AAP-NSM

αὐτῷ [на] него 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

Σίμων Симон 4613 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Ἰωάννου· Иоанна; 2491 N-GSM

σὺ ты 4771 P-2NS

κληθήσῃ будешь назван 2564 V-FPI-2S

Κηφᾶς Кифа 2786 N-NSM

[ὃ которое 3588 R-NSN

ἑρμηνεύεται переводится 2059 V-PPI-3S

Πέτρος]. Пётр. 4074 N-NSM

⁴³

Τῇ 3588 T-DSF

ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV

ἠθέλησεν Он пожелал 2309 V-AAI-3S

ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν, Галилею, 1056 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S

Φίλιππον. Филиппа. 5376 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀκολούθει Следуй 190 V-PAM-2S

μοι. Мне. 3427 P-1DS

⁴⁴

ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

Βηθσαϊδά, Вифсаиды, 966 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

Ἀνδρέου Андрея 406 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Πέτρου. Петра. 4074 N-GSM

⁴⁵

εὑρίσκει Находит 2147 V-PAI-3S

Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ναθαναὴλ Нафанаила 3482 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ὃν [О] Котором 3739 R-ASM

ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ законе 3551 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται пророки 4396 N-NPM

εὑρήκαμεν, мы нашли, 2147 V-RAI-1P

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

ἀπὸ из 575 PREP

Ναζαρέτ. Назарета. 3478 N-PRI

⁴⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

Ναθαναήλ, Нафанаил, 3482 N-PRI

Ἐκ Из 1537 PREP

Ναζαρὲτ Назарета 3478 N-PRI

δύναταί может 1410 V-PNI-3S

τι что 5100 I-NSN

ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN

εἶναι; быть? 1510 V-PAN

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

[ὁ] 3588 T-NSM

Φίλιππος, Филипп, 5376 N-NSM

Ἔρχου Приходи 2064 V-PNM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἴδε. посмотри. 1492 V-2AAM-2S

⁴⁷

εἶδεν Увидел 1492 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ναθαναὴλ Нафанаила 3482 N-PRI

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ, нём, 846 P-GSM

Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S

ἀληθῶς истинно 230 ADV

Ἰσραηλίτης Израильтянин 2475 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

δόλος хитрость 1388 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁴⁸

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Ναθαναήλ, Нафанаил, 3482 N-PRI

Πόθεν Откуда 4159 ADV-I

με меня 3165 P-1AS

γινώσκεις; знаешь? 1097 V-PAI-2S

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Πρὸ Перед [тем как] 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

σε тебя 4571 P-2AS

Φίλιππον Филипп 5376 N-ASM

φωνῆσαι позвал 5455 V-AAN

ὄντα сущего 1510 V-PAP-ASM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συκῆν смоковницей 4808 N-ASF

εἶδόν Я увидел 1492 V-2AAI-1S

σε. тебя. 4571 P-2AS

⁴⁹

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Ναθαναήλ, Нафанаил, 3482 N-PRI

Ῥαββί, Равви, 4461 HEB

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

σὺ Ты 4771 P-2NS

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁵⁰

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

εἶπόν Я сказал 2036 V-2AAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

εἶδόν увидел 1492 V-2AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ὑποκάτω под 5270 ADV

τῆς 3588 T-GSF

συκῆς смоковницей 4808 N-GSF

πιστεύεις; веришь? 4100 V-PAI-2S

μείζω Большее 3173 A-APN-C

τούτων этого 5130 D-GPN

ὄψῃ. увидишь. 3708 V-FDI-2S

⁵¹

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

ἀνεῳγότα открытое 455 V-2RAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀγγέλους ангелов 32 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀναβαίνοντας восходящих 305 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

καταβαίνοντας сходящих 2597 V-PAP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ третий 5154 A-DSF

γάμος свадебное торжество 1062 N-NSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

Κανὰ Кане 2580 N-PRI

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

ἐκεῖ· там; 1563 ADV

ἐκλήθη был зван 2564 V-API-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

γάμον. свадебное торжество. 1062 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

ὑστερήσαντος недостававшего 5302 V-AAP-GSM

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Οἶνον Вино 3631 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν. имеют. 2192 V-PAI-3P

⁴

[καὶ] И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ Ей 846 P-DSF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Τί Что 5100 I-NSN

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

σοί, Тебе, 4671 P-2DS

γύναι; женщина? 1135 N-VSF

οὔπω Ещё не 3768 ADV-N

ἥκει пришёл 2240 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα час 5610 N-NSF

μου. Мой. 3450 P-1GS

⁵

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τοῖς 3588 T-DPM

διακόνοις, слугам, 1249 N-DPM

Ὅ Которое 3588 R-ASN

τι что 5100 X-ASN

ἂν 302 PRT

λέγῃ будет говорить 3004 V-PAS-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ποιήσατε. сотвори́те. 4160 V-AAM-2P

⁶

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

λίθιναι каменные 3035 A-NPF

ὑδρίαι гидрии 5201 N-NPF

ἓξ шесть 1803 A-NUI

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

καθαρισμὸν очищению 2512 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

κείμεναι, лежащие, 2749 V-PNP-NPF

χωροῦσαι вмещающие 5562 V-PAP-NPF

ἀνὰ по 303 PREP

μετρητὰς метрета 3355 N-APM

δύο два 1417 A-NUI

ἢ или 1510 PRT

τρεῖς. три. 5140 A-APM

⁷

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Γεμίσατε Наполните 1072 V-AAM-2P

τὰς 3588 T-APF

ὑδρίας гидрии 5201 N-APF

ὕδατος. водой. 5204 N-GSN

καὶ И 2532 CONJ

ἐγέμισαν они наполнили 1072 V-AAI-3P

αὐτὰς их 846 P-APF

ἕως до 2193 ADV

ἄνω. верха. 507 ADV

⁸

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀντλήσατε Зачерпните 501 V-AAM-2P

νῦν теперь 3568 ADV

καὶ и 2532 CONJ

φέρετε несите 5342 V-PAM-2P

τῷ 3588 T-DSM

ἀρχιτρικλίνῳ· архитриклину; 755 N-DSM

οἱ они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἤνεγκαν. понесли. 5342 V-AAI-3P

⁹

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐγεύσατο попробовал 1089 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιτρίκλινος архитриклин 755 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

οἶνον вином 3631 N-ASM

γεγενημένον, сделавшуюся, 1096 V-RPP-ASN

καὶ а 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

διάκονοι служители 1249 N-NPM

ᾔδεισαν знали 1492 V-2LAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἠντληκότες зачерпнувшие 501 V-RAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ, воду, 5204 N-ASN

φωνεῖ зовёт 5455 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

νυμφίον жениха 3566 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιτρίκλινος архитриклин 755 N-NSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

τὸν 3588 T-ASM

καλὸν хорошее 2570 A-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

τίθησιν, ставит, 5087 V-PAI-3S

καὶ а 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

μεθυσθῶσιν опьянеют 3184 V-APS-3P

τὸν 3588 T-ASM

ἐλάσσω· худшее; 1640 A-ASM-C

σὺ ты 4771 P-2NS

τετήρηκας сохранил 5083 V-RAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

καλὸν хорошее 2570 A-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

ἕως до 2193 ADV

ἄρτι. ныне. 737 ADV

¹¹

Ταύτην Это 3778 D-ASF

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ἀρχὴν нача́ло 746 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

σημείων знамений 4592 N-GPN

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

Κανὰ Кане 2580 N-PRI

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐφανέρωσεν явил 5319 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹²

Μετὰ После 3326 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναοὺμ Капернаум 2584 N-PRI

αὐτὸς Он 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

[αὐτοῦ] Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔμειναν они остались 3306 V-AAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

πολλὰς многие 4183 A-APF

ἡμέρας. дни. 2250 N-APF

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγγὺς близко 1451 ADV

ἦν была 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πάσχα Пасха 3957 ARAM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς. Иисус. 2424 N-NSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

εὗρεν Он нашёл 2147 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

τοὺς 3588 T-APM

πωλοῦντας продающих 4453 V-PAP-APM

βόας быков 1016 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πρόβατα овец 4263 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

περιστερὰς голубей 4058 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κερματιστὰς менял 2773 N-APM

καθημένους, сидящих, 2521 V-PNP-APM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

φραγέλλιον бич 5416 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

σχοινίων верёвок 4979 N-GPN

πάντας всех 3956 A-APM

ἐξέβαλεν Он изгнал 1544 V-2AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ, Храма, 2411 N-GSN

τά 3588 T-APN

τε 5037 PRT

πρόβατα овец 4263 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

βόας, быков, 1016 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

κολλυβιστῶν менял 2855 N-GPM

ἐξέχεεν высыпал 1632 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

κέρμα мелкие деньги 2772 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

τραπέζας столы 5132 N-APF

ἀνέτρεψεν, перевернул, 396 V-AAI-3S

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

τὰς 3588 T-APF

περιστερὰς голубей 4058 N-APF

πωλοῦσιν продающим 4453 V-PAP-DPM

εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἄρατε Возьмите 142 V-AAM-2P

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐντεῦθεν, отсюда, 1782 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

οἶκον домом 3624 N-ASM

ἐμπορίου. торговли. 1712 N-GSN

¹⁷

Ἐμνήσθησαν Вспомнили 3415 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

γεγραμμένον написано 1125 V-RPP-NSN

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

ζῆλος Ревность 2205 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου [относительно] до́ма 3624 N-GSM

σου Твоего 4675 P-2GS

καταφάγεταί пожирает 2719 V-FDI-3S

με. Меня. 3165 P-1AS

¹⁸

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Τί Какое 5100 I-ASN

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

δεικνύεις показываешь 1166 V-PAI-2S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

ὅτι что 3754 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιεῖς; делаешь? 4160 V-PAI-2S

¹⁹

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Λύσατε Разрушьте 3089 V-AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

ναὸν святилище 3485 N-ASM

τοῦτον это 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τρισὶν три 5140 A-DPF

ἡμέραις дня 2250 N-DPF

ἐγερῶ воздвигну 1453 V-FAI-1S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

²⁰

εἶπαν Сказали 3004 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

Τεσσεράκοντα [За] сорок 5062 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ἔτεσιν лет 2094 N-DPN

οἰκοδομήθη было построено 3618 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ναὸς святилище 3485 N-NSM

οὗτος, это, 3778 D-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σὺ Ты 4771 P-2NS

ἐν в 1722 PREP

τρισὶν три 5140 A-DPF

ἡμέραις дня 2250 N-DPF

ἐγερεῖς воздвигнешь 1453 V-FAI-2S

αὐτόν; его? 846 P-ASM

²¹

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ святилище 3485 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²²

ὅτε Когда 3753 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἠγέρθη Он был воскрешён 1453 V-API-3S

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

ἐμνήσθησαν вспомнили 3415 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἔλεγεν, Он говорил, 3004 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

τῇ 3588 T-DSF

γραφῇ Писанию 1124 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слову 3056 N-DSM

ὃν которое 3739 R-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς. Иисус. 2424 N-NSM

²³

Ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πάσχα Пасхе 3957 ARAM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἑορτῇ, праздник, 1859 N-DSF

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

θεωροῦντες видящие 2334 V-PAP-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐποίει· Он делал; 4160 V-IAI-3S

²⁴

αὐτὸς сам 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπίστευεν доверял 4100 V-IAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸν [того, что] Сам 846 P-ASM

γινώσκειν знал 1097 V-PAN

πάντας, всех, 3956 A-APM

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

εἶχεν Он имел 2192 V-IAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

μαρτυρήσῃ засвидетельствовал 3140 V-AAS-3S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου· человеке; 444 N-GSM

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγίνωσκεν Он знал 1097 V-IAI-3S

τί что 5100 I-NSN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ. человеке. 444 N-DSM

Ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων, фарисеев, 5330 N-GPM

Νικόδημος Никодим 3530 N-NSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

ἄρχων начальник 758 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων· Иудеев; 2453 A-GPM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ῥαββί, Равви, 4461 HEB

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐλήλυθας Ты пришёл 2064 V-2RAI-2S

διδάσκαλος· [как] учитель; 1320 N-NSM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ταῦτα эти 5023 D-APN

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

ἃ которые 3739 R-APN

σὺ Ты 4771 P-2NS

ποιεῖς, делаешь, 4160 V-PAI-2S

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. ним. 846 P-GSM

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἐὰν если 3362 COND

μή не 3362 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

γεννηθῇ будет рождён 1080 V-APS-3S

ἄνωθεν, свыше, 509 ADV

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁴

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

[ὁ] 3588 T-NSM

Νικόδημος, Никодим, 3530 N-NSM

Πῶς Как 4459 ADV-I

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

γεννηθῆναι быть рождённым 1080 V-APN

γέρων старец 1088 N-NSM

ὤν; сущий? 1510 V-PAP-NSM

μὴ Не 3361 PRT-N

δύναται может [же] 1410 V-PNI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κοιλίαν утробу 2836 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

δεύτερον вторично 1208 ADV

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

γεννηθῆναι; быть рождённым? 1080 V-APN

⁵

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἐὰν если 3362 COND

μή не 3362 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

γεννηθῇ будет рождён 1080 V-APS-3S

ἐξ из 1537 PREP

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πνεύματος, Духа, 4151 N-GSN

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁶

τὸ 3588 T-NSN

γεγεννημένον Рождённое 1080 V-RPP-NSN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

σάρξ плоть 4561 N-NSF

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

γεγεννημένον рождённое 1080 V-RPP-NSN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

πνεῦμά дух 4151 N-NSN

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁷

μὴ Не 3361 PRT-N

θαυμάσῃς удивись 2296 V-AAS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

εἶπόν Я сказал 2036 V-2AAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

Δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

γεννηθῆναι быть рождёнными 1080 V-APN

ἄνωθεν. свыше. 509 ADV

⁸

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

ὅπου где 3699 ADV

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

πνεῖ, дует, 4154 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSN

ἀκούεις, слышишь, 191 V-PAI-2S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ποῦ куда 4226 ADV-I

ὑπάγει· идёт; 5217 V-PAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γεγεννημένος рождённый 1080 V-RPP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος. Духа. 4151 N-GSN

⁹

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Νικόδημος Никодим 3530 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Πῶς Как 4459 ADV-I

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ταῦτα это 5023 D-NPN

γενέσθαι; случиться? 1096 V-2ADN

¹⁰

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

διδάσκαλος учитель 1320 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

οὐ не 3739 PRT-N

γινώσκεις; знаешь? 1097 V-PAI-2S

¹¹

ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

λαλοῦμεν произносим 2980 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἑωράκαμεν мы увидели 3708 V-RAI-1P-ATT

μαρτυροῦμεν, свидетельствуем, 3140 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

οὐ не 3739 PRT-N

λαμβάνετε. принимаете. 2983 V-PAI-2P

¹²

εἰ Если 1487 COND

τὰ 3588 T-APN

ἐπίγεια [о] земном 1919 A-APN

εἶπον сказали 2036 V-2AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύετε, верите, 4100 V-PAI-2P

πῶς как 4459 ADV-I

ἐὰν если 1437 COND

εἴπω скажу 2036 V-2AAS-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὰ 3588 T-APN

ἐπουράνια небесное 2032 A-APN

πιστεύσετε; будете верить? 4100 V-FAI-2P

¹³

καὶ И 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἀναβέβηκεν взошёл 305 V-RAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καταβάς, сошедший, 2597 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ὕψωσεν возвысил 5312 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ὄφιν зме́я 3789 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF

οὕτως так 3779 ADV

ὑψωθῆναι быть возвышенным 5312 V-APN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сыну 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

¹⁵

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Него 846 P-DSM

ἔχῃ имел 2192 V-PAS-3S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF

¹⁶

Οὕτως Так 3779 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον, мир, 2889 N-ASM

ὥστε так что 5620 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

μονογενῆ единственного 3439 A-ASM

ἔδωκεν, дал, 1325 V-AAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀπόληται погиб 622 V-2AMS-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔχῃ имел 2192 V-PAS-3S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF

¹⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κρίνῃ Он осудил 2919 V-PAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον, мир, 2889 N-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σωθῇ был спасён 4982 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM

¹⁸

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων Верящий 4100 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

κρίνεται· судится; 2919 V-PPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

ἤδη уже́ 2235 ADV

κέκριται, осуждён, 2919 V-RPI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πεπίστευκεν поверил 4100 V-RAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

μονογενοῦς единственного 3439 A-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁹

αὕτη Это 846 D-NSF

δέ же 1161 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις, суд, 2920 N-NSF

ὅτι что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

ἐλήλυθεν пришёл 2064 V-2RAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἠγάπησαν полюбили 25 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

μᾶλλον более 3123 ADV

τὸ 3588 T-ASN

σκότος тьму 4655 N-ASN

ἢ чем 1510 PRT

τὸ 3588 T-ASN

φῶς, свет, 5457 N-ASN

ἦν были 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

πονηρὰ злые 4190 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα. дела́. 2041 N-NPN

²⁰

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

φαῦλα дурное 5337 A-APN

πράσσων делающий 4238 V-PAP-NSM

μισεῖ ненавидит 3404 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

φῶς, свету, 5457 N-ASN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἐλεγχθῇ были изобличены 1651 V-APS-3S

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

²¹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

φῶς, свету, 5457 N-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φανερωθῇ были сделаны явны 5319 V-APS-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

θεῷ Боге 2316 N-DSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἰργασμένα. сделаны. 2038 V-RPP-NPN

²²

Μετὰ После 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἰουδαίαν Иудеи 2449 A-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

διέτριβεν Он пребывал 1304 V-IAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐβάπτιζεν. крестил. 907 V-IAI-3S

²³

ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

βαπτίζων крестящий 907 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

Αἰνὼν Эноне 137 N-PRI

ἐγγὺς вблизи 1451 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

Σαλείμ, Салима, 4530 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὕδατα воды́ 5204 N-NPN

πολλὰ много 4183 A-NPN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

παρεγίνοντο они прибывали 3854 V-IDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐβαπτίζοντο· они были крещаемы; 907 V-IPI-3P

²⁴

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

βεβλημένος брошен 906 V-RPP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

φυλακὴν тюрьму 5438 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωάννης. Иоанн. 2491 N-NSM

²⁵

Ἐγένετο Сделался 1096 V-2ADI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ζήτησις спор 2214 N-NSF

ἐκ со стороны́ 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

μετὰ с 3326 PREP

Ἰουδαίου Иудеем 2453 A-GSM

περὶ о 4012 PREP

καθαρισμοῦ. очищении. 2512 N-GSM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην Иоанну 2491 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ῥαββί, Равви, 4461 HEB

ὃς Который 3739 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰορδάνου, Иорданом, 2446 N-GSM

ᾧ [о] Котором 3739 R-DSM

σὺ ты 4771 P-2NS

μεμαρτύρηκας, засвидетельствовал, 3140 V-RAI-2S

ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

βαπτίζει крестит 907 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν. Нему. 846 P-ASM

²⁷

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

λαμβάνειν брать 2983 V-PAN

οὐδὲ и не 3761 A-ASN-N

ἓν одно 1722 A-ASN

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ᾖ было 1510 V-PAS-3S

δεδομένον дано 1325 V-RPP-NSN

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM

²⁸

αὐτοὶ Сами 846 P-NPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

μοι мне 3427 P-1DS

μαρτυρεῖτε свидетельствуете 3140 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

εἶπον я сказал 2036 V-2AAI-1S

[ὅτι] что 3754 CONJ

Οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἀπεσταλμένος Посланный 649 V-RPP-NSM

εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

ἐκείνου. Тем. 1565 D-GSM

²⁹

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

νύμφην невесту 3565 N-ASF

νυμφίος жених 3566 N-NSM

ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

φίλος друг 5384 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

νυμφίου, жениха, 3566 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἑστηκὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

χαρᾷ радостью 5479 N-DSF

χαίρει радуется 5463 V-PAI-3S

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν го́лоса 5456 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

νυμφίου. жениха. 3566 N-GSM

αὕτη Эта 846 D-NSF

οὖν итак 3767 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χαρὰ радость 5479 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐμὴ моя 1699 S-1SNSF

πεπλήρωται. исполнилась. 4137 V-RPI-3S

³⁰

ἐκεῖνον Тому 1565 D-ASM

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

αὐξάνειν, расти, 837 V-PAN

ἐμὲ мне 1691 P-1AS

δὲ же 1161 CONJ

ἐλαττοῦσθαι. умаляться. 1642 V-PPN

³¹

Ὁ 3588 T-NSM

ἄνωθεν Свыше 509 ADV

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἐπάνω над 1883 ADV

πάντων всеми 3956 A-GPN

ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S

ὁ 3801 T-NSM

ὢν сущий 3801 V-PAP-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

λαλεῖ. говорит. 2980 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐκ С 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

[ἐπάνω над 1883 ADV

πάντων всеми 3956 A-GPN

ἐστίν·] есть; 1510 V-PAI-3S

³²

ὃ которое 3588 R-ASN

ἑώρακεν Он увидел 3708 V-RAI-3S-ATT

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

τοῦτο это 5124 D-ASN

μαρτυρεῖ, свидетельствует, 3140 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

λαμβάνει. принимает. 2983 V-PAI-3S

³³

ὁ 3588 T-NSM

λαβὼν Принявший 2983 V-2AAP-NSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

ἐσφράγισεν печатью подтвердил 4972 V-AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀληθής истинен 227 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

³⁴

ὃν Которого 3739 R-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

λαλεῖ, говорит, 2980 V-PAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

μέτρου меры 3358 N-GSN

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα. Духа. 4151 N-ASN

³⁵

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἀγαπᾷ любит 25 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν, Сына, 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

δέδωκεν Он дал 1325 V-RAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руку 5495 N-DSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

³⁶

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων Верящий 4100 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον· вечную; 166 A-ASF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπειθῶν не покоряющийся 544 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ Сыну 5207 N-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S

ζωήν, жизнь, 2222 N-ASF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν. нём. 846 P-ASM

Ὡς Как 5613 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πλείονας более многочисленных 4119 A-APM-C

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

βαπτίζει крестит 907 V-PAI-3S

ἢ чем 1510 PRT

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

καίτοιγε хотя 2544 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐβάπτιζεν крестил 907 V-IAI-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀφῆκεν Он оставил 863 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

Ἰουδαίαν Иудею 2449 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

πάλιν опять 3825 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν. Галилею. 1056 N-ASF

⁴

ἔδει Надлежало 1163 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

διέρχεσθαι проходить 1330 V-PNN

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Σαμαρείας. Самарию. 4540 N-GSF

⁵

ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

εἰς в 1519 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF

λεγομένην называемый 3004 V-PPP-ASF

Συχὰρ Сихар 4965 N-PRI

πλησίον вблизи 4139 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

χωρίου ме́ста 5564 N-GSN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

Ἰακὼβ Иаков 2384 N-PRI

[τῷ] 3588 T-DSM

Ἰωσὴφ Иосифу 2501 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

⁶

ἦν был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

πηγὴ источник 4077 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰακώβ. Иакова. 2384 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

οὖν Итак 3767 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

κεκοπιακὼς утруждённый 2872 V-RAP-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοιπορίας путешествия 3597 N-GSF

ἐκαθέζετο сидел 2516 V-INI-3S

οὕτως так 3779 ADV

ἐπὶ над 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πηγῇ· источником; 4077 N-DSF

ὥρα час 5610 N-NSF

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὡς приблизительно 5613 ADV

ἕκτη. шестой. 1623 A-NSF

⁷

Ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF

ἀντλῆσαι зачерпнуть 501 V-AAN

ὕδωρ. воду. 5204 N-ASN

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Δός Дай 1325 V-2AAM-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

πεῖν· попить; 4095 V-2AAN

⁸

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀπεληλύθεισαν ушли 565 V-2LAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν, город, 4172 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τροφὰς пищу 5160 N-APF

ἀγοράσωσιν. они купили. 59 V-AAS-3P

⁹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Σαμαρῖτις, Самарянка, 4542 N-NSF

Πῶς Как 4459 ADV-I

σὺ Ты 4771 P-2NS

Ἰουδαῖος Иудей 2453 A-NSM

ὢν сущий 5607 V-PXP-NSM

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

πεῖν попить 4095 V-2AAN

αἰτεῖς просишь 154 V-PAI-2S

γυναικὸς женщины 1135 N-GSF

Σαμαρίτιδος Самаритянки 4542 N-GSF

οὔσης; сущей? 1510 V-PAP-GSF

[οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

συγχρῶνται имеют общения 4798 V-PNI-3P

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

Σαμαρίταις.] [с] самаритянами. 4541 N-DPM

¹⁰

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Εἰ Если 1487 COND

ᾔδεις ты знала [бы] 1492 V-2LAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

δωρεὰν дар 1432 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τίς Кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λέγων Говорящий 3004 V-PAP-NSM

σοι, тебе, 4671 P-2DS

Δός Дай 1325 V-2AAM-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

πεῖν, попить, 4095 V-2AAN

σὺ ты 4771 P-2NS

ἂν 302 PRT

ᾔτησας попросила [бы] 154 V-AAI-2S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν Он дал [бы] 1325 V-AAI-3S

ἄν 302 PRT

σοι тебе 4671 P-2DS

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

ζῶν. живую. 2198 V-PAP-ASN

¹¹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

[ἡ 1510 T-NSF

γυνή], женщина, 1135 N-NSF

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἄντλημα черпак 502 N-ASN

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

καὶ а 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φρέαρ колодец 5421 N-NSN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

βαθύ· глубокий; 901 A-NSN

πόθεν откуда 4159 ADV-I

οὖν итак 3767 CONJ

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ζῶν; живую? 2198 V-PAP-ASN

¹²

μὴ Не 3361 PRT-N

σὺ Ты 4771 P-2NS

μείζων больший 3187 A-NSM-C

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰακώβ, Иакова, 2384 N-PRI

ὃς который 3739 R-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὸ 3588 T-ASN

φρέαρ колодец 5421 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSN

ἔπιεν попил 4095 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

θρέμματα скот 2353 N-NPN

αὐτοῦ; его? 846 P-GSM

¹³

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πίνων пьющий 4095 V-PAP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

τούτου этой 5127 D-GSN

διψήσει будет испытывать жажду 1372 V-FAI-3S

πάλιν· опять; 3825 ADV

¹⁴

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

πίῃ попьёт 4095 V-2AAS-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

οὗ которой 3739 R-GSN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

διψήσει будет испытывать жажду 1372 V-FAI-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα, век, 165 N-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

ὃ которую 3588 R-ASN

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

γενήσεται сделается 1096 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

πηγὴ источником 4077 N-NSF

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

ἁλλομένου струящейся 242 V-PNP-GSN

εἰς в 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF

¹⁵

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

ἡ 1510 T-NSF

γυνή, женщина, 1135 N-NSF

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

δός дай 1325 V-2AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τοῦτο этой 5124 D-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ, воды́, 5204 N-ASN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

διψῶ испытывала жажду 1372 V-PAS-1S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

διέρχωμαι проходила я 1330 V-PNS-1S

ἐνθάδε сюда 1759 ADV

ἀντλεῖν. черпать. 501 V-PAN

¹⁶

Λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Ὕπαγε Иди 5217 V-PAM-2S

φώνησον позови 5455 V-AAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθὲ приди 2064 V-2AAM-2S

ἐνθάδε. сюда. 1759 ADV

¹⁷

ἀπεκρίθη Ответила 611 V-ADI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ἄνδρα. мужа. 435 N-ASM

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Καλῶς Хорошо 2573 ADV

εἶπας сказала 2036 V-2AAI-2S

ὅτι что: 3754 CONJ

Ἄνδρα Мужа 435 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχω· имею; 2192 V-PAI-1S

¹⁸

πέντε пять 4002 A-NUI

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄνδρας мужей 435 N-APM

ἔσχες, ты возымела, 2192 V-2AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

νῦν ныне 3568 ADV

ὃν которого 3739 R-ASM

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

σου твой 4675 P-2GS

ἀνήρ· муж; 435 N-NSM

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἀληθὲς истинное 227 A-ASN

εἴρηκας. ты сказала. 2046 V-RAI-2S-ATT

¹⁹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἡ 1510 T-NSF

γυνή, женщина, 1135 N-NSF

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

θεωρῶ вижу 2334 V-PAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

προφήτης пророк 4396 N-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ. Ты. 4771 P-2NS

²⁰

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες Отцы 3962 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τούτῳ этой 5129 D-DSN

προσεκύνησαν· поклонялись; 4352 V-AAI-3P

καὶ а 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τόπος место 5117 N-NSM

ὅπου где 3699 ADV

προσκυνεῖν поклоняться 4352 V-PAN

δεῖ. надлежит. 1163 V-PAI-3S

²¹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Πίστευέ Верь 4100 V-PAM-2S

μοι, Мне, 3427 P-1DS

γύναι, женщина, 1135 N-VSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὥρα час 5610 N-NSF

ὅτε когда 3753 ADV

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τούτῳ этой 5129 D-DSN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN

προσκυνήσετε будете поклоняться 4352 V-FAI-2P

τῷ 3588 T-DSM

πατρί. Отцу. 3962 N-DSM

²²

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

προσκυνεῖτε поклоняетесь 4352 V-PAI-2P

ὃ которому 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε· знаете; 1492 V-RAI-2P

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

προσκυνοῦμεν поклоняемся 4352 V-PAI-1P

ὃ которому 3588 R-ASN

οἴδαμεν, знаем, 1492 V-RAI-1P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σωτηρία спасение 4991 N-NSF

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

²³

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὥρα, час, 5610 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὅτε когда 3753 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ἀληθινοὶ истинные 228 A-NPM

προσκυνηταὶ поклонники 4353 N-NPM

προσκυνήσουσιν будут поклоняться 4352 V-FAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ Отцу 3962 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθείᾳ· истине; 225 N-DSF

καὶ а 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

τοιούτους таковых 5108 D-APM

ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

προσκυνοῦντας поклоняющихся 4352 V-PAP-APM

αὐτόν. Ему. 846 P-ASM

²⁴

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

προσκυνοῦντας поклоняющимся 4352 V-PAP-APM

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

προσκυνεῖν. поклоняться. 4352 V-PAN

²⁵

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἡ 1510 T-NSF

γυνή, женщина, 1135 N-NSF

Οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

Μεσσίας Мессия 3323 N-NSM

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM

Χριστός· Христос; 5547 N-NSM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ἐκεῖνος, Тот, 1565 D-NSM

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἅπαντα. всё. 537 A-APN

²⁶

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ Ей 846 P-DSF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν Говорящий 2980 V-PAP-NSM

σοι. тебе. 4671 P-2DS

²⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSM

ἦλθαν пришли 2064 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθαύμαζον удивлялись 2296 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

γυναικὸς женщиной 1135 N-GSF

ἐλάλει· Он говорил; 2980 V-IAI-3S

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

μέντοι однако 3305 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τί Что 5100 I-ASN

ζητεῖς; ищешь? 2212 V-PAI-2S

ἤ, Или, 1510 PRT

Τί Что 5100 I-ASN

λαλεῖς говоришь 2980 V-PAI-2S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς; ней? 846 P-GSF

²⁸

ἀφῆκεν Оставила 863 V-AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὑδρίαν гидрию 5201 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπῆλθεν ушла 565 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις, людям, 444 N-DPM

²⁹

Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P

ἴδετε увидьте 1492 V-2AAM-2P

ἄνθρωπον Человека 444 N-ASM

ὃς Который 3739 R-NSM

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐποίησα· я сделала; 4160 V-AAI-1S

μήτι ведь не 3385 PRT-I

οὗτός Этот [ли] 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός; Христос? 5547 N-NSM

³⁰

ἐξῆλθον Они вышли 1831 V-2AAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἤρχοντο приходили 2064 V-INI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν. Нему. 846 P-ASM

³¹

Ἐν 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

μεταξὺ Между [тем] 3342 ADV

ἠρώτων просили 2065 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ῥαββί, Равви, 4461 HEB

φάγε. поешь. 5315 V-2AAM-2S

³²

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

βρῶσιν пищу 1035 N-ASF

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

φαγεῖν поесть 5315 V-2AAN

ἣν которой 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε. знаете. 1492 V-RAI-2P

³³

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους, друг другу, 240 C-APM

Μή Не 3361 PRT-N

τις кто-то 5100 X-NSM

ἤνεγκεν принёс 5342 V-AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

φαγεῖν; поесть? 5315 V-2AAN

³⁴

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἐμὸν Моя 1699 S-1SNSN

βρῶμά пища 1033 N-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ποιήσω Я сделал 4160 V-AAS-1S

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

τελειώσω Я закончил 5048 V-AAS-1S

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον. дело. 2041 N-ASN

³⁵

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

Ἔτι Ещё 2089 ADV

τετράμηνός четырёхмесячный [срок] 5072 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θερισμὸς жатва 2326 N-NSM

ἔρχεται; приходит? 2064 V-PNI-3S

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐπάρατε поднимите 1869 V-AAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

θεάσασθε посмотри́те 2300 V-ADM-2P

τὰς 3588 T-APF

χώρας [на] зе́мли 5561 N-APF

ὅτι потому что 3754 CONJ

λευκαί белы 3022 A-NPF

εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

θερισμόν. жатве. 2326 N-ASM

ἤδη Уже́ 2235 ADV

³⁶

ὁ 3588 T-NSM

θερίζων пожинающий 2325 V-PAP-NSM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

λαμβάνει получает 2983 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συνάγει собирает 4863 V-PAI-3S

καρπὸν плод 2590 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

σπείρων сеющий 4687 V-PAP-NSM

ὁμοῦ вместе 3674 ADV

χαίρῃ радовался 5463 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θερίζων. пожинающий. 2325 V-PAP-NSM

³⁷

ἐν В 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τούτῳ этом 5129 D-DSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἀληθινὸς истинное 228 A-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἄλλος Другой 243 A-NSM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

σπείρων сеющий 4687 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλος другой 243 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θερίζων. пожинающий. 2325 V-PAP-NSM

³⁸

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀπέστειλα послал 649 V-AAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

θερίζειν жать 2325 V-PAN

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

κεκοπιάκατε· потрудились; 2872 V-RAI-2P

ἄλλοι другие 243 A-NPM

κεκοπιάκασιν, потрудились, 2872 V-RAI-3P

καὶ а 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόπον труд 2873 N-ASM

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰσεληλύθατε. вошли. 1525 V-2RAI-2P

³⁹

Ἐκ Из 1537 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ἐκείνης того 1565 D-GSF

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Σαμαριτῶν [из] Самаритян 4541 N-GPM

διὰ через 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γυναικὸς женщины 1135 N-GSF

μαρτυρούσης свидетельствующей 3140 V-PAP-GSF

ὅτι что 3754 CONJ

Εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

πάντα всё 3956 A-APN

ἃ которое 3739 R-APN

ἐποίησα. я сделала. 4160 V-AAI-1S

⁴⁰

ὡς Когда 5613 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

Σαμαρῖται, Самаритяне, 4541 N-NPM

ἠρώτων просили 2065 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

μεῖναι остаться 3306 V-AAN

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτοῖς· них; 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔμεινεν Он остался 3306 V-AAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

δύο два 1417 A-NUI

ἡμέρας. дня. 2250 N-APF

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

πολλῷ многим 4183 A-DSM

πλείους более многочисленные 4119 A-NPM-C

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

διὰ через 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁴²

τῇ 3588 T-DSF

τε и 5037 PRT

γυναικὶ женщине 1135 N-DSF

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Οὐκέτι Уже́ не 3765 ADV-N

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σὴν твоей 4674 S-2SASF

λαλιὰν речи 2981 N-ASF

πιστεύομεν· верим; 4100 V-PAI-1P

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀκηκόαμεν, мы услышали, 191 V-2RAI-1P-ATT

καὶ и 2532 CONJ

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀληθῶς истинно 230 ADV

ὁ 3588 T-NSM

σωτὴρ Спаситель 4990 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου. мира. 2889 N-GSM

⁴³

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὰς 3588 T-APF

δύο двух 1417 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἐξῆλθεν Он вышел 1831 V-2AAI-3S

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν· Галилею; 1056 N-ASF

⁴⁴

αὐτὸς сам 846 P-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐμαρτύρησεν засвидетельствовал 3140 V-AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἰδίᾳ собственном 2398 A-DSF

πατρίδι отечестве 3968 N-DSF

τιμὴν чести 5092 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

⁴⁵

ὅτε Когда 3753 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν, Галилею, 1056 N-ASF

ἐδέξαντο приняли 1209 V-ADI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

Γαλιλαῖοι, Галилеяне, 1057 N-NPM

πάντα всё 3956 A-APN

ἑωρακότες увидевшие 3708 V-RAP-NPM-ATT

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἑορτῇ, праздник, 1859 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτήν. праздник. 1859 N-ASF

⁴⁶

Ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Κανὰ Кану 2580 N-PRI

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF

ὅπου где 3699 ADV

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

οἶνον. вином. 3631 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

τις какой-то 5100 X-NSM

βασιλικὸς царский [чиновник] 937 A-NSM

οὗ которого 3739 R-GSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ἠσθένει болел 770 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Καφαρναούμ· Капернауме; 2584 N-PRI

⁴⁷

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἥκει пришёл 2240 V-PAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν Галилею 1056 N-ASF

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἠρώτα просил 2065 V-IAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καταβῇ Он сошёл 2597 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἰάσηται исцелил 2390 V-ADS-3S

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν, сына, 5207 N-ASM

ἤμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S-ATT

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀποθνῄσκειν. умирать. 599 V-PAN

⁴⁸

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Ἐὰν Если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-APN

ἴδητε, увидите, 1492 V-2AAS-2P

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πιστεύσητε. поверьте. 4100 V-AAS-2P

⁴⁹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλικός, царский [чиновник], 937 A-NSM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

κατάβηθι сойди 2597 V-2AAM-2S

πρὶν прежде 4250 ADV

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον ребёнку 3813 N-ASN

μου. моему. 3450 P-1GS

⁵⁰

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Πορεύου· Иди; 4198 V-PNM-2S

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ζῇ. живёт. 2198 V-PAI-3S

ἐπίστευσεν Поверил 4100 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слову 3056 N-DSM

ὃν которое 3739 R-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύετο. шёл. 4198 V-INI-3S

⁵¹

ἤδη Уже́ 2235 ADV

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καταβαίνοντος сходящего 2597 V-PAP-GSM

οἱ 3588 T-NPM

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὑπήντησαν встретились 5221 V-AAI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

παῖς ребёнок 3816 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ζῇ. живёт. 2198 V-PAI-3S

⁵²

ἐπύθετο Он спросил 4441 V-2ADI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὥραν час 5610 N-ASF

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

ᾗ которой 1510 R-DSF

κομψότερον облегчение 2866 ADV-C

ἔσχεν· он возымел; 2192 V-2AAI-3S

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐχθὲς Вчера 5504 ADV

ὥραν часа 5610 N-ASF

ἑβδόμην седьмого 1442 A-ASF

ἀφῆκεν отпустила 863 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

πυρετός. горячка. 4446 N-NSM

⁵³

ἔγνω Узнал 1097 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

[ἐν] в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

ᾗ которой 1510 R-DSF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ὁ 3588 T-NSM

υἱός Сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ζῇ, живёт, 2198 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

αὐτὸς он 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

οἰκία дом 3614 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὅλη. весь. 3650 A-NSF

⁵⁴

Τοῦτο Это 5124 D-ASN

[δὲ] же 1161 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

δεύτερον вторично 1208 A-ASN

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν. Галилею. 1056 N-ASF

Μετὰ После 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἑορτὴ праздник 1859 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα. Иерусалим. 2414 N-APN

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN

ἐπὶ у 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

προβατικῇ овечьих [воро́т] 4262 A-DSF

κολυμβήθρα купальня 2861 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιλεγομένη называемая 1951 V-PPP-NSF

Ἑβραϊστὶ По-еврейски 1447 ADV

Βηθζαθά, Вифзафа, 964 N-PRI

πέντε пять 4002 A-NUI

στοὰς галерей 4745 N-APF

ἔχουσα. имеющая. 2192 V-PAP-NSF

ἐν В 1722 PREP

ταύταις этих 3778 D-DPF

κατέκειτο лежало 2621 V-INI-3S

πλῆθος множество 4128 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

ἀσθενούντων, болеющих, 770 V-PAP-GPM

τυφλῶν, слепых, 5185 A-GPM

χωλῶν, хромых, 5560 A-GPM

ξηρῶν. иссохших. 3584 A-GPM

⁴

⁵

ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δέ же 1161 CONJ

τις какой-то 5100 X-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκεῖ там 1563 ADV

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

[καὶ] и 2532 CONJ

ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀσθενείᾳ болезни 769 N-DSF

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

⁶

τοῦτον этого 5126 D-ASM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

κατακείμενον, лежащего, 2621 V-PNP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

πολὺν многое 4183 A-ASM

ἤδη уже́ 2235 ADV

χρόνον время 5550 N-ASM

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Θέλεις Желаешь 2309 V-PAI-2S

ὑγιὴς здоровым 5199 A-NSM

γενέσθαι; сделаться? 1096 V-2ADN

⁷

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀσθενῶν, болеющий, 770 V-PAP-NSM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ταραχθῇ будет приведена в волнение 5015 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

βάλῃ он бросил 906 V-2AAS-3S

με меня 3165 P-1AS

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κολυμβήθραν· купальню; 2861 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ᾧ которое [время] 3739 R-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἄλλος другой 243 A-NSM

πρὸ прежде 4253 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

καταβαίνει. сходит. 2597 V-PAI-3S

⁸

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S

ἆρον возьми 142 V-AAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

κράβαττόν кровать 2895 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

περιπάτει. ходи. 4043 V-PAM-2S

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ὑγιὴς здоровым 5199 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦρεν взял 142 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κράβαττον кровать 2895 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

περιεπάτει. ходил. 4043 V-IAI-3S

Ἦν Была 3739 V-IXI-3S

δὲ же 1161 CONJ

σάββατον суббота 4521 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF

¹⁰

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

τῷ 3588 T-DSM

τεθεραπευμένῳ, излеченному, 2323 V-RPP-DSM

Σάββατόν Суббота 4521 N-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔξεστίν позволяется 1832 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἆραι взять 142 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

κράβαττόν кровать 2895 N-ASM

σου. твою. 4675 P-2GS

¹¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας Сделавший 4160 V-AAP-NSM

με меня 3165 P-1AS

ὑγιῆ здоровым 5199 A-ASM

ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM

μοι мне 3427 P-1DS

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἆρον Возьми 142 V-AAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

κράβαττόν кровать 2895 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

περιπάτει. ходи. 4043 V-PAM-2S

¹²

ἠρώτησαν Они спросили 2065 V-AAI-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

εἰπών сказавший 2036 V-2AAP-NSM

σοι, тебе, 4671 P-2DS

Ἆρον Возьми 142 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

περιπάτει; ходи? 4043 V-PAM-2S

¹³

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἰαθεὶς исцелённый 2390 V-APP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν, Он есть, 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐξένευσεν уклонился 1593 V-AAI-3S

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

ὄντος сущей 1510 V-PAP-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ этом 3588 T-DSM

τόπῳ. месте. 5117 N-DSM

¹⁴

μετὰ После 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἴδε Посмотри 1492 V-2AAM-2S

ὑγιὴς здоровым 5199 A-NSM

γέγονας· ты сделался; 1096 V-2RAI-2S

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

ἁμάρτανε, греши, 264 V-PAM-2S

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

χεῖρόν худшее 5501 A-NSN

σοί тебе 4671 P-2DS

τι что 5100 X-NSN

γένηται. случилось. 1096 V-2ADS-3S

¹⁵

ἀπῆλθεν Ушёл 565 V-2AAI-3S

ὁ этот 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήγγειλεν сообщил 312 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις Иудеям 2453 A-DPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὑγιῆ. здоровым. 5199 A-ASM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐδίωκον преследовали 1377 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐποίει Он делал 4160 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

σαββάτῳ. субботу. 4521 N-DSN

¹⁷

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

[Ἰησοῦς] Иисус 2424 N-NSM

ἀπεκρίνατο ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἕως до 2193 CONJ

ἄρτι ныне 737 ADV

ἐργάζεται, делает, 2038 V-PNI-3S

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-C

ἐργάζομαι. делаю. 2038 V-PNI-1S

¹⁸

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

μᾶλλον более 3123 ADV

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ἀποκτεῖναι, убить, 615 V-AAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

ἔλυεν нарушал Он 3089 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σάββατον субботу 4521 N-ASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πατέρα отцом 3962 N-ASM

ἴδιον собственным 2398 A-ASM

ἔλεγεν Он называл 3004 V-IAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ἴσον равного 2470 A-ASM

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

¹⁹

Ἀπεκρίνατο Ответил 611 V-ADI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἑαυτοῦ Самого Себя 1438 F-3GSM

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἐὰν если 3362 COND

μή не 3362 PRT-N

τι что 5100 X-ASN

βλέπῃ будет видеть 991 V-PAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

ποιοῦντα· делающего; 4160 V-PAP-ASM

ἃ которое 3739 R-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἂν 302 PRT

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

ποιῇ, будет делать, 4160 V-PAS-3S

ταῦτα это 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

ὁμοίως подобно 3668 ADV

ποιεῖ. делает. 4160 V-PAI-3S

²⁰

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

φιλεῖ любит 5368 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

δείκνυσιν показывает 1166 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἃ которое 3739 R-APN

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

ποιεῖ, делает, 4160 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μείζονα бо́льшие 3173 A-APN-C

τούτων этих 5130 D-GPN

δείξει покажет 1166 V-FAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἔργα, дела́, 2041 N-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

θαυμάζητε. удивлялись. 2296 V-PAS-2P

²¹

ὥσπερ Как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἐγείρει поднимает 1453 V-PAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ζῳοποιεῖ, оживляет, 2227 V-PAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

οὓς которых 3775 R-APM

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

ζῳοποιεῖ. оживляет. 2227 V-PAI-3S

²²

οὐδὲ И не 3761 CONJ-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

κρίνει судит 2919 V-PAI-3S

οὐδένα, никого, 3762 A-ASM-N

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κρίσιν суд 2920 N-ASF

πᾶσαν весь 3956 A-ASF

δέδωκεν Он дал 1325 V-RAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ, Сыну, 5207 N-DSM

²³

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

τιμῶσι чтили 5091 V-PAS-3P

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

καθὼς как 2531 ADV

τιμῶσι чтили 5091 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα. Отца. 3962 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

μὴ Не 3361 PRT-N

τιμῶν чтящий 5091 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

τιμᾷ чтит 5091 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

πέμψαντα Пославшего 3992 V-AAP-ASM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

²⁴

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

μου Моё 3450 P-1GS

ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

πέμψαντί Пославшему 3992 V-AAP-DSM

με Меня 3165 P-1AS

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

κρίσιν суд 2920 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

μεταβέβηκεν он перешёл 3327 V-RAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ζωήν. жизнь. 2222 N-ASF

²⁵

ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὥρα час 5610 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὅτε когда 3753 ADV

οἱ 3588 T-NPM

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

ἀκούσουσιν будут слышать 191 V-FAI-3P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ζήσουσιν. будут жить. 2198 V-FAI-3P

²⁶

ὥσπερ Как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ, Себе Самом, 1438 F-3DSM

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ Сыну 5207 N-DSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ· Себе Самом; 1438 F-3DSM

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

κρίσιν суд 2920 N-ASF

ποιεῖν, творить, 4160 V-PAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

²⁸

μὴ Не 3361 PRT-N

θαυμάζετε удивляйтесь 2296 V-PAM-2P

τοῦτο, этому, 5124 D-ASN

ὅτι что 3754 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὥρα час 5610 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ᾗ который 1510 R-DSF

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

μνημείοις гробницах 3419 N-DPN

ἀκούσουσιν будут слышать 191 V-FAI-3P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

²⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐκπορεύσονται, выйдут, 1607 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἀγαθὰ доброе 18 A-APN

ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF

ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

φαῦλα дурное 5337 A-APN

πράξαντες сделавшие 4238 V-AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF

κρίσεως. суда. 2920 N-GSF

³⁰

Οὐ Не 3739 PRT-N

δύναμαι могу 1410 V-PNI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM

οὐδέν· ничто; 3762 A-ASN-N

καθὼς как 2531 ADV

ἀκούω Я услышал 191 V-PAI-1S

κρίνω, сужу, 2919 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις суд 2920 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐμὴ Мой 1699 S-1SNSF

δικαία праведен 1342 A-NSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

ζητῶ ищу 2212 V-PAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα воли 2307 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐμὸν Моей 1699 S-1SASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα воли 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM

με. Меня. 3165 P-1AS

³¹

ἐὰν Если 1437 COND

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μαρτυρῶ свидетельствую 3140 V-PAS-1S

περὶ о 4012 PREP

ἐμαυτοῦ, Мне Самом, 1683 F-1GSM

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF

μου Моё 3450 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀληθής· истинное; 227 A-NSF

³²

ἄλλος другой 243 A-NSM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μαρτυρῶν свидетельствующий 3144 V-PAP-NSM

περὶ обо 4012 PREP

ἐμοῦ, Мне, 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

ἀληθής истинное 227 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF

ἣν которым 3739 R-ASF

μαρτυρεῖ свидетельствует 3140 V-PAI-3S

περὶ обо 4012 PREP

ἐμοῦ. Мне. 1700 P-1GS

³³

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἀπεστάλκατε послали 649 V-RAI-2P

πρὸς к 4314 PREP

Ἰωάννην, Иоанну, 2491 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μεμαρτύρηκεν он засвидетельствовал 3140 V-RAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ἀληθείᾳ· [для] истины; 225 N-DSF

³⁴

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

παρὰ у 3844 PREP

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

λαμβάνω, принимаю, 2983 V-PAI-1S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

σωθῆτε. были спасены. 4982 V-APS-2P

³⁵

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λύχνος светильник 3088 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καιόμενος горящий 2545 V-PPP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

φαίνων, светящий, 5316 V-PAP-NSM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

ἠθελήσατε пожелали 2309 V-AAI-2P

ἀγαλλιαθῆναι возликовать 21 V-AON

πρὸς на 4314 PREP

ὥραν час 5610 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φωτὶ свете 5457 N-DSN

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

³⁶

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

μείζω большее 3173 A-ASF-C

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰωάννου· Иоанна; 2491 N-GSM

τὰ 3588 T-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

ἃ которые 3739 R-APN

δέδωκέν дал 1325 V-RAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τελειώσω Я закончил 5048 V-AAS-1S

αὐτά, их, 846 P-APN

αὐτὰ эти 846 P-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

ἃ которое 3739 R-APN

ποιῶ, делаю, 4160 V-PAI-1S

μαρτυρεῖ свидетельствуют 3140 V-PAI-3S

περὶ за 4012 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

με Меня 3165 P-1AS

ἀπέσταλκεν· послал; 649 V-RAI-3S

³⁷

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

μεμαρτύρηκεν засвидетельствовал 3140 V-RAI-3S

περὶ обо 4012 PREP

ἐμοῦ. Мне. 1700 P-1GS

οὔτε И не 3777 CONJ-N

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πώποτε когда-либо 4455 ADV

ἀκηκόατε вы услышали 191 V-2RAI-2P-ATT

οὔτε и не 3777 CONJ-N

εἶδος образ 1491 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἑωράκατε, вы увидели, 3708 V-RAI-2P-ATT

³⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μένοντα, остающееся, 3306 V-PAP-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

τούτῳ Этому 5129 D-DSM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύετε. верите. 4100 V-PAI-2P

³⁹

ἐραυνᾶτε Изучаете 2045 V-PAI-2P

τὰς 3588 T-APF

γραφάς, Писания, 1124 N-APF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

αὐταῖς них 846 P-DPF

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASF

ἔχειν· иметь; 2192 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖναί те 1565 D-NPF

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

μαρτυροῦσαι свидетельствующие 3140 V-PAP-NPF

περὶ обо 4012 PREP

ἐμοῦ· Мне; 1700 P-1GS

⁴⁰

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἔχητε. вы имели. 2192 V-PAS-2P

⁴¹

Δόξαν Славу 1391 N-ASF

παρὰ у 3844 PREP

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

οὐ не 3739 PRT-N

λαμβάνω, принимаю, 2983 V-PAI-1S

⁴²

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἔγνωκα Я узнал 1097 V-RAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὅτι что 3754 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ [к] Богу 2316 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς. себе. 1438 F-2DPM

⁴³

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐλήλυθα пришёл 2064 V-2RAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

λαμβάνετέ принимайте 2983 V-PAI-2P

με· Меня; 3165 P-1AS

ἐὰν если 1437 COND

ἄλλος другой 243 A-NSM

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἰδίῳ, собственном, 2398 A-DSN

ἐκεῖνον того 1565 D-ASM

λήμψεσθε. при́мете. 2983 V-FDI-2P

⁴⁴

πῶς Как 4459 ADV-I

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πιστεῦσαι, поверить, 4100 V-AAN

δόξαν славу 1391 N-ASF

παρὰ от 3844 PREP

ἀλλήλων друг друга 240 C-GPM

λαμβάνοντες принимающие 2983 V-PAP-NPM

καὶ а 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

μόνου единого 3441 A-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

ζητεῖτε; ищите? 2212 V-PAI-2P

⁴⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κατηγορήσω буду обвинять 2723 V-FAI-1S

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

πρὸς у 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα· Отца; 3962 N-ASM

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κατηγορῶν обвиняющий 2723 V-PAP-NSM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

Μωϋσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

ὃν которого 3739 R-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἠλπίκατε. понадеялись. 1679 V-RAI-2P

⁴⁶

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπιστεύετε вы поверили [бы] 4100 V-IAI-2P

Μωϋσεῖ, Моисею, 3475 N-DSM

ἐπιστεύετε вы поверили [бы] 4100 V-IAI-2P

ἂν 302 PRT

ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS

περὶ о 4012 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐμοῦ Мне 1700 P-1GS

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

ἔγραψεν. написал. 1125 V-AAI-3S

⁴⁷

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ἐκείνου того 1565 D-GSM

γράμμασιν буквам 1121 N-DPN

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύετε, верите, 4100 V-PAI-2P

πῶς как 4459 ADV-I

τοῖς 3588 T-DPN

ἐμοῖς Моим 1699 S-1SDPN

ῥήμασιν словам 4487 N-DPN

πιστεύσετε; будете верить? 4100 V-FAI-2P

Μετὰ После 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πέραν за 4008 ADV

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης море 2281 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Τιβεριάδος. Тивериады. 5085 N-GSF

ἠκολούθει Следовала 190 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ [за] Ним 846 P-DSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πολύς, многая, 4183 A-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐθεώρουν видели 2334 V-IAI-3P

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐποίει Он делал 4160 V-IAI-3S

ἐπὶ над 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀσθενούντων. болеющими. 770 V-PAP-GPM

ἀνῆλθεν Взошёл 424 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учениками 3101 N-GPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁴

ἦν Была 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐγγὺς близко 1451 ADV

τὸ 3588 T-NSN

πάσχα, Пасха, 3957 ARAM

ἡ 1510 T-NSF

ἑορτὴ праздник 1859 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων. Иудеев. 2453 A-GPM

⁵

ἐπάρας Поднявший 1869 V-AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

θεασάμενος увидевший 2300 V-ADP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

πολὺς многая 4183 A-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Φίλιππον, Филиппу, 5376 N-ASM

Πόθεν Откуда 4159 ADV-I

ἀγοράσωμεν мы купили бы 59 V-AAS-1P

ἄρτους хлебы 740 N-APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φάγωσιν поели 5315 V-2AAS-3P

οὗτοι; эти? 3778 D-NPM

⁶

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

πειράζων испытывающий 3985 V-PAP-NSM

αὐτόν, его, 846 P-ASM

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S

τί что 5100 I-ASN

ἔμελλεν Он готовился 3195 V-IAI-3S

ποιεῖν. творить. 4160 V-PAN

⁷

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

[ὁ] 3588 T-NSM

Φίλιππος, Филипп, 5376 N-NSM

Διακοσίων [На] двести 1250 A-GPN

δηναρίων динариев 1220 N-GPN

ἄρτοι хлебов 740 N-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀρκοῦσιν достанет 714 V-PAI-3P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

βραχύ малое 1024 A-ASN

[τι] что 5100 X-ASN

λάβῃ. получил. 2983 V-2AAS-3S

⁸

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Ἀνδρέας Андрей 406 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

Σίμωνος Симона 4613 N-GSM

Πέτρου, Петра, 4074 N-GSM

⁹

Ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

παιδάριον парнишка 3808 N-NSN

ὧδε здесь 5602 ADV

ὃς который 3739 R-NSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

πέντε пять 4002 A-NUI

ἄρτους хлебов 740 N-APM

κριθίνους ячменных 2916 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

δύο две 1417 A-NUI

ὀψάρια· рыбки; 3795 N-APN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ταῦτα это 5023 D-NPN

τί что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἰς для 1519 PREP

τοσούτους; стольких? 5118 D-APM

¹⁰

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ποιήσατε Сделайте 4160 V-AAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους [чтобы] людям 444 N-APM

ἀναπεσεῖν. возлечь. 377 V-2AAN

ἦν Была 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

χόρτος трава 5528 N-NSM

πολὺς многая 4183 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ этом 3588 T-DSM

τόπῳ. месте. 5117 N-DSM

ἀνέπεσαν Возлегли 377 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

τὸν 3588 T-ASM

ἀριθμὸν числом 706 N-ASM

ὡς приблизительно 5613 ADV

πεντακισχίλιοι. пять тысяч. 4000 A-NPM

¹¹

ἔλαβεν Взял 2983 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἄρτους хлебы 740 N-APM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM

διέδωκεν раздал 1239 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνακειμένοις, возлежащим, 345 V-PNP-DPM

ὁμοίως подобно 3668 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀψαρίων рыбок 3795 N-GPN

ὅσον сколькое 3745 K-ASN

ἤθελον. желали. 2309 V-IAI-3P

¹²

ὡς Когда 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐνεπλήσθησαν они были наполнены 1705 V-API-3P

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Συναγάγετε Соберите 4863 V-2AAM-2P

τὰ 3588 T-APN

περισσεύσαντα оставшиеся 4052 V-AAP-APN

κλάσματα, куски, 2801 N-APN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μή не 3363 PRT-N

τι что 5100 X-NSN

ἀπόληται. пропало. 622 V-2AMS-3S

¹³

συνήγαγον Они собрали 4863 V-2AAI-3P

οὖν, итак, 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέμισαν наполнили 1072 V-AAI-3P

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

κοφίνους корзин 2894 N-APM

κλασμάτων кусков 2801 N-GPN

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πέντε пяти 4002 A-NUI

ἄρτων хлебов 740 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

κριθίνων ячменных 2916 A-GPM

ἃ которые 3739 R-APN

ἐπερίσσευσαν остались 4052 V-AAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

βεβρωκόσιν. [у] поевших. 977 V-RAP-DPM

¹⁴

Οἱ 3588 T-NPM

οὖν Итак 3767 CONJ

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀληθῶς истинно 230 ADV

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος приходящий 2064 V-PNP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον. мир. 2889 N-ASM

¹⁵

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

μέλλουσιν готовятся 3195 V-PAI-3P

ἔρχεσθαι прийти 2064 V-PNN

καὶ и 2532 CONJ

ἁρπάζειν хватать 726 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ποιήσωσιν они сделали 4160 V-AAS-3P

βασιλέα царя 935 N-ASM

ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S

πάλιν опять 3825 ADV

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

αὐτὸς Он 846 P-NSM

μόνος. один. 3441 A-NSM

¹⁶

Ὡς Когда 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ὀψία вечер 3798 A-NSF

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

κατέβησαν сошли 2597 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, морю, 2281 N-ASF

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐμβάντες вошедшие 1684 V-2AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

ἤρχοντο приходили 2064 V-INI-3P

πέραν за 4008 ADV

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης море 2281 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναούμ. Капернаум. 2584 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

σκοτία темнота 4653 N-NSF

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἐγεγόνει сделалась 1096 V-LAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἐληλύθει пришёл 2064 V-2LAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

¹⁸

ἥ 1510 T-NSF

τε и 5037 PRT

θάλασσα море 2281 N-NSF

ἀνέμου [от] ветра 417 N-GSM

μεγάλου сильно 3173 A-GSM

πνέοντος дующего 4154 V-PAP-GSM

διεγείρετο. пробуждалось. 1326 V-IPI-3S

¹⁹

ἐληλακότες Прогрёбшие 1643 V-RAP-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

ὡς приблизительно 5613 ADV

σταδίους стадий 4712 N-APM

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

πέντε пять 4002 A-NUI

ἢ или 1510 PRT

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

θεωροῦσιν видят 2334 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

περιπατοῦντα идущего 4043 V-PAP-ASM

ἐπὶ по 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης морю 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγγὺς вблизи 1451 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

πλοίου лодки 4143 N-GSN

γινόμενον, делающегося, 1096 V-PNP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβήθησαν. устрашились. 5399 V-AOI-3P

²⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε. бойтесь. 5399 V-PNM-2P

²¹

ἤθελον Они желали 2309 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

λαβεῖν принять 2983 V-2AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον, лодку, 4143 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πλοῖον лодка 4143 N-NSN

ἐπὶ у 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ὑπῆγον. они шли. 5217 V-IAI-3P

²²

Τῇ 3588 T-DSF

ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἑστηκὼς стоящая 2476 V-RAP-NSM

πέραν за 4008 ADV

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης морем 2281 N-GSF

εἶδον увидела 1492 V-2AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

πλοιάριον лодки 4142 N-NSN

ἄλλο другой 243 A-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἕν, одна, 1722 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

συνεισῆλθεν вошёл с 4897 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς учениками 3101 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

μόνοι одни 3441 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀπῆλθον· ушли; 565 V-2AAI-3P

²³

ἄλλα другие 243 A-NPN

ἦλθεν пришли 2064 V-2AAI-3S

πλοι[άρι]α лодки 4142 N-APN

ἐκ из 1537 PREP

Τιβεριάδος Тивериады 5085 N-GSF

ἐγγὺς вблизи 1451 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

ὅπου где 3699 ADV

ἔφαγον они съели 5315 V-2AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

εὐχαριστήσαντος поблагодарившего 2168 V-AAP-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

²⁴

ὅτε Когда 3753 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ἐνέβησαν вошли 1684 V-2AAI-3P

αὐτοὶ они 846 P-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

πλοιάρια лодки 4142 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναοὺμ Капернаум 2584 N-PRI

ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

εὑρόντες нашедшие 2147 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πέραν за 4008 ADV

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης морем 2281 N-GSF

εἶπον сказали 2036 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ῥαββί, Равви, 4461 HEB

πότε когда 4218 PRT-I

ὧδε здесь 5602 ADV

γέγονας; Ты сделался? 1096 V-2RAI-2S

²⁶

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ζητεῖτέ ищите 2212 V-PAI-2P

με Меня 3165 P-1AS

οὐχ не 3756 PRT-N

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἴδετε вы увидели 1492 V-2AAI-2P

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐφάγετε вы съели 5315 V-2AAI-2P

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἄρτων хлебов 740 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐχορτάσθητε. сделались сыты. 5526 V-API-2P

²⁷

ἐργάζεσθε Делайте 2038 V-PNM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

τὴν 3588 T-ASF

βρῶσιν пищу 1035 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀπολλυμένην гибнущую 622 V-PMP-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βρῶσιν пищу 1035 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μένουσαν остающуюся 3306 V-PAP-ASF

εἰς в 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δώσει· даст; 1325 V-FAI-3S

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

ἐσφράγισεν печатью отметил 4972 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

²⁸

εἶπον Они сказали 2036 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Τί Что 5100 I-ASN

ποιῶμεν мы творили бы 4160 V-PAS-1P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐργαζώμεθα мы делали 2038 V-PNS-1P

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ; Бога? 2316 N-GSM

²⁹

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

[ὁ] 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τοῦτό Это 5124 D-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἔργον дело 2041 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πιστεύητε вы верили 4100 V-PAS-2P

εἰς в 1519 PREP

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

ἐκεῖνος. Тот. 1565 D-NSM

³⁰

εἶπον Они сказали 2036 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Τί Какое 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ποιεῖς делаешь 4160 V-PAI-2S

σὺ Ты 4771 P-2NS

σημεῖον, знамение, 4592 N-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἴδωμεν мы увидели 1492 V-2AAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

πιστεύσωμέν поверили 4100 V-AAS-1P

σοι; Тебе? 4671 P-2DS

τί Что 5100 I-ASN

ἐργάζῃ; делаешь? 2038 V-PNI-2S

³¹

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες Отцы 3962 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

τὸ 3588 T-ASN

μάννα манну 3131 HEB

ἔφαγον съели 5315 V-2AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF

καθώς как 2531 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

γεγραμμένον, написано, 1125 V-RPP-NSN

Ἄρτον Хлеб 740 N-ASM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

φαγεῖν. съесть. 5315 V-2AAN

³²

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐ не 3739 PRT-N

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀληθινόν· истинный; 228 A-ASM

³³

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καταβαίνων сходящий 2597 V-PAP-NSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ. миру. 2889 N-DSM

³⁴

Εἶπον Они сказали 2036 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

πάντοτε всегда 3842 ADV

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

τοῦτον. этот. 5126 D-ASM

³⁵

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς· жизни; 2222 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος приходящий 2064 V-PNP-NSM

πρός ко 4314 PREP

ἐμὲ Мне 1691 P-1AS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πεινάσῃ, испытает голод, 3983 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

διψήσει будет испытывать жажду 1372 V-FAI-3S

πώποτε. когда-либо. 4455 ADV

³⁶

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

εἶπον Я сказал 2036 V-2AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἑωράκατέ вы увидели 3708 V-RAI-2P-ATT

[με] Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύετε. верите. 4100 V-PAI-2P

³⁷

Πᾶν Всё 3956 A-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

πρὸς ко 4314 PREP

ἐμὲ Мне 1691 P-1AS

ἥξει, придёт, 2240 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM

πρὸς ко 4314 PREP

ἐμὲ мне 1691 P-1AS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐκβάλω изгоню 1544 V-2AAS-1S

ἔξω, вон, 1854 ADV

³⁸

ὅτι потому что 3754 CONJ

καταβέβηκα Я сошёл 2597 V-RAI-1S

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ποιῶ Я делал 4160 V-PAS-1S

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐμὸν Мою 1699 S-1SASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM

με· Меня; 3165 P-1AS

³⁹

τοῦτο это 5124 D-NSN

δέ же 1161 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

θέλημα воля 2307 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM

με, Меня, 3165 P-1AS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πᾶν всё 3956 A-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

δέδωκέν Он дал 1325 V-RAI-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

μὴ не 3361 PRT-N

ἀπολέσω потерял Я 622 V-AAS-1S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀναστήσω я восстановил 450 V-FAI-1S

αὐτὸ его 846 P-ASN

[ἐν] в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐσχάτῃ последний 2078 A-DSF-S

ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF

⁴⁰

τοῦτο Это 5124 D-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

θέλημα воля 2307 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεωρῶν видящий 2334 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

ἔχῃ имел 2192 V-PAS-3S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστήσω восстановил 450 V-FAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

[ἐν] в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐσχάτῃ последний 2078 A-DSF-S

ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF

⁴¹

Ἐγόγγυζον Роптали 1111 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ Нём 846 P-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καταβὰς сошедший 2597 V-2AAP-NSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

⁴²

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Οὐχ [разве] не 3756 PRT-N

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Ἰωσήφ, Иосифа, 2501 N-PRI

οὗ которого 3739 R-GSM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα; мать? 3384 N-ASF

πῶς Как 4459 ADV-I

νῦν теперь 3568 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐκ С 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καταβέβηκα; Я сошёл? 2597 V-RAI-1S

⁴³

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Μὴ Не 3361 PRT-N

γογγύζετε ропщите 1111 V-PAM-2P

μετ᾽ с 3326 PREP

ἀλλήλων. друг дру́гом. 240 C-GPM

⁴⁴

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

ἑλκύσῃ привлечёт 1670 V-AAS-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἀναστήσω воскрешу 450 V-FAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐσχάτῃ последний 2078 A-DSF-S

ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF

⁴⁵

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

γεγραμμένον написано 1125 V-RPP-NSN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

προφήταις, пророках, 4396 N-DPM

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

διδακτοὶ учёные 1318 A-NPM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μαθὼν научившийся 3129 V-2AAP-NSM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πρὸς ко 4314 PREP

ἐμέ. Мне. 1691 P-1AS

⁴⁶

οὐχ Не 3756 PRT-N

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

ἑώρακέν увидел 3708 V-RAI-3S-ATT

τις кто-либо 5100 X-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3801 T-NSM

ὢν Сущий 3801 V-PAP-NSM

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἑώρακεν увидел 3708 V-RAI-3S-ATT

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα. Отца. 3962 N-ASM

⁴⁷

ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF

⁴⁸

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς. жизни. 2222 N-GSF

⁴⁹

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες Отцы 3962 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἔφαγον съели 5315 V-2AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF

τὸ 3588 T-ASN

μάννα манны 3131 HEB

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανον· умерли; 599 V-2AAI-3P

⁵⁰

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καταβαίνων сходящий 2597 V-PAP-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τις кто 5100 X-NSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

φάγῃ съел 5315 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποθάνῃ. умер. 599 V-2AAS-3S

⁵¹

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ζῶν живущий 2198 V-PAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καταβάς· сошедший; 2597 V-2AAP-NSM

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

φάγῃ съест 5315 V-2AAS-3S

ἐκ из 1537 PREP

τούτου этого 5127 D-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἄρτου хлеба 740 N-GSM

ζήσει будет жить 2198 V-FAI-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα· век; 165 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὃν который 3739 R-ASM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ἡ 1510 T-NSF

σάρξ плоть 4561 N-NSF

μού Моя 3450 P-1GS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὑπὲρ за 5228 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ζωῆς. жизнь. 2222 N-GSF

⁵²

Ἐμάχοντο Спорили 3164 V-INI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους друг другу 240 C-APM

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Πῶς Как 4459 ADV-I

δύναται может 1410 V-PNI-3S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

σάρκα плоть 4561 N-ASF

[αὐτοῦ] Его 846 P-GSM

φαγεῖν; съесть? 5315 V-2AAN

⁵³

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

φάγητε съедите 5315 V-2AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

σάρκα плоть 4561 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πίητε выпьете 4095 V-2AAS-2P

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα, кровь, 129 N-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς. самих себе. 1438 F-2DPM

⁵⁴

ὁ 3588 T-NSM

τρώγων Поедающий 5176 V-PAP-NSM

μου Мою 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

σάρκα плоть 4561 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πίνων пьющий 4095 V-PAP-NSM

μου Мою 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἀναστήσω воскрешу 450 V-FAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τῇ 3588 T-DSF

ἐσχάτῃ [в] последний 2078 A-DSF-S

ἡμέρᾳ· день; 2250 N-DSF

⁵⁵

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

σάρξ плоть 4561 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

ἀληθής истинная 227 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

βρῶσις, пища, 1035 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

αἷμά кровь 129 N-NSN

μου Моя 3450 P-1GS

ἀληθής истинное 227 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πόσις. питьё. 4213 N-NSF

⁵⁶

ὁ 3588 T-NSM

τρώγων Поедающий 5176 V-PAP-NSM

μου Мою 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

σάρκα плоть 4561 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πίνων пьющий 4095 V-PAP-NSM

μου Мою 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. нём. 846 P-DSM

⁵⁷

καθὼς Как 2531 ADV

ἀπέστειλέν послал 649 V-AAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

ζῶν живущий 2198 V-PAP-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ζῶ живу 2198 V-PAI-1S

διὰ через 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα, Отца, 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τρώγων поедающий 5176 V-PAP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

κἀκεῖνος и тот 2548 D-NSM-K

ζήσει будет жить 2198 V-FAI-3S

δι᾽ через 1223 PREP

ἐμέ. Меня. 1691 P-1AS

⁵⁸

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐξ с 1537 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καταβάς, сошедший, 2597 V-2AAP-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

καθὼς как 2531 ADV

ἔφαγον съели 5315 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανον· умерли; 599 V-2AAI-3P

ὁ 3588 T-NSM

τρώγων поедающий 5176 V-PAP-NSM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

ζήσει будет жить 2198 V-FAI-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

⁵⁹

Ταῦτα Это 5023 D-APN

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF

διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

Καφαρναούμ. Капернауме. 2584 N-PRI

⁶⁰

Πολλοὶ Многие 4183 A-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Σκληρός Жёсткое 4642 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

οὗτος· это; 3778 D-NSM

τίς кто 5100 I-NSM

δύναται может 1410 V-PNI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀκούειν; слушать? 191 V-PAN

⁶¹

εἰδὼς Знающий 1492 V-RAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ Себе Самом 1438 F-3DSM

ὅτι что 3754 CONJ

γογγύζουσιν ропщут 1111 V-PAI-3P

περὶ об 4012 PREP

τούτου этом 5127 D-GSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

σκανδαλίζει; совращает? 4624 V-PAI-3S

⁶²

ἐὰν Если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

θεωρῆτε увидите 2334 V-PAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἀναβαίνοντα восходящего 305 V-PAP-ASM

ὅπου где 3699 ADV

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πρότερον; прежде? 4386 ADV-C

⁶³

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμά Дух 4151 N-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ζῳοποιοῦν, оживляющий, 2227 V-PAP-NSN

ἡ 1510 T-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠφελεῖ приносит пользу 5623 V-PAI-3S

οὐδέν· ни [в] чём; 3762 A-ASN-N

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματα слова́ 4487 N-NPN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

λελάληκα произнёс 2980 V-RAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

πνεῦμά дух 4151 N-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ζωή жизнь 2222 N-NSF

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁶⁴

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

τινες некоторые 5100 X-NPM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύουσιν. верят. 4100 V-PAI-3P

ᾔδει Знал 1492 V-2LAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τίνες [что] некоторые 5100 I-NPM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύοντες верящие 4100 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παραδώσων намеревающийся предать 3860 V-FAP-NSM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁶⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν, Он говорил, 3004 V-IAI-3S

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

εἴρηκα Я сказал 2046 V-RAI-1S-ATT

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

δεδομένον дано 1325 V-RPP-NSN

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός. Отца. 3962 N-GSM

⁶⁶

Ἐκ От 1537 PREP

τούτου этого 5127 D-GSM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

[ἐκ] из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀπῆλθον ушли 565 V-2AAI-3P

εἰς 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὀπίσω назад 3694 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

περιεπάτουν. ходили. 4043 V-IAI-3P

⁶⁷

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

δώδεκα, двенадцати, 1427 A-NUI

Μὴ Не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P

ὑπάγειν; уходить? 5217 V-PAN

⁶⁸

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

πρὸς к 4314 PREP

τίνα кому 5100 I-ASM

ἀπελευσόμεθα; уйдём? 565 V-FDI-1P

ῥήματα Слова́ 4487 N-APN

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

αἰωνίου вечной 166 A-GSF

ἔχεις, имеешь, 2192 V-PAI-2S

⁶⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

πεπιστεύκαμεν поверили 4100 V-RAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐγνώκαμεν мы узнали 1097 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁷⁰

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐγὼ Я [ли] 1473 P-1NS

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τοὺς 3588 T-APM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

ἐξελεξάμην, избрал, 1586 V-AMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

εἷς один 1519 A-NSM

διάβολός дьявол 1228 A-NSM

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

⁷¹

ἔλεγεν Говорил 3004 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰούδαν [об] Иуде 2455 N-ASM

Σίμωνος [сыне] Симона 4613 N-GSM

Ἰσκαριώτου· Искариота; 2469 N-GSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S

παραδιδόναι предавать 3860 V-PAN

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα. двенадцати. 1427 A-NUI

Καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

περιεπάτει ходил 4043 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Γαλιλαίᾳ· Галилее; 1056 N-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF

περιπατεῖν, ходить, 4043 V-PAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ἀποκτεῖναι. убить. 615 V-AAN

ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐγγὺς близок 1451 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἑορτὴ праздник 1859 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

ἡ 1510 T-NSF

σκηνοπηγία. шалашевязание. 4634 N-NSF

εἶπον Сказали 2036 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Μετάβηθι Перейди 3327 V-2AAM-2S

ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἰουδαίαν, Иудею, 2449 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταί ученики 3101 N-NPM

σου Твои 4675 P-2GS

θεωρήσουσιν увидели 2334 V-FAI-3P

σοῦ Твои 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ποιεῖς· делаешь; 4160 V-PAI-2S

⁴

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

γάρ ведь 1063 CONJ

τι что 5100 X-ASN

ἐν в 1722 PREP

κρυπτῷ тайном 2927 A-DSN

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἐν в 1722 PREP

παρρησίᾳ открытости 3954 N-DSF

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

εἰ Если 1487 COND

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιεῖς, делаешь, 4160 V-PAI-2S

φανέρωσον яви 5319 V-AAM-2S

σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ. миру. 2889 N-DSM

⁵

οὐδὲ И не 3761 CONJ-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπίστευον верили 4100 V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν. Него. 846 P-ASM

⁶

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς Время 2540 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐμὸς Моё 1699 S-1SNSM

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

πάρεστιν, присутствует, 3918 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὑμέτερος ваше 5212 S-2PNSM

πάντοτέ всегда 3842 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἕτοιμος. готовое. 2092 A-NSM

⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

μισεῖν ненавидеть 3404 V-PAN

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

δὲ же 1161 CONJ

μισεῖ, ненавидит, 3404 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μαρτυρῶ свидетельствую 3140 V-PAI-1S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ нём 846 P-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

πονηρά злые 4190 A-NPN

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁸

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἀνάβητε взойдите 305 V-2AAM-2P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτήν· праздник; 1859 N-ASF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀναβαίνω восхожу 305 V-PAI-1S

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

ταύτην, этот, 3778 D-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐμὸς Моё 1699 S-1SNSM

καιρὸς время 2540 N-NSM

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

πεπλήρωται. исполнилось. 4137 V-RPI-3S

⁹

ταῦτα Это 5023 D-APN

δὲ же 1161 CONJ

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἔμεινεν остался 3306 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Γαλιλαίᾳ. Галилее. 1056 N-DSF

¹⁰

Ὡς Когда 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτήν, праздник, 1859 N-ASF

τότε тогда 5119 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἀνέβη, взошёл, 305 V-2AAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

φανερῶς явно 5320 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

[ὡς] как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

κρυπτῷ. тайном. 2927 A-DSN

¹¹

οἱ 3588 T-NPM

οὖν Итак 3767 CONJ

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἑορτῇ празднике 1859 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Ποῦ Где 4226 ADV-I

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκεῖνος; Тот? 1565 D-NSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

γογγυσμὸς ропот 1112 N-NSM

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ Нём 846 P-GSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

πολὺς многий 4183 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ὄχλοις· толпах; 3793 N-DPM

οἱ одни 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Ἀγαθός Добрый 18 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἄλλοι другие 243 A-NPM

[δὲ] же 1161 CONJ

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Οὔ, Нет, 3739 PRT-N

ἀλλὰ но 235 CONJ

πλανᾷ обманывает 4105 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον. толпу. 3793 N-ASM

¹³

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

μέντοι однако 3305 CONJ

παρρησίᾳ открыто 3954 N-DSF

ἐλάλει говорил 2980 V-IAI-3S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ Нём 846 P-GSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

φόβον боязни 5401 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων. Иудеев. 2453 A-GPM

¹⁴

Ἤδη Уже́ 2235 ADV

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἑορτῆς праздник 1859 N-GSF

μεσούσης достиг середины 3322 V-PAP-GSF

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храм 2411 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδασκεν. учил. 1321 V-IAI-3S

¹⁵

ἐθαύμαζον Удивлялись 2296 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Πῶς Как 4459 ADV-I

οὗτος Этот 3778 D-NSM

γράμματα Писания 1121 N-APN

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

μὴ не 3361 PRT-N

μεμαθηκώς; выучившийся? 3129 V-RAP-NSM

¹⁶

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

[ὁ] 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἡ 1510 T-NSF

ἐμὴ Моё 1699 S-1SNSF

διδαχὴ учение 1322 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐμὴ Моё 1699 S-1SNSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM

με· Меня; 3165 P-1AS

¹⁷

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ποιεῖν, творить, 4160 V-PAN

γνώσεται узнает 1097 V-FDI-3S

περὶ об 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

διδαχῆς учении 1322 N-GSF

πότερον ли 4220 ADV-I

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν оно есть 1510 V-PAI-3S

ἢ или 1510 PRT

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM

λαλῶ. говорю. 2980 V-PAI-1S

¹⁸

ὁ 3588 T-NSM

ἀφ᾽ От 575 PREP

ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἰδίαν собственную 2398 A-ASF

ζητεῖ· ищет; 2212 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πέμψαντος Пославшего 3992 V-AAP-GSM

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἀληθής истинен 227 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀδικία неправедность 93 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁹

οὐ Не 3739 PRT-N

Μωϋσῆς Моисей [ли] 3475 N-NSM

δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον; Закон? 3551 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

νόμον. Закон. 3551 N-ASM

τί Что 5100 I-ASN

με Меня 3165 P-1AS

ζητεῖτε ищите 2212 V-PAI-2P

ἀποκτεῖναι; убить? 615 V-AAN

²⁰

ἀπεκρίθη Ответила 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος, толпа, 3793 N-NSM

Δαιμόνιον Демона 1140 N-ASN

ἔχεις· имеешь; 2192 V-PAI-2S

τίς кто 5100 I-NSM

σε Тебя 4571 P-2AS

ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S

ἀποκτεῖναι; убить? 615 V-AAN

²¹

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἓν Одно 1722 A-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

ἐποίησα Я сделал 4160 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

θαυμάζετε. удивляетесь. 2296 V-PAI-2P

²²

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὴν 3588 T-ASF

περιτομήν-- обрезание-- 4061 N-ASF

οὐχ не 3756 PRT-N

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

ἐστὶν оно есть 1510 V-PAI-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων-- отцов-- 3962 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

σαββάτῳ субботу 4521 N-DSN

περιτέμνετε обрезаете 4059 V-PAI-2P

ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM

²³

εἰ Если 1487 COND

περιτομὴν обрезание 4061 N-ASF

λαμβάνει получает 2983 V-PAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

σαββάτῳ субботу 4521 N-DSN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

λυθῇ был нарушен 3089 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

Μωϋσέως, Моисея, 3475 N-GSM

ἐμοὶ [на] Меня [ли] 1698 P-1DS

χολᾶτε негодуете 5520 V-PAI-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὅλον всего 3650 A-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ὑγιῆ здоровым 5199 A-ASM

ἐποίησα Я сделал 4160 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

σαββάτῳ; субботу? 4521 N-DSN

²⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

κρίνετε суди́те 2919 V-PAM-2P

κατ᾽ по 2596 PREP

ὄψιν, виду, 3799 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δικαίαν праведный 1342 A-ASF

κρίσιν суд 2920 N-ASF

κρίνετε. суди́те. 2919 V-PAM-2P

²⁵

Ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἱεροσολυμιτῶν, Иерусалимлян, 2415 N-GPM

Οὐχ [разве] не 3756 PRT-N

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃν Которого 3739 R-ASM

ζητοῦσιν ищут 2212 V-PAI-3P

ἀποκτεῖναι; убить? 615 V-AAN

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S

παρρησίᾳ открыто 3954 N-DSF

λαλεῖ произносит 2980 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

λέγουσιν. говорят. 3004 V-PAI-3P

μήποτε Неужели 3379 ADV-N

ἀληθῶς истинно 230 ADV

ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός; Христос? 5547 N-NSM

²⁷

ἀλλὰ Но 235 CONJ

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἐστίν· Он есть; 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἔρχηται будет приходить 2064 V-PNS-3S

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

γινώσκει будет знать 1097 V-PAI-3S

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἐστίν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

²⁸

ἔκραξεν Закричал 2896 V-AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγων, говоря, 3004 V-PAP-NSM

Κἀμὲ И Меня 2504 P-1AS-K

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

πόθεν откуда 4159 ADV-I

εἰμί· Я есть; 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλήλυθα, пришёл, 2064 V-2RAI-1S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀληθινὸς Истинный 228 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πέμψας Пославший 3992 V-AAP-NSM

με, Меня, 3165 P-1AS

ὃν Которого 3739 R-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε· знаете; 1492 V-RAI-2P

²⁹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S

κἀκεῖνός и Тот 2548 D-NSM-K

με Меня 3165 P-1AS

ἀπέστειλεν. послал. 649 V-AAI-3S

³⁰

Ἐζήτουν Искали 2212 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πιάσαι, схватить, 4084 V-AAN

καὶ а 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐπέβαλεν наложил 1911 V-2AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα, руку, 5495 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἐληλύθει пришёл 2064 V-2LAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα час 5610 N-NSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

³¹

Ἐκ Из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

δὲ же 1161 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν, Него, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

μὴ не 3361 PRT-N

πλείονα бо́льшие 4119 A-APN-C

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ὧν которые 3739 R-GPN

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἐποίησεν; сделал? 4160 V-AAI-3S

³²

Ἤκουσαν Услышали 191 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου толпу 3793 N-GSM

γογγύζοντος ропщущую 1111 V-PAP-GSM

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ Нём 846 P-GSM

ταῦτα, это, 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ὑπηρέτας служителей 5257 N-APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πιάσωσιν они схватили 4084 V-AAS-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

³³

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἔτι Ещё 2089 ADV

χρόνον время 5550 N-ASM

μικρὸν малое 3397 A-ASM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πέμψαντά Пославшему 3992 V-AAP-ASM

με. Меня. 3165 P-1AS

³⁴

ζητήσετέ Будете искать 2212 V-FAI-2P

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρήσετέ найдёте 2147 V-FAI-2P

[με], Меня, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ὅπου где 3699 ADV

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ἐλθεῖν. прийти. 2064 V-2AAN

³⁵

εἶπον Сказали 2036 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

πρὸς к 4314 PREP

ἑαυτούς, себе самим, 1438 F-3APM

Ποῦ Куда 4226 ADV-I

οὗτος Этот 3778 D-NSM

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ὅτι что 3754 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρήσομεν найдём 2147 V-FAI-1P

αὐτόν; Его? 846 P-ASM

μὴ Не 3361 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

διασπορὰν рассеяние [ли] 1290 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Ἑλλήνων Эллинов 1672 N-GPM

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

καὶ и 2532 CONJ

διδάσκειν учить 1321 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

Ἕλληνας; Эллинов? 1672 N-APM

³⁶

τίς Какое 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

οὗτος это 3778 D-NSM

ὃν которое 3739 R-ASM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ζητήσετέ Будете искать 2212 V-FAI-2P

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρήσετέ найдёте 2147 V-FAI-2P

[με], Меня, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ὅπου где 3699 ADV

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ἐλθεῖν; прийти? 2064 V-2AAN

³⁷

Ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἐσχάτῃ последний 2078 A-DSF-S

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

μεγάλῃ великий 3173 A-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ἑορτῆς праздника 1859 N-GSF

εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔκραξεν закричал 2896 V-AAI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐάν Если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

διψᾷ будет испытывать жажду 1372 V-PAS-3S

ἐρχέσθω пусть приходит 2064 V-PNM-3S

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

πινέτω. пусть пьёт. 4095 V-PAM-3S

³⁸

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων Верящий 4100 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

ἐμέ, Меня, 1691 P-1AS

καθὼς как 2531 ADV

εἶπεν сказало 2036 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γραφή, Писание, 1124 N-NSF

ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ῥεύσουσιν потекут 4482 V-FAI-3P

ὕδατος во́ды 5204 N-GSN

ζῶντος. живой. 2198 V-PAP-GSN

³⁹

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духе 4151 N-GSN

ὃ который 3588 T-NSM

ἔμελλον готовились 3195 V-IAI-3P

λαμβάνειν принять 2983 V-PAN

οἱ 3588 T-NPM

πιστεύσαντες поверившие 4100 V-AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν· Него; 846 P-ASM

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

πνεῦμα, Дух, 4151 N-NSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

οὐδέπω ещё не 3764 ADV-N

ἐδοξάσθη. был прославлен. 1392 V-API-3S

⁴⁰

Ἐκ Из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

οὖν итак 3767 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слова́ 3056 N-GPM

τούτων эти 5130 D-GPM

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀληθῶς истинно 230 ADV

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης· пророк; 4396 N-NSM

⁴¹

ἄλλοι другие 243 A-NPM

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός· Христос; 5547 N-NSM

οἱ другие 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Μὴ Не 3361 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἔρχεται; приходит? 2064 V-PNI-3S

⁴²

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

εἶπεν сказало 2036 V-2AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματος семени 4690 N-GSN

Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

Βηθλέεμ Вифлеема 965 N-PRI

τῆς 3588 T-GSF

κώμης села́ 2968 N-GSF

ὅπου где 3699 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Δαυίδ, Давид, 1138 N-PRI

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς; Христос? 5547 N-NSM

⁴³

σχίσμα Раздор 4978 N-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὄχλῳ толпе 3793 N-DSM

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτόν. Него. 846 P-ASM

⁴⁴

τινὲς Некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἤθελον желали 2309 V-IAI-3P

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

πιάσαι схватить 4084 V-AAN

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐπέβαλεν наложил 1911 V-2AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας. ру́ки. 5495 N-APF

⁴⁵

Ἦλθον Пришли 2064 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὑπηρέται служители 5257 N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀρχιερεῖς первосвященникам 749 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

Φαρισαίους, фарисеям, 5330 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπον сказали 2036 V-2AAI-3P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐκεῖνοι, те, 1565 D-NPM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠγάγετε привели вы 71 V-2AAI-2P

αὐτόν; Его? 846 P-ASM

⁴⁶

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὑπηρέται, служители, 5257 N-NPM

Οὐδέποτε Никогда 3763 ADV-N

ἐλάλησεν произнёс 2980 V-AAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

ἄνθρωπος. человек. 444 N-NSM

⁴⁷

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι, фарисеи, 5330 N-NPM

Μὴ Не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы [ли] 5210 P-2NP

πεπλάνησθε; обмануты? 4105 V-RPI-2P

⁴⁸

μή Не 3361 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχόντων начальников 758 N-GPM

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

ἢ или 1510 PRT

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων; фарисеев? 5330 N-GPM

⁴⁹

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

οὗτος эта 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

γινώσκων знающая 1097 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

ἐπάρατοί прокляты 1944 A-NPM

εἰσιν. они есть. 1510 V-PXI-3P

⁵⁰

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

Νικόδημος Никодим 3530 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

[τὸ] 3588 T-ASN

πρότερον, прежде, 4386 ADV-C

εἷς один 1519 A-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν, них, 846 P-GPM

⁵¹

Μὴ Не [ведь] 3361 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

κρίνει судит 2919 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἀκούσῃ услышит 191 V-AAS-3S

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

γνῷ узнает 1097 V-2AAS-3S

τί что 5100 I-ASN

ποιεῖ; делает? 4160 V-PAI-3S

⁵²

ἀπεκρίθησαν Они ответили 611 V-ADI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S

ἐραύνησον Изучи 2045 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

προφήτης пророк 4396 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγείρεται. поднимается. 1453 V-PPI-3S

⁵³

⟦Καὶ И 2532 CONJ

ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ, свой, 846 P-GSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

Ὄρος Гору 3735 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

Ἐλαιῶν. Олив. 1636 N-GPF

Ὄρθρου [На] заре 3722 N-GSM

δὲ же 1161 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

παρεγένετο прибыл 3854 V-2ADI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερόν, Храм, 2411 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἤρχετο приходил 2064 V-INI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καθίσας Он севший 2523 V-AAP-NSM

ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

ἄγουσιν Ведут 71 V-PAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

γυναῖκα женщину 1135 N-ASF

ἐπὶ при 1909 PREP

μοιχείᾳ прелюбодеянии 3430 N-DSF

κατειλημμένην, забранную, 2638 V-RPP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

στήσαντες поставившие 2476 V-AAP-NPM

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

⁴

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

αὕτη эта 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

κατείληπται забрана 2638 V-RPI-3S

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτοφώρῳ само́м деле 1888 A-DSN

μοιχευομένη· прелюбодействующая; 3431 V-PPP-NSF

⁵

ἐν в 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

τὰς 3588 T-APF

τοιαύτας таковых 5108 D-APF

λιθάζειν· побивать камнями; 3034 V-PAN

σὺ Ты 4771 P-2NS

οὖν итак 3767 CONJ

τί что 5100 I-ASN

λέγεις; говоришь? 3004 V-PAI-2S

⁶

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

πειράζοντες испытывающие 3985 V-PAP-NPM

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἔχωσιν они имели 2192 V-PAS-3P

κατηγορεῖν обвинять 2723 V-PAN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

κάτω вниз 2736 ADV

κύψας нагнувшийся 2955 V-AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

δακτύλῳ пальцем 1147 N-DSM

κατέγραφεν писал 1125 V-IAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. земле. 1093 N-ASF

⁷

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπέμενον они оставались 1961 V-IAI-3P

ἐρωτῶντες спрашивающие 2065 V-PAP-NPM

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἀνέκυψεν Он выпрямился 352 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὁ Который 3588 T-NSM

ἀναμάρτητος безгрешный 361 A-NSM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτὴν неё 846 P-ASF

βαλέτω пусть бросит 906 V-2AAM-3S

λίθον· камень; 3037 N-ASM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

κατακύψας согнувшийся 5660 V-AAP-NSM

ἔγραφεν он писал 1125 V-IAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. земле. 1093 N-ASF

⁹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ἐξήρχοντο выходили 1831 V-INI-3P

εἷς один 1527 A-NSM

καθ᾽ за 1527 PREP

εἷς одним 1527 A-NSM

ἀρξάμενοι начавшие 756 V-AMP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων, старших, 4245 A-GPM-C

καὶ и 2532 CONJ

κατελείφθη Он был оставлен 2641 V-API-3S

μόνος, один, 3441 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

οὖσα. сущая. 1510 V-PAP-NSF

¹⁰

ἀνακύψας Выпрямившийся 352 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Γύναι, Женщина, 1135 N-VSF

ποῦ где 4226 PRT-I

εἰσιν; они есть? 1510 V-PAI-3P

οὐδείς Никто 3762 A-NSM-N

σε тебя 4571 P-2AS

κατέκρινεν; осудил? 2632 V-AAI-3S

¹¹

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказала, 2036 V-2AAI-3S

Οὐδείς, Никто, 3762 A-NSM-N

κύριε. Господи. 2962 N-VSM

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οὐδὲ И не 3761 CONJ-N

ἐγώ Я 1473 P-1NS

σε тебя 4571 P-2AS

κατακρίνω· осуждаю; 2632 V-PAI-1S

πορεύου, иди, 4198 V-PNM-2S

[καὶ] и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν ныне 3568 ADV

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

ἁμάρτανε.⟧ греши. 264 V-PAM-2S

¹²

Πάλιν Опять 3825 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου· мира; 2889 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀκολουθῶν последовавший 190 V-PAP-NSM

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

περιπατήσῃ пойдёт 4043 V-AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκοτίᾳ, темноте, 4653 N-DSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἕξει будет иметь 2192 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς. жизни. 2222 N-GSF

¹³

εἶπον Сказали 2036 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι, фарисеи, 5330 N-NPM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

περὶ о 4012 PREP

σεαυτοῦ Тебе Самом 4572 F-2GSM

μαρτυρεῖς· свидетельствуешь; 3140 V-PAI-2S

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF

σου Твоё 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀληθής. истинное. 227 A-NSF

¹⁴

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Κἂν Если 2579 COND-K

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μαρτυρῶ свидетельствую 3140 V-PAS-1S

περὶ о 4012 PREP

ἐμαυτοῦ, Мне Самом, 1683 F-1GSM

ἀληθής истинное 227 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF

μου, Моё, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ποῦ куда 4226 ADV-I

ὑπάγω· иду; 5217 V-PAI-1S

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

ἢ или 1510 PRT

ποῦ куда 4226 PRT-I

ὑπάγω. иду. 5217 V-PAI-1S

¹⁵

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σάρκα плоти 4561 N-ASF

κρίνετε, су́дите, 2919 V-PAI-2P

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οὐ не 3739 PRT-N

κρίνω сужу 2919 V-PAI-1S

οὐδένα. никого. 3762 A-ASM-N

¹⁶

καὶ А 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

κρίνω сужу 2919 V-PAS-1S

δὲ же 1161 CONJ

ἐγώ, Я, 1473 P-1NS

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις суд 2920 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐμὴ мой 1699 S-1SNSF

ἀληθινή истинный 228 A-NSF

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

μόνος один 3441 A-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμί, Я есть, 1510 V-PAI-1S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

πατήρ. Отец. 3962 N-NSM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ὑμετέρῳ вашем 5212 S-2PDSM

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

δύο двух 1417 A-NUI

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF

ἀληθής истинное 227 A-NSF

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁸

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

μαρτυρῶν Свидетельствующий 3144 V-PAP-NSM

περὶ о 4012 PREP

ἐμαυτοῦ Мне Самом 1683 F-1GSM

καὶ и 2532 CONJ

μαρτυρεῖ свидетельствует 3140 V-PAI-3S

περὶ о 4012 PREP

ἐμοῦ Мне 1700 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

πατήρ. Отец. 3962 N-NSM

¹⁹

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ποῦ Где 4226 ADV-I

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

σου; Твой? 4675 P-2GS

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οὔτε И не 3777 CONJ-N

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

οὔτε и не 3777 CONJ-N

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

μου· Моего; 3450 P-1GS

εἰ если 1487 COND

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ᾔδειτε, вы знали [бы], 1492 V-2LAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

ἂν 302 PRT

ᾔδειτε. вы знали [бы]. 1492 V-2LAI-2P

²⁰

Ταῦτα Эти 5023 D-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ἐλάλησεν Он сказал 2980 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

γαζοφυλακίῳ сокровищнице 1049 N-DSN

διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ· Храме; 2411 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐπίασεν схватил 4084 V-AAI-3S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἐληλύθει пришёл 2064 V-2LAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα час 5610 N-NSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²¹

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ζητήσετέ будете искать 2212 V-FAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἁμαρτίᾳ грехе 266 N-DSF

ὑμῶν вашем 5216 P-2GP

ἀποθανεῖσθε· умрёте; 599 V-FDI-2P

ὅπου куда 3699 ADV

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ἐλθεῖν. прийти. 2064 V-2AAN

²²

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

Μήτι Ведь не 3385 PRT-I

ἀποκτενεῖ убьёт [ли] 615 V-FAI-3S

ἑαυτόν, Самого Себя, 1438 F-3ASM

ὅτι что 3754 CONJ

λέγει, Он говорит, 3004 V-PAI-3S

Ὅπου Куда 3699 ADV

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ἐλθεῖν; прийти? 2064 V-2AAN

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἐκ из 1537 PREP

τῶν [которых] 3588 T-GPM

κάτω внизу 2736 ADV

ἐστέ, есть, 1510 V-PAI-2P

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐκ из 1537 PREP

τῶν [которых] 3588 T-GPM

ἄνω наверху 507 ADV

εἰμί· есть; 1510 V-PAI-1S

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐκ из 1537 PREP

τούτου этого 5127 D-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἐστέ, есть, 1510 V-PAI-2P

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τούτου. этого. 5127 D-GSM

²⁴

εἶπον Сказал 2036 V-2AAI-1S

οὖν итак 3767 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἀποθανεῖσθε умрёте 599 V-FDI-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἁμαρτίαις грехах 266 N-DPF

ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

ἐὰν если 1437 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύσητε поверите 4100 V-AAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

ἀποθανεῖσθε умрёте 599 V-FDI-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἁμαρτίαις грехах 266 N-DPF

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

²⁵

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

τίς кто 5100 I-NSM

εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Τὴν 3588 T-ASF

ἀρχὴν [От] нача́ла 746 N-ASF

ὅ Который 3588 R-ASN

τι что 5100 X-ASN

καὶ и 2532 CONJ

λαλῶ говорю 2980 V-PAI-1S

ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP

²⁶

πολλὰ Многое 4183 A-APN

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

περὶ о 4012 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

κρίνειν· судить; 2919 V-PAN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πέμψας Пославший 3992 V-AAP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

ἀληθής истинен 227 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἃ которое 3739 R-APN

ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ταῦτα это 5023 D-APN

λαλῶ говорю 2980 V-PAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον. мир. 2889 N-ASM

²⁷

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα [об] Отце 3962 N-ASM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἔλεγεν. Он говорил. 3004 V-IAI-3S

²⁸

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

[αὐτοῖς] им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ὅταν Когда 3752 CONJ

ὑψώσητε возвысите 5312 V-AAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

τότε тогда 5119 ADV

γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PXI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

οὐδέν, ничего, 3762 A-ASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἐδίδαξέν научил 1321 V-AAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ταῦτα это 5023 D-APN

λαλῶ. говорю. 2980 V-PAI-1S

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφῆκέν оставил 863 V-AAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

μόνον, одного, 3440 A-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τὰ 3588 T-APN

ἀρεστὰ угодное 701 A-APN

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

πάντοτε. всегда. 3842 ADV

³⁰

Ταῦτα Это 5023 D-APN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν. Него. 846 P-ASM

³¹

Ἔλεγεν Говорил 3004 V-IAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πεπιστευκότας поверившим 4100 V-RAP-APM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Ἰουδαίους, Иудеям, 2453 A-APM

Ἐὰν Если 1437 COND

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

μείνητε останетесь 3306 V-AAS-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἐμῷ, Моём, 1699 S-1SDSM

ἀληθῶς истинно 230 ADV

μαθηταί ученики 3101 N-NPM

μού Мои 3450 P-1GS

ἐστε, вы есть, 1510 V-PAI-2P

³²

καὶ и 2532 CONJ

γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν, истину, 225 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

ἐλευθερώσει освободит 1659 V-FAI-3S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

³³

ἀπεκρίθησαν Они ответили 611 V-ADI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Σπέρμα Семя 4690 N-NSN

Ἀβραάμ Авраама 11 N-PRI

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

οὐδενὶ никого 3762 A-DSM-N

δεδουλεύκαμεν мы были рабами 1398 V-RAI-1P

πώποτε· когда-либо; 4455 ADV

πῶς как 4459 ADV-I

σὺ Ты 4771 P-2NS

λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐλεύθεροι Свободные 1658 A-NPM

γενήσεσθε; сделайтесь? 1096 V-FDI-2P

³⁴

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

δοῦλός раб 1401 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας. греха. 266 N-GSF

³⁵

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

δοῦλος раб 1401 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα· век; 165 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

³⁶

ἐὰν Если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐλευθερώσῃ, освободит, 1659 V-AAS-3S

ὄντως действительно 3689 ADV

ἐλεύθεροι свободные 1658 A-NPM

ἔσεσθε. будете. 1510 V-FDI-2P

³⁷

οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

σπέρμα семя 4690 N-NSN

Ἀβραάμ Авраама 11 N-PRI

ἐστε· вы есть; 1510 V-PAI-2P

ἀλλὰ но 235 CONJ

ζητεῖτέ ищите 2212 V-PAI-2P

με Меня 3165 P-1AS

ἀποκτεῖναι, убить, 615 V-AAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐμὸς Моё 1699 S-1SNSM

οὐ не 3739 PRT-N

χωρεῖ вмещается 5562 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

³⁸

ἃ Которое 3739 R-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἑώρακα увидел 3708 V-RAI-1S-ATT

παρὰ у 3844 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ Отца 3962 N-DSM

λαλῶ· говорю; 2980 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὖν итак 3767 CONJ

ἃ которое 3739 R-APN

ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ποιεῖτε. делайте. 4160 V-PAI-2P

³⁹

Ἀπεκρίθησαν Они ответили 611 V-ADI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

Ἀβραάμ Авраам 11 N-PRI

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Εἰ Если 1487 COND

τέκνα дети 5043 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀβραάμ Авраама 11 N-PRI

ἐστε, вы есть, 1510 V-PAI-2P

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

ἐποιεῖτε· вы делали; 4160 V-IAI-2P

⁴⁰

νῦν теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ζητεῖτέ ищите 2212 V-PAI-2P

με Меня 3165 P-1AS

ἀποκτεῖναι, убить, 615 V-AAN

ἄνθρωπον Человека 444 N-ASM

ὃς Который 3739 R-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

λελάληκα произнёс 2980 V-RAI-1S

ἣν которую 3739 R-ASF

ἤκουσα Я услышал 191 V-AAI-1S

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

τοῦτο этого 5124 D-ASN

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐποίησεν. сделал. 4160 V-AAI-3S

⁴¹

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP

εἶπαν Они сказали 3004 V-2AAI-3P

[οὖν] итак 3767 CONJ

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

ἐκ от 1537 PREP

πορνείας блуда 4202 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

γεγεννήμεθα· были рождены; 1080 V-RPI-1P

ἕνα одного 1520 A-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

⁴²

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Εἰ Если 1487 COND

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἦν, был [бы], 3739 V-IAI-3S

ἠγαπᾶτε вы любили [бы] 25 V-IAI-2P

ἂν 302 PRT

ἐμέ, Меня, 1691 P-1AS

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐξῆλθον вышел 1831 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἥκω· пришёл; 2240 V-PAI-1S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM

ἐλήλυθα, пришёл, 2064 V-2RAI-1S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM

με Меня 3165 P-1AS

ἀπέστειλεν. послал. 649 V-AAI-3S

⁴³

διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

τὴν 3588 T-ASF

λαλιὰν речь 2981 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐμὴν Мою 1699 S-1SASF

οὐ не 3739 PRT-N

γινώσκετε; осознаёте? 1097 V-PAI-2P

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ἀκούειν слышать 191 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐμόν. Моё. 1699 S-1SASM

⁴⁴

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου дьявола 1228 A-GSM

ἐστὲ есть 1510 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐπιθυμίας желания 1939 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P

ποιεῖν. творить. 4160 V-PAN

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

ἀνθρωποκτόνος человекоубийца 443 A-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς, нача́ла, 746 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστηκεν, стои́т, 2476 V-IAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. нём. 846 P-DSM

ὅταν Когда 3752 CONJ

λαλῇ произнесёт 2980 V-PAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

ψεῦδος, ложь, 5579 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἰδίων собственного 2398 A-GPN

λαλεῖ, говорит, 2980 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ψεύστης лжец 5583 N-NSM

ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ. её. 846 P-GSM

⁴⁵

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύετέ верите 4100 V-PAI-2P

μοι. Мне. 3427 P-1DS

⁴⁶

τίς Кто 5100 I-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐλέγχει обличает 1651 V-PAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

περὶ о 4012 PREP

ἁμαρτίας; грехе? 266 N-GSF

εἰ Если 1487 COND

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

διὰ из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύετέ верите 4100 V-PAI-2P

μοι; Мне? 3427 P-1DS

⁴⁷

ὁ 3588 T-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀκούει· слушает; 191 V-PAI-3S

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκούετε, слышите, 191 V-PAI-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐστέ. есть вы. 1510 V-PAI-2P

⁴⁸

Ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Οὐ [Разве] не 3739 PRT-N

καλῶς хорошо 2573 ADV

λέγομεν говорим 3004 V-PAI-1P

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ὅτι что 3754 CONJ

Σαμαρίτης Самаритянин 4541 N-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σὺ Ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

δαιμόνιον демона 1140 N-ASN

ἔχεις; имеешь? 2192 V-PAI-2S

⁴⁹

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δαιμόνιον демона 1140 N-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχω, имею, 2192 V-PAI-1S

ἀλλὰ но 235 CONJ

τιμῶ чту 5091 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

μου, Моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἀτιμάζετέ бесчестите 818 V-PAI-2P

με. Меня. 3165 P-1AS

⁵⁰

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

ζητῶ ищу 2212 V-PAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

μου· Мою; 3450 P-1GS

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ζητῶν Ищущий 2212 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κρίνων. Судящий. 2919 V-PAP-NSM

⁵¹

ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἐμὸν Моё 1699 S-1SASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τηρήσῃ, сохранит, 5083 V-AAS-3S

θάνατον смерть 2288 N-ASM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

θεωρήσῃ увидит 2334 V-AAS-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

⁵²

εἶπον Сказали 2036 V-2AAI-3P

[οὖν] итак 3767 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

Νῦν Теперь 3568 ADV

ἐγνώκαμεν мы узнали 1097 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

δαιμόνιον демона 1140 N-ASN

ἔχεις. имеешь. 2192 V-PAI-2S

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται, пророки, 4396 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

σὺ Ты 4771 P-2NS

λέγεις, говоришь, 3004 V-PAI-2S

Ἐάν Если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

μου Моё 3450 P-1GS

τηρήσῃ, сохранит, 5083 V-AAS-3S

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γεύσηται вкусит 1089 V-ADS-3S

θανάτου смерти 2288 N-GSM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

⁵³

μὴ Не 3361 PRT-N

σὺ Ты 4771 P-2NS

μείζων Больший 3187 A-NSM-C

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἀβραάμ, Авраама, 11 N-PRI

ὅστις того, который 3748 R-NSM

ἀπέθανεν; умер? 599 V-2AAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται пророки 4396 N-NPM

ἀπέθανον· умерли; 599 V-2AAI-3P

τίνα кого 5100 I-ASM

σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM

ποιεῖς; делаешь? 4160 V-PAI-2S

⁵⁴

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἐὰν Если 1437 COND

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δοξάσω прославлю 1392 V-AAS-1S

ἐμαυτόν, Меня Самого, 1683 F-1ASM

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

οὐδέν ничто 3762 A-NSN-N

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

δοξάζων прославляющий 1392 V-PAP-NSM

με, Меня, 3165 P-1AS

ὃν [о] Котором 3739 R-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἐστιν· Он есть; 1510 V-PAI-3S

⁵⁵

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγνώκατε узнали вы 1097 V-RAI-2P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

κἂν Если 2579 COND-K

εἴπω скажу 2036 V-2AAS-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

ὅμοιος подобен 3664 A-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ψεύστης· лжец; 5583 N-NSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τηρῶ. храню. 5083 V-PAI-1S

⁵⁶

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἠγαλλιάσατο возликовал 21 V-ADI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἴδῃ он увидел 1492 V-2AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐμήν, Мой, 1699 S-1SASF

καὶ и 2532 CONJ

εἶδεν он увидел 1492 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐχάρη. обрадовался. 5463 V-2AOI-3S

⁵⁷

εἶπον Сказали 2036 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Πεντήκοντα Пятьдесят 4004 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

ἑώρακας; Ты увидел? 3708 V-RAI-2S-ATT

⁵⁸

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

πρὶν прежде 4250 ADV

Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI

γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

εἰμί. есть. 1510 V-PAI-1S

⁵⁹

ἦραν Они взяли 142 V-AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

λίθους камни 3037 N-APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

βάλωσιν они бросили 906 V-2AAS-3P

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτόν· Него; 846 P-ASM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκρύβη был скрыт 2928 V-2API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ. Храма. 2411 N-GSN

Καὶ И 2532 CONJ

παράγων проходящий 3855 V-PAP-NSM

εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

τυφλὸν слепого 5185 A-ASM

ἐκ от 1537 PREP

γενετῆς. рождения. 1079 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἠρώτησαν спросили 2065 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ῥαββί, Равви, 4461 HEB

τίς кто 5100 I-NSM

ἥμαρτεν, согрешил, 264 V-2AAI-3S

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἢ или 1510 PRT

οἱ 3588 T-NPM

γονεῖς родители 1118 N-NPM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

γεννηθῇ; он был рождён? 1080 V-APS-3S

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οὔτε И не 3777 CONJ-N

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἥμαρτεν согрешил 264 V-2AAI-3S

οὔτε и не 3777 CONJ-N

οἱ 3588 T-NPM

γονεῖς родители 1118 N-NPM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φανερωθῇ были явлены 5319 V-APS-3S

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. нём. 846 P-DSM

⁴

ἡμᾶς Нам 2248 P-1AP

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ἐργάζεσθαι делать 2038 V-PNN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM

με Меня 3165 P-1AS

ἕως пока 2193 ADV

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

νὺξ ночь 3571 N-NSF

ὅτε когда 3753 ADV

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἐργάζεσθαι. делать. 2038 V-PNN

⁵

ὅταν Когда 3752 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ мире 2889 N-DSM

ὦ, буду, 3739 V-PAS-1S

φῶς свет 5457 N-NSN

εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου. мира. 2889 N-GSM

⁶

ταῦτα Это 5023 D-APN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

ἔπτυσεν Он плюнул 4429 V-AAI-3S

χαμαὶ на землю 5476 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

πηλὸν грязь 4081 N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πτύσματος, слюны, 4427 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέχρισεν намазал 2025 V-AAI-3S

αὐτοῦ ему 846 P-GSM

τὸν 3588 T-ASM

πηλὸν грязь 4081 N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

⁷

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ὕπαγε Иди 5217 V-PAM-2S

νίψαι умойся 3538 V-AMM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κολυμβήθραν купальню 2861 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Σιλωάμ Силоама 4611 N-PRI

[ὃ которое 3588 R-NSN

ἑρμηνεύεται переводится 2059 V-PPI-3S

Ἀπεσταλμένος]. Посланный. 649 V-RPP-NSM

ἀπῆλθεν Он ушёл 565 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐνίψατο, умылся, 3538 V-AMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

βλέπων. видящий. 991 V-PAP-NSM

⁸

Οἱ 3588 T-NPM

οὖν Итак 3767 CONJ

γείτονες соседи 1069 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

θεωροῦντες видящие 2334 V-PAP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

τὸ 3588 T-ASN

πρότερον прежде 4386 ADV-C

ὅτι что 3754 CONJ

προσαίτης попрошайка 4319 N-NSM

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Οὐχ [разве] не 3756 PRT-N

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

προσαιτῶν; просящий? 4319 V-PAP-NSM

⁹

ἄλλοι Другие 243 A-NPM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

ἄλλοι другие 243 A-NPM

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Οὐχί, Нет, 3780 PRT-N

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὅμοιος подобен 3664 A-NSM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐστιν. он есть. 1510 V-PAI-3S

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι. есть. 1510 V-PAI-1S

¹⁰

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Πῶς Как 4459 ADV-I

[οὖν] итак 3767 CONJ

ἠνεῴχθησάν открылись 455 V-API-3P

σου твои 4675 P-2GS

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί; глаза́? 3788 N-NPM

¹¹

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

ἐκεῖνος, тот, 1565 D-NSM

Ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πηλὸν грязь 4081 N-ASM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέχρισέν намазал 2025 V-AAI-3S

μου мои 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ὅτι что 3754 CONJ

Ὕπαγε Иди 5217 V-PAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Σιλωὰμ Силоам 4611 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

νίψαι· умойся; 3538 V-AMM-2S

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

νιψάμενος умывшийся 3538 V-AMP-NSM

ἀνέβλεψα. я прозрел. 308 V-AAI-1S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ποῦ Где 4226 PRT-I

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκεῖνος; Тот? 1565 D-NSM

λέγει, Говорит, 3004 V-PAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἶδα. знаю. 1492 V-RAI-1S

¹³

Ἄγουσιν Ведут 71 V-PAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

Φαρισαίους фарисеям 5330 N-APM

τόν 3588 T-ASM

ποτε когда-то 4218 PRT

τυφλόν. слепого. 5185 A-ASM

¹⁴

ἦν Была 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

σάββατον суббота 4521 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

ᾗ который 1510 R-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τὸν 3588 T-ASM

πηλὸν грязь 4081 N-ASM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέῳξεν открыл 455 V-AAI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς. глаза́. 3788 N-APM

¹⁵

πάλιν Опять 3825 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἠρώτων спрашивали 2065 V-IAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

πῶς как 4459 ADV-I

ἀνέβλεψεν. он прозрел. 308 V-AAI-3S

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πηλὸν Грязь 4081 N-ASM

ἐπέθηκέν наложил Он 2007 V-AAI-3S

μου мне 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς, глаза́, 3788 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνιψάμην, я умылся, 3538 V-AMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

βλέπω. вижу. 991 V-PAI-1S

¹⁶

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

τινές, некоторые, 5100 X-NPM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

παρὰ от 3844 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, Человек, 444 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

σάββατον субботу 4521 N-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

τηρεῖ. соблюдает. 5083 V-PAI-3S

ἄλλοι Другие 243 A-NPM

[δὲ] же 1161 CONJ

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Πῶς Как 4459 ADV-I

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἁμαρτωλὸς грешный 268 A-NSM

τοιαῦτα таковые 5108 D-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ποιεῖν; творить? 4160 V-PAN

καὶ И 2532 CONJ

σχίσμα раздор 4978 N-NSN

ἦν был 3739 V-IXI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς. них. 846 P-DPM

¹⁷

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

τυφλῷ слепому 5185 A-DSM

πάλιν, опять, 3825 ADV

Τί Что 5100 I-ASN

σὺ ты 4771 P-2NS

λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ, Нём, 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠνέῳξέν Он открыл 455 V-AAI-3S

σου твои 4675 P-2GS

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς; глаза́? 3788 N-APM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Προφήτης Пророк 4396 N-NSM

ἐστίν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁸

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ нём 846 P-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβλεψεν, прозрел, 308 V-AAI-3S

ἕως до 2193 ADV

ὅτου которого [времени] 3755 R-GSN-ATT

ἐφώνησαν они позвали 5455 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

γονεῖς родителей 1118 N-APM

αὐτοῦ самого 846 P-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀναβλέψαντος прозревшего 308 V-AAP-GSM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἠρώτησαν они спросили 2065 V-AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ὑμῶν, ваш, 5216 P-2GP

ὃν [о] котором 3739 R-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

ἐγεννήθη; он был рождён? 1080 V-API-3S

πῶς Как 4459 ADV-I

οὖν итак 3767 CONJ

βλέπει видит 991 V-PAI-3S

ἄρτι; ныне? 737 ADV

²⁰

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γονεῖς родители 1118 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

ἐγεννήθη· он был рождён; 1080 V-API-3S

²¹

πῶς как 4459 ADV-I

δὲ же 1161 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

βλέπει видит 991 V-PAI-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδαμεν, знаем, 1492 V-RAI-1P

ἢ или 1510 PRT

τίς кто 5100 I-NSM

ἤνοιξεν открыл 455 V-AAI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδαμεν· знаем; 1492 V-RAI-1P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐρωτήσατε, спроси́те, 2065 V-AAM-2P

ἡλικίαν возраст 2244 N-ASF

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

αὐτὸς сам 846 P-NSM

περὶ о 4012 PREP

ἑαυτοῦ себе 1438 F-3GSM

λαλήσει. скажет. 2980 V-FAI-3S

²²

ταῦτα Это 5023 D-APN

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γονεῖς родители 1118 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐφοβοῦντο они боялись 5399 V-INI-3P

τοὺς 3588 T-APM

Ἰουδαίους, Иудеев, 2453 A-APM

ἤδη уже́ 2235 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

συνετέθειντο сговорились 4934 V-LMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὁμολογήσῃ признает 3670 V-AAS-3S

Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

ἀποσυνάγωγος отлучённый от синагоги 656 A-NSM

γένηται. он сделался. 1096 V-2ADS-3S

²³

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

οἱ 3588 T-NPM

γονεῖς родители 1118 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Ἡλικίαν Возраст 2244 N-ASF

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπερωτήσατε. спроси́те. 1905 V-AAM-2P

²⁴

Ἐφώνησαν Они позвали 5455 V-AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ἐκ во 1537 PREP

δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN

ὃς который 3739 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Δὸς Воздай 1325 V-2AAM-2S

δόξαν славу 1391 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Богу; 2316 N-DSM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM

ἁμαρτωλός грешный 268 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

²⁵

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ἐκεῖνος, тот, 1565 D-NSM

Εἰ 1487 COND

ἁμαρτωλός грешный 268 A-NSM

ἐστιν Он есть 1510 V-PAI-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδα· знаю; 1492 V-RAI-1S

ἓν одно 1722 A-ASN

οἶδα, знаю, 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

ἄρτι сейчас 737 ADV

βλέπω. вижу. 991 V-PAI-1S

²⁶

εἶπον Они сказали 2036 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Τί Что 5100 I-ASN

ἐποίησέν Он сделал 4160 V-AAI-3S

σοι; тебе? 4671 P-2DS

πῶς Как 4459 ADV-I

ἤνοιξέν Он открыл 455 V-AAI-3S

σου твои 4675 P-2GS

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς; глаза́? 3788 N-APM

²⁷

ἀπεκρίθη Он ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Εἶπον Я сказал 2036 V-2AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἤδη уже́ 2235 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠκούσατε· услышали вы; 191 V-AAI-2P

τί что 5100 I-ASN

πάλιν опять 3825 ADV

θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P

ἀκούειν; слышать? 191 V-PAN

μὴ Не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы [ли] 5210 P-2NP

θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

μαθηταὶ учениками 3101 N-NPM

γενέσθαι; сделаться? 1096 V-2ADN

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐλοιδόρησαν они обругали 3058 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπον, сказали, 2036 V-2AAI-3P

Σὺ Ты 4771 P-2NS

μαθητὴς ученик 3101 N-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ἐκείνου, Того, 1565 D-GSM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

ἐσμὲν есть 1510 V-PXI-1P

μαθηταί· ученики; 3101 N-NPM

²⁹

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

Μωϋσεῖ Моисею 3475 N-DSM

λελάληκεν сказал 2980 V-RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἐστίν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

³⁰

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

ὁ этот 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

θαυμαστόν удивительное 2298 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἐστίν, Он есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἤνοιξέν Он открыл 455 V-AAI-3S

μου мои 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς. глаза́. 3788 N-APM

³¹

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἁμαρτωλῶν грешных 268 A-GPM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκούει, слушает, 191 V-PAI-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

θεοσεβὴς богобоязненный 2318 A-NSM

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ποιῇ он будет делать 4160 V-PAS-3S

τούτου этого 5127 D-GSM

ἀκούει. слушает. 191 V-PAI-3S

³²

ἐκ От 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠκούσθη было услышано 191 V-API-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἠνέῳξέν открыл 455 V-AAI-3S

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

τυφλοῦ слепого 5185 A-GSM

γεγεννημένου· рождённого; 1080 V-RPP-GSM

³³

εἰ если 1487 COND

μὴ не 3361 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

παρὰ от 3844 PREP

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύνατο мог 1410 V-INI-3S-ATT

ποιεῖν Он творить 4160 V-PAN

οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N

³⁴

ἀπεκρίθησαν Они ответили 611 V-ADI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἐν В 1722 PREP

ἁμαρτίαις грехах 266 N-DPF

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐγεννήθης был рождён 1080 V-API-2S

ὅλος, весь, 3650 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

διδάσκεις учишь 1321 V-PAI-2S

ἡμᾶς; нас? 2248 P-1AP

καὶ И 2532 CONJ

ἐξέβαλον они выгнали 1544 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔξω. вон. 1854 ADV

³⁵

Ἤκουσεν Услышал 191 V-AAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐξέβαλον они выгнали 1544 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔξω, вон, 1854 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εὑρὼν нашедший 2147 V-2AAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Σὺ Ты 4771 P-2NS

πιστεύεις веришь 4100 V-PAI-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου; человека? 444 N-GSM

³⁶

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν, Он есть, 1510 V-PAI-3S

κύριε, Господин, 2962 N-VSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πιστεύσω я поверил 4100 V-AAS-1S

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν; Него? 846 P-ASM

³⁷

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἑώρακας ты увидел 3708 V-RAI-2S-ATT

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν Говорящий 2980 V-PAP-NSM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

³⁸

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Πιστεύω, Верю, 4100 V-PAI-1S

κύριε· Господи; 2962 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησεν пал ниц 4352 V-AAI-3S

αὐτῷ. [перед] Ним. 846 P-DSM

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Εἰς Для 1519 PREP

κρίμα суда 2917 N-ASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

ἦλθον, пришёл, 2064 V-2AAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

βλέποντες видящие 991 V-PAP-NPM

βλέπωσιν видели 991 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βλέποντες видящие 991 V-PAP-NPM

τυφλοὶ слепые 5185 A-NPM

γένωνται. сделались. 1096 V-2ADS-3P

⁴⁰

Ἤκουσαν Услышали 191 V-AAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

ταῦτα это 5023 D-APN

οἱ которые 3588 T-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

ὄντες, сущие, 1510 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπον сказали 2036 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

τυφλοί слепые 5185 A-NPM

ἐσμεν; есть? 1510 V-PAI-1P

⁴¹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Εἰ Если 1487 COND

τυφλοὶ слепые 5185 A-NPM

ἦτε, вы были [бы], 1510 V-IAI-2P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

εἴχετε имели [бы] вы 2192 V-IAI-2P

ἁμαρτίαν· грех; 266 N-ASF

νῦν теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

Βλέπομεν· Видим; 991 V-PAI-1P

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

μένει. остаётся. 3306 V-PAI-3S

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσερχόμενος входящий 1525 V-PNP-NSM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θύρας дверь 2374 N-GSF

εἰς во 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὐλὴν двор 833 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀναβαίνων восходящий 305 V-PAP-NSM

ἀλλαχόθεν ещё откуда 237 ADV

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

κλέπτης вор 2812 N-NSM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λῃστής· разбойник; 3027 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰσερχόμενος входящий 1525 V-PNP-NSM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θύρας дверь 2374 N-GSF

ποιμήν пастух 4166 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων. овец. 4263 N-GPN

τούτῳ Этому 5129 D-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θυρωρὸς привратник 2377 N-NSM

ἀνοίγει, открывает, 455 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀκούει, слышат, 191 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἴδια собственных 2398 A-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

φωνεῖ зовёт 5455 V-PAI-3S

κατ᾽ по 2596 PREP

ὄνομα имени 3686 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξάγει выводит 1806 V-PAI-3S

αὐτά. их. 846 P-APN

⁴

ὅταν Когда 3752 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἴδια собственных 2398 A-APN

πάντα всех 3956 A-APN

ἐκβάλῃ, выведет, 1544 V-2AAS-3S

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPN

πορεύεται, идёт, 4198 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἀκολουθεῖ, следуют, 190 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

⁵

ἀλλοτρίῳ [за] чужим 245 A-DSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀκολουθήσουσιν последуют 190 V-FAI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

φεύξονται убегут 5343 V-FDI-3P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ, него, 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P

τῶν 3588 T-GPM

ἀλλοτρίων чужаков 245 A-GPM

τὴν 3588 T-ASF

φωνήν. голос. 5456 N-ASF

⁶

Ταύτην Эту 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

παροιμίαν притчу 3942 N-ASF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς· Иисус; 2424 N-NSM

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν осознали 1097 V-2AAI-3P

τίνα что 5100 I-NPN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἃ которое 3739 R-APN

ἐλάλει Он говорил 2980 V-IAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

⁷

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἡ 1510 T-NSF

θύρα дверь 2374 N-NSF

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων. овец. 4263 N-GPN

⁸

πάντες Все 3956 A-NPM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

[πρὸ передо 4253 PREP

ἐμοῦ] Мной 1700 P-1GS

κλέπται воры 2812 N-NPM

εἰσὶν есть 1510 V-PXI-3P

καὶ и 2532 CONJ

λῃσταί· разбойники; 3027 N-NPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα. о́вцы. 4263 N-NPN

⁹

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἡ 1510 T-NSF

θύρα· дверь; 2374 N-NSF

δι᾽ через 1223 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S

σωθήσεται будет спасён 4982 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελεύσεται будет входить 1525 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεύσεται выходить 1831 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

νομὴν пастбище 3542 N-ASF

εὑρήσει. найдёт. 2147 V-FAI-3S

¹⁰

ὁ 3588 T-NSM

κλέπτης Вор 2812 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κλέψῃ он украл 2813 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

θύσῃ заколол 2380 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολέσῃ· погубил; 622 V-AAS-3S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἔχωσιν они имели 2192 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

περισσὸν чрезмерное 4053 A-ASN

ἔχωσιν. они имели. 2192 V-PAS-3P

¹¹

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

ποιμὴν пастух 4166 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καλός· хороший; 2570 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιμὴν пастух 4166 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καλὸς хороший 2570 A-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τίθησιν кладёт 5087 V-PAI-3S

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων· овец; 4263 N-GPN

¹²

ὁ 3588 T-NSM

μισθωτὸς наёмник 3411 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

ποιμήν, пастух, 4166 N-NSM

οὗ которого 3739 R-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

ἴδια, собственные, 2398 A-NPN

θεωρεῖ видит 2334 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λύκον волка 3074 N-ASM

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφίησιν пускает 863 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

φεύγει-- бежит-- 5343 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λύκος волк 3074 N-NSM

ἁρπάζει похищает 726 V-PAI-3S

αὐτὰ их 846 P-APN

καὶ и 2532 CONJ

σκορπίζει-- разгоняет-- 4650 V-PAI-3S

¹³

ὅτι потому что 3754 CONJ

μισθωτός наёмник 3411 N-NSM

ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μέλει заботит 3199 V-PAI-3S

αὐτῷ его 846 P-DSM

περὶ относительно 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων. овец. 4263 N-GPN

¹⁴

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

ποιμὴν пастух 4166 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καλός, хороший, 2570 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

γινώσκω знаю 1097 V-PAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ἐμὰ моих 1699 S-1SAPN

καὶ и 2532 CONJ

γινώσκουσί знают 1097 V-PAI-3P

με Меня 3165 P-1AS

τὰ 3588 T-NPN

ἐμά, мои, 1699 S-1SNPN

¹⁵

καθὼς как 2531 ADV

γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

γινώσκω знаю 1097 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα· Отца; 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν душу 5590 N-ASF

μου Мою 3450 P-1GS

τίθημι кладу 5087 V-PAI-1S

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων. овец. 4263 N-GPN

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἄλλα других 235 A-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ἃ которые 3739 R-NPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

ταύτης· этого; 3778 D-GSF

κἀκεῖνα и тех 2548 D-APN-K

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

με Мне 3165 P-1AS

ἀγαγεῖν, привести, 71 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

μου Мой 3450 P-1GS

ἀκούσουσιν, будут слышать, 191 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

γενήσονται сделаются 5695 V-FDI-3P

μία одно 1520 A-NSF

ποίμνη, стадо, 4167 N-NSF

εἷς один 1519 A-NSM

ποιμήν. пастух. 4166 N-NSM

¹⁷

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτό этого 5124 D-ASN

με Меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἀγαπᾷ любит 25 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τίθημι кладу 5087 V-PAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν душу 5590 N-ASF

μου, Мою, 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

λάβω Я получил 2983 V-2AAS-1S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

¹⁸

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

αἴρει берёт 142 V-PAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ, Меня, 1700 P-1GS

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τίθημι кладу 5087 V-PAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμαυτοῦ. Меня Самого. 1683 F-1GSM

ἐξουσίαν Власть 1849 N-ASF

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

θεῖναι положить 5087 V-2AAN

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

πάλιν опять 3825 ADV

λαβεῖν принять 2983 V-2AAN

αὐτήν· её; 846 P-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

ἔλαβον получил 2983 V-2AAI-1S

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου. Моего. 3450 P-1GS

¹⁹

Σχίσμα Раздор 4978 N-NSN

πάλιν опять 3825 ADV

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις Иудеях 2453 A-DPM

διὰ из-за 1223 PREP

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слов 3056 N-APM

τούτους. этих. 5128 D-APM

²⁰

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν, них, 846 P-GPM

Δαιμόνιον Демона 1140 N-ASN

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μαίνεται· бесится; 3105 V-PNI-3S

τί что 5100 I-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀκούετε; слушаете? 191 V-PAI-2P

²¹

ἄλλοι Другие 243 A-NPM

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Ταῦτα Эти 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματα слова́ 4487 N-NPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

δαιμονιζομένου· одержимого демоном; 1139 V-PNP-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

δαιμόνιον демон 1140 N-NSN

δύναται может 1410 V-PNI-3S

τυφλῶν слепых 5185 A-GPM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

ἀνοῖξαι; открыть? 455 V-AAN

²²

Ἐγένετο Случился 1096 V-2ADI-3S

τότε тогда 5119 ADV

τὰ 3588 T-NPN

ἐγκαίνια праздник Обновления 1456 N-NPN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

Ἱεροσολύμοις· Иерусалиме; 2414 N-DPN

χειμὼν ненастье 5494 N-NSM

ἦν, было, 3739 V-IAI-3S

²³

καὶ и 2532 CONJ

περιεπάτει ходил 4043 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

στοᾷ галерее 4745 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

Σολομῶνος. Соломона. 4672 N-GSM

²⁴

ἐκύκλωσαν Окружили 2944 V-AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἕως До 2193 ADV

πότε когда 4218 PRT-I

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

ἡμῶν нашу 2257 P-1GP

αἴρεις; берёшь? 142 V-PAI-2S

εἰ Если 1487 COND

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

παρρησίᾳ. открыто. 3954 N-DSF

²⁵

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Εἶπον Я сказал 2036 V-2AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύετε· верите; 4100 V-PAI-2P

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

ταῦτα эти 5023 D-NPN

μαρτυρεῖ свидетельствуют 3140 V-PAI-3S

περὶ обо 4012 PREP

ἐμοῦ· Мне; 1700 P-1GS

²⁶

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύετε, верите, 4100 V-PAI-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐμῶν. Моих. 1699 S-1SGPN

²⁷

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα О́вцы 4263 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἐμὰ Мои 1699 S-1SNPN

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

μου Мой 3450 P-1GS

ἀκούουσιν, слышат, 191 V-PAI-3P

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

γινώσκω знаю 1097 V-PAI-1S

αὐτά, их, 846 P-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀκολουθοῦσίν следуют 190 V-PAI-3P

μοι, Мне, 3427 P-1DS

²⁸

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀπόλωνται погибнут 622 V-2AMS-3P

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα, век, 165 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ἁρπάσει схватит 726 V-FAI-3S

τις кто-либо 5100 X-NSM

αὐτὰ их 846 P-APN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρός руки́ 5495 N-GSF

μου. Моей. 3450 P-1GS

²⁹

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὃ которое 3588 R-ASN

δέδωκέν дал 1325 V-RAI-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

πάντων всех 3956 A-GPM

μεῖζόν больше 3173 A-NSN-C

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἁρπάζειν хватать 726 V-PAN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός. Отца. 3962 N-GSM

³⁰

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἕν одно 1722 A-NSN

ἐσμεν. Мы есть. 1510 V-PAI-1P

³¹

Ἐβάστασαν Принесли 941 V-AAI-3P

πάλιν опять 3825 ADV

λίθους камни 3037 N-APM

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

λιθάσωσιν они побили камнями 3034 V-AAS-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

³²

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Πολλὰ Многие 4183 A-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

καλὰ хорошие 2570 A-APN

ἔδειξα Я показал 1166 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός· Отца; 3962 N-GSM

διὰ из-за 1223 PREP

ποῖον какого 4169 I-ASN

αὐτῶν [из] них 846 P-GPN

ἔργον де́ла 2041 N-ASN

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

λιθάζετε; побиваете камнями? 3034 V-PAI-2P

³³

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

Περὶ За 4012 PREP

καλοῦ хорошее 2570 A-GSN

ἔργου дело 2041 N-GSN

οὐ не 3739 PRT-N

λιθάζομέν побиваем камнями 3034 V-PAI-1P

σε Тебя 4571 P-2AS

ἀλλὰ но 235 CONJ

περὶ за 4012 PREP

βλασφημίας, хулу, 988 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

σὺ Ты 4771 P-2NS

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

ποιεῖς делаешь 4160 V-PAI-2S

σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM

θεόν. Богом. 2316 N-ASM

³⁴

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

[ὁ] 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γεγραμμένον написано 1125 V-RPP-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

ὑμῶν вашем 5216 P-2GP

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

εἶπα, сказал, 2036 V-2AAI-1S

Θεοί Боги 2316 N-NPM

ἐστε; вы есть? 1510 V-PAI-2P

³⁵

εἰ Если 1487 COND

ἐκείνους тех 1565 D-APM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

θεοὺς богами 2316 N-APM

πρὸς к 4314 PREP

οὓς которым 3775 R-APM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐγένετο, сделалось, 1096 V-2ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

λυθῆναι быть уничтоженным 3089 V-APN

ἡ 1510 T-NSF

γραφή, Писание, 1124 N-NSF

³⁶

ὃν Которого 3739 R-ASM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἡγίασεν освятил 37 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

Βλασφημεῖς, Богохульствуешь, 987 V-PAI-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἶπον, Я сказал, 2036 V-2AAI-1S

Υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰμι; Я есть? 1510 V-PAI-1S

³⁷

εἰ Если 1487 COND

οὐ не 3739 PRT-N

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύετέ верьте 4100 V-PAM-2P

μοι· Мне; 3427 P-1DS

³⁸

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ποιῶ, делаю, 4160 V-PAI-1S

κἂν и если 2579 COND-K

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

μὴ не 3361 PRT-N

πιστεύητε, будете верить вы, 4100 V-PAS-2P

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делам 2041 N-DPN

πιστεύετε, верьте, 4100 V-PAM-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶτε вы узнали 1097 V-2AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

γινώσκητε осознавали 1097 V-PAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πατρί. Отце. 3962 N-DSM

³⁹

Ἐζήτουν Они искали 2212 V-IAI-3P

[οὖν] итак 3767 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πάλιν опять 3825 ADV

πιάσαι· схватить; 4084 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν Он вышел 1831 V-2AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁴⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

πάλιν опять 3825 ADV

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰορδάνου Иордан 2446 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

ὅπου где 3699 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πρῶτον сначала 4412 A-ASN-S

βαπτίζων, крестящий, 907 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔμεινεν Он остался 3306 V-AAI-3S

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

οὐδέν, никакое, 3762 A-ASN-N

πάντα всё 3956 A-NPN

δὲ же 1161 CONJ

ὅσα сколькое 3745 K-APN

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

περὶ об 4012 PREP

τούτου Этом 5127 D-GSM

ἀληθῆ истинное 227 A-NPN

ἦν. было. 3739 V-IAI-3S

⁴²

καὶ И 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

Ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δέ же 1161 CONJ

τις некий 5100 X-NSM

ἀσθενῶν, болеющий, 770 V-PAP-NSM

Λάζαρος Лазарь 2976 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

Βηθανίας, Вифании, 963 N-GSF

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κώμης села́ 2968 N-GSF

Μαρίας Марии 3137 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Μάρθας Марфы 3136 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἀδελφῆς сестры 79 N-GSF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

ἦν Была 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

ἀλείψασα помазавшая 218 V-AAP-NSF

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

μύρῳ миром 3464 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκμάξασα вытершая 1591 V-AAP-NSF

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ταῖς 3588 T-DPF

θριξὶν волосами 2359 N-DPF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ἧς которой 3739 R-GSF

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

Λάζαρος Лазарь 2976 N-NSM

ἠσθένει. болел. 770 V-IAI-3S

ἀπέστειλαν Послали 649 V-AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἀδελφαὶ сёстры 79 N-NPF

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

λέγουσαι, говорящие, 3004 V-PAP-NPF

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S

ὃν которого 3739 R-ASM

φιλεῖς любишь 5368 V-PAI-2S

ἀσθενεῖ. болеет. 770 V-PAI-3S

⁴

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Αὕτη Это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀσθένεια болезнь 769 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

θάνατον смерти 2288 N-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δοξασθῇ был прославлен 1392 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῆς. неё. 846 P-GSF

⁵

ἠγάπα Любил 25 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

Μάρθαν Марфу 3136 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀδελφὴν сестру 79 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Λάζαρον. Лазаря. 2976 N-ASM

⁶

ὡς Как 5613 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἤκουσεν Он услышал 191 V-AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἀσθενεῖ, болеет, 770 V-PAI-3S

τότε тогда 5119 ADV

μὲν ведь 3303 PRT

ἔμεινεν Он остался 3306 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

τόπῳ месте 5117 N-DSM

δύο два 1417 A-NUI

ἡμέρας· дня; 2250 N-APF

⁷

ἔπειτα затем 1899 ADV

μετὰ после 3326 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς, ученикам, 3101 N-DPM

Ἄγωμεν Идёмте 71 V-PAS-1P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἰουδαίαν Иудею 2449 N-ASF

πάλιν. опять. 3825 ADV

⁸

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταί, ученики, 3101 N-NPM

Ῥαββί, Равви, 4461 HEB

νῦν ныне 3568 ADV

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

σε Тебя 4571 P-2AS

λιθάσαι побить камнями 3034 V-AAN

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ὑπάγεις идёшь 5217 V-PAI-2S

ἐκεῖ; туда? 1563 ADV

⁹

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

ὧραί часов 5610 N-NPF

εἰσιν есть 1510 V-PXI-3P

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας; [в] дне? 2250 N-GSF

ἐάν Если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

περιπατῇ будет ходить 4043 V-PAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, дне, 2250 N-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

προσκόπτει, спотыкается, 4350 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

βλέπει· видит; 991 V-PAI-3S

¹⁰

ἐὰν если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

περιπατῇ будет ходить 4043 V-PAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νυκτί, ночи́, 3571 N-DSF

προσκόπτει, спотыкается, 4350 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. нём. 846 P-DSM

¹¹

ταῦτα Это 5023 D-APN

εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Λάζαρος Лазарь 2976 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

φίλος друг 5384 A-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

κεκοίμηται, почил, 2837 V-RPI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

πορεύομαι иду 4198 V-PNI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐξυπνίσω Я разбудил 1852 V-AAS-1S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

¹²

εἶπαν Сказали 3004 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

εἰ если 1487 COND

κεκοίμηται он почил 2837 V-RPI-3S

σωθήσεται. будет спасён. 4982 V-FPI-3S

¹³

εἰρήκει Сказал 2046 V-LAI-3S-ATT

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

ἐκεῖνοι Те 1565 D-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἔδοξαν подумали 1380 V-AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κοιμήσεως почивании 2838 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ὕπνου сна 5258 N-GSM

λέγει. говорит. 3004 V-PAI-3S

¹⁴

τότε Тогда 5119 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

παρρησίᾳ, открыто, 3954 N-DSF

Λάζαρος Лазарь 2976 N-NSM

ἀπέθανεν, умер, 599 V-2AAI-3S

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

χαίρω радуюсь 5463 V-PAI-1S

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πιστεύσητε, вы поверили, 4100 V-AAS-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤμην был Я 1510 V-IMI-1S

ἐκεῖ· там; 1563 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἄγωμεν идёмте 71 V-PAS-1P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν. нему. 846 P-ASM

¹⁶

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

Θωμᾶς Фома 2381 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM

Δίδυμος Близнец 1324 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

συμμαθηταῖς, соученикам, 4827 N-DPM

Ἄγωμεν Идёмте 71 V-PAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀποθάνωμεν мы умерли 599 V-2AAS-1P

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. Ним. 846 P-GSM

¹⁷

Ἐλθὼν Пришедший 2064 V-2AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τέσσαρας четыре 5064 A-APF

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἡμέρας дня 2250 N-APF

ἔχοντα имеющегося 2192 V-PAP-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

μνημείῳ. гробнице. 3419 N-DSN

¹⁸

ἦν Была 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

Βηθανία Вифания 963 N-NSF

ἐγγὺς вблизи 1451 ADV

τῶν 3588 T-GPN

Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN

ὡς приблизительно 5613 ADV

ἀπὸ на 575 PREP

σταδίων стадиев 4712 N-GPM

δεκαπέντε. пятнадцать. 1178 A-NUI

¹⁹

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

ἐληλύθεισαν пришли 2064 V-2LAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Μάρθαν Марфе 3136 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παραμυθήσωνται они утешили 3888 V-ADS-3P

αὐτὰς их 846 P-APF

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ. брате. 80 N-GSM

²⁰

ἡ 1510 T-NSF

οὖν Итак 3767 CONJ

Μάρθα Марфа 3136 N-NSF

ὡς как 5613 ADV

ἤκουσεν услышала 191 V-AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὑπήντησεν встретила 5221 V-AAI-3S

αὐτῷ· Его; 846 P-DSM

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

ἐκαθέζετο. сидела. 2516 V-INI-3S

²¹

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

Μάρθα Марфа 3136 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν, Иисусу, 2424 N-ASM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

εἰ если 1487 COND

ἦς Ты был [бы] 3739 V-IXI-2S

ὧδε здесь 5602 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

ἀπέθανεν умер [бы] 599 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

μου· мой; 3450 P-1GS

²²

[ἀλλὰ] но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἂν 302 PRT

αἰτήσῃ попросишь 154 V-AMS-2S

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

σοι Тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

²³

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀναστήσεται Воскреснет 450 V-FMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

²⁴

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἡ 1510 T-NSF

Μάρθα, Марфа, 3136 N-NSF

Οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

ἀναστήσεται воскреснет 450 V-FMI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀναστάσει воскресении 386 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐσχάτῃ последний 2078 A-DSF-S

ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF

²⁵

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἡ 1510 T-NSF

ἀνάστασις воскресение 386 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ζωή· жизнь; 2222 N-NSF

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

κἂν и если 2579 COND-K

ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S

ζήσεται, будет жить, 2198 V-FDI-3S

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ζῶν живущий 2198 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα· век; 165 N-ASM

πιστεύεις веришь 4100 V-PAI-2S

τοῦτο; этому? 5124 D-ASN

²⁷

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ναί, Да, 3483 PRT

κύριε· Господи; 2962 N-VSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

πεπίστευκα поверила 4100 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

ἐρχόμενος. Приходящий. 2064 V-PNP-NSM

²⁸

Καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἰποῦσα сказавшая 2036 V-2AAP-NSF

ἀπῆλθεν она ушла 565 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐφώνησεν позвала 5455 V-AAI-3S

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

ἀδελφὴν сестру 79 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

λάθρᾳ тайно 2977 ADV

εἰποῦσα, сказавшая, 2036 V-2AAP-NSF

Ὁ 3588 T-NSM

διδάσκαλος Учитель 1320 N-NSM

πάρεστιν присутствует 3918 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

φωνεῖ зовёт 5455 V-PAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

²⁹

ἐκείνη Та 1565 D-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἤκουσεν услышала 191 V-AAI-3S

ἠγέρθη поднялась 1453 V-API-3S

ταχὺ быстро 5035 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἤρχετο приходила 2064 V-INI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν· Нему; 846 P-ASM

³⁰

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

δὲ же 1161 CONJ

ἐληλύθει пришёл 2064 V-2LAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κώμην, село́, 2968 N-ASF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ месте 5117 N-DSM

ὅπου где 3699 ADV

ὑπήντησεν встретила 5221 V-AAI-3S

αὐτῷ Его 846 P-DSM

ἡ 1510 T-NSF

Μάρθα. Марфа. 3136 N-NSF

³¹

οἱ 3588 T-NPM

οὖν Итак 3767 CONJ

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

παραμυθούμενοι ободряющие 3888 V-PNP-NPM

αὐτήν, её, 846 P-ASF

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

ὅτι что 3754 CONJ

ταχέως быстро 5030 ADV

ἀνέστη она встала 450 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν, вышла, 1831 V-2AAI-3S

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

δόξαντες подумавшие 1380 V-AAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ὑπάγει идёт 5217 V-PAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον гробницу 3419 N-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κλαύσῃ она поплакала 2799 V-AAS-3S

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

³²

ἡ 1510 T-NSF

οὖν Итак 3767 CONJ

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

ὡς когда 5613 ADV

ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S

ὅπου где 3699 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἰδοῦσα увидевшая 1492 V-2AAP-NSF

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἔπεσεν пала 4098 V-2AAI-3S

αὐτοῦ Ему 846 ADV

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας, ногам, 4228 N-APM

λέγουσα говорящая 3004 V-PAP-NSF

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

εἰ если 1487 COND

ἦς Ты был [бы] 3739 V-IAI-2S

ὧδε здесь 5602 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἄν 302 PRT

μου мой 3450 P-1GS

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός. брат. 80 N-NSM

³³

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

ὡς как 5613 ADV

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

κλαίουσαν плачущую 2799 V-PAP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

συνελθόντας пришедших с 4905 V-2AAP-APM

αὐτῇ ней 846 P-DSF

Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM

κλαίοντας, плачущих, 2799 V-PAP-APM

ἐνεβριμήσατο возмутился 1690 V-ADI-3S

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духом 4151 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐτάραξεν взволновал 5015 V-AAI-3S

ἑαυτόν, Самого Себя, 1438 F-3ASM

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ποῦ Где 4226 ADV-I

τεθείκατε вы положили 5087 V-RAI-2P

αὐτόν; его? 846 P-ASM

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἔρχου приходи 2064 V-PNM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἴδε. посмотри. 1492 V-2AAM-2S

³⁵

ἐδάκρυσεν Прослезился 1145 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς. Иисус. 2424 N-NSM

³⁶

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

Ἴδε Посмотри 1492 V-2AAM-2S

πῶς как 4459 ADV

ἐφίλει Он любил 5368 V-IAI-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

³⁷

τινὲς Некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀνοίξας открывший 455 V-AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

τυφλοῦ слепого 5185 A-GSM

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποθάνῃ; умер? 599 V-2AAS-3S

³⁸

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἐμβριμώμενος скорбящий 1690 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ Себе Самом 1438 F-3DSM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον· гробницу; 3419 N-ASN

ἦν она была 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

σπήλαιον, пещера, 4693 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

λίθος камень 3037 N-NSM

ἐπέκειτο лежал 1945 V-INI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ. ней. 846 P-DSN

³⁹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἄρατε Возьмите 142 V-AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

λίθον. камень. 3037 N-ASM

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἡ 1510 T-NSF

ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

τετελευτηκότος скончавшегося 5053 V-RAP-GSM

Μάρθα, Марфа, 3136 N-NSF

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἤδη уже́ 2235 ADV

ὄζει, смердит, 3605 V-PAI-3S

τεταρταῖος четырёхдневный 5066 A-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁴⁰

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

εἶπόν сказал 2036 V-2AAI-1S

σοι Я тебе 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

πιστεύσῃς поверишь 4100 V-AAS-2S

ὄψῃ увидишь 3708 V-FDI-2S

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ; Бога? 2316 N-GSM

⁴¹

ἦραν Они взяли 142 V-AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λίθον. камень. 3037 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἦρεν поднял 142 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

ἄνω вверх 507 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

εὐχαριστῶ благодарю 2168 V-PAI-1S

σοι Тебя 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

ἤκουσάς Ты услышал 191 V-AAI-2S

μου. Меня. 3450 P-1GS

⁴²

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ᾔδειν знал 1492 V-2LAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

πάντοτέ всегда 3842 ADV

μου Меня 3450 P-1GS

ἀκούεις· слышишь; 191 V-PAI-2S

ἀλλὰ но 235 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпы́ 3793 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

περιεστῶτα стоящей вокруг 4026 V-RAP-ASM

εἶπον, Я сказал, 2036 V-2AAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πιστεύσωσιν они поверили 4100 V-AAS-3P

ὅτι что 3754 CONJ

σύ Ты 4771 P-2NS

με Меня 3165 P-1AS

ἀπέστειλας. послал. 649 V-AAI-2S

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

ἐκραύγασεν, Он закричал, 2905 V-AAI-3S

Λάζαρε, Лазарь, 2976 N-VSM

δεῦρο сюда 1204 V-PAM-2S

ἔξω. вон. 1854 ADV

⁴⁴

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τεθνηκὼς умерший 2348 V-RAP-NSM

δεδεμένος связанный 1210 V-RPP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

πόδας [по] ногам 4228 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας [по] рукам 5495 N-APF

κειρίαις, повязками, 2750 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὄψις лицо 3799 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

σουδαρίῳ платком 4676 N-DSN

περιεδέδετο. было обвязано. 4019 V-LPI-3S

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Λύσατε Развяжите 3089 V-AAM-2P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἄφετε пусти́те 863 V-2AAM-2P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὑπάγειν. идти. 5217 V-PAN

⁴⁵

Πολλοὶ Многие 4183 A-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θεασάμενοι увидевшие 2300 V-ADP-NPM

ἃ которое 3739 R-APN

ἐποίησεν, Он сделал, 4160 V-AAI-3S

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν· Него; 846 P-ASM

⁴⁶

τινὲς некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἀπῆλθον ушли 565 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

Φαρισαίους фарисеям 5330 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἃ которое 3739 R-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

Ἰησοῦς. Иисус. 2424 N-NSM

⁴⁷

συνήγαγον Собрали 4863 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

συνέδριον, синедрион, 4892 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Τί Что 5100 I-ASN

ποιοῦμεν, делаем, 4160 V-PAI-1P

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM

πολλὰ многие 4183 A-APN

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

σημεῖα; знамения? 4592 N-APN

⁴⁸

ἐὰν Если 1437 COND

ἀφῶμεν оставим 863 V-2AAS-1P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οὕτως, так, 3779 ADV

πάντες все 3956 A-NPM

πιστεύσουσιν будут верить 4100 V-FAI-3P

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν, Него, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Ῥωμαῖοι Римляне 4514 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀροῦσιν возьмут 142 V-FAI-3P

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔθνος. народ. 1484 N-ASN

⁴⁹

εἷς Один 1519 A-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις некий 5100 X-NSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

Καϊάφας, Каиафа, 2533 N-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ года 1763 N-GSM

ἐκείνου, того, 1565 D-GSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

οὐδέν, ничто, 3762 A-ASN-N

⁵⁰

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

λογίζεσθε размышляйте 3049 V-PNI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

συμφέρει приносит пользу 4851 V-PAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἀποθάνῃ умер 599 V-2AAS-3S

ὑπὲρ за 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народ 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ὅλον весь 3650 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἀπόληται. погиб. 622 V-2AMS-3S

⁵¹

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶπεν, сказал он, 2036 V-2AAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ года 1763 N-GSM

ἐκείνου того 1565 D-GSM

ἐπροφήτευσεν он произнёс пророчество 4395 V-AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἔμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀποθνῄσκειν умирать 599 V-PAN

ὑπὲρ за 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἔθνους, народ, 1484 N-GSN

⁵²

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπὲρ за 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἔθνους народ 1484 N-GSN

μόνον только 3440 ADV

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τὰ 3588 T-APN

διεσκορπισμένα рассеянных 1287 V-RPP-APN

συναγάγῃ Он собрал 4863 V-2AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

ἕν. одно. 1722 A-ASN

⁵³

ἀπ᾽ От 575 PREP

ἐκείνης того 1565 D-GSF

οὖν итак 3767 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἐβουλεύσαντο они решили 1011 V-ADI-3P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀποκτείνωσιν они убили 615 V-AAS-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁵⁴

Ὁ 3588 T-NSM

οὖν Итак 3767 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

παρρησίᾳ открыто 3954 N-DSF

περιεπάτει ходил 4043 V-IAI-3S

ἐν у 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις, Иудеев, 2453 A-DPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

ἐγγὺς вблизи 1451 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου, пустыни, 2048 A-GSF

εἰς в 1519 PREP

Ἐφραὶμ Эфраим 2187 N-PRI

λεγομένην называемый 3004 V-PPP-ASF

πόλιν, город, 4172 N-ASF

κἀκεῖ и там 2546 ADV-C

ἔμεινεν Он остался 3306 V-AAI-3S

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν. учениками. 3101 N-GPM

⁵⁵

Ἦν Была 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐγγὺς близко 1451 ADV

τὸ 3588 T-NSN

πάσχα Пасха 3957 ARAM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χώρας страны́ 5561 N-GSF

πρὸ перед 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πάσχα Пасхой 3957 ARAM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἁγνίσωσιν они очистили 48 V-AAS-3P

ἑαυτούς. себя. 1438 F-3APM

⁵⁶

ἐζήτουν Они искали 2212 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

μετ᾽ с 3326 PREP

ἀλλήλων друг дру́гом 240 C-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

ἑστηκότες, стоящие, 2476 V-RAP-NPM

Τί Что 5100 I-NSN

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP

ὅτι Что 3754 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτήν; праздник? 1859 N-ASF

⁵⁷

δεδώκεισαν Да́ли 1325 V-LAI-3P-ATT

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ἐντολὰς распоряжения 1785 N-APF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

γνῷ узнает 1097 V-2AAS-3S

ποῦ где 4226 ADV-I

ἐστιν Он есть 1510 V-PAI-3S

μηνύσῃ, он донёс, 3377 V-AAS-3S

ὅπως чтобы 3704 ADV

πιάσωσιν они схватили 4084 V-AAS-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

Ὁ 3588 T-NSM

οὖν Итак 3767 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πρὸ за 4253 PREP

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

πάσχα [до] Пасхи 3957 ARAM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Βηθανίαν, Вифанию, 963 N-ASF

ὅπου где 3699 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Λάζαρος, Лазарь, 2976 N-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

Ἰησοῦς. Иисус. 2424 N-NSM

ἐποίησαν Они сделали 4160 V-AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

δεῖπνον ужин 1173 N-ASN

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

Μάρθα Марфа 3136 N-NSF

διηκόνει, прислуживала, 1247 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Λάζαρος Лазарь 2976 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνακειμένων возлежащих 345 V-PNP-GPM

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ. Ним. 846 P-DSM

ἡ 1510 T-NSF

οὖν Итак 3767 CONJ

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

λαβοῦσα взявшая 2983 V-2AAP-NSF

λίτραν фунт 3046 N-ASF

μύρου мира 3464 N-GSN

νάρδου [из] нарда 3487 N-GSF

πιστικῆς настоящего 4101 A-GSF

πολυτίμου многоценного 4186 A-GSF

ἤλειψεν помазала 218 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέμαξεν вытерла 1591 V-AAI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

θριξὶν волосами 2359 N-DPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

οἰκία дом 3614 N-NSF

ἐπληρώθη наполнился 4137 V-API-3S

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὀσμῆς запаха 3744 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μύρου. мира. 3464 N-GSN

⁴

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰσκαριώτης Искариот 2469 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

[ἐκ] из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

μέλλων готовящийся 3195 V-PAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

παραδιδόναι, предавать, 3860 V-PAN

⁵

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

τοῦτο это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

μύρον миро 3464 N-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπράθη было продано 4097 V-API-3S

τριακοσίων [за] триста 5145 A-GPM

δηναρίων динариев 1220 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

πτωχοῖς; нищим? 4434 A-DPM

⁶

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τοῦτο так 5124 D-ASN

οὐχ не 3756 PRT-N

ὅτι потому что 3754 CONJ

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πτωχῶν нищих 4434 A-GPM

ἔμελεν заботило 3199 V-IAI-3S

αὐτῷ его 846 P-DSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

κλέπτης вор 2812 N-NSM

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

γλωσσόκομον ящик для денег 1101 N-ASN

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

βαλλόμενα бросаемые [деньги] 906 V-PPP-APN

ἐβάσταζεν. он уносил. 941 V-IAI-3S

⁷

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἄφες Оставь 863 V-2AAM-2S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνταφιασμοῦ погребения 1780 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

τηρήσῃ она сохранила 5083 V-AAS-3S

αὐτό· его; 846 P-ASN

⁸

τοὺς 3588 T-APM

πτωχοὺς нищих 4434 A-APM

γὰρ ведь 1063 CONJ

πάντοτε всегда 3842 ADV

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἑαυτῶν, собой, 1438 F-2GPM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πάντοτε всегда 3842 ADV

ἔχετε. имеете. 2192 V-PAI-2P

⁹

Ἔγνω Узнала 1097 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

[ὁ] 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πολὺς многая 4183 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐστιν, Он есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

μόνον только 3440 ADV

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Λάζαρον Лазаря 2976 N-ASM

ἴδωσιν они увидели 1492 V-2AAS-3P

ὃν которого 3739 R-ASM

ἤγειρεν Он воскресил 1453 V-AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν. мёртвых. 3498 A-GPM

¹⁰

ἐβουλεύσαντο Решили 1011 V-ADI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Λάζαρον Лазаря 2976 N-ASM

ἀποκτείνωσιν, они убили, 615 V-AAS-3P

¹¹

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

δι᾽ из-за 1223 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ὑπῆγον шли 5217 V-IAI-3P

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων [из] Иудеев 2453 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίστευον верили 4100 V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

¹²

Τῇ 3588 T-DSF

ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πολὺς многая 4183 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐλθὼν пришедшая 2064 V-2AAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτήν, праздник, 1859 N-ASF

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN

¹³

ἔλαβον они взяли 2983 V-2AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

βαΐα ветви 902 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

φοινίκων финиковых пальм 5404 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

ὑπάντησιν встречу 5222 N-ASF

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκραύγαζον, они кричали, 2905 V-IAI-3P

Ὡσαννά· Осанна; 5614 HEB

εὐλογημένος благословен 2127 V-RPP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

[καὶ] и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁴

εὑρὼν Нашедший 2147 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὀνάριον ослика 3678 N-ASN

ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτό, него, 846 P-ASN

καθώς как 2531 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

γεγραμμένον, написано, 1125 V-RPP-NSN

¹⁵

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

θυγάτηρ дочь 2364 N-VSF

Σιών· Сиона; 4622 N-PRI

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς Царь 935 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πῶλον ослёнке 4454 N-ASM

ὄνου. осла. 3688 N-GSF

¹⁶

ταῦτα Это 5023 D-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν осознали 1097 V-2AAI-3P

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

τὸ 3588 T-ASN

πρῶτον, сначала, 4412 A-ASN-S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἐδοξάσθη был прославлен 1392 V-API-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τότε тогда 5119 ADV

ἐμνήσθησαν они вспомнили 3415 V-API-3P

ὅτι что 3754 CONJ

ταῦτα это 5023 D-NPN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ Него 846 P-DSM

γεγραμμένα написано 1125 V-RPP-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

¹⁷

ἐμαρτύρει Свидетельствовала 3140 V-IAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ὁ 3801 T-NSM

ὢν сущая 3801 V-PAP-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

ὅτε когда 3753 ADV

τὸν 3588 T-ASM

Λάζαρον Лазаря 2976 N-ASM

ἐφώνησεν Он позвал 5455 V-AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μνημείου гробницы 3419 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἤγειρεν Он воскресил 1453 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν. мёртвых. 3498 A-GPM

¹⁸

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

[καὶ] и 2532 CONJ

ὑπήντησεν встретила 5221 V-AAI-3S

αὐτῷ Его 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤκουσαν они услышали 191 V-AAI-3P

τοῦτο это 5124 D-ASN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πεποιηκέναι сделавшего 4160 V-RAN

τὸ 3588 T-ASN

σημεῖον. знамение. 4592 N-ASN

¹⁹

οἱ 3588 T-NPM

οὖν Итак 3767 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἑαυτούς, себе самим, 1438 F-3APM

Θεωρεῖτε Видите 2334 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠφελεῖτε получаете пользу 5623 V-PAI-2P

οὐδέν· ничто; 3762 A-ASN-N

ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

ἀπῆλθεν. ушёл. 565 V-2AAI-3S

²⁰

Ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

Ἕλληνές Эллины 1672 N-NPM

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀναβαινόντων восходящих 305 V-PAP-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

προσκυνήσωσιν они поклонились 4352 V-AAS-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἑορτῇ· праздник; 1859 N-DSF

²¹

οὗτοι эти 3778 D-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P

Φιλίππῳ Филиппу 5376 N-DSM

τῷ которому 3588 T-DSM

ἀπὸ из 575 PREP

Βηθσαϊδὰ Вифсаиды 966 N-PRI

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἠρώτων просили 2065 V-IAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

θέλομεν желаем 2309 V-PAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἰδεῖν. увидеть. 1492 V-2AAN

²²

ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἀνδρέᾳ· Андрею; 406 N-DSM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

Ἀνδρέας Андрей 406 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ. Иисусу. 2424 N-DSM

²³

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀποκρίνεται отвечает 611 V-PNI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐλήλυθεν Пришёл 2064 V-2RAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα час 5610 N-NSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δοξασθῇ был прославлен 1392 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

²⁴

ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

κόκκος зерно 2848 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

σίτου пшеницы 4621 N-GSM

πεσὼν упавшее 4098 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἀποθάνῃ, умрёт, 599 V-2AAS-3S

αὐτὸς оно 846 P-NSM

μόνος одно 3441 A-NSM

μένει· остаётся; 3306 V-PAI-3S

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀποθάνῃ, умрёт, 599 V-2AAS-3S

πολὺν многий 4183 A-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

φέρει. приносит. 5342 V-PAI-3S

²⁵

ὁ 3588 T-NSM

φιλῶν Любящий 5368 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀπολλύει губит 622 V-PAI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ мире 2889 N-DSM

τούτῳ этом 5129 D-DSM

εἰς на 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASF

φυλάξει сохранит 5442 V-FAI-3S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

²⁶

ἐὰν Если 1437 COND

ἐμοί Мне 1698 P-1DS

τις кто-то 5100 X-NSM

διακονῇ, будет служить, 1247 V-PAS-3S

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

ἀκολουθείτω, пусть следует, 190 V-PAM-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὅπου где 3699 ADV

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐκεῖ там 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

διάκονος слуга 1249 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐμὸς Мой 1699 S-1SNSM

ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S

ἐάν если 1437 COND

τις кто-то 5100 X-NSM

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

διακονῇ будет служить 1247 V-PAS-3S

τιμήσει почтит 5091 V-FAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ. Отец. 3962 N-NSM

²⁷

Νῦν Теперь 3568 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

τετάρακται. потрясена. 5015 V-RPI-3S

καὶ И 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

εἴπω; скажу? 2036 V-2AAS-1S

Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

σῶσόν спаси 4982 V-AAM-2S

με Меня 3165 P-1AS

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὥρας часа 5610 N-GSF

ταύτης; этого? 3778 D-GSF

ἀλλὰ Но 235 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἦλθον Я пришёл 2064 V-2AAI-1S

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὥραν час 5610 N-ASF

ταύτην. этот. 3778 D-ASF

²⁸

πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

δόξασόν прославь 1392 V-AAM-2S

σου Твоё 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα. имя. 3686 N-ASN

ἦλθεν Пришёл 2064 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐδόξασα Я прославил 1392 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

δοξάσω. прославлю. 1392 V-FAI-1S

²⁹

ὁ 3588 T-NSM

οὖν Итак 3767 CONJ

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἑστὼς стоящая 2476 V-RAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσας услышавшая 191 V-AAP-NSM

ἔλεγεν говорила 3004 V-IAI-3S

βροντὴν грому 1027 N-ASF

γεγονέναι· случиться; 1096 V-2RAN

ἄλλοι другие 243 A-NPM

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Ἄγγελος Ангел 32 N-NSM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

λελάληκεν. произнёс. 2980 V-RAI-3S

³⁰

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

αὕτη этот 846 D-NSF

γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

³¹

νῦν Теперь 3568 ADV

κρίσις суд 2920 N-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

νῦν теперь 3568 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἄρχων начальник 758 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

ἐκβληθήσεται будет изгнан 1544 V-FPI-3S

ἔξω· вон; 1854 ADV

³²

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐὰν если 1437 COND

ὑψωθῶ буду возвышен 5312 V-APS-1S

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

πάντας всех 3956 A-APM

ἑλκύσω привлеку 1670 V-FAI-1S

πρὸς ко 4314 PREP

ἐμαυτόν. Мне Самому. 1683 F-1ASM

³³

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

σημαίνων указывающий 4591 V-PAP-NSM

ποίῳ какой 4160 I-DSM

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

ἤμελλεν Он готовился 3195 V-IAI-3S-ATT

ἀποθνῄσκειν. умирать. 599 V-PAN

³⁴

ἀπεκρίθη Ответила 611 V-ADI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος, толпа, 3793 N-NSM

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

ἠκούσαμεν услышали 191 V-AAI-1P

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα, век, 165 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV-I

λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S

σὺ Ты 4771 P-2NS

ὅτι что 3754 CONJ

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ὑψωθῆναι быть возвышенным 5312 V-APN

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сыну 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου; человека? 444 N-GSM

τίς Кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου; человека? 444 N-GSM

³⁵

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἔτι Ещё 2089 ADV

μικρὸν малое 3397 A-ASM

χρόνον время 5550 N-ASM

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

περιπατεῖτε Ходи́те 4043 V-PAM-2P

ὡς когда 5613 ADV

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

ἔχετε, имеете, 2192 V-PAI-2P

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

σκοτία темнота 4653 N-NSF

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καταλάβῃ· объяла; 2638 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

περιπατῶν ходящий 4043 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

ποῦ куда 4226 ADV-I

ὑπάγει. идёт. 5217 V-PAI-3S

³⁶

ὡς Когда 5613 ADV

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

ἔχετε, имеете, 2192 V-PAI-2P

πιστεύετε верьте 4100 V-PAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

φῶς, свет, 5457 N-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

φωτὸς света 5457 N-GSN

γένησθε. вы сделались. 1096 V-2ADS-2P

Ταῦτα Это 5023 D-APN

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

ἐκρύβη Он был скрыт 2928 V-2API-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν. них. 846 P-GPM

³⁷

Τοσαῦτα Столькие 5118 D-APN

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

σημεῖα знамения 4592 N-APN

πεποιηκότος сделавшего 4160 V-RAP-GSM

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπίστευον верили они 4100 V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν, Него, 846 P-ASM

³⁸

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

Ἠσαΐου Исаи 2268 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

ὃν которое 3739 R-ASM

εἶπεν, он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

τίς кто 5100 I-NSM

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ἀκοῇ слуху 189 N-DSF

ἡμῶν; нашему? 2257 P-1GP

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βραχίων рука 1023 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τίνι кому 5100 I-DSM

ἀπεκαλύφθη; была открыта? 601 V-API-3S

³⁹

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύναντο могли 1410 V-INI-3P-ATT

πιστεύειν, они верить, 4100 V-PAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ἠσαΐας, Исаия, 2268 N-NSM

⁴⁰

Τετύφλωκεν Он ослепил 5186 V-RAI-3S

αὐτῶν их 846 P-GPM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπώρωσεν Он сделал каменным 4456 V-AAI-3S

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν, сердце, 2588 N-ASF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἴδωσιν увидели они 1492 V-2AAS-3P

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

νοήσωσιν поняли они 3539 V-AAS-3P

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

στραφῶσιν, были обращены они, 4762 V-2APS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἰάσομαι исцелил 2390 V-FDI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

⁴¹

ταῦτα Это 5023 D-APN

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ἠσαΐας, Исаия, 2268 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἶδεν он увидел 1492 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησεν он сказал 2980 V-AAI-3S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ. Нём. 846 P-GSM

⁴²

ὅμως Даже 3676 CONJ

μέντοι однако 3305 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχόντων начальников 758 N-GPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν, Него, 846 P-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τοὺς 3588 T-APM

Φαρισαίους фарисеев 5330 N-APM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡμολόγουν признавали они 3670 V-IAI-3P

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἀποσυνάγωγοι отлучённые от синагоги 656 A-NPM

γένωνται· они сделались; 1096 V-2ADS-3P

⁴³

ἠγάπησαν полюбили 25 V-AAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

μᾶλλον более 3123 ADV

ἤπερ чем 2260 PRT

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁴⁴

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔκραξεν закричал 2896 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων Верящий 4100 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύει верит 4100 V-PAI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἀλλὰ но 235 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πέμψαντά Пославшего 3992 V-AAP-ASM

με, Меня, 3165 P-1AS

⁴⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεωρῶν видящий 2334 V-PAP-NSM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

θεωρεῖ видит 2334 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πέμψαντά Пославшего 3992 V-AAP-ASM

με. Меня. 3165 P-1AS

⁴⁶

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

φῶς [как] свет 5457 N-NSN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

ἐλήλυθα, пришёл, 2064 V-2RAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

μείνῃ. остался. 3306 V-AAS-3S

⁴⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τίς кто-либо 5100 X-NSM

μου Мои 3450 P-1GS

ἀκούσῃ послушает 191 V-AAS-3S

τῶν 3588 T-GPN

ῥημάτων слова́ 4487 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

φυλάξῃ, сохранит, 5442 V-AAS-3S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οὐ не 3739 PRT-N

κρίνω сужу 2919 V-PAI-1S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦλθον пришёл Я 2064 V-2AAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κρίνω Я судил 2919 V-PAS-1S

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σώσω Я спас 4982 V-AAS-1S

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον. мир. 2889 N-ASM

⁴⁸

ὁ 3588 T-NSM

ἀθετῶν Отвергающий 114 V-PAP-NSM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

λαμβάνων принимающий 2983 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

ῥήματά слова́ 4487 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κρίνοντα Судящего 2919 V-PAP-ASM

αὐτόν· его; 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἐλάλησα Я произнёс 2980 V-AAI-1S

ἐκεῖνος то 1565 D-NSM

κρινεῖ будет судить 2919 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐσχάτῃ последний 2078 A-DSF-S

ἡμέρᾳ· день; 2250 N-DSF

⁴⁹

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐξ из 1537 PREP

ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλάλησα, произнёс, 2980 V-AAI-1S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πέμψας Пославший 3992 V-AAP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

αὐτός Сам 846 P-NSM

μοι Мне 3427 P-1DS

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S

τί что 5100 I-ASN

εἴπω Я сказал бы 2036 V-2AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

λαλήσω. Я произнёс бы. 2980 V-AAS-1S

⁵⁰

καὶ И 2532 CONJ

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

αἰώνιός вечная 166 A-NSF

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

ἃ Которое 3739 R-APN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

λαλῶ, говорю, 2980 V-PAI-1S

καθὼς как 2531 ADV

εἴρηκέν сказал 2046 V-RAI-3S-ATT

μοι Мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ, Отец, 3962 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

λαλῶ. говорю. 2980 V-PAI-1S

Πρὸ Перед 4253 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἑορτῆς праздником 1859 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

πάσχα Пасхи 3957 ARAM

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα час 5610 N-NSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μεταβῇ Он перешёл 3327 V-2AAS-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα, Отцу, 3962 N-ASM

ἀγαπήσας полюбивший 25 V-AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ἰδίους собственных 2398 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ, мире, 2889 N-DSM

εἰς до 1519 PREP

τέλος конца 5056 N-ASN

ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

καὶ И 2532 CONJ

δείπνου ужина 1173 N-GSN

γινομένου, случившегося, 1096 V-PNP-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου дьявола 1228 A-GSM

ἤδη уже́ 2235 ADV

βεβληκότος вложившего 906 V-RAP-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παραδοῖ предал 3860 V-2AAS-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

Σίμωνος [сын] Симона 4613 N-GSM

Ἰσκαριώτου, Искариота, 2469 N-GSM

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ὑπάγει, идёт, 5217 V-PAI-3S

⁴

ἐγείρεται поднимается 1453 V-PPI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

δείπνου ужина 1173 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τίθησιν кладёт 5087 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια, одежды, 2440 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

λέντιον полотенце 3012 N-ASN

διέζωσεν Он опоясал 1241 V-AAI-3S

ἑαυτόν. Себя. 1438 F-3ASM

⁵

εἶτα Затем 1534 ADV

βάλλει помещает 906 V-PAI-3S

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νιπτῆρα сосуд для мытья 3537 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

νίπτειν мыть 3538 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκμάσσειν вытирать 1591 V-PAN

τῷ 3588 T-DSN

λεντίῳ полотенцем 3012 N-DSN

ᾧ которым 3739 R-DSN

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

διεζωσμένος. опоясан. 1241 V-RPP-NSM

⁶

ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

Σίμωνα Симону 4613 N-ASM

Πέτρον. Петру. 4074 N-ASM

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

σύ Ты 4771 P-2NS

μου мои 3450 P-1GS

νίπτεις моешь 3538 V-PAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

πόδας; но́ги? 4228 N-APM

⁷

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ὃ Которое 3588 R-ASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

σὺ ты 4771 P-2NS

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S

ἄρτι, сейчас, 737 ADV

γνώσῃ узнаешь 1097 V-FDI-2S

δὲ же 1161 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα. этого. 5023 D-APN

⁸

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Οὐ Нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

νίψῃς помой 3538 V-AAS-2S

μου мои 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἐὰν Если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

νίψω помою 3538 V-AAS-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

μέρος часть 3313 N-ASN

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ. Мной. 1700 P-1GS

⁹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

μὴ не 3361 PRT-N

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

μόνον только 3440 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλήν. голову. 2776 N-ASF

¹⁰

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ὁ 3588 T-NSM

λελουμένος омытый 3068 V-RPP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

χρείαν нужду 5532 N-ASF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τοὺς 3588 T-APM

πόδας [только] ногам 4228 N-APM

νίψασθαι, быть помытыми, 3538 V-AMN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔστιν он есть 1510 V-PAI-3S

καθαρὸς чистый 2513 A-NSM

ὅλος· весь; 3650 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

καθαροί чистые 2513 A-NPM

ἐστε, есть, 1510 V-PAI-2P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐχὶ не 3780 PRT-N

πάντες. все. 3956 A-NPM

¹¹

ᾔδει Он знал 1492 V-2LAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

παραδιδόντα предающего 3860 V-PAP-ASM

αὐτόν· Его; 846 P-ASM

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Οὐχὶ не 3780 PRT-N

πάντες все 3956 A-NPM

καθαροί чистые 2513 A-NPM

ἐστε. вы есть. 1510 V-PAI-2P

¹²

Ὅτε Когда 3753 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἔνιψεν Он омыл 3538 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

αὐτῶν их 846 P-GPM

[καὶ] и 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέπεσεν возлёг 377 V-2AAI-3S

πάλιν, опять, 3825 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Γινώσκετε Знаете 1097 V-PAI-2P

τί что 5100 I-ASN

πεποίηκα Я сделал 4160 V-RAI-1S

ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP

¹³

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

φωνεῖτέ зовёте 5455 V-PAI-2P

με Меня 3165 P-1AS

Ὁ 3588 T-NSM

διδάσκαλος Учитель 1320 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

καλῶς хорошо 2573 ADV

λέγετε, говорите, 3004 V-PAI-2P

εἰμὶ Я есть 1510 V-PAI-1S

γάρ. ведь. 1063 CONJ

¹⁴

εἰ Если 1487 COND

οὖν итак 3767 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἔνιψα помыл 3538 V-AAI-1S

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

διδάσκαλος, Учитель, 1320 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὀφείλετε долженствуете 3784 V-PAI-2P

ἀλλήλων друг другу 240 C-GPM

νίπτειν мыть 3538 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

πόδας· но́ги; 4228 N-APM

¹⁵

ὑπόδειγμα пример 5262 N-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐποίησα сделал 4160 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ποιῆτε. делали. 4160 V-PAS-2P

¹⁶

ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

δοῦλος раб 1401 N-NSM

μείζων больший 3187 A-NSM-C

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου господина 2962 N-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀπόστολος посол 652 N-NSM

μείζων больший 3187 A-NSM-C

τοῦ 3588 T-GSM

πέμψαντος пославшего 3992 V-AAP-GSM

αὐτόν. его. 846 P-ASM

¹⁷

εἰ Если 1487 COND

ταῦτα это 5023 D-APN

οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P

μακάριοί блаженны 3107 A-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

ἐὰν если 1437 COND

ποιῆτε будете делать 4160 V-PAS-2P

αὐτά. это. 846 P-APN

¹⁸

οὐ Не 3739 PRT-N

περὶ о 4012 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

λέγω· говорю; 3004 V-PAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

τίνας каких 5100 I-APM

ἐξελεξάμην· Я избрал; 1586 V-AMI-1S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

πληρωθῇ, было исполнено, 4137 V-APS-3S

Ὁ 3588 T-NSM

τρώγων Едящий 5176 V-PAP-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

ἐπῆρεν поднял 1869 V-AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

τὴν 3588 T-ASF

πτέρναν пяту 4418 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹⁹

ἀπ᾽ От 575 PREP

ἄρτι ныне 737 ADV

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

γενέσθαι, случилось, 1096 V-2ADN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πιστεύσητε вы поверили 4100 V-AAS-2P

ὅταν когда 3752 CONJ

γένηται сбудется 1096 V-2ADS-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι. есть. 1510 V-PXI-1S

²⁰

ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὁ 3588 T-NSM

λαμβάνων принимающий 2983 V-PAP-NSM

ἄν если 302 PRT

τινα кого-то 5100 X-ASM

πέμψω пошлю 3992 V-AAS-1S

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

λαμβάνει, принимает, 2983 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

λαμβάνων принимающий 2983 V-PAP-NSM

λαμβάνει принимает 2983 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πέμψαντά Пославшего 3992 V-AAP-ASM

με. Меня. 3165 P-1AS

²¹

Ταῦτα Это 5023 D-APN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

[ὁ] 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐταράχθη встревожился 5015 V-API-3S

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духом 4151 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐμαρτύρησεν засвидетельствовал 3140 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S

με. Меня. 3165 P-1AS

²²

ἔβλεπον Смотрели 991 V-IAI-3P

εἰς на 1519 PREP

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἀπορούμενοι недоумевающие 639 V-PMP-NPM

περὶ о 4012 PREP

τίνος ком 5100 I-GSM

λέγει. говорит. 3004 V-PAI-3S

²³

ἦν Был 3739 V-IAI-3S

ἀνακείμενος возлежащий 345 V-PNP-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόλπῳ лоне 2859 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἠγάπα любил 25 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς· Иисус; 2424 N-NSM

²⁴

νεύει кивает 3506 V-PAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

τούτῳ этому 5129 D-DSM

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

πυθέσθαι спросить 4441 V-2ADN

τίς кто 5100 I-NSM

ἂν 302 PRT

εἴη был бы 1510 V-PAO-3S

περὶ о 4012 PREP

οὗ котором 3739 R-GSM

λέγει. говорит. 3004 V-PAI-3S

²⁵

ἀναπεσὼν Возлёгший 377 V-2AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

οὕτως так 3779 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στῆθος грудь 4738 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν; он есть? 1510 V-PAI-3S

²⁶

ἀποκρίνεται Отвечает 611 V-PNI-3S

[ὁ] 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM

ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

βάψω обмакну 911 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ψωμίον кусочек 5596 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

βάψας Обмакнувший 911 V-AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ψωμίον кусочек 5596 N-ASN

[λαμβάνει берёт 2983 V-PAI-3S

καὶ] и 2532 CONJ

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

Ἰούδᾳ Иуде 2455 N-DSM

Σίμωνος [сыну] Симона 4613 N-GSM

Ἰσκαριώτου. Искариота. 2469 N-GSM

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ψωμίον кусочком 5596 N-ASN

τότε тогда 5119 ADV

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἐκεῖνον того 1565 D-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς. Сатана. 4567 N-NSM

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ὃ Которое 3588 R-ASN

ποιεῖς делаешь 4160 V-PAI-2S

ποίησον сделай 4160 V-AAM-2S

τάχιον. быстрее. 5032 ADV-C

²⁸

τοῦτο Это 5124 D-ASN

[δὲ] же 1161 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἔγνω осознал 1097 V-2AAI-3S

τῶν 3588 T-GPM

ἀνακειμένων [из] возлежащих 345 V-PNP-GPM

πρὸς к 4314 PREP

τί чему 5100 I-ASN

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ· ему; 846 P-DSM

²⁹

τινὲς некоторые 5100 X-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐδόκουν, думали, 1380 V-IAI-3P

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

γλωσσόκομον ящик для денег 1101 N-ASN

εἶχεν имел 2192 V-IAI-3S

Ἰούδας, Иуда, 2455 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

[ὁ] 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀγόρασον Купи 59 V-AAM-2S

ὧν [в] котором 3739 R-GPN

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑορτήν, праздник, 1859 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

τοῖς 3588 T-DPM

πτωχοῖς нищим 4434 A-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τι что 5100 X-ASN

δῷ. он дал. 1325 V-2AAS-3S

³⁰

λαβὼν Взявший 2983 V-2AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ψωμίον кусочек 5596 N-ASN

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

εὐθύς· тотчас; 2117 ADV

ἦν была 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

νύξ. ночь. 3571 N-NSF

³¹

Ὅτε Когда 3753 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Νῦν Теперь 3568 ADV

ἐδοξάσθη был прославлен 1392 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐδοξάσθη был прославлен 1392 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ· Нём; 846 P-DSM

³²

[εἰ если 1487 COND

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐδοξάσθη был прославлен 1392 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ] Нём 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

δοξάσει прославит 1392 V-FAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ, Нём, 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

δοξάσει прославит 1392 V-FAI-3S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

³³

τεκνία, Детки, 5040 N-VPN

ἔτι ещё 2089 ADV

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASN

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

εἰμι· Я есть; 1510 V-PAI-1S

ζητήσετέ будете искать 2212 V-FAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

εἶπον Я сказал 2036 V-2AAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις Иудеям 2453 A-DPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ὅπου Куда 3699 ADV

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ἐλθεῖν, прийти, 2064 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ἄρτι. ныне. 737 ADV

³⁴

ἐντολὴν Заповедь 1785 N-ASF

καινὴν новую 2537 A-ASF

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀγαπᾶτε вы любили 25 V-PAS-2P

ἀλλήλους· друг друга; 240 C-APM

καθὼς как 2531 ADV

ἠγάπησα Я полюбил 25 V-AAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἀγαπᾶτε любили 25 V-PAS-2P

ἀλλήλους. друг друга. 240 C-APM

³⁵

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

μαθηταί ученики 3101 N-NPM

ἐστε, вы есть, 1510 V-PAI-2P

ἐὰν если 1437 COND

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

ἔχητε будете иметь 2192 V-PAS-2P

ἐν в 1722 PREP

ἀλλήλοις. друг друге. 240 C-DPM

³⁶

Λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ποῦ куда 4226 ADV-I

ὑπάγεις; идёшь? 5217 V-PAI-2S

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

[αὐτῷ] ему 846 P-DSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ὅπου Куда 3699 ADV

ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασαί можешь 1410 V-PNI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

νῦν теперь 3568 ADV

ἀκολουθῆσαι, последовать, 190 V-AAN

ἀκολουθήσεις последуешь 190 V-FAI-2S

δὲ же 1161 CONJ

ὕστερον. позднее. 5305 ADV-C

³⁷

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

διὰ из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

δύναμαί могу 1410 V-PNI-1S

σοι Тебе 4671 P-2DS

ἀκολουθῆσαι последовать 190 V-AAN

ἄρτι; сейчас? 737 ADV

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν Жизнь 5590 N-ASF

μου мою 3450 P-1GS

ὑπὲρ за 5228 PREP

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

θήσω. положу. 5087 V-FAI-1S

³⁸

ἀποκρίνεται Отвечает 611 V-PNI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν жизнь 5590 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

θήσεις; положишь? 5087 V-FAI-2S

ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀλέκτωρ петух 220 N-NSM

φωνήσῃ прокричит 5455 V-AAS-3S

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἀρνήσῃ откажешься 720 V-ADS-2S

με [от] Меня 3165 P-1AS

τρίς. трижды. 5151 ADV

Μὴ Не 3361 PRT-N

ταρασσέσθω пусть будет потрясаемо 5015 V-PPM-3S

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἡ 1510 T-NSF

καρδία· сердце; 2588 N-NSF

πιστεύετε верьте 4100 V-PAI-2P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

πιστεύετε. верьте. 4100 V-PAM-2P

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

μοναὶ жилища 3438 N-NPF

πολλαί многие 4183 A-NPF

εἰσιν· есть; 1510 V-PAI-3P

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή, нет, 1490 PRT-N

εἶπον Я сказал [бы] 2036 V-2AAI-1S

ἂν 302 PRT

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

πορεύομαι иду 4198 V-PNI-1S

ἑτοιμάσαι приготовить 2090 V-AAN

τόπον место 5117 N-ASM

ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

πορευθῶ пойду 4198 V-AOS-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἑτοιμάσω приготовлю 2090 V-AAS-1S

τόπον место 5117 N-ASM

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

πάλιν опять 3825 ADV

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

καὶ и 2532 CONJ

παραλήμψομαι заберу 3880 V-FDI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πρὸς ко 4314 PREP

ἐμαυτόν, Мне Самому, 1683 F-1ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὅπου где 3699 ADV

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἦτε. были. 1510 V-PAS-2P

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὅπου куда 3699 ADV

[ἐγὼ] Я 1473 P-1NS

ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν. путь. 3598 N-ASF

⁵

Λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Θωμᾶς, Фома, 2381 N-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ποῦ куда 4226 ADV-I

ὑπάγεις· идёшь; 5217 V-PAI-2S

πῶς как 4459 ADV-I

δυνάμεθα можем 1410 V-PNI-1P

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

εἰδέναι; знать? 1492 V-RAN

⁶

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

[ὁ] 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PXI-1S

ἡ 1510 T-NSF

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ζωή· жизнь; 2222 N-NSF

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отцу 3962 N-ASM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

δι᾽ через 1223 PREP

ἐμοῦ. Меня. 1700 P-1GS

⁷

εἰ Если 1487 COND

ἐγνώκατέ узнали вы 1097 V-RAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

γνώσεσθε· познаете; 1097 V-FDI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄρτι ныне 737 ADV

γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἑωράκατε вы увидели 3708 V-RAI-2P-ATT

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁸

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Φίλιππος, Филипп, 5376 N-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

δεῖξον покажи 1166 V-AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα, Отца, 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀρκεῖ хватает 714 V-PAI-3S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

⁹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Τοσούτῳ Столькое 5118 D-DSM

χρόνῳ время 5550 N-DSM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωκάς узнал ты 1097 V-RAI-2S

με, Меня, 3165 P-1AS

Φίλιππε; Филипп? 5376 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

ἑωρακὼς Увидевший 3708 V-RAP-NSM-ATT

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἑώρακεν увидел 3708 V-RAI-3S-ATT

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα· Отца; 3962 N-ASM

πῶς как 4459 ADV-I

σὺ ты 4771 P-2NS

λέγεις, говоришь, 3004 V-PAI-2S

Δεῖξον Покажи 1166 V-AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα; Отца? 3962 N-ASM

¹⁰

οὐ Не 3739 PRT-N

πιστεύεις веришь 4100 V-PAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ Отце 3962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί Мне 1698 P-1DS

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα Слова́ 4487 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM

οὐ не 3739 PRT-N

λαλῶ· говорю; 2980 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

μένων остающийся 3306 V-PAP-NSM

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹¹

πιστεύετέ Верьте 4100 V-PAM-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ Отце 3962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί· Мне; 1698 P-1DS

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή, нет, 1490 PRT-N

διὰ через 1223 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

αὐτὰ эти 846 P-APN

πιστεύετε. верьте. 4100 V-PAM-2P

¹²

ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

κἀκεῖνος и тот 2548 D-NSM-K

ποιήσει, сделает, 4160 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μείζονα бо́льшие 3173 A-APN-C

τούτων этих 5130 D-GPN

ποιήσει, сделает, 4160 V-FAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отцу 3962 N-ASM

πορεύομαι· иду; 4198 V-PNI-1S

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ὅ которое 3588 R-ASN

τι что 5100 X-ASN

ἂν 302 PRT

αἰτήσητε попро́сите 154 V-AAS-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου Моём 3450 P-1GS

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιήσω, сделаю, 4160 V-FAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δοξασθῇ был прославлен 1392 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ· Сыне; 5207 N-DSM

¹⁴

ἐάν если 1437 COND

τι что 5100 X-ASN

αἰτήσητέ попро́сите 154 V-AAS-2P

με Меня 3165 P-1AS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου Моём 3450 P-1GS

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ποιήσω. сделаю. 4160 V-FAI-1S

¹⁵

Ἐὰν Если 1437 COND

ἀγαπᾶτέ лю́бите 25 V-PAS-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐμὰς Мои 1699 S-1SAPF

τηρήσετε· будете соблюдать; 5083 V-FAI-2P

¹⁶

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐρωτήσω попрошу 2065 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλον другого 243 A-ASM

παράκλητον Утешителя 3875 N-ASM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

ᾖ, Он был, 1510 V-PAS-3S

¹⁷

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας, истины, 225 N-GSF

ὃ Которого 3588 R-ASN

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

λαβεῖν, принять, 2983 V-2AAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θεωρεῖ видит 2334 V-PAI-3S

αὐτὸ Его 846 P-ASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

γινώσκει· знает; 1097 V-PAI-3S

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P

αὐτό, Его, 846 P-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

παρ᾽ у 3844 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

¹⁸

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀφήσω оставлю 863 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὀρφανούς, осиротелыми, 3737 A-APM

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP

¹⁹

ἔτι Ещё 2089 ADV

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

με Меня 3165 P-1AS

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

θεωρεῖ, видит, 2334 V-PAI-3S

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

θεωρεῖτέ видите 2334 V-PAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ζῶ живу 2198 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ζήσετε. будете жить. 2198 V-FAI-2P

²⁰

ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πατρί Отце 3962 N-DSM

μου Моём 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

²¹

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

ἐντολάς заповеди 1785 N-APF

μου Мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τηρῶν соблюдающий 5083 V-PAP-NSM

αὐτὰς их 846 P-APF

ἐκεῖνός тот 1565 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

με· Меня; 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

ἀγαπηθήσεται будет возлюблен 25 V-FPI-3S

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отцом 3962 N-GSM

μου, Моим, 3450 P-1GS

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἀγαπήσω буду любить 25 V-FAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμφανίσω буду являть 1718 V-FAI-1S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐμαυτόν. Меня Самого. 1683 F-1ASM

²²

Λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Ἰούδας, Иуда, 2455 N-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

Ἰσκαριώτης, Искариот, 2469 N-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

[καὶ] и 2532 CONJ

τί что 5100 I-NSN

γέγονεν случилось, 1096 V-2RAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

μέλλεις готовишься 3195 V-PAI-2S

ἐμφανίζειν являть 1718 V-PAN

σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM

καὶ а 2532 CONJ

οὐχὶ не 3780 PRT-I

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ; миру? 2889 N-DSM

²³

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἐάν Если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἀγαπᾷ любит 25 V-PAS-3S

με Меня 3165 P-1AS

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

μου Моё 3450 P-1GS

τηρήσει, будет соблюдать, 5084 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἀγαπήσει будет любить 25 V-FAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ἐλευσόμεθα придём 2064 V-FDI-1P

καὶ и 2532 CONJ

μονὴν жилище 3438 N-ASF

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῷ него 846 P-DSM

ποιησόμεθα. сделаем себе. 4160 V-FDI-1P

²⁴

ὁ 3588 T-NSM

μὴ Не 3361 PRT-N

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

μου Мои 3450 P-1GS

οὐ не 3739 PRT-N

τηρεῖ· соблюдает; 5083 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἀκούετε слышите 191 V-PAI-2P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐμὸς Моё 1699 S-1SNSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM

με Меня 3165 P-1AS

πατρός. Отца. 3962 N-GSM

²⁵

Ταῦτα Это 5023 D-APN

λελάληκα Я сказал 2980 V-RAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

παρ᾽ у 3844 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μένων· остающийся; 3306 V-PAP-NSM

²⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

παράκλητος, Утешитель, 3875 N-NSM

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον Святой 40 A-NSN

ὃ Которого 3588 R-ASN

πέμψει пошлёт 3992 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου, Моём, 3450 P-1GS

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

διδάξει будет учить 1321 V-FAI-3S

πάντα всему 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὑπομνήσει будет напоминать 5280 V-FAI-3S

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

πάντα всё 3956 A-APN

ἃ которое 3739 R-APN

εἶπον сказал 2036 V-2AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

[ἐγώ]. Я. 1473 P-1NS

²⁷

Εἰρήνην Покой 1515 N-ASF

ἀφίημι оставляю 863 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

εἰρήνην покой 1515 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐμὴν Мой 1699 S-1SASF

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

οὐ не 3739 PRT-N

καθὼς как 2531 ADV

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

μὴ Не 3361 PRT-N

ταρασσέσθω пусть будет потрясаемо 5015 V-PPM-3S

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

δειλιάτω. пусть боится. 1168 V-PAM-3S

²⁸

ἠκούσατε Вы услышали 191 V-AAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

εἶπον сказал 2036 V-2AAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

Ὑπάγω Иду 5217 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP

εἰ Если 1487 COND

ἠγαπᾶτέ вы любили [бы] 25 V-IAI-2P

με Меня 3165 P-1AS

ἐχάρητε вы обрадовались [бы] 5463 V-2AOI-2P

ἄν, , 302 PRT

ὅτι что 3754 CONJ

πορεύομαι иду 4198 V-PNI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα, Отцу, 3962 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

μείζων больший 3187 A-NSM-C

μού Меня 3450 P-1GS

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

εἴρηκα Я сказал 2046 V-RAI-1S-ATT

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

πρὶν прежде 4250 ADV

γενέσθαι, случилось, 1096 V-2ADN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

πιστεύσητε. вы поверили. 4100 V-AAS-2P

³⁰

οὐκέτι Уже́ не 3765 ADV-N

πολλὰ многое 4183 A-APN

λαλήσω Я буду говорить 2980 V-FAI-1S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν, вами, 5216 P-2GP

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἄρχων· начальник; 758 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

οὐδέν, ничто, 3762 A-ASN-N

³¹

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῷ узнал 1097 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἀγαπῶ люблю 25 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα, Отца, 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ, Отец, 3962 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

ποιῶ. делаю. 4160 V-PAI-1S

Ἐγείρεσθε, Вставайте, 1453 V-PEM-2P

ἄγωμεν идёмте 71 V-PAS-1P

ἐντεῦθεν. отсюда. 1782 ADV

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἡ 1510 T-NSF

ἄμπελος виноградная лоза 288 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀληθινή, истинная, 228 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

γεωργός земледелец 1092 N-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

πᾶν Всякую 3956 A-ASN

κλῆμα ветвь 2814 N-ASN

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

μὴ не 3361 PRT-N

φέρον приносящую 5342 V-PAP-ASN

καρπόν, плод, 2590 N-ASM

αἴρει берёт 142 V-PAI-3S

αὐτό, её, 846 P-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякую 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

καρπὸν плод 2590 N-ASM

φέρον приносящую 5342 V-PAP-ASN

καθαίρει очищает 2508 V-PAI-3S

αὐτὸ её 846 P-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καρπὸν плод 2590 N-ASM

πλείονα больший 4119 A-ASM-C

φέρῃ. она приносила. 5342 V-PAS-3S

ἤδη Уже́ 2235 ADV

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

καθαροί чистые 2513 A-NPM

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

διὰ через 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

λελάληκα Я произнёс 2980 V-RAI-1S

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

⁴

μείνατε останьтесь 3306 V-AAM-2P

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

καθὼς Как 2531 ADV

τὸ 3588 T-NSN

κλῆμα ветвь 2814 N-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

καρπὸν плод 2590 N-ASM

φέρειν приносить 5342 V-PAN

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSN

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

μένῃ будет оставаться 3306 V-PAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀμπέλῳ, виноградной лозе, 288 N-DSF

οὕτως так 3779 ADV

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

μένητε. будете оставаться. 3306 V-PAS-2P

⁵

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἡ 1510 T-NSF

ἄμπελος, виноградная лоза, 288 N-NSF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

τὰ 3588 T-NPN

κλήματα. ветви. 2814 N-NPN

ὁ 3588 T-NSM

μένων Остающийся 3306 V-PAP-NSM

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

φέρει приносит 5342 V-PAI-3S

καρπὸν плод 2590 N-ASM

πολύν, многий, 4183 A-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

χωρὶς без 5565 ADV

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N

⁶

ἐὰν Если 1437 COND

μή не 3361 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

μένῃ будет оставаться 3306 V-PAS-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS

ἐβλήθη он был брошен 906 V-API-3S

ἔξω вон 1854 ADV

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-NSN

κλῆμα ветвь 2814 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξηράνθη, был засушен, 3583 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

συνάγουσιν собирают 4863 V-PAI-3P

αὐτὰ их 846 P-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ огонь 4442 N-ASN

βάλλουσιν бросают 906 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

καίεται. сжигаются. 2545 V-PPI-3S

⁷

ἐὰν Если 1437 COND

μείνητε останетесь 3306 V-AAS-2P

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματά слова́ 4487 N-NPN

μου Мои 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μείνῃ, останутся, 3306 V-AAS-3S

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

θέλητε желаете 2309 V-PAS-2P

αἰτήσασθε попро́сите себе 154 V-AMM-2P

καὶ и 2532 CONJ

γενήσεται сбудется 1096 V-FDI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

⁸

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

ἐδοξάσθη был прославлен 1392 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καρπὸν плод 2590 N-ASM

πολὺν многий 4183 A-ASM

φέρητε вы приносили 5342 V-PAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

γένησθε вы сделались 1096 V-2ADS-2P

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

μαθηταί. ученики. 3101 N-NPM

⁹

καθὼς Как 2531 ADV

ἠγάπησέν полюбил 25 V-AAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ, Отец, 3962 N-NSM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἠγάπησα· полюбил; 25 V-AAI-1S

μείνατε останьтесь 3306 V-AAM-2P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγάπῃ любви 26 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἐμῇ. Моей. 1699 S-1SDSF

¹⁰

ἐὰν Если 1437 COND

τὰς 3588 T-APF

ἐντολάς заповеди 1785 N-APF

μου Мои 3450 P-1GS

τηρήσητε, сохраните, 5083 V-AAS-2P

μενεῖτε останетесь 3306 V-FAI-2P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγάπῃ любви 26 N-DSF

μου, Моей, 3450 P-1GS

καθὼς как 2531 ADV

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

τετήρηκα сохранил 5083 V-RAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

μένω остаюсь 3306 V-PAI-1S

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγάπῃ. любви. 26 N-DSF

¹¹

Ταῦτα Это 5023 D-APN

λελάληκα Я произнёс 2980 V-RAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χαρὰ радость 5479 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐμὴ Моя 1699 S-1SNSF

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ᾖ была 1510 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χαρὰ радость 5479 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

πληρωθῇ. была исполнена. 4137 V-APS-3S

¹²

αὕτη Это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐμή, Моя, 1699 S-1SNSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀγαπᾶτε вы любили 25 V-PAS-2P

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

καθὼς как 2531 ADV

ἠγάπησα Я полюбил 25 V-AAI-1S

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

¹³

μείζονα бо́льшую 3173 A-ASF-C

ταύτης этой 3778 D-GSF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τις кто-то 5100 X-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν жизнь 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

θῇ положил 5087 V-2AAS-3S

ὑπὲρ за 5228 PREP

τῶν 3588 T-GPM

φίλων любящих 5368 A-GPM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹⁴

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

φίλοι друзья 5384 A-NPM

μού Мои 3450 P-1GS

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

ἐὰν если 1437 COND

ποιῆτε будете делать 4160 V-PAS-2P

ἃ которое 3739 R-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁵

οὐκέτι Уже́ не 3765 ADV-N

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμᾶς [о] вас 5209 P-2AP

δούλους, рабы, 1401 N-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

τί что 5100 I-ASN

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος· господин; 2962 N-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

δὲ же 1161 CONJ

εἴρηκα Я назвал 2046 V-RAI-1S-ATT

φίλους, друзьями, 5384 A-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

ἃ которое 3739 R-APN

ἤκουσα Я услышал 191 V-AAI-1S

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

ἐγνώρισα Я дал знать 1107 V-AAI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁶

οὐχ Не 3756 PRT-N

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

με Меня 3165 P-1AS

ἐξελέξασθε, избрали, 1586 V-AMI-2P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐξελεξάμην избрал 1586 V-AMI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκα положил 5087 V-AAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὑπάγητε шли 5217 V-PAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

καρπὸν плод 2590 N-ASM

φέρητε приносили 5342 V-PAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καρπὸς плод 2590 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

μένῃ, оставался, 3306 V-PAS-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὅ которое 3588 R-ASN

τι что 5100 X-ASN

ἂν 302 PRT

αἰτήσητε попро́сите 154 V-AAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου Моём 3450 P-1GS

δῷ Он дал 1325 V-2AAS-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁷

ταῦτα Это 5023 D-APN

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀγαπᾶτε вы любили 25 V-PAS-2P

ἀλλήλους. друг друга. 240 C-APM

¹⁸

Εἰ Если 1487 COND

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

μισεῖ, ненавидит, 3404 V-PAI-3S

γινώσκετε знайте 1097 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

πρῶτον прежде 4412 ADV-S

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

μεμίσηκεν. он возненавидел. 3404 V-RAI-3S

¹⁹

εἰ Если 1487 COND

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἦτε, вы были [бы], 1510 V-IAI-2P

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

ἂν 302 PRT

τὸ 3588 T-ASN

ἴδιον собственное 2398 A-ASN

ἐφίλει· любил [бы]; 5368 V-IAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐστέ, есть вы, 1510 V-PAI-2P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐξελεξάμην избрал 1586 V-AMI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου, мира, 2889 N-GSM

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

μισεῖ ненавидит 3404 V-PAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος. мир. 2889 N-NSM

²⁰

μνημονεύετε Помните 3421 V-PAM-2P

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου слово 3056 N-GSM

οὗ которое 3739 R-GSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

εἶπον сказал 2036 V-2AAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

δοῦλος раб 1401 N-NSM

μείζων больший 3187 A-NSM-C

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου господина 2962 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

εἰ Если 1487 COND

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἐδίωξαν, они подвергли преследованиям, 1377 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

διώξουσιν· будут преследовать; 1377 V-FAI-3P

εἰ если 1487 COND

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

μου Моё 3450 P-1GS

ἐτήρησαν, они стали соблюдать, 5083 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ὑμέτερον ваше 5212 S-2PASM

τηρήσουσιν. будут соблюдать. 5083 V-FAI-3P

²¹

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имени 3686 N-ASN

μου, Моего, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

πέμψαντά пославшего 3992 V-AAP-ASM

με. меня. 3165 P-1AS

²²

εἰ Если 1487 COND

μὴ не 3361 PRT-N

ἦλθον пришёл [бы] 2064 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησα произнёс [бы] 2980 V-AAI-1S

αὐτοῖς, Я им, 846 P-DPM

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴχοσαν· имели [бы] они; 2192 V-IAI-3P

νῦν теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

πρόφασιν отговорку 4392 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

περὶ относительно 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

²³

ὁ 3588 T-NSM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

μισεῖ. ненавидит. 3404 V-PAI-3S

²⁴

εἰ Если 1487 COND

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐποίησα сделал Я 4160 V-AAI-1S

ἐν у 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

ἃ которое 3739 R-APN

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἄλλος другой 243 A-NSM

ἐποίησεν, сделал, 4160 V-AAI-3S

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴχοσαν· имели [бы] они; 2192 V-IAI-3P

νῦν теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἑωράκασιν они увидели 3708 V-RAI-3P-ATT

καὶ и 2532 CONJ

μεμισήκασιν они возненавидели 3404 V-RAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

μου. Моего. 3450 P-1GS

²⁵

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

γεγραμμένος записанное 1125 V-RPP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐμίσησάν Они возненавидели 3404 V-AAI-3P

με Меня 3165 P-1AS

δωρεάν. даром. 1432 ADV

²⁶

Ὅταν Когда 3752 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

παράκλητος Утешитель 3875 N-NSM

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

πέμψω пошлю 3992 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός, Отца, 3962 N-GSM

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας истины 225 N-GSF

ὃ Который 3588 R-NSN

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἐκπορεύεται, исходит, 1607 V-PNI-3S

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

μαρτυρήσει будет свидетельствовать 3140 V-FAI-3S

περὶ о 4012 PREP

ἐμοῦ· Мне; 1700 P-1GS

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

μαρτυρεῖτε, свидетельствуете, 3140 V-PAI-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

ἐστε. вы есть. 1510 V-PAI-2P

Ταῦτα Это 5023 D-APN

λελάληκα произнёс 2980 V-RAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

σκανδαλισθῆτε. были разуверены вы. 4624 V-APS-2P

ἀποσυναγώγους Отлучёнными от синагоги 656 A-APM

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὥρα час 5610 N-NSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀποκτείνας убивший 615 V-AAP-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

δόξῃ подумал 1391 V-AAS-3S

λατρείαν службу 2999 N-ASF

προσφέρειν приносить 4374 V-PAN

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν узнали они 1097 V-2AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐμέ. Меня. 1691 P-1AS

⁴

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

λελάληκα Я произнёс 2980 V-RAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα час 5610 N-NSF

αὐτῶν их 846 P-GPN

μνημονεύητε вы помнили 3421 V-PAS-2P

αὐτῶν [о] них 846 P-GPN

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

εἶπον сказал 2036 V-2AAI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

Ταῦτα Это 5023 D-APN

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐξ от 1537 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶπον, сказал Я, 2036 V-2AAI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἤμην. Я был. 1510 V-IMI-1S

⁵

νῦν Теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πέμψαντά Пославшему 3992 V-AAP-ASM

με, Меня, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐρωτᾷ спрашивает 2065 V-PAI-3S

με, Меня, 3165 P-1AS

Ποῦ Куда 4226 ADV-I

ὑπάγεις; идёшь? 5217 V-PAI-2S

⁶

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

λελάληκα Я произнёс 2980 V-RAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἡ 1510 T-NSF

λύπη печаль 3077 N-NSF

πεπλήρωκεν наполнила 4137 V-RAI-3S

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν. сердце. 2588 N-ASF

⁷

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

συμφέρει приносит пользу 4851 V-PAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀπέλθω. ушёл. 565 V-2AAS-1S

ἐὰν Если 1437 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀπέλθω, уйду, 565 V-2AAS-1S

ὁ 3588 T-NSM

παράκλητος Утешитель 3875 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλεύσεται придёт 2064 V-FDI-3S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς· вам; 5209 P-2AP

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

πορευθῶ, пойду, 4198 V-AOS-1S

πέμψω пошлю 3992 V-FAI-1S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

ἐλέγξει будет обличать 1651 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

περὶ о 4012 PREP

ἁμαρτίας грехах 266 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

κρίσεως· суде; 2920 N-GSF

⁹

περὶ о 4012 PREP

ἁμαρτίας грехах 266 N-GSF

μέν, ведь, 3303 PRT

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύουσιν верят 4100 V-PAI-3P

εἰς в 1519 PREP

ἐμέ· Меня; 1691 P-1AS

¹⁰

περὶ о 4012 PREP

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

δέ, же, 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отцу 3962 N-ASM

ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

θεωρεῖτέ увидите 2334 V-PAI-2P

με· Меня; 3165 P-1AS

¹¹

περὶ о 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

κρίσεως, суде, 2920 N-GSF

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄρχων начальник 758 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

κέκριται. осуждён. 2919 V-RPI-3S

¹²

Ἔτι Ещё 2089 ADV

πολλὰ многое 4183 A-APN

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

λέγειν, говорить, 3004 V-PAN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

βαστάζειν нести 941 V-PAN

ἄρτι· сейчас; 737 ADV

¹³

ὅταν когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ἐκεῖνος, Тот, 1565 D-NSM

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας, истины, 225 N-GSF

ὁδηγήσει будет путеводить 3594 V-FAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF

πάσῃ· всей; 3956 A-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

λαλήσει будет говорить 2980 V-FAI-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἑαυτοῦ, Себя, 1438 F-3GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἀκούσει будет слышать 191 V-FAI-3S

λαλήσει, будет говорить, 2980 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐρχόμενα приходящее 2064 V-PNP-APN

ἀναγγελεῖ будет возвещать 312 V-FAI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁴

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

δοξάσει, прославит, 1392 V-FAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἐμοῦ Моего 1700 P-1GS

λήμψεται будет брать 2983 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγελεῖ будет возвещать 312 V-FAI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁵

πάντα Всё 3956 A-NPN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἐμά Моё 1699 S-1SNPN

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

εἶπον Я сказал 2036 V-2AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἐμοῦ Моего 1700 P-1GS

λαμβάνει берёт 2983 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγελεῖ будет возвещать 312 V-FAI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁶

Μικρὸν Малое [время] 3397 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

θεωρεῖτέ видите 2334 V-PAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεσθέ увидите 3700 V-FDI-2P

με. Меня. 3165 P-1AS

¹⁷

εἶπαν Сказали 3004 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους, друг другу, 240 C-APM

Τί Что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦτο это 5124 D-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

Μικρὸν Малое [время] 3397 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θεωρεῖτέ видите 2334 V-PAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεσθέ увидите 3700 V-FDI-2P

με; Меня? 3165 P-1AS

καί, И, 2532 CONJ

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα; Отцу? 3962 N-ASM

¹⁸

ἔλεγον Они говорили 3004 V-IAI-3P

οὖν, итак, 3767 CONJ

Τί Что 5100 I-ASN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦτο это 5124 D-NSN

[ὃ которое 3588 R-ASN

λέγει], говорит, 3004 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

μικρόν; малое? 3397 A-ASN

οὐκ Не 3756 PRT-N

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

τί что 5100 I-ASN

λαλεῖ. говорят. 2980 V-PAI-3S

¹⁹

ἔγνω Узнал 1097 V-2AAI-3S

[ὁ] 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἤθελον они желали 2309 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐρωτᾶν, спрашивать, 2065 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Περὶ Об 4012 PREP

τούτου этом 5127 D-GSM

ζητεῖτε спорите 2212 V-PAI-2P

μετ᾽ с 3326 PREP

ἀλλήλων друг дру́гом 240 C-GPM

ὅτι что 3754 CONJ

εἶπον, Я сказал, 2036 V-2AAI-1S

Μικρὸν Малое [время] 3397 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θεωρεῖτέ видите 2334 V-PAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεσθέ увидите 3700 V-FDI-2P

με; Меня? 3165 P-1AS

²⁰

ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

κλαύσετε будете плакать 2799 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

θρηνήσετε будете петь погребальные песни 2354 V-FAI-2P

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κόσμος мир 2889 N-NSM

χαρήσεται· будет радоваться; 5463 V-2FOI-3S

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

λυπηθήσεσθε, будете опечалены, 3076 V-FPI-2P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

λύπη печаль 3077 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

χαρὰν радость 5479 N-ASF

γενήσεται. сделается. 1096 V-FDI-3S

²¹

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ Женщина 1135 N-NSF

ὅταν когда 3752 CONJ

τίκτῃ будет рожать 5088 V-PAS-3S

λύπην печаль 3077 N-ASF

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα час 5610 N-NSF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ὅταν когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

γεννήσῃ родит 1080 V-AAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον, ребёнка, 3813 N-ASN

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

μνημονεύει вспоминает 3421 V-PAI-3S

τῆς 3588 T-GSF

θλίψεως му́ку 2347 N-GSF

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χαρὰν радости 5479 N-ASF

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγεννήθη был рождён 1080 V-API-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον. мир. 2889 N-ASM

²²

καὶ И 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὖν итак 3767 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

μὲν ведь 3303 PRT

λύπην печаль 3077 N-ASF

ἔχετε· имеете; 2192 V-PAI-2P

πάλιν опять 3825 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ὄψομαι увижу 3700 V-FDI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

χαρήσεται будет радоваться 5463 V-2FOI-3S

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἡ 1510 T-NSF

καρδία, сердце, 2588 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

χαρὰν радость 5479 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

αἴρει берёт 142 V-PAI-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐρωτήσετε будете спрашивать 2065 V-FAI-2P

οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N

ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἄν если 302 PRT

τι что 5100 X-ASN

αἰτήσητε попро́сите 154 V-AAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отца 3962 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου Моём 3450 P-1GS

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²⁴

ἕως До 2193 ADV

ἄρτι ныне 737 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾐτήσατε попросили вы 154 V-AAI-2P

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου· Моём; 3450 P-1GS

αἰτεῖτε проси́те 154 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

λήμψεσθε, полу́чите, 2983 V-FDI-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χαρὰ радость 5479 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

ᾖ была 1510 V-PAS-3S

πεπληρωμένη. исполнена. 4137 V-RPP-NSF

²⁵

Ταῦτα Это 5023 D-APN

ἐν в 1722 PREP

παροιμίαις притчах 3942 N-DPF

λελάληκα произнёс 2980 V-RAI-1S

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὥρα час 5610 N-NSF

ὅτε когда 3753 ADV

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἐν в 1722 PREP

παροιμίαις притчах 3942 N-DPF

λαλήσω буду произносить 2980 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀλλὰ но 235 CONJ

παρρησίᾳ открыто 3954 N-DSF

περὶ об 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отце 3962 N-GSM

ἀπαγγελῶ сообщу 518 V-FAI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²⁶

ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου Моём 3450 P-1GS

αἰτήσεσθε, будете просить, 154 V-FMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐρωτήσω попрошу 2065 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

περὶ о 4012 PREP

ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP

²⁷

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

φιλεῖ любит 5368 V-PAI-3S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

πεφιλήκατε полюбили 5368 V-RAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

πεπιστεύκατε поверили 4100 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

παρὰ от 3844 PREP

[τοῦ] 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐξῆλθον. вышел. 1831 V-2AAI-1S

²⁸

ἐξῆλθον Я вышел 1831 V-2AAI-1S

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλήλυθα пришёл 2064 V-2RAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον· мир; 2889 N-ASM

πάλιν опять 3825 ADV

ἀφίημι оставляю 863 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πορεύομαι иду 4198 V-PNI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα. Отцу. 3962 N-ASM

²⁹

Λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Ἴδε Посмотри 1492 V-2AAM-2S

νῦν теперь 3568 ADV

ἐν в 1722 PREP

παρρησίᾳ открытости 3954 N-DSF

λαλεῖς, говоришь, 2980 V-PAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

παροιμίαν притчу 3942 N-ASF

οὐδεμίαν никакую 3762 A-ASF-N

λέγεις. говоришь. 3004 V-PAI-2S

³⁰

νῦν Теперь 3568 ADV

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S

πάντα всё 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τίς кто-либо 5100 X-NSM

σε Тебя 4571 P-2AS

ἐρωτᾷ· спрашивал; 2065 V-PAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

πιστεύομεν верим 4100 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐξῆλθες. Ты вышел. 1831 V-2AAI-2S

³¹

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἄρτι Сейчас 737 ADV

πιστεύετε; верите? 4100 V-PAI-2P

³²

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὥρα час 5610 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλήλυθεν пришёл 2064 V-2RAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σκορπισθῆτε вы были рассеяны 4650 V-APS-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἴδια собственное 2398 A-APN

κἀμὲ и Меня 2504 P-1AS-K

μόνον одного 3440 A-ASM

ἀφῆτε· оставили; 863 V-2AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть Я 1510 V-PAI-1S

μόνος, один, 3441 A-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

³³

ταῦτα Это 5023 D-APN

λελάληκα Я произнёс 2980 V-RAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

εἰρήνην покой 1515 N-ASF

ἔχητε· вы имели; 2192 V-PAS-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ мире 2889 N-DSM

θλῖψιν угнетение 2347 N-ASF

ἔχετε, имеете, 2192 V-PAI-2P

ἀλλὰ но 235 CONJ

θαρσεῖτε, мужайтесь, 2293 V-PAM-2P

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

νενίκηκα победил 3528 V-RAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον. мир. 2889 N-ASM

Ταῦτα Это 5023 D-APN

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάρας поднявший 1869 V-AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

ἐλήλυθεν пришёл 2064 V-2RAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα· час; 5610 N-NSF

δόξασόν прославь 1392 V-AAM-2S

σου Твоего 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν, Сына, 5207 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

δοξάσῃ прославил 1392 V-AAS-3S

σέ, Тебя, 4571 P-2AS

καθὼς как 2531 ADV

ἔδωκας Ты дал 1325 V-AAI-2S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

πάσης [над] всякой 3956 A-GSF

σαρκός, плотью, 4561 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πᾶν всё 3956 A-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

δέδωκας Ты дал 1325 V-RAI-2S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

δώσῃ Он дал 1325 V-AAS-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF

αὕτη Это 846 D-NSF

δέ же 1161 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

αἰώνιος вечная 166 A-NSF

ζωή, жизнь, 2222 N-NSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γινώσκωσιν они знали 1097 V-PAS-3P

σὲ Тебя 4571 P-2AS

τὸν 3588 T-ASM

μόνον одного 3440 A-ASM

ἀληθινὸν истинного 228 A-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἀπέστειλας Ты послал 649 V-AAI-2S

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

Χριστόν. Христа. 5547 N-ASM

⁴

ἐγώ Я 1473 P-1NS

σε Тебя 4571 P-2AS

ἐδόξασα прославил 1392 V-AAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

τελειώσας закончивший 5048 V-AAP-NSM

ὃ которое 3588 R-ASN

δέδωκάς Ты дал 1325 V-RAI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ποιήσω· Я сделал; 4160 V-AAS-1S

⁵

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

δόξασόν прославь 1392 V-AAM-2S

με Меня 3165 P-1AS

σύ, Ты, 4771 P-2NS

πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

παρὰ у 3844 PREP

σεαυτῷ Тебя Самого 4572 F-2DSM

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славой 1391 N-DSF

ᾗ которую 1510 R-DSF

εἶχον Я имел 2192 V-IAI-1S

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον миру 2889 N-ASM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

παρὰ у 3844 PREP

σοί. Тебя. 4671 P-2DS

⁶

Ἐφανέρωσά Я явил 5319 V-AAI-1S

σου Твоё 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

οὓς которых 3775 R-APM

ἔδωκάς Ты дал 1325 V-AAI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου. мира. 2889 N-GSM

σοὶ [У] Тебя 4671 S-2SNPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

κἀμοὶ и Мне 2504 P-1DS-K

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἔδωκας, Ты дал, 1325 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

σου Твоё 4675 P-2GS

τετήρηκαν. они сохранили. 5083 V-RAI-3P

⁷

νῦν Теперь 3568 ADV

ἔγνωκαν они узнали 1097 V-RAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

πάντα всё 3956 A-NPN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

δέδωκάς Ты дал 1325 V-RAI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

παρὰ от 3844 PREP

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

εἰσιν· есть; 1510 V-PAI-3P

⁸

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἔδωκάς Ты дал 1325 V-AAI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P

ἀληθῶς истинно 230 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

παρὰ от 3844 PREP

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

ἐξῆλθον, Я вышел, 1831 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίστευσαν они поверили 4100 V-AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

σύ Ты 4771 P-2NS

με Меня 3165 P-1AS

ἀπέστειλας. послал. 649 V-AAI-2S

⁹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

περὶ о 4012 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἐρωτῶ· прошу; 2065 V-PAI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мире 2889 N-GSM

ἐρωτῶ прошу 2065 V-PAI-1S

ἀλλὰ но 235 CONJ

περὶ о 4012 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

δέδωκάς Ты дал 1325 V-RAI-2S

μοι, Мне, 3427 P-1DS

ὅτι потому что 3754 CONJ

σοί [у] Тебе 4671 S-2SNPM

εἰσιν, они есть, 1510 V-PAI-3P

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἐμὰ Моё 1699 S-1SNPN

πάντα всё 3956 A-NPN

σά Твоё 4674 S-2SNPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

σὰ Твоё 4674 S-2SNPN

ἐμά, Моё, 1699 S-1SNPN

καὶ и 2532 CONJ

δεδόξασμαι Я прославлен 1392 V-RPI-1S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς. них. 846 P-DPM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

εἰμὶ Я есть 1510 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ, мире, 2889 N-DSM

καὶ а 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ мире 2889 N-DSM

εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

πρὸς к 4314 PREP

σὲ Тебе 4571 P-2AS

ἔρχομαι. прихожу. 2064 V-PNI-1S

Πάτερ Отец 3962 N-VSM

ἅγιε, святой, 40 A-VSM

τήρησον сохрани 5083 V-AAM-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

σου Твоём 4675 P-2GS

ᾧ [в] котором 3739 R-DSN

δέδωκάς Ты дал 1325 V-RAI-2S

μοι, Мне, 3427 P-1DS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὦσιν они были 1510 V-PAS-3P

ἓν одно 1722 A-NSN

καθὼς как 2531 ADV

ἡμεῖς. Мы. 2249 P-1NP

¹²

ὅτε Когда 3753 ADV

ἤμην Я был 1510 V-IMI-1S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐτήρουν сохранял 5083 V-IAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

σου Твоём 4675 P-2GS

ᾧ [в] котором 3739 R-DSN

δέδωκάς Ты дал 1325 V-RAI-2S

μοι, Мне, 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐφύλαξα, Я уберёг, 5442 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἀπώλετο погиб 622 V-2AMI-3S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀπωλείας, гибели, 684 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

πληρωθῇ. было исполнено. 4137 V-APS-3S

¹³

νῦν Теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

σὲ Тебе 4571 P-2AS

ἔρχομαι, прихожу, 2064 V-PNI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

λαλῶ говорю 2980 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ мире 2889 N-DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἔχωσιν они имели 2192 V-PAS-3P

τὴν 3588 T-ASF

χαρὰν радость 5479 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐμὴν Мою 1699 S-1SASF

πεπληρωμένην исполненную 4137 V-RPP-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς. самих себе. 1438 F-3DPM

¹⁴

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δέδωκα дал 1325 V-RAI-1S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

σου, Твоё, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

ἐμίσησεν возненавидел 3404 V-AAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσὶν есть они 1510 V-PAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

καθὼς как 2531 ADV

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου. мира. 2889 N-GSM

¹⁵

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐρωτῶ прошу 2065 V-PAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἄρῃς Ты взял 142 V-AAS-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τηρήσῃς Ты сохранил 5083 V-AAS-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πονηροῦ. злого. 4190 A-GSM

¹⁶

ἐκ Из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσὶν есть они 1510 V-PAI-3P

καθὼς как 2531 ADV

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου. мира. 2889 N-GSM

¹⁷

ἁγίασον Освяти 37 V-AAM-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀληθείᾳ· истине; 225 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

σὸς Твоё 4674 S-2SNSM

ἀλήθειά истина 225 N-NSF

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁸

καθὼς Как 2531 ADV

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἀπέστειλας Ты послал 649 V-AAI-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον, мир, 2889 N-ASM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἀπέστειλα послал 649 V-AAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον· мир; 2889 N-ASM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὲρ за 5228 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

[ἐγὼ] Я 1473 P-1NS

ἁγιάζω освящаю 37 V-PAI-1S

ἐμαυτόν, Меня Самого, 1683 F-1ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὦσιν были 1510 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἡγιασμένοι освящены 37 V-RPP-NPM

ἐν в 1722 PREP

ἀληθείᾳ. истине. 225 N-DSF

²⁰

Οὐ Не 3739 PRT-N

περὶ об 4012 PREP

τούτων этих 5130 D-GPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐρωτῶ прошу 2065 V-PAI-1S

μόνον, только, 3440 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πιστευόντων верящих 4100 V-PAP-GPM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου слово 3056 N-GSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς в 1519 PREP

ἐμέ, Меня, 1691 P-1AS

²¹

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἓν одно 1520 A-NSN

ὦσιν, они были, 5600 V-PAS-3P

καθὼς как 2531 ADV

σύ, Ты, 4771 P-2NS

πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐν в 1722 PREP

σοί, Тебе, 4671 P-2DS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν Нас 2254 P-1DP

ὦσιν, были, 1510 V-PAS-3P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

πιστεύῃ поверил 4100 V-PAS-3S

ὅτι что 3754 CONJ

σύ Ты 4771 P-2NS

με Меня 3165 P-1AS

ἀπέστειλας. послал. 649 V-AAI-2S

²²

κἀγὼ И Я 2504 P-1NS-K

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

δέδωκάς Ты дал 1325 V-RAI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

δέδωκα дал 1325 V-RAI-1S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὦσιν они были 1510 V-PAS-3P

ἓν одно 1722 A-NSN

καθὼς как 2531 ADV

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

ἕν, одно, 1722 A-NSN

²³

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

σὺ Ты 4771 P-2NS

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὦσιν они были 1510 V-PAS-3P

τετελειωμένοι закончены 5048 V-RPP-NPM

εἰς в 1519 PREP

ἕν, одном, 1722 A-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γινώσκῃ знал 1097 V-PAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

σύ Ты 4771 P-2NS

με Меня 3165 P-1AS

ἀπέστειλας послал 649 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἠγάπησας Ты полюбил 25 V-AAI-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καθὼς как 2531 ADV

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἠγάπησας. Ты полюбил. 25 V-AAI-2S

²⁴

Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

ὃ которое 3588 R-ASN

δέδωκάς Ты дал 1325 V-RAI-2S

μοι, Мне, 3427 P-1DS

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὅπου где 3699 ADV

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κἀκεῖνοι и те 2548 D-NPM-K

ὦσιν были 1510 V-PAS-3P

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ, Мной, 1700 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

θεωρῶσιν они видели 2334 V-PAS-3P

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐμὴν Мою 1699 S-1SASF

ἣν которую 3739 R-ASF

δέδωκάς Ты дал 1325 V-RAI-2S

μοι, Мне, 3427 P-1DS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠγάπησάς Ты полюбил 25 V-AAI-2S

με Меня 3165 P-1AS

πρὸ прежде 4253 PREP

καταβολῆς основания 2602 N-GSF

κόσμου. мира. 2889 N-GSM

²⁵

πάτερ Отец 3962 N-VSM

δίκαιε, праведный, 1342 A-VSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

σε Тебя 4571 P-2AS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω, узнал, 1097 V-2AAI-3S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δέ же 1161 CONJ

σε Тебя 4571 P-2AS

ἔγνων, узнал, 1097 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

σύ Ты 4771 P-2NS

με Меня 3165 P-1AS

ἀπέστειλας, послал, 649 V-AAI-2S

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐγνώρισα Я дал знать 1107 V-AAI-1S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

σου Твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

γνωρίσω, буду давать знать, 1107 V-FAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

ἣν которой 3739 R-ASF

ἠγάπησάς Ты полюбил 25 V-AAI-2S

με Меня 3165 P-1AS

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

ᾖ была 1510 V-PAS-3S

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς. них. 846 P-DPM

Ταῦτα Это 5023 D-APN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς учениками 3101 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

χειμάρρου поток 5493 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Κεδρὼν Кедрон 2748 N-PRI

ὅπου где 3699 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

κῆπος, сад, 2779 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

ὃν который 3739 R-ASM

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

αὐτὸς Он 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

ᾔδει Знал 1492 V-2LAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παραδιδοὺς предающий 3860 V-PAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

τὸν это 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολλάκις часто 4178 ADV

συνήχθη был собран 4863 V-API-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐκεῖ там 1563 ADV

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учениками 3101 N-GPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

οὖν Итак 3767 CONJ

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

σπεῖραν когорту 4686 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχιερέων первосвященников 749 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

ὑπηρέτας служителей 5257 N-APM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ἐκεῖ туда 1563 ADV

μετὰ с 3326 PREP

φανῶν факелами 5322 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

λαμπάδων светильниками 2985 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ὅπλων. оружием. 3696 N-GPN

⁴

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐρχόμενα приходящее 2064 V-PNP-APN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τίνα Кого 5100 I-ASM

ζητεῖτε; ищете? 2212 V-PAI-2P

⁵

ἀπεκρίθησαν Они ответили 611 V-ADI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Ναζωραῖον. Назорея. 3480 N-ASM

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι. есть. 1510 V-PAI-1S

εἱστήκει Стоял 2476 V-LAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παραδιδοὺς предающий 3860 V-PAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν. ними. 846 P-GPM

⁶

ὡς Когда 5613 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

ἀπῆλθον они отошли 565 V-2AAI-3P

εἰς 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὀπίσω назад 3694 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P

χαμαί. на землю. 5476 ADV

⁷

πάλιν Опять 3825 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἐπηρώτησεν Он спросил 1905 V-AAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

Τίνα Кого 5100 I-ASM

ζητεῖτε; ищете? 2212 V-PAI-2P

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Ναζωραῖον. Назорея. 3480 N-ASM

⁸

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Εἶπον Я сказал 2036 V-2AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι· есть; 1510 V-PAI-1S

εἰ если 1487 COND

οὖν итак 3767 CONJ

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ζητεῖτε, ищете, 2212 V-PAI-2P

ἄφετε пусти́те 863 V-2AAM-2P

τούτους этих 5128 D-APM

ὑπάγειν· уйти; 5217 V-PAN

⁹

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ὃν которое 3739 R-ASM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Οὓς Которых 3775 R-APM

δέδωκάς Ты дал 1325 V-RAI-2S

μοι Мне 3427 P-1DS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπώλεσα погубил Я 622 V-AAI-1S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

οὐδένα. никого. 3762 A-ASM-N

¹⁰

Σίμων Симон 4613 N-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

μάχαιραν меч 3162 N-ASF

εἵλκυσεν извлёк 1670 V-AAI-3S

αὐτὴν его 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔπαισεν ударил 3817 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιερέως первосвященника 749 N-GSM

δοῦλον раба 1401 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέκοψεν отрубил 609 V-AAI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ὠτάριον ухо 5621 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

δεξιόν. правое. 1188 A-ASN

ἦν Было 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τῷ 3588 T-DSM

δούλῳ рабу 1401 N-DSM

Μάλχος. Малх. 3124 N-NSM

¹¹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Πέτρῳ, Петру, 4074 N-DSM

Βάλε Положи 906 V-2AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

μάχαιραν меч 3162 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θήκην· ножны; 2336 N-ASF

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

ὃ которую 3588 R-ASN

δέδωκέν дал 1325 V-RAI-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

οὐ [разве] нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πίω выпью 4095 V-2AAS-1S

αὐτό; её? 846 P-ASN

¹²

Ἡ 1510 T-NSF

οὖν Итак 3767 CONJ

σπεῖρα когорта 4686 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὑπηρέται служители 5257 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

συνέλαβον взяли 4815 V-2AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδησαν связали 1210 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἤγαγον повели 71 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

Ἅνναν Анне 452 N-ASM

πρῶτον· сначала; 4412 ADV-S

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

πενθερὸς тесть 3995 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Καϊάφα, Каиафы, 2533 N-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ года 1763 N-GSM

ἐκείνου· того; 1565 D-GSM

¹⁴

ἦν был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Καϊάφας Каиафа 2533 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

συμβουλεύσας посоветовавший 4823 V-AAP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις Иудеям 2453 A-DPM

ὅτι что 3754 CONJ

συμφέρει приносит пользу 4851 V-PAI-3S

ἕνα одному 1520 A-ASM

ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

ὑπὲρ за 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ. народ. 2992 N-GSM

¹⁵

Ἠκολούθει Следовал 190 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-DSM

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλος другой 243 A-NSM

μαθητής. ученик. 3101 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

μαθητὴς ученик 3101 N-NSM

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

γνωστὸς знакомый 1110 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀρχιερεῖ, первосвященнику, 749 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

συνεισῆλθεν он вошёл с 4897 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-DSM

εἰς во 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὐλὴν двор 833 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιερέως, первосвященника, 749 N-GSM

¹⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S

πρὸς у 4314 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θύρᾳ двери́ 2374 N-DSF

ἔξω. вне. 1854 ADV

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μαθητὴς ученик 3101 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄλλος другой 243 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γνωστὸς знакомый 1110 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιερέως первосвященника 749 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

θυρωρῷ привратнице 2377 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήγαγεν ввёл 1521 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Πέτρον. Петра. 4074 N-ASM

¹⁷

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Πέτρῳ Петру 4074 N-DSM

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη служанка 3814 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

θυρωρός, привратница, 2377 N-NSF

Μὴ Не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου Человека 444 N-GSM

τούτου; Этого? 5127 D-GSM

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

ἐκεῖνος, тот, 1565 D-NSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰμί. есть я. 1510 V-PAI-1S

¹⁸

εἱστήκεισαν Стояли 2476 V-LAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὑπηρέται служители 5257 N-NPM

ἀνθρακιὰν костёр 439 N-ASF

πεποιηκότες, сделавшие, 4160 V-RAP-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ψῦχος холод 5592 N-NSN

ἦν, был, 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐθερμαίνοντο· они грелись; 2328 V-INI-3P

ἦν был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

θερμαινόμενος. греющийся. 2328 V-PMP-NSM

¹⁹

Ὁ 3588 T-NSM

οὖν Итак 3767 CONJ

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

ἠρώτησεν спросил 2065 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

περὶ относительно 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

περὶ об 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

διδαχῆς учении 1322 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²⁰

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

παρρησίᾳ открыто 3954 N-DSF

λελάληκα произнёс 2980 V-RAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ· миру; 2889 N-DSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

πάντοτε всегда 3842 ADV

ἐδίδαξα научил 1321 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ, Храме, 2411 N-DSN

ὅπου где 3699 ADV

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

συνέρχονται, сходятся, 4905 V-PNI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κρυπτῷ тайном 2927 A-DSN

ἐλάλησα Я произнёс 2980 V-AAI-1S

οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N

²¹

τί Что 5100 I-ASN

με Меня 3165 P-1AS

ἐρωτᾷς; спрашиваешь? 2065 V-PAI-2S

ἐρώτησον Спроси 2065 V-AAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

ἀκηκοότας услышавших 191 V-2RAP-APM-ATT

τί что 5100 I-ASN

ἐλάλησα Я произнёс 2980 V-AAI-1S

αὐτοῖς· им; 846 P-DPM

ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S

οὗτοι эти 3778 D-NPM

οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P

ἃ которое 3739 R-APN

εἶπον сказал 2036 V-2AAI-1S

ἐγώ. Я. 1473 P-1NS

²²

ταῦτα Это 5023 D-APN

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰπόντος сказавшего 2036 V-2AAP-GSM

εἷς один 1519 A-NSM

παρεστηκὼς стоящий около 3936 V-RAP-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ὑπηρετῶν служителей 5257 N-GPM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ῥάπισμα удар 4475 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-DSM

εἰπών, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM

Οὕτως Так 3779 ADV

ἀποκρίνῃ отвечаешь 611 V-PNI-2S

τῷ 3588 T-DSM

ἀρχιερεῖ; первосвященнику? 749 N-DSM

²³

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Εἰ Если 1487 COND

κακῶς плохо 2560 ADV

ἐλάλησα, Я произнёс, 2980 V-AAI-1S

μαρτύρησον засвидетельствуй 3140 V-AAM-2S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

κακοῦ· плохом; 2556 A-GSN

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

καλῶς, хорошо, 2573 ADV

τί что 5100 I-ASN

με Меня 3165 P-1AS

δέρεις; бьёшь? 1194 V-PAI-2S

²⁴

ἀπέστειλεν Послал 649 V-AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Ἅννας Анна 452 N-NSM

δεδεμένον связанного 1210 V-RPP-ASM

πρὸς к 4314 PREP

Καϊάφαν Каиафе 2533 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀρχιερέα. первосвященнику. 749 N-ASM

²⁵

Ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

θερμαινόμενος. греющийся. 2328 V-PMP-NSM

εἶπον Сказали 2036 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S

ἠρνήσατο Отказался 720 V-ADI-3S

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰμί. есть я. 1510 V-PAI-1S

²⁶

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δούλων рабов 1401 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιερέως, первосвященника, 749 N-GSM

συγγενὴς родственник 4773 A-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

οὗ которого 3739 R-GSM

ἀπέκοψεν отрубил 609 V-AAI-3S

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὠτίον, ушко, 5621 N-ASN

Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

ἐγώ я 1473 P-1NS

σε тебя 4571 P-2AS

εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κήπῳ саду 2779 N-DSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ; Ним? 846 P-GSM

²⁷

πάλιν Опять 3825 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἠρνήσατο отказался 720 V-ADI-3S

Πέτρος· Пётр; 4074 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἀλέκτωρ петух 220 N-NSM

ἐφώνησεν. прокричал. 5455 V-AAI-3S

²⁸

Ἄγουσιν Ведут 71 V-PAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Καϊάφα Каиафы 2533 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πραιτώριον· преторий; 4232 N-ASN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρωΐ· рано утром; 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πραιτώριον, преторий, 4232 N-ASN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

μιανθῶσιν были осквернены они 3392 V-APS-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

φάγωσιν они съели 5315 V-2AAS-3P

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα. пасху. 3957 ARAM

²⁹

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

ἔξω вон 1854 ADV

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S

Τίνα Какое 5100 I-ASF

κατηγορίαν обвинение 2724 N-ASF

φέρετε несёте 5342 V-PAI-2P

[κατὰ] против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου Человека 444 N-GSM

τούτου; Этого? 5127 D-GSM

³⁰

ἀπεκρίθησαν Они ответили 611 V-ADI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Εἰ Если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἦν был [бы] 3739 V-IAI-3S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

κακὸν зло 2556 A-ASN

ποιῶν, творящий, 4160 V-PAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἄν 302 PRT

σοι тебе 4671 P-2DS

παρεδώκαμεν мы передали [бы] 3860 V-AAI-1P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

³¹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Λάβετε Возьмите 2983 V-2AAM-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закону 3551 N-ASM

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

κρίνατε осуди́те 2919 V-AAM-2P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

εἶπον Сказали 2036 V-2AAI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

Ἡμῖν Нам 2254 P-1DP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

οὐδένα· никого; 3762 A-ASM-N

³²

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

ὃν которое 3739 R-ASM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

σημαίνων указывающий 4591 V-PAP-NSM

ποίῳ какой 4160 I-DSM

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

ἤμελλεν Он готовился 3195 V-IAI-3S-ATT

ἀποθνῄσκειν. умирать. 599 V-PAN

³³

Εἰσῆλθεν Вошёл 1525 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πραιτώριον преторий 4232 N-ASN

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφώνησεν позвал 5455 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM

³⁴

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἀπὸ От 575 PREP

σεαυτοῦ тебя самого 4572 F-2GSM

σὺ ты 4771 P-2NS

τοῦτο это 5124 D-ASN

λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S

ἢ или 1510 PRT

ἄλλοι другие 243 A-NPM

εἶπόν сказали 2036 V-2AAI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

περὶ о 4012 PREP

ἐμοῦ; Мне? 1700 P-1GS

³⁵

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Μήτι Ведь не 3385 PRT-I

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Ἰουδαῖός Иудей 2453 A-NSM

εἰμι; есть? 1510 V-PAI-1S

τὸ 3588 T-NSN

ἔθνος Народ 1484 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σὸν Твой 4674 S-2SNSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

παρέδωκάν передали 3860 V-AAI-3P

σε Тебя 4571 P-2AS

ἐμοί· мне; 1698 P-1DS

τί что 5100 I-ASN

ἐποίησας; Ты сделал? 4160 V-AAI-2S

³⁶

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐμὴ Моё 1699 S-1SNSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τούτου· этого; 5127 D-GSM

εἰ если 1487 COND

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

ἦν было [бы] 3739 V-IAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐμή, Моё, 1699 S-1SNSF

οἱ 3588 T-NPM

ὑπηρέται служители 5257 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐμοὶ Мои 1698 P-1DS

ἠγωνίζοντο боролись [бы] 75 V-INI-3P

[ἄν], , 302 PRT

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

παραδοθῶ был передан Я 3860 V-APS-1S

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις· Иудеям; 2453 A-DPM

νῦν теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐμὴ Моё 1699 S-1SNSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐντεῦθεν. отсюда. 1782 ADV

³⁷

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Οὐκοῦν Так [разве] не 3766 ADV-N

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ; Ты? 4771 P-2NS

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

βασιλεύς Царь 935 N-NSM

εἰμι. Я есть. 1510 V-PAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

εἰς для 1519 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

γεγέννημαι рождён 1080 V-RPI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς для 1519 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐλήλυθα пришёл 2064 V-2RAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον, мир, 2889 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μαρτυρήσω Я засвидетельствовал 3140 V-AAS-1S

τῇ 3588 T-DSF

ἀληθείᾳ· истину; 225 N-DSF

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3801 T-NSM

ὢν сущий 3801 V-PAP-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας истины 225 N-GSF

ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S

μου Мой 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς. голос. 5456 N-GSF

³⁸

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Τί Что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀλήθεια; истина? 225 N-NSF

Καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

πάλιν опять 3825 ADV

ἐξῆλθεν он вышел 1831 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

Ἰουδαίους, Иудеям, 2453 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οὐδεμίαν никакую 3762 A-ASF-N

εὑρίσκω нахожу 2147 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

αἰτίαν. вину. 156 N-ASF

³⁹

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

συνήθεια обычай 4914 N-NSF

ὑμῖν [у] вас 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἕνα одного 1520 A-ASM

ἀπολύσω я освободил 630 V-AAS-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πάσχα· Пасху; 3957 ARAM

βούλεσθε хотите 1014 V-PNI-2P

οὖν итак 3767 CONJ

ἀπολύσω освобожу 630 V-AAS-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα Царя 935 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM

⁴⁰

ἐκραύγασαν Они закричали 2905 V-AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Μὴ Не 3361 PRT-N

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Βαραββᾶν. Варавву. 912 N-ASM

ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Βαραββᾶς Варавва 912 N-NSM

λῃστής. разбойник. 3027 N-NSM

Τότε Тогда 5119 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμαστίγωσεν. побил бичом. 3146 V-AAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

στρατιῶται воины 4757 N-NPM

πλέξαντες сплётшие 4120 V-AAP-NPM

στέφανον венок 4735 N-ASM

ἐξ из 1537 PREP

ἀκανθῶν колючих растений 173 N-GPF

ἐπέθηκαν положили 2007 V-AAI-3P

αὐτοῦ [на] Его 846 P-GSM

τῇ 3588 T-DSF

κεφαλῇ, голову, 2776 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN

πορφυροῦν пурпурную 4210 A-ASN

περιέβαλον надели на 4016 V-2AAI-3P

αὐτόν, Него, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἤρχοντο приходили 2064 V-INI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Χαῖρε, Радуйся, 5463 V-PAM-2S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων· Иудеев; 2453 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδοσαν они давали 1325 V-IAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ῥαπίσματα. удары. 4475 N-APN

⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

πάλιν опять 3825 ADV

ἔξω вон 1854 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἴδε Вот 1492 V-AAM-2S

ἄγω веду 71 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἔξω, вон, 1854 ADV

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶτε вы узнали 1097 V-2AAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδεμίαν никакую 3762 A-ASF-N

αἰτίαν вину 156 N-ASF

εὑρίσκω нахожу 2147 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. Нём. 846 P-DSM

⁵

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἔξω, вон, 1854 ADV

φορῶν носящий 5409 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀκάνθινον терновниковый 174 A-ASM

στέφανον венок 4735 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πορφυροῦν пурпурную 4210 A-ASN

ἱμάτιον. накидку. 2440 N-ASN

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος. человек. 444 N-NSM

⁶

ὅτε Когда 3753 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὑπηρέται служители 5257 N-NPM

ἐκραύγασαν они закричали 2905 V-AAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Σταύρωσον Распни 4717 V-AAM-2S

σταύρωσον. распни. 4717 V-AAM-2S

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Λάβετε Возьмите 2983 V-2AAM-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

καὶ и 2532 CONJ

σταυρώσατε, распните, 4717 V-AAM-2P

ἐγὼ я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρίσκω нахожу 2147 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

αἰτίαν. вину. 156 N-ASF

⁷

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

νόμον Закон 3551 N-ASM

ἔχομεν, имеем, 2192 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закону 3551 N-ASM

ὀφείλει имеет долг 3784 V-PAI-3S

ἀποθανεῖν, умереть, 599 V-2AAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

υἱὸν Сыном 5207 N-ASM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

ἐποίησεν. сделал. 4160 V-AAI-3S

⁸

Ὅτε Когда 3753 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

τοῦτον это 5126 D-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον, слово, 3056 N-ASM

μᾶλλον более 3123 ADV

ἐφοβήθη, он устрашился, 5399 V-AOI-3S

⁹

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πραιτώριον преторий 4232 N-ASN

πάλιν опять 3825 ADV

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ, Иисусу, 2424 N-DSM

Πόθεν Откуда 4159 ADV-I

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ; Ты? 4771 P-2NS

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀπόκρισιν ответ 612 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

¹⁰

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

οὐ не 3739 PRT-N

λαλεῖς; говоришь? 2980 V-PAI-2S

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ἀπολῦσαί отпустить 630 V-AAN

σε Тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

σταυρῶσαί распять 4717 V-AAN

σε; Тебя? 4571 P-2AS

¹¹

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

[αὐτῷ] ему 846 P-DSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

εἶχες имел ты 2192 V-IAI-2S

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

κατ᾽ против 2596 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

οὐδεμίαν никакую 3762 A-ASF-N

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἦν было 3739 V-IXI-3S

δεδομένον дано 1325 V-RPP-NSN

σοι тебе 4671 P-2DS

ἄνωθεν· свыше; 509 ADV

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ὁ 3588 T-NSM

παραδούς предавший 3860 V-2AAP-NSM

μέ Меня 3165 P-1AS

σοι тебе 4671 P-2DS

μείζονα больший 3173 A-ASF-C

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

¹²

ἐκ Из 1537 PREP

τούτου этого 5127 D-GSN

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

ἐζήτει искал 2212 V-IAI-3S

ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN

αὐτόν· Его; 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ἐκραύγασαν закричали 2905 V-AAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἐὰν Если 1437 COND

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

ἀπολύσῃς, освободишь, 630 V-AAS-2S

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶ есть ты 1487 V-PAI-2S

φίλος друг 5384 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Καίσαρος· Кесаря; 2541 N-GSM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλέα царём 935 N-ASM

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

ἀντιλέγει говорит против 483 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Καίσαρι. Кесаря. 2541 N-DSM

¹³

Ὁ 3588 T-NSM

οὖν Итак 3767 CONJ

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слова́ 3056 N-GPM

τούτων эти 5130 D-GPM

ἤγαγεν он привёл 71 V-2AAI-3S

ἔξω вон 1854 ADV

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

βήματος возвышении 968 N-GSN

εἰς в 1519 PREP

τόπον месте 5117 N-ASM

λεγόμενον называемом 3004 V-PPP-ASM

Λιθόστρωτον, Каменный настил, 3038 A-ASN

Ἑβραϊστὶ По-еврейски 1447 ADV

δὲ же 1161 CONJ

Γαββαθα. Гаввафа. 1042 N-PRI

¹⁴

ἦν Было 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

παρασκευὴ приготовление 3904 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

πάσχα, Пасхи, 3957 ARAM

ὥρα час 5610 N-NSF

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὡς приблизительно 5613 ADV

ἕκτη. шестой. 1623 A-NSF

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις, Иудеям, 2453 A-DPM

Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP

¹⁵

ἐκραύγασαν Закричали 2905 V-AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

ἐκεῖνοι, те, 1565 D-NPM

Ἆρον Возьми 142 V-AAM-2S

ἆρον, возьми, 142 V-AAM-2S

σταύρωσον распни 4717 V-AAM-2S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα Царя 935 N-ASM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

σταυρώσω; распну? 4717 V-FAI-1S

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς, первосвященники, 749 N-NPM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

βασιλέα царя 935 N-ASM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

Καίσαρα. Кесаря. 2541 N-ASM

¹⁶

τότε Тогда 5119 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

παρέδωκεν он передал 3860 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σταυρωθῇ. Он был распят. 4717 V-APS-3S

Παρέλαβον Они забрали 3880 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν· Иисуса; 2424 N-ASM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

βαστάζων несущий 941 V-PAP-NSM

ἑαυτῷ Себе Самому 1438 F-3DSM

τὸν 3588 T-ASM

σταυρὸν крест 4716 N-ASM

ἐξῆλθεν Он вышел 1831 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λεγόμενον называемое 3004 V-PPP-ASM

Κρανίου Черепа 2898 N-GSN

Τόπον, Место, 5117 N-ASM

ὃ которое 3588 R-NSN

λέγεται зовётся 3004 V-PPI-3S

Ἑβραϊστὶ По-еврейски 1447 ADV

Γολγοθα, Голгофа, 1115 N-ASF

¹⁸

ὅπου где 3699 ADV

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐσταύρωσαν, распяли, 4717 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

ἄλλους других 243 A-APM

δύο двух 1417 A-NUI

ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐντεῦθεν, отсюда, 1782 ADV

μέσον посреди 3319 A-ASN

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

¹⁹

ἔγραψεν Написал 1125 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τίτλον табличку 5102 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκεν поместил 5087 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

σταυροῦ· кресте; 4716 N-GSM

ἦν было 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

γεγραμμένον, написано, 1125 V-RPP-NSN

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ναζωραῖος Назорей 3480 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων. Иудеев. 2453 A-GPM

²⁰

τοῦτον Эту 5126 D-ASM

οὖν итак 3767 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

τίτλον табличку 5102 N-ASM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἀνέγνωσαν прочли 314 V-2AAI-3P

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, [из] Иудеев, 2453 A-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγγὺς вблизи 1451 ADV

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τόπος место 5117 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ὅπου где 3699 ADV

ἐσταυρώθη был распят 4717 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς· Иисус; 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

γεγραμμένον написано 1125 V-RPP-NSN

Ἑβραϊστί, По-еврейски, 1447 ADV

Ῥωμαϊστί, По-латински, 4515 ADV

Ἑλληνιστί. По-гречески. 1676 ADV

²¹

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Πιλάτῳ Пилату 4091 N-DSM

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

Μὴ Не 3361 PRT-N

γράφε, пиши, 1125 V-PAM-2S

Ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Βασιλεύς Царь 935 N-NSM

εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων. Иудеев. 2453 A-GPM

²²

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM

Ὃ Которое 3588 R-ASN

γέγραφα, я написал, 1125 V-2RAI-1S

γέγραφα. я написал. 1125 V-2RAI-1S

²³

Οἱ 3588 T-NPM

οὖν Итак 3767 CONJ

στρατιῶται воины 4757 N-NPM

ὅτε когда 3753 ADV

ἐσταύρωσαν они распяли 4717 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἔλαβον взяли 2983 V-2AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

μέρη, части, 3313 N-APN

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

στρατιώτῃ воину 4757 N-DSM

μέρος, часть, 3313 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

χιτῶνα. хитон. 5509 N-ASM

ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

χιτὼν хитон 5509 N-NSM

ἄραφος, несшитый, 729 A-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἄνωθεν верхов 509 ADV

ὑφαντὸς сотканный 5307 A-NSM

δι᾽ через 1223 PREP

ὅλου. всё. 3650 A-GSM

²⁴

εἶπαν Они сказали 3004 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους, друг другу, 240 C-APM

Μὴ Не 3361 PRT-N

σχίσωμεν давайте разорвём 4977 V-AAS-1P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

λάχωμεν давайте бросим жребий 2975 V-2AAS-1P

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ нём 846 P-GSM

τίνος кого 5100 I-GSM

ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

[ἡ 1510 T-NSF

λέγουσα], говорящее, 3004 V-PAP-NSF

Διεμερίσαντο Разделили 1266 V-AMI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτιά одежды 2440 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἱματισμόν одеяния 2441 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

ἔβαλον бросили 906 V-2AAI-3P

κλῆρον. жребий. 2819 N-ASM

Οἱ 3588 T-NPM

μὲν Ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

στρατιῶται воины 4757 N-NPM

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐποίησαν. сделали. 4160 V-AAI-3P

²⁵

εἱστήκεισαν Стояли 2476 V-LAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

παρὰ у 3844 PREP

τῷ 3588 T-DSM

σταυρῷ креста 4716 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

μητρὸς Матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Μαρία Мария 3137 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Κλωπᾶ [жена] Клопы 2832 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Μαρία Мария 3137 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Μαγδαληνή. Магдалина. 3094 N-NSF

²⁶

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα Мать 3384 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

μαθητὴν ученика 3101 N-ASM

παρεστῶτα рядом стоящего 3936 V-RAP-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἠγάπα, Он любил, 25 V-IAI-3S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

μητρί, Матери, 3384 N-DSF

Γύναι, Женщина, 1135 N-VSF

ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

²⁷

εἶτα Затем 1534 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

μαθητῇ, ученику, 3101 N-DSM

Ἴδε Посмотри 1492 V-2AAM-2S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

σου. твоя. 4675 P-2GS

καὶ И 2532 CONJ

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐκείνης того 1565 D-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ὥρας часа 5610 N-GSF

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μαθητὴς ученик 3101 N-NSM

αὐτὴν Её 846 P-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἴδια. собственное. 2398 A-APN

²⁸

Μετὰ После 3326 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

πάντα всё 3956 A-NPN

τετέλεσται, закончено, 5055 V-RPI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τελειωθῇ было совершено 5048 V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

γραφή, Писание, 1124 N-NSF

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Διψῶ. Испытываю жажду. 1372 V-PAI-1S

²⁹

σκεῦος Сосуд 4632 N-NSN

ἔκειτο располагался 2749 V-INI-3S

ὄξους уксусом 3690 N-GSN

μεστόν· полный; 3324 A-NSN

σπόγγον губку 4699 N-ASM

οὖν итак 3767 CONJ

μεστὸν полную 3324 A-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

ὄξους уксусом 3690 N-GSN

ὑσσώπῳ [на] иссоп 5301 N-DSM

περιθέντες наткнувшие 4060 V-2AAP-NPM

προσήνεγκαν преподнесли 4374 V-AAI-3P

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τῷ 3588 T-DSN

στόματι. [ко] рту. 4750 N-DSN

³⁰

ὅτε Когда 3753 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἔλαβεν получил 2983 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄξος уксус 3690 N-ASN

[ὁ] 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τετέλεσται· Закончено; 5055 V-RPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κλίνας склонивший 2827 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα. дух. 4151 N-ASN

³¹

Οἱ 3588 T-NPM

οὖν Итак 3767 CONJ

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

παρασκευὴ приготовление 3904 N-NSF

ἦν, было, 3739 V-IAI-3S

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

μείνῃ остались 3306 V-AAS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

σταυροῦ кресте 4716 N-GSM

τὰ 3588 T-NPN

σώματα тела́ 4983 N-NPN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σαββάτῳ, субботу, 4521 N-DSN

ἦν был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

μεγάλη великий 3173 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἐκείνου той 1565 D-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

σαββάτου, субботы, 4521 N-GSN

ἠρώτησαν попросили 2065 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Πιλᾶτον Пилата 4091 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κατεαγῶσιν были сломаны 2608 V-2APS-3P

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὰ 3588 T-NPN

σκέλη голени 4628 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀρθῶσιν. они были взяты. 142 V-APS-3P

³²

ἦλθον Пришли 2064 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

στρατιῶται, воины, 4757 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

μὲν ведь 3303 PRT

πρώτου первого 4413 A-GSM-S

κατέαξαν они сломали 2608 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

σκέλη голени 4628 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ἄλλου другого 243 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

συσταυρωθέντος распятого с 4957 V-APP-GSM

αὐτῷ· Ним; 846 P-DSM

³³

ἐπὶ к 1909 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисусу 2424 N-ASM

ἐλθόντες, пришедшие, 2064 V-2AAP-NPM

ὡς как 5613 ADV

εἶδον они увидели 1492 V-2AAI-3P

ἤδη уже́ 2235 ADV

αὐτὸν Его 846 P-ASM

τεθνηκότα, умершего, 2348 V-RAP-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

κατέαξαν сломали 2608 V-AAI-3P

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὰ 3588 T-APN

σκέλη, голени, 4628 N-APN

³⁴

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

στρατιωτῶν [из] воинов 4757 N-GPM

λόγχῃ копьём 3057 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

πλευρὰν бок 4125 N-ASF

ἔνυξεν, ткнул, 3572 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

αἷμα кровь 129 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ὕδωρ. вода. 5204 N-NSN

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἑωρακὼς увидевший 3708 V-RAP-NSM-ATT

μεμαρτύρηκεν, засвидетельствовал, 3140 V-RAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθινὴ истинное 228 A-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία, свидетельство, 3141 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἀληθῆ истинное 227 A-APN

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πιστεύ[σ]ητε. поверили. 4100 V-AAS-2P

³⁶

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ταῦτα это 5023 D-NPN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

πληρωθῇ, было исполнено, 4137 V-APS-3S

Ὀστοῦν Кость 3747 N-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

συντριβήσεται будет разбита 4937 V-2FPI-3S

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἑτέρα другое 2087 A-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ὄψονται Будут смотреть 3700 V-FDI-3P

εἰς на 1519 PREP

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἐξεκέντησαν. они пронзили. 1574 V-AAI-3P

³⁸

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἠρώτησεν попросил 2065 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Πιλᾶτον Пилата 4091 N-ASM

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

[ὁ] 3588 T-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

Ἁριμαθαίας, Аримафеи, 707 N-GSF

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

μαθητὴς ученик 3101 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

κεκρυμμένος скрывшийся 2928 V-RPP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

φόβον страха 5401 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, [перед] Иудеями, 2453 A-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἄρῃ взял 142 V-AAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ· Иисуса; 2424 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέτρεψεν разрешил 2010 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος. Пилат. 4091 N-NSM

ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἦρεν взял 142 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

³⁹

ἦλθεν Пришёл 2064 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Νικόδημος, Никодим, 3530 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

πρῶτον, сначала, 4412 A-ASN-S

φέρων несущий 5342 V-PAP-NSM

μίγμα смесь 3395 N-ASN

σμύρνης смирны 4666 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀλόης алоэ 250 N-GSF

ὡς приблизительно 5613 ADV

λίτρας фунтов 3046 N-APF

ἑκατόν. сто. 1540 A-NUI

⁴⁰

ἔλαβον Они взяли 2983 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδησαν обвязали 1210 V-AAI-3P

αὐτὸ Его 846 P-ASN

ὀθονίοις пеленами 3608 N-DPN

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἀρωμάτων, благовониями, 759 N-GPN

καθὼς как 2531 ADV

ἔθος обычай 1485 N-NSN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις [у] Иудеев 2453 A-DPM

ἐνταφιάζειν. погребать. 1779 V-PAN

⁴¹

ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ месте 5117 N-DSM

ὅπου где 3699 ADV

ἐσταυρώθη Он был распят 4717 V-API-3S

κῆπος, сад, 2779 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κήπῳ саду 2779 N-DSM

μνημεῖον гробница 3419 N-NSN

καινὸν новая 2537 A-NSN

ἐν в 1722 PREP

ᾧ которой 3739 R-DSN

οὐδέπω ещё не 3764 ADV-N

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

τεθειμένος· положен; 5087 V-RPP-NSM

⁴²

ἐκεῖ там 1563 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρασκευὴν Приготовления 3904 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγγὺς близко 1451 ADV

ἦν была 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

μνημεῖον, гробница, 3419 N-NSN

ἔθηκαν они положили 5087 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

Τῇ [В день] 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

μιᾷ один 1520 A-DSF

τῶν 3588 T-GPN

σαββάτων суббот 4521 N-GPN

Μαρία Мария 3137 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πρωῒ рано утром 4404 ADV

σκοτίας тьмы 4653 N-GSF

ἔτι ещё 2089 ADV

οὔσης сущей 1510 V-PAP-GSF

εἰς к 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον, гробнице, 3419 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

βλέπει видит 991 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камень 3037 N-ASM

ἠρμένον взятый 142 V-RPP-ASM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μνημείου. гробницы. 3419 N-GSN

τρέχει Бежит 5143 V-PAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Σίμωνα Симону 4613 N-ASM

Πέτρον Петру 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄλλον другому 243 A-ASM

μαθητὴν ученику 3101 N-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐφίλει любил 5368 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἦραν Взяли 142 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μνημείου, гробницы, 3419 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ποῦ где 4226 ADV-I

ἔθηκαν положили 5087 V-AAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

Ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄλλος другой 243 A-NSM

μαθητής, ученик, 3101 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤρχοντο они приходили 2064 V-INI-3P

εἰς к 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον. гробнице. 3419 N-ASN

⁴

ἔτρεχον Они бежали 5143 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δύο двое 1417 A-NUI

ὁμοῦ· вместе; 3674 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄλλος другой 243 A-NSM

μαθητὴς ученик 3101 N-NSM

προέδραμεν пробежал 4390 V-2AAI-3S

τάχιον быстрее 5032 ADV-C

τοῦ 3588 T-GSM

Πέτρου Петра 4074 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

εἰς к 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον, гробнице, 3419 N-ASN

⁵

καὶ и 2532 CONJ

παρακύψας склонившийся 3879 V-AAP-NSM

βλέπει видит 991 V-PAI-3S

κείμενα лежащие 2749 V-PNP-APN

τὰ 3588 T-APN

ὀθόνια, пелены, 3608 N-APN

οὐ не 3739 PRT-N

μέντοι однако 3305 CONJ

εἰσῆλθεν. вошёл он. 1525 V-2AAI-3S

⁶

ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἀκολουθῶν следующий 190 V-PAP-NSM

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον· гробницу; 3419 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θεωρεῖ видит 2334 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ὀθόνια пелены 3608 N-APN

κείμενα, лежащие, 2749 V-PNP-APN

⁷

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

σουδάριον, платок, 4676 N-ASN

ὃ который 3588 R-NSN

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς голове 2776 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀθονίων пеленами 3608 N-GPN

κείμενον лежащий 2749 V-PNP-ASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

χωρὶς отдельно 5565 ADV

ἐντετυλιγμένον свёрнутый 1794 V-RPP-ASN

εἰς в 1519 PREP

ἕνα одно 1520 A-ASM

τόπον. место. 5117 N-ASM

⁸

τότε Тогда 5119 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄλλος другой 243 A-NSM

μαθητὴς ученик 3101 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

εἰς к 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον, гробнице, 3419 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίστευσεν· поверил; 4100 V-AAI-3S

⁹

οὐδέπω ещё не 3764 ADV-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ᾔδεισαν они знали 1492 V-2LAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

γραφὴν Писание 1124 N-ASF

ὅτι что 3754 CONJ

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἀναστῆναι. воскреснуть. 450 V-2AAN

¹⁰

ἀπῆλθον Ушли 565 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταί. ученики. 3101 N-NPM

¹¹

Μαρία Мария 3137 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

εἱστήκει стояла 2476 V-LAI-3S

πρὸς у 4314 PREP

τῷ 3588 T-DSN

μνημείῳ гробницы 3419 N-DSN

ἔξω вне 1854 ADV

κλαίουσα. плачущая. 2799 V-PAP-NSF

ὡς Когда 5613 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἔκλαιεν она плакала 2799 V-IAI-3S

παρέκυψεν она нагнулась 3879 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον, гробницу, 3419 N-ASN

¹²

καὶ и 2532 CONJ

θεωρεῖ видит 2334 V-PAI-3S

δύο двух 1417 A-NUI

ἀγγέλους ангелов 32 N-APM

ἐν в 1722 PREP

λευκοῖς белом 3022 A-DPN

καθεζομένους, сидящих, 2516 V-PNP-APM

ἕνα одного 1520 A-ASM

πρὸς у 4314 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κεφαλῇ головы́ 2776 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἕνα одного 1520 A-ASM

πρὸς у 4314 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ποσίν, ног, 4228 N-DPM

ὅπου где 3699 ADV

ἔκειτο лежало 2749 V-INI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ἐκεῖνοι, те, 1565 D-NPM

Γύναι, Женщина, 1135 N-VSF

τί что 5100 I-ASN

κλαίεις; плачешь? 2799 V-PAI-2S

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

Ἦραν Взяли 142 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

κύριόν Го́спода 2962 N-ASM

μου, моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ποῦ где 4226 ADV-I

ἔθηκαν положили 5087 V-AAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹⁴

ταῦτα Это 5023 D-APN

εἰποῦσα сказавшая 2036 V-2AAP-NSF

ἐστράφη она повернулась 4762 V-2API-3S

εἰς 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὀπίσω, назад, 3694 ADV

καὶ и 2532 CONJ

θεωρεῖ видит 2334 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἑστῶτα, стоящего, 2476 V-RAP-ASM

καὶ а 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδει знала 1492 V-2LAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁵

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Γύναι, Женщина, 1135 N-VSF

τί что 5100 I-ASN

κλαίεις; плачешь? 2799 V-PAI-2S

τίνα Кого 5100 I-ASM

ζητεῖς; ищешь? 2212 V-PAI-2S

ἐκείνη Та, 1565 D-NSF

δοκοῦσα полагающая 1380 V-PAP-NSF

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κηπουρός садовник 2780 N-NSM

ἐστιν Он есть, 1510 V-PAI-3S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

εἰ если 1487 COND

σὺ Ты 4771 P-2NS

ἐβάστασας перенёс 941 V-AAI-2S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

εἰπέ скажи 2036 V-2AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

ποῦ где 4226 ADV-I

ἔθηκας Ты положил 5087 V-AAI-2S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀρῶ. возьму. 142 V-FAI-1S

¹⁶

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Μαριάμ. Мариам. 3137 N-PRI

στραφεῖσα Повернувшаяся 4762 V-2APP-NSF

ἐκείνη та 1565 D-NSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Ἑβραϊστί, По-еврейски, 1447 ADV

Ραββουνι Раввуни 4462 ARAM

[ὃ которое 3588 R-NSN

λέγεται называется 3004 V-PPI-3S

Διδάσκαλε]. Учитель. 1320 N-VSM

¹⁷

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Μή Не 3361 PRT-N

μου Меня 3450 P-1GS

ἅπτου, касайся, 680 V-PMM-2S

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀναβέβηκα взошёл Я 305 V-RAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα· Отцу; 3962 N-ASM

πορεύου иди 4198 V-PNM-2S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφούς братьям 80 N-APM

μου Моим 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀναβαίνω Восхожу 305 V-PAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα Отцу 3962 N-ASM

μου Моему 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

πατέρα Отцу 3962 N-ASM

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

θεόν Богу 2316 N-ASM

μου Моему 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ὑμῶν. вашему. 5216 P-2GP

¹⁸

ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF

ἀγγέλλουσα сообщающая 518 V-PAP-NSF

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἑώρακα Я увидела 3708 V-RAI-1S-ATT

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ. ей. 846 P-DSF

¹⁹

Οὔσης Сущего 1510 V-PAP-GSF

οὖν итак 3767 CONJ

ὀψίας ве́чера 3798 A-GSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

μιᾷ один 1520 A-DSF

σαββάτων, суббот, 4521 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

θυρῶν дверей 2374 N-GPF

κεκλεισμένων закрытых 2808 V-RPP-GPF

ὅπου где 3699 ADV

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

φόβον страха 5401 N-ASM

τῶν 3588 T-GPF

Ἰουδαίων, [перед] Иудеями, 2453 A-GPM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέσον середину 3319 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Εἰρήνη Мир 1515 N-NSF

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

ἔδειξεν Он показал 1166 V-AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πλευρὰν бок 4125 N-ASF

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

ἐχάρησαν Обрадовались 5463 V-2AOI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM

²¹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

[ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς] Иисус 2424 N-NSM

πάλιν, опять, 3825 ADV

Εἰρήνη Мир 1515 N-NSF

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

καθὼς как 2531 ADV

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ, Отец, 3962 N-NSM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-C

πέμπω посылаю 3992 V-PAI-1S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

²²

καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

ἐνεφύσησεν Он вдунул 1720 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Λάβετε Прими́те 2983 V-2AAM-2P

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

ἅγιον· Святого; 40 A-ASN

²³

ἄν если 302 PRT

τινων кого 5101 X-GPM

ἀφῆτε простите 863 V-2AAS-2P

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἀφέωνται прощаются 863 V-RPI-3P

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

ἄν 302 PRT

τινων кого 5101 X-GPM

κρατῆτε будете удерживать 2902 V-PAS-2P

κεκράτηνται. они удержаны. 2902 V-RPI-3P

²⁴

Θωμᾶς Фома 2381 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα, двенадцати, 1427 A-NUI

ὁ 3588 T-NSM

λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM

Δίδυμος, Близнец, 1324 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ὅτε когда 3753 ADV

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

Ἰησοῦς. Иисус. 2424 N-NSM

²⁵

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

ἄλλοι другие 243 A-NPM

μαθηταί, ученики, 3101 N-NPM

Ἑωράκαμεν Мы увидели 3708 V-RAI-1P-ATT

τὸν 3588 T-ASM

κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐὰν Если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἴδω увижу 1492 V-2AAS-1S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσὶν руках 5495 N-DPF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὸν 3588 T-ASM

τύπον след 5179 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

ἥλων гвоздей 2247 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

βάλω положу 906 V-2AAS-1S

τὸν 3588 T-ASM

δάκτυλόν палец 1147 N-ASM

μου мой 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τύπον след 5179 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

ἥλων гвоздей 2247 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

βάλω положу 906 V-2AAS-1S

μου мою 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πλευρὰν бок 4125 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πιστεύσω. поверю. 4100 V-FAI-1S

²⁶

Καὶ И 2532 CONJ

μεθ᾽ после 3326 PREP

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ὀκτὼ восьми 3638 A-NUI

πάλιν опять 3825 ADV

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἔσω внутри 2080 ADV

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Θωμᾶς Фома 2381 N-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν. ними. 846 P-GPM

ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τῶν 3588 T-GPF

θυρῶν дверями 2374 N-GPF

κεκλεισμένων, закрытыми, 2808 V-RPP-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέσον середину 3319 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Εἰρήνη Мир 1515 N-NSF

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²⁷

εἶτα Затем 1534 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Θωμᾷ, Фоме, 2381 N-DSM

Φέρε Поднеси 5342 V-PAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

δάκτυλόν палец 1147 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

ὧδε сюда 5602 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

μου, Мои, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

φέρε поднеси 5342 V-PAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

βάλε положи 906 V-2AAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πλευράν бок 4125 N-ASF

μου, Мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

γίνου делайся 1096 V-PNM-2S

ἄπιστος безверный 571 A-NSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

πιστός. верный. 4103 A-NSM

²⁸

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

Θωμᾶς Фома 2381 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ὁ 3588 T-NSM

κύριός Господь 2962 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου. мой. 3450 P-1GS

²⁹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἑώρακάς ты увидел 3708 V-RAI-2S-ATT

με Меня 3165 P-1AS

πεπίστευκας; ты поверил? 4100 V-RAI-2S

μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πιστεύσαντες. поверившие. 4100 V-AAP-NPM

³⁰

Πολλὰ Многие 4183 A-APN

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλα другие 235 A-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учениками 3101 N-GPM

[αὐτοῦ], Его, 846 P-GSM

ἃ которые 3739 R-NPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γεγραμμένα написаны 1125 V-RPP-NPN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τούτῳ· этой; 5129 D-DSN

³¹

ταῦτα это 5023 D-NPN

δὲ же 1161 CONJ

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πιστεύ[σ]ητε вы поверили 4100 V-AAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πιστεύοντες верящие 4100 V-PAP-NPM

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἔχητε вы имели 2192 V-PAS-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Μετὰ После 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἐφανέρωσεν явил 5319 V-AAI-3S

ἑαυτὸν Себя 1438 F-3ASM

πάλιν опять 3825 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης море 2281 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Τιβεριάδος· Тивериады; 5085 N-GSF

ἐφανέρωσεν явил 5319 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

οὕτως. так. 3779 ADV

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

ὁμοῦ вместе 3674 ADV

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Θωμᾶς Фома 2381 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM

Δίδυμος Близнец 1324 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ναθαναὴλ Нафанаил 3482 N-PRI

ὁ который 3588 T-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

Κανὰ Каны 2580 N-PRI

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

Ζεβεδαίου [сыновья́] Зеведея 2199 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλοι другие 243 A-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

δύο. двое. 1417 A-NUI

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Ὑπάγω Иду 5217 V-PAI-1S

ἁλιεύειν. рыбачить. 232 V-PAN

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἐρχόμεθα Приходим 2064 V-PNI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

σὺν с 4862 PREP

σοί. тобой. 4671 P-2DS

ἐξῆλθον Они вышли 1831 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέβησαν вошли 1684 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον, лодку, 4143 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ ту 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночь 3571 N-DSF

ἐπίασαν они поймали 4084 V-AAI-3P

οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N

⁴

πρωΐας У́тра 4405 N-GSF

δὲ же 1161 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰγιαλόν· берегу́; 123 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

μέντοι однако 3305 CONJ

ᾔδεισαν знали 1492 V-2LAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐστιν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

⁵

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

[ὁ] 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Παιδία, Дети, 3813 N-VPN

μή не 3361 PRT-N

τι что-нибудь 5100 X-ASN

προσφάγιον съедобное 4371 N-ASN

ἔχετε; имеете? 2192 V-PAI-2P

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Οὔ. Нет. 3739 PRT-N

⁶

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Βάλετε Бросьте 906 V-2AAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

δεξιὰ правой 1188 A-APN

μέρη части 3313 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

πλοίου лодки 4143 N-GSN

τὸ 3588 T-ASN

δίκτυον, сеть, 1350 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εὑρήσετε. найдёте. 2147 V-FAI-2P

ἔβαλον Они бросили 906 V-2AAI-3P

οὖν, итак, 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

αὐτὸ её 846 P-ASN

ἑλκύσαι вытащить 1670 V-AAN

ἴσχυον они могли 2480 V-IAI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πλήθους множества 4128 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

ἰχθύων. рыб. 2486 N-GPM

⁷

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μαθητὴς ученик 3101 N-NSM

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἠγάπα любил 25 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Πέτρῳ, Петру, 4074 N-DSM

Ὁ 3588 T-NSM

κύριός Господь 2962 N-NSM

ἐστιν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

Σίμων Симон 4613 N-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριός Господь 2962 N-NSM

ἐστιν, Он есть, 1510 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἐπενδύτην верхней одеждой 1903 N-ASM

διεζώσατο, опоясался, 1241 V-AMI-3S

ἦν был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

γυμνός, нагой, 1131 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

ἑαυτὸν себя 1438 F-3ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν· море; 2281 N-ASF

⁸

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἄλλοι другие 243 A-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

τῷ 3588 T-DSN

πλοιαρίῳ [в] лодке 4142 N-DSN

ἦλθον, пришли, 2064 V-2AAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

μακρὰν вдали 3112 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὡς приблизительно 5613 ADV

ἀπὸ на 575 PREP

πηχῶν локтей 4083 N-GPM

διακοσίων, двести, 1250 A-GPM

σύροντες тянущие 4951 V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

δίκτυον сеть 1350 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ἰχθύων. рыб. 2486 N-GPM

⁹

ὡς Когда 5613 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἀπέβησαν они сошли 576 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

βλέπουσιν видят 991 V-PAI-3P

ἀνθρακιὰν костёр 439 N-ASF

κειμένην лежащий 2749 V-PNP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὀψάριον рыбу 3795 N-ASN

ἐπικείμενον на [нём] лежащую 1945 V-PNP-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἄρτον. хлеб. 740 N-ASM

¹⁰

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἐνέγκατε Принесите 5342 V-AAM-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀψαρίων рыбок 3795 N-GPN

ὧν которых 3739 R-GPN

ἐπιάσατε вы поймали 4084 V-AAI-2P

νῦν. теперь. 3568 ADV

¹¹

ἀνέβη Взошёл 305 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἵλκυσεν извлёк 1670 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

δίκτυον сеть 1350 N-NSN

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

μεστὸν полную 3324 A-ASN

ἰχθύων рыб 2486 N-GPM

μεγάλων больши́х 3173 A-GPM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

τριῶν· три; 5140 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τοσούτων стольких 5118 D-GPM

ὄντων сущих 1510 V-PAP-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐσχίσθη разорвалась 4977 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

δίκτυον. сеть. 1350 N-NSN

¹²

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P

ἀριστήσατε. пообедайте. 709 V-AAM-2P

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

δὲ же 1161 CONJ

ἐτόλμα осмеливался 5111 V-IAI-3S

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM

ἐξετάσαι разузнать 1833 V-AAN

αὐτόν, [у] Него, 846 P-ASM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

τίς кто 5100 I-NSM

εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S

εἰδότες Знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριός Господь 2962 N-NSM

ἐστιν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

¹³

ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λαμβάνει берёт 2983 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὀψάριον рыбу 3795 N-ASN

ὁμοίως. подобно. 3668 ADV

¹⁴

τοῦτο Это 5124 D-NSN

ἤδη уже́ 2235 ADV

τρίτον третий [раз] 5154 A-ASN

ἐφανερώθη был явлен 5319 V-API-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

ἐγερθεὶς воскрешённый 1453 V-APP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν. мёртвых. 3498 A-GPM

¹⁵

Ὅτε Когда 3753 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἠρίστησαν они пообедали 709 V-AAI-3P

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Σίμωνι Симону 4613 N-DSM

Πέτρῳ Петру 4074 N-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Σίμων Симон 4613 N-VSM

Ἰωάννου, [сын] Иоанна, 2491 N-GSM

ἀγαπᾷς любишь 25 V-PAI-2S

με Меня 3165 P-1AS

πλέον больше 4119 A-ASN-C

τούτων; этих? 5130 D-GPM

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ναί, Да, 3483 PRT

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

σὺ Ты 4771 P-2NS

οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

φιλῶ люблю 5368 V-PAI-1S

σε. тебя. 4571 P-2AS

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Βόσκε Паси 1006 V-PAM-2S

τὰ 3588 T-APN

ἀρνία ягнят 721 N-APN

μου. Моих. 3450 P-1GS

¹⁶

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

πάλιν опять 3825 ADV

δεύτερον, [во] второй [раз], 1208 ADV

Σίμων Симон 4613 N-VSM

Ἰωάννου, [сын] Иоанна, 2491 N-GSM

ἀγαπᾷς любишь 25 V-PAI-2S

με; Меня? 3165 P-1AS

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ναί, Да, 3483 PRT

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

σὺ Ты 4771 P-2NS

οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

φιλῶ люблю 5368 V-PAI-1S

σε. Тебя. 4571 P-2AS

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ποίμαινε Будь пастухом 4165 V-PAM-2S

τὰ 3588 T-APN

πρόβατά овец 4263 N-APN

μου. Моих. 3450 P-1GS

¹⁷

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τὸ 3588 T-ASN

τρίτον, [в] третий [раз], 5154 A-ASN

Σίμων Симон 4613 N-VSM

Ἰωάννου, [сын] Иоанна, 2491 N-GSM

φιλεῖς любишь 5368 V-PAI-2S

με; Меня? 3165 P-1AS

ἐλυπήθη Был опечален 3076 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τὸ 3588 T-ASN

τρίτον, третий [раз], 5154 A-ASN

Φιλεῖς Любишь 5368 V-PAI-2S

με; Меня? 3165 P-1AS

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

πάντα всё 3956 A-APN

σὺ Ты 4771 P-2NS

οἶδας, знаешь, 1492 V-RAI-2S

σὺ Ты 4771 P-2NS

γινώσκεις знаешь 1097 V-PAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

φιλῶ люблю 5368 V-PAI-1S

σε. Тебя. 4571 P-2AS

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

[ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς], Иисус, 2424 N-NSM

Βόσκε Паси 1006 V-PAM-2S

τὰ 3588 T-APN

πρόβατά овец 4263 N-APN

μου. Моих. 3450 P-1GS

¹⁸

ἀμὴν Истинно, 281 HEB

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ὅτε когда 3753 ADV

ἦς ты был 3739 V-IAI-2S

νεώτερος, более молодой, 3501 A-NSM-C

ἐζώννυες ты опоясывал 2224 V-IAI-2S

σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM

καὶ и 2532 CONJ

περιεπάτεις ты ходил 4043 V-IAI-2S

ὅπου где 3699 ADV

ἤθελες· ты желал; 2309 V-IAI-2S

ὅταν когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

γηράσῃς, состаришься, 1095 V-AAS-2S

ἐκτενεῖς вытянешь 1614 V-FAI-2S

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλος другой 243 A-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ζώσει опояшет 2224 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἴσει поведёт 5342 V-FAI-3S

ὅπου куда 3699 ADV

οὐ не 3739 PRT-N

θέλεις. желаешь. 2309 V-PAI-2S

¹⁹

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

σημαίνων указывающий 4591 V-PAP-NSM

ποίῳ какой 4160 I-DSM

θανάτῳ смертью 2288 N-DSM

δοξάσει прославит 1392 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἀκολούθει Следуй 190 V-PAM-2S

μοι. Мне. 3427 P-1DS

²⁰

Ἐπιστραφεὶς Повернувшийся 1994 V-2APP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

βλέπει видит 991 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

μαθητὴν ученика 3101 N-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἠγάπα любил 25 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀκολουθοῦντα, следующего, 190 V-PAP-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέπεσεν возлёг 377 V-2AAI-3S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

δείπνῳ ужине 1173 N-DSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στῆθος грудь 4738 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παραδιδούς предающий 3860 V-PAP-NSM

σε; Тебя? 4571 P-2AS

²¹

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

οὖν итак 3767 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ, Иисусу, 2424 N-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τί; что? 5100 I-NSN

²²

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἐὰν Если 1437 COND

αὐτὸν ему 846 P-ASM

θέλω хочу 2309 V-PAS-1S

μένειν оставаться 3306 V-PAN

ἕως пока 2193 ADV

ἔρχομαι, прихожу, 2064 V-PNI-1S

τί что 5100 I-NSN

πρὸς до 4314 PREP

σέ; тебя? 4571 P-2AS

σύ Ты 4771 P-2NS

μοι [за] Мной 3427 P-1DS

ἀκολούθει. следуй. 190 V-PAM-2S

²³

ἐξῆλθεν Вышло 1831 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

οὗτος это 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

εἰς к 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьям 80 N-APM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μαθητὴς ученик 3101 N-NSM

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποθνῄσκει. умирает. 599 V-PAI-3S

οὐκ Не 3756 PRT-N

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποθνῄσκει, умирает, 599 V-PAI-3S

ἀλλ᾽, но, 235 CONJ

Ἐὰν Если 1437 COND

αὐτὸν ему 846 P-ASM

θέλω хочу 2309 V-PAS-1S

μένειν оставаться 3306 V-PAN

ἕως пока 2193 ADV

ἔρχομαι[, прихожу, 2064 V-PNI-1S

τί что 5100 I-NSN

πρὸς до 4314 PREP

σέ]; тебя? 4571 P-2AS

²⁴

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μαθητὴς ученик 3101 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μαρτυρῶν свидетельствующий 3144 V-PAP-NSM

περὶ об 4012 PREP

τούτων этом 5130 D-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

γράψας написавший 1125 V-AAP-NSM

ταῦτα, это, 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀληθὴς истинное 227 A-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

²⁵

Ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλα другое 235 A-NPN

πολλὰ многое 4183 A-NPN

ἃ которое 3739 R-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

ἅτινα то, которое 3748 R-NPN

ἐὰν если 1437 COND

γράφηται будет записываться 1125 V-PPS-3S

καθ᾽ по 2596 PREP

ἕν, одному, 1722 A-ASN

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

αὐτὸν сам 846 P-ASM

οἶμαι думаю 3633 V-PNI-1S-C

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

χωρῆσαι вместит 5562 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

γραφόμενα записываемые 1125 V-PPP-APN

βιβλία. книги. 975 N-APN