British Library
London, United Kingdom
Библия › Манускрипты › Унциалы › GA 01
GA 01 — Мф 5:23 – 6:32
Синайский кодекс
Лицевая сторона (recto) — Мф 5:23 – 6:4
Оборотная сторона (verso) — Мф 6:5–32
Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 5:23 – 6:4
Колонка 1
01
ειπη μωρε ενο
02
χοσ εστε εισ την
03
γεενναν του πυ
04
ροσ
05
23εαν ουν προσφε
06
ρησ το δωρον σου
07
επι το θυσιαστη
08
ριον κακει μνη
09
σθησ οτι ο αδελ
10
φοσ σου εχι τι κα
11
τα σου 24αφεσ εκι το
12
δωρον σου εμπρο
13
σθεν του θυσια
14
στηριου και υπαγε
15
πρωτον διαλλαγη
16
θι τω αδελφω σου
17
και τοτε ελθων
18
προσφερε το δω
19
ρον σου
20
25ισθι ευνοων τω
21
αντιδικω σου τα
22
χυ εωσ οτου ει με
23
τ αυτου εν τη οδω
24
μηποτε σε παρα
25
δω ο αντιδικοσ
26
τω κριτη και ο κρι
27
τησ τω υπηρετη
28
και εισ φυλακην
29
βληθηση
30
26αμην λεγω σοι ου
31
μη εξελθησ εκι
32
θεν εωσ αν απο
33
δωσ τον εσχατο¯
34
κοδραντην
35
27ηκουσατε οτι ερ
36
ρεθη ου μοιχευσισ
37
28εγω δε λεγω υμι¯
38
οτι πασ ο βλεπω¯
39
γυναικα προσ το
40
επιθυμησε αυτησ ηδη
41
εμοιχευσεν αυ
42
την εν τη καρδι
43
α αυτου
44
29ει δε ο οφθαλμοσ
45
σου ο δεξιοσ σκαν
46
δαλιζι σε εξελε
47
αυτον και βαλε
48
απο σου συμφε
Колонка 2
01
ρι γαρ σοι ινα απολη
02
ται εν των μελω¯
03
σου και μη ολον
04
το σωμα σου βλη
05
θη εισ γεενναν
06
30και ει η δεξια σου
07
χειρ σκανδαλιζι
08
σε εκκοψον αυτη¯
09
και βαλε απο σου
10
συμφερι γαρ σοι ι
11
να αποληται εν τω¯
12
μελων σου ηϗ μη ολον
13
το σωμα σου εισ γε
14
ενναν απελθη
15
31ερρεθη δε οσ αν απο
16
λυση την γυναικα
17
αυτου δοτω αυτη
18
αποστασιον 32εγω
19
δε λεγω υμιν οτι
20
πασ ο απολυων τη¯
21
γυναικα αυτου πα
22
ρεκτοσ λογου πορ
23
νιασ ποιει αυτην
24
μοιχευθηναι
25
και οσ ανεαν απολε
26
λυμενην γαμη
27
ση μοιχατεμοιχαται
28
33παλιν ηκουσατε ο
29
τι ερρεθη τοισ αρ
30
χαιοισ ουκ εφιορ
31
κησεισ αποδωσισ
32
δε τω κω τουσ ορ
33
κουσ σου
34
34εγω δε λεγω υμι¯
35
μη ομοσαι ολωσ
36
μητε εν τω ουνω
37
οτι θρονοσ εστιν
38
του θυ 35μητε εν τη
39
γη οτι υποποδι
40
ον εστιν των πο
41
δων αυτου μητε
42
εισ ιεροσολυμα ο
43
τι πολισ εστιν του
44
μεγαλου βασιλε
45
ωσ 36μητεμηδε εν τη κε
46
φαλη σου ομοσησ
47
οτι ου δυνασαι μι
48
αν τριχαντριχα λευκη¯
Колонка 3
01
ποιησαι η μελαι
02
ναν 37εστω δε ο λογοσ
03
υμων ναι ναι ου ου
04
το δε περισσον του
05
των εκ του πονη
06
ρου εστιν
07
38ηκουσατε οτι ερρε
08
θη οφθαλμον αν
09
τι οφθαλμου και
10
οδοντα αντι οδο¯
11
τοσ 39εγω δε λεγω υ
12
μιν μη αντιστα
13
θηναι τω πονη
14
ρω αλλ οστισ σε ρα
15
πιζι εισ την δε
16
ξιαν σιαγονα στρε
17
ψον αυτω και τη¯
18
αλλην 40και τω θε
19
λοντι σοι κριθη
20
ναι και τον χιτω
21
να σου λαβιν αφεσ
22
τουτω και το ιμα
23
τιον σου 41και οστισ
24
σε εαν ενγαρευση
25
μιλιον εν υπαγε
26
μετ αυτου δυο 42τω
27
αιτουντι σοισε δοσ
28
και τον θελοντα
29
απο σου δανισα
30
σθαι μη αποστρα
31
φησ
32
43ηκουσατε οτι ερ
33
ρεθη αγαπησεισ
34
τον πλησιον σου
35
και μισησεισ τον
36
εχθρον σου 44εγω
37
δε λεγω υμιν α
38
γαπατε τουσ ε
39
χθρουσ υμων και
40
προσευχεσθαι υ
41
περ των διωκον
42
των υμασ 45οπωσ
43
γενησθε υιοι του
44
πρσ υμων του ε
45
ν ουρανοισ οτι
46
τον ηλιον αυτου
47
ανατελλι επι πο
48
νηρουσ και αγα
Колонка 4
01
θουσ και βρεχι επι διϗουσ ϗ αδικουσ
02
46εαν γαρ αγαπηση
03
τε τουσ αγαπων
04
τασ υμασ τινα μισ
05
θον εχετε ουχι και οι
06
τελωναι το αυτο
07
ποιουσιν
08
47και εαν ασπαση
09
σθε τουσ αδελφουσ
10
υμων μονον
11
τι περισσον ποι
12
ειται ουχι και οι
13
εθνικοι το αυτο
14
ποιουσιν
15
48εσεσθε ουν υμισ τε
16
λιοι ωσ ο πηρ υμω¯
17
ο ουρανιοσ τελιοσ
18
εστιν 1προσεχετε
19
δε την δικαιοσυδοσειν
20
νην υμων μη
21
ποιειν εμπροσ
22
θεν των ανων
23
προσ το θεαθηνε
24
αυτοισ ει δε μη γε
25
μισθον ουκ εχετε
26
παρα τω πρι υμω¯
27
τω εν ουνοισ
28
2οταν ουν ποιησεισποιησ
29
ελεημοσυνην
30
μη σαλπισησ εμ
31
προσθεν σου ωσ
32
περ οι υποκριται
33
ποιουσιν εν τεσ
34
συναγωγεσ και
35
εν ταισ ρυμαισ ο
36
πωσ δοξασθωσι¯
37
υπο των ανων
38
αμην αμην λεγω
39
υμιν απεχουσι¯
40
τον μισθον αυτω¯
41
3σου δε ποιουντοσ
42
ελαιημοσυνην
43
μη γνωτω η αριστε
44
ρα σου τι ποιει η
45
δεξια σου 4οπωσ η
46
σου ελεημοσυη ελεημοσυ
47
νη ηνη εν τω κρυ
48
πτω και ο πηρ σου
Оборотная сторона (verso) — Мф 6:5–32
Колонка 1
01
ο βλεπων εν τω
02
κρυπτω αποδωσι
03
σοι
04
5και οταν προσευ
05
χη ��� ������ ��ουκ εσεσθε ωσ οι
06
υποκριται οτι φι
07
λουσιν εν ταισ συ
08
ναγωγαισ και εν
09
ταισ γωνιαισ τω¯
10
πλατιων εστω
11
τεσ προσευχεσθε
12
οπωσ φανωσιν
13
τοισ ανθρωποισ
14
αμην λεγω υμιν
15
απεχουσι τον μι
16
σθον αυτων 6συ δε
17
οταν προσευχησπροσευχη
18
εισελθε εισ το τα
19
μιον σου και κλι
20
σασ την θυραν ��� σου
21
��������προσευξε τω πρι σου
22
τω εν τω κρυπτω
23
και ο πηρ σου ο βλε
24
πων εν τω κρυ
25
πτω αποδωσι σοι
26
7προσευχομενοι
27
δε μη βατταλογη
28
σηται ωσπερ οι εε
29
�νικοιθνικοι δοκουσιν
30
γαρ οτι εν τη πολυ
31
λογια αυτων εισα
32
κουσθησονται 8μη
33
ουν ομοιωθητε
34
αυτοισ οιδεν γαρ ο θσ
35
ο πηρ υμων ων
36
χριαν εχετε προ
37
του υμασ αιτησαι
38
αυτον
39
9ουτωσ ουν προσ
40
ευχεσθαι υμεισ
41
περ ημων ο εν τοισ
42
ουνοισ αγιασθη
43
τω το ονομα σου
44
10ελθατω η βασιλια σου
45
γενηθητω το θε
46
λημα σου ωσ εν ου
47
ρανω και επι γησ
48
11τον αρτον ημων
Колонка 2
01
τον επιουσιον δοσ
02
ημιν σημερον
03
12και αφεσ ημιν τα
04
οφιληματα ημω¯
05
ωσ και ημισ αφη
06
καμεν τοισ οφι
07
λεταισ ημων 13και
08
μη εισενεγκησ η
09
μασ εισ πιρασμο¯
10
αλλα ρυσαι ημασ
11
απο του πονηρου
12
14εαν γαρ αφηται τοισ
13
ανοισ τα παραπτω
14
ματα υτωναυτων αφη
15
σι και υμιν ο πηρ
16
υμων ο ουρανιοσ
17
15εαν δε μη αφητε
18
τοισ ανοισ ουδε ο
19
πηρ υμιν αφησι
20
τα παραπτωματα υ
21
μων 16
22
και οταν δε νηστευ
23
ητε μη γινεσθε
24
ωσ υποκριται σκυ
25
θρωποι αφανιζου
26
σι γαρ το προσωπο¯
27
αυτων οπωσ φα
28
νωσι τοισ ανοισ
29
νηστευοντεσ
30
αμην γαρ λεγω υμι¯
31
απεχουσιν τον
32
μισθον αυτων 17συ
33
δε νηστευων αλι
34
ψε σου την κεφα
35
λην και το προσω
36
πον σου νιψαι 18ο
37
πωσ μη φανησ
38
τοισ ανοισ νησ
39
τευων αλλα τω
40
πρι σου τω εν τω
41
κρυφαιω και ο
42
πηρ σου ο βλεπων ε¯
43
τω κρυφεωκρυφαιω απο
44
δωσι σοι 19μη θη
45
σαυριζετε υμιν
46
θησαυρουσ επι
47
τησ γησ οπου σησ
48
και βρωσισ αφα
Колонка 3
01
νιζει και οπου κλε
02
πται διορυσσουσι¯
03
και κλεπτουσιν
04
20θησαυριζετε δε υ
05
μιν θησαυρουσ
06
εν ουνω οπου ου
07
τε σησ ουτε βρωσισ
08
αφανιζει και οπου
09
κλεπται ου διορυσ
10
σουσι και κλεπτου
11
σιν 21οπου γαρ εστι¯
12
ο θησαυροσ σου ε
13
κι εσται και η καρ
14
δια σου
15
22ο λυχνοσ του σω
16
ματοσ εστιν ο ο
17
φθαλμοσ εαν η ο
18
οφθαλμοσ σου α
19
πλουσ ολον το
20
σωμα σου φωτι
21
νον εστε 23εαν δε ο οφθαλμοσ
22
η ο οφθαλμοσ σου πονηροσ η
23
σου πονηροσ ο
24
λον το σωμα σου
25
σκοτινον εσται
26
ει ουν το φωσ το
27
εν σοι σκοτοσ ε
28
στιν το σκοτοσ
29
ποσον
30
24ουδεισ δυναται δυ
31
σι κυριοισ δουλευ
32
ειν ει γαρ τον ενα
33
μισησι και τον ε
34
τερον αγαπησιαγαπησει
35
η ενοσ ανθεξε
36
τε και του ετερου
37
καταφρονησει
38
ου δυνασθε θω
39
δουλευειν και
40
μαμωνα
41
25δια τουτο λεγω υ
42
μιν μη μεριμνα
43
ται τη ψυχη υμω¯
44
τι φαγηται μηδε
45
τω σωματι υμων τι εν
46
δυσησθε ουχι η
47
ψυχη πλειον εσ
48
τι τησ τροφησ ϗ
Колонка 4
01
το σωμα του εν
02
δυματοσ 26εμβλε
03
ψαται εισ τα πετι
04
να του ουνου ο
05
τι ου σπιρουσιν
06
ουδε θεριζουσιν
07
ουδε συναγουσι¯
08
εισ τασ αποθηκασ
09
και ο πηρ υμων
10
ο ουρανιοσ τρε
11
φι αυτα ουχ υμεισ
12
μαλλον διαφερε
13
ται αυτων 27τισ δε ε
14
ξ υμων μεριμνω¯
15
δυναται προσθει
16
ναι επι την ηλι
17
κιαν αυτου πη
18
χυν ενα 28και περι
19
ενδυματοσ τι με
20
ριμναται καταμα
21
θεται τα κρινα του
22
αγρου πωσ αυξα
23
νουσιν ου κοπι
24
ωσιν ουδε νη
25
θουσιν
26
29λεγω δε υμιν ο
27
τι ουδε σολομω¯
28
εν παση τη δοξη
29
αυτου περιεβαλε
30
το ωσ εν τουτων
31
30ιδε τον χορτον του
32
αγρου σημερον
33
οντα και αυριον
34
εισ κλιβανον βαλ
35
λομενον ο θσ ου
36
τωσ αμφιεννυσι¯
37
ου πολλω μαλλο¯
38
υμασ ολιγοπιστοι
39
31μη ουν μεριμνη
40
σητε λεγοντεσ
41
τι φαγωμεν η τι
42
πιωμεν η τι περι
43
βαλωμεθα 32ταυτα
44
γαρ παντα τα εθνη
45
επιζητουσιν οι
46
δεν γαρ ο θσ ο πηρ
47
υμων οτι χρηζε
48
τε τουτων απαν
Синайский кодекс
IV век
Датировка
Датировка
300–399
Обозначение даты
IV
Век
4
Содержание
Код
eapr
Исходная запись
eapr
Язык
Древнегреческий
Данные CNTR
Пергамент, 43×38 см, сохранилось 411 листов, 4 колонки, 48 строк в колонке, 11–16 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту, апокрифы и «Пастыря» Ермы. После её написания над рукописью работали ещё несколько корректоров.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, 1Тим, 2Тим, Тит, Флм, Евр, Откр
Стихов
7909
Пропуски
Мф
16:3, 17:21, 18:11, 23:14, 24:35
Мк
1:33, 7:16, 9:44,46, 10:36, 11:26, 15:28,47, 16:9-20
Лк
10:32, 17:36
Ин
5:4, 7:53-8:11, 9:38, 16:15, 20:6
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
Рим
16:24
Физические характеристики
Листы
148
Колонки
4
Строки
48
Размер
381 × 356 мм
Цифровые материалы
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
Хранится
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).